WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.806 --> 00:00:09.109
خیلی‌خب فرقه سنگ ماه
1967

00:00:09.176 --> 00:00:11.278
امشب یه زوج جدید

00:00:11.378 --> 00:00:12.646
وارد خانواده ما شدن

00:00:12.746 --> 00:00:14.281
نام پیش از روشنگری اون‌ها

00:00:14.347 --> 00:00:16.016
برندا و تد بود

00:00:16.149 --> 00:00:17.384
ولی از این به بعد

00:00:17.484 --> 00:00:20.153
سانرایز و مرد شماره 28 خواهند بود
«طلوع آفتاب»

00:00:20.220 --> 00:00:21.789
سلام به همگی

00:00:21.889 --> 00:00:22.890
صبر کن، چی؟

00:00:22.990 --> 00:00:25.258
من سانرایز رو

00:00:25.358 --> 00:00:26.490
موقع تریسام با دیوید کرازبی دیدم

00:00:26.490 --> 00:00:29.029
و به خاطر اینکه یه نفر جدید رو آورده

00:00:29.129 --> 00:00:31.531
فلاور امشب موقع شام

00:00:31.632 --> 00:00:32.966
هویج بیش‌تری می‌خوره

00:00:33.033 --> 00:00:34.568
مرد شماره 11

00:00:34.702 --> 00:00:35.903
تو هویج‌هات رو به اون میدی

00:00:36.003 --> 00:00:37.871
ممنونم مرد شماره 11

00:00:38.005 --> 00:00:40.473
برای توضیح به اعضای جدید
...این

00:00:40.574 --> 00:00:42.175
سنگ ماهه

00:00:42.275 --> 00:00:44.745
یه شهاب‌سنگ مقدسه که ما رو راهنمایی می‌کنه

00:00:44.845 --> 00:00:47.047
و قوانین زندگی ما رو تعیین می‌کنه

00:00:47.147 --> 00:00:49.549
و فقط من می‌تونم باهاش زندگی کنم

00:00:49.650 --> 00:00:51.318
و درمورد شرایط زندگی

00:00:51.418 --> 00:00:53.954
سانرایز، تو به من و بقیه همسرانم

00:00:54.054 --> 00:00:55.422
در چادر ماه ملحق میشی

00:00:55.555 --> 00:00:56.990
و شماره 44-
28-

00:00:57.057 --> 00:01:00.193
مهم نیست، تو با طبیعت ارتباط می‌گیری

00:01:00.260 --> 00:01:01.729
یه پتو و چوب بهت میدیم

00:01:01.829 --> 00:01:04.698
تا گورکن‌ها رو دور کنی

00:01:04.798 --> 00:01:06.734
بله فلاور؟

00:01:06.834 --> 00:01:08.268
برام سوال بود که

00:01:08.368 --> 00:01:10.704
همچنان قراره هفته آینده دنیا به آخر برسه؟

00:01:12.072 --> 00:01:14.407
نه

00:01:14.541 --> 00:01:15.909
سنگ ماه

00:01:16.009 --> 00:01:18.111
خیلی از این وضعیت راضیه

00:01:18.245 --> 00:01:19.446
و به خاطر همین

00:01:19.545 --> 00:01:22.449
انفجار بزرگ شهاب سنگ رو

00:01:22.582 --> 00:01:24.818
تا غروب آفتاب

00:01:26.754 --> 00:01:28.856
در 13 فوریه 2025

00:01:28.922 --> 00:01:30.991
به تعویق انداخته

00:01:31.091 --> 00:01:33.160
خبر خیلی خوبیه

00:01:33.259 --> 00:01:34.928
امشب دیگه کاری نداریم

00:01:35.027 --> 00:01:37.430
همسران من، بریم سمت چادر ماه

00:01:37.530 --> 00:01:39.900
و شوهران، چوب‌هاتون رو بردارین

00:01:39.967 --> 00:01:43.036
و گورکن‌ها رو بترسونین

00:01:48.041 --> 00:01:49.442
خیلی‌خب، تیم

00:01:49.576 --> 00:01:50.577
ازتون می‌خوام به اطراف نگاه کنین
شماها بهترین‌

00:01:51.912 --> 00:01:53.146
در هادسون ولی هستین

00:01:53.280 --> 00:01:55.680
با این میزان حقوق-
همگی خوش اومدین-

00:01:55.780 --> 00:01:56.783
ایزک هیگنتوت
مدیر هستم-
گیب، من تو رو

00:01:58.285 --> 00:01:59.551
از دوران نیویورکم می‌شناسم

00:01:59.619 --> 00:02:01.188
این مرد با الهام

00:02:01.288 --> 00:02:02.489
آشپزی می‌کنه

00:02:02.622 --> 00:02:04.958
آره، نیویورک

00:02:05.092 --> 00:02:06.926
بهت علف می‌فروختم؟

00:02:06.994 --> 00:02:07.895
از گیب خوشم میاد
انرژی خوبی داره

00:02:09.362 --> 00:02:11.799
کبرا، نیل، خیلی خوشحالم که با شماها کار می‌کنم

00:02:11.932 --> 00:02:13.600
من برات جون میدم سرآشپز

00:02:13.667 --> 00:02:15.502
از تعهد کبرا خوشم میاد

00:02:15.635 --> 00:02:17.004
یه سوال دارم

00:02:17.137 --> 00:02:18.405
اون دختر بلوند جذابی که دیدیم کی بود؟
اون همسرمه

00:02:19.673 --> 00:02:21.074
اشتباه کردی نیل-
ادامه میدیم-

00:02:21.174 --> 00:02:23.711
همگی، این امنداعه-
چی؟-

00:02:23.811 --> 00:02:25.645
چیکار کردم؟ لطفا منو اخراج نکن

00:02:25.746 --> 00:02:27.147
نگران نباش عزیزم، تو تنها کسی هستی

00:02:27.280 --> 00:02:28.615
که برای این شغل درخواست داده

00:02:28.716 --> 00:02:31.518
تا شب افتتاحیه، این تیم حسابی قوی میشه

00:02:31.651 --> 00:02:33.821
‏13فوریه 2025

00:02:33.954 --> 00:02:36.356
روزیه که تاریخ آشپزی رو می‌سازیم

00:02:36.489 --> 00:02:39.692
چرا اون روز انقدر آشناست؟

00:02:39.793 --> 00:02:41.194
بله گیب

00:02:41.328 --> 00:02:43.063
تست مواد مخدر هم می‌گیرین؟

00:02:43.163 --> 00:02:44.664
قصدش رو نداشتم

00:02:44.765 --> 00:02:46.666
مثل اینکه باید بگیرم

00:02:46.767 --> 00:02:48.268
خب همونطور که می‌دونین

00:02:48.368 --> 00:02:50.704
فرداشب افتتاحیه رستوران جیه

00:02:50.804 --> 00:02:52.706
و بهترین بلیط‌ها

00:02:52.840 --> 00:02:54.641
میرسه به میز ارواح

00:02:54.742 --> 00:02:57.644
مثل مراسم افتتاحیه لیمپ بزکیت توسط شوگر ری

00:02:57.711 --> 00:03:00.113
در وبستر هاله-
من عاشق شوگر ری هستم-

00:03:00.180 --> 00:03:03.683
دیدم که سال 1980 روبرتو دورن رو تیکه پاره کرد

00:03:03.817 --> 00:03:05.118
می‌دونم عجیبه
ولی عاشق ورزش‌های خونین هستم

00:03:06.686 --> 00:03:08.588
چون آیزک درگیر

00:03:08.688 --> 00:03:10.290
افتتاحیه رستورانه، من رو مسئول انتخاب

00:03:10.357 --> 00:03:12.726
مهمون‌های سر میز کرده

00:03:12.826 --> 00:03:14.862
خب، 4تا صندلی هست

00:03:14.995 --> 00:03:16.663
و مشخصه که دوتاش من و ایزک هستیم

00:03:16.764 --> 00:03:18.198
چرا تو می‌تونی بری؟

00:03:18.298 --> 00:03:19.699
چون من مدیر مالی ایزک هستم

00:03:19.800 --> 00:03:21.401
با توجه به اینکه دانشجوی ورتون بودم

00:03:21.501 --> 00:03:23.270
و می‌تونم دکمه‌های کامپیوتر رو لمس کنم

00:03:23.370 --> 00:03:24.371
که من رو
یاد این میندازه

00:03:25.505 --> 00:03:26.874
که چرا اینجا جمع شدیم

00:03:26.974 --> 00:03:30.878
شماها فینالیست‌های دو صندلی باقی‌مونده هستین

00:03:31.011 --> 00:03:32.145
و من

00:03:32.245 --> 00:03:33.680
منتظر نظراتتون هستم

00:03:33.747 --> 00:03:34.581
شروع کنین

00:03:34.714 --> 00:03:36.149
این مسخره‌ست

00:03:36.216 --> 00:03:37.918
هی، ترور داره از اهرم فشار استفاده می‌کنه؟ آره

00:03:38.018 --> 00:03:39.652
ولی همه تجار خوب اینکار رو می‌کنن

00:03:39.753 --> 00:03:42.289
تازه، خوشگله

00:03:42.389 --> 00:03:44.124
چیه؟ تاحالا نرفتم رستوران

00:03:44.224 --> 00:03:45.358
می‌فهمین؟ اینو می‌خوام

00:03:45.458 --> 00:03:46.927
نمی‌خوام موقعیت خودم رو به خطر بندازم

00:03:47.060 --> 00:03:48.128
به خاطر همین بقیه رو به فنا میدم
واقعا دلت می‌خواد

00:03:49.496 --> 00:03:50.764
کسی که بوی ادرار گرگ میده کنارت بشینه؟
نکته خوبی بود

00:03:52.065 --> 00:03:53.333
متاسفم ثور
ناراحت کننده بود

00:03:54.902 --> 00:03:57.337
ولی به عنوان کسی که خیلی‌ها رو ناراحت کرده

00:03:57.437 --> 00:03:58.571
ثور بهتون احترام میذاره

00:03:58.671 --> 00:04:00.673
خب اگه ثور نباشه منم نیستم

00:04:00.774 --> 00:04:01.942
منم نیستم
راستش به خاطر قدرتم

00:04:03.510 --> 00:04:05.045
هروقت بخوام می‌تونم برم رستوران

00:04:05.112 --> 00:04:07.614
همین الان توی این هفته سه بار رستوران بودم

00:04:07.747 --> 00:04:09.216
این مسخره‌ست

00:04:09.282 --> 00:04:11.151
من خانم این خونه هستم

00:04:11.251 --> 00:04:14.187
و به خاطر صندلیم با کسی مبارزه نمی‌کنم

00:04:14.254 --> 00:04:15.755
پس تو هم نیستی

00:04:15.856 --> 00:04:17.524
تبریک میگم، البرتا و سس

00:04:17.589 --> 00:04:19.860
هردوتون رو موقع افتتاحیه می‌بینم

00:04:19.959 --> 00:04:21.094
عذر می‌خوام هتی
همچنان می‌تونی بیای

00:04:22.529 --> 00:04:23.696
فقط باید وایسی

00:04:23.797 --> 00:04:25.432
هفته پیش توی ردیف اول ام‌ام‌ای
«مسابقه هنرهای رزمی ترکیبی»

00:04:25.565 --> 00:04:26.967
ایستاده بودم

00:04:27.067 --> 00:04:28.701
یکی از دندون‌هاشون خورد توی سر من

00:04:28.768 --> 00:04:29.769
!آفرین به تو پیت

00:04:29.870 --> 00:04:32.639
کلی خشم سرکوب شده دارم

00:04:33.807 --> 00:04:34.942
کبرا، زود باش

00:04:35.075 --> 00:04:36.509
باید 20ثانیه پیش اونو می‌چرخوندی

00:04:36.609 --> 00:04:38.111
ماهی کفشک خیلی ظریفه

00:04:38.211 --> 00:04:40.280
شخصیت مورد علاقه‌ام تو برنامه خانه حیواناته

00:04:40.413 --> 00:04:42.549
اون سس رو هم بزن دختر

00:04:42.615 --> 00:04:43.783
داری چیکار می‌کنی؟
خیلی خسته‌کننده‌ست

00:04:45.252 --> 00:04:46.753
کاش می‌تونستمت رتتوییشون کنم

00:04:46.820 --> 00:04:48.321
رتتویی چیه؟-
یه فیلمه-

00:04:48.455 --> 00:04:49.957
که موش سرآشپز رو کنترل می‌کنه
خیلی خوبه

00:04:50.090 --> 00:04:51.959
درمورد یه رستورانه، مثل برنامه خرسه

00:04:52.058 --> 00:04:54.061
ولی کمدیه

00:04:55.262 --> 00:04:56.263
گیب، قرار بود

00:04:56.363 --> 00:04:58.465
سه تا سمبوسه کوچیک توی این بشقاب باشه

00:04:59.599 --> 00:05:01.134
فکر کنم یکیش افتاد

00:05:02.469 --> 00:05:03.736
دلم برای تنقلات تنگ شده

00:05:04.604 --> 00:05:06.306
هی بد نیست-
نه-

00:05:06.406 --> 00:05:07.407
هنوز خوب نشده

00:05:07.507 --> 00:05:09.376
کم پخته
سسش زیاده

00:05:09.476 --> 00:05:11.912
فردا افتتاحیه‌ست و آشپزها آماده نیستن

00:05:12.012 --> 00:05:14.814
ببین، می‌دونم به خاطر افتتاحیه استرس داری

00:05:14.948 --> 00:05:16.649
ولی همه چیز درست میشه

00:05:16.749 --> 00:05:18.952
آره گیب از سمبوسه خوشش اومد

00:05:19.052 --> 00:05:21.321
گیب الان کره کرده

00:05:21.421 --> 00:05:23.090
الان بحث گرسنه بودن گیبه؟

00:05:23.156 --> 00:05:26.759
و گوشت گوسفند عالی شده
بذار امتحانش کنم

00:05:28.128 --> 00:05:29.796
این عالیه

00:05:29.897 --> 00:05:31.331
خوشم اومد

00:05:31.464 --> 00:05:33.266
مزه‌های زیادی داره
اصلا مزه گوشت رو حس نمی‌کنی

00:05:33.366 --> 00:05:34.433
نه، گوشتیه

00:05:34.501 --> 00:05:36.603
ولی می‌تونه گوشتی‌تر باشه، نه؟

00:05:36.703 --> 00:05:39.873
گوشتی‌تر باشه؟

00:05:41.141 --> 00:05:43.010
گوشتی‌تر باشه؟

00:05:44.844 --> 00:05:46.046
شهاب سنگ

00:05:46.179 --> 00:05:48.248
این چیزیه که شهاب سنگ میگه

00:05:48.348 --> 00:05:51.284
‏13فوریه 2025

00:05:51.384 --> 00:05:53.520
روزیه که دنیا به آخر میرسه

00:05:53.620 --> 00:05:58.158
‏13فوریه 2025

00:05:58.258 --> 00:06:00.860
!سم، تو و جی باید فورا برین زیرزمین

00:06:00.994 --> 00:06:03.763
چی؟ فرداشب موقع غروب آفتاب دنیا به آخر میرسه

00:06:03.863 --> 00:06:05.232
پیش‌بینی شده

00:06:05.332 --> 00:06:07.400
چه خبره؟
درمورد ارواحه؟

00:06:07.500 --> 00:06:08.902
هیجان انگیزه-
فلاوره-

00:06:09.002 --> 00:06:10.037
به خاطر یه سری دلایل
میگه فردا دنیا به آخر میرسه

00:06:11.271 --> 00:06:12.872
و باید بریم زیرزمین

00:06:12.973 --> 00:06:14.975
وقت ندارم الان با چرت و پرتای فلاور سر و کله بزنم

00:06:15.042 --> 00:06:17.344
تنها افتضاحی که ممکنه فردا رخ بده

00:06:17.410 --> 00:06:18.946
گوشت بره هندی نیله

00:06:20.247 --> 00:06:21.848
باید موقع صحبت کردن جی با نیل اونجا باشم

00:06:21.915 --> 00:06:23.783
مدیرم دیگه

00:06:25.185 --> 00:06:26.686
سم، باید حرفمو گوش کنی

00:06:26.786 --> 00:06:28.521
خب، الان وقت مناسبی نیست

00:06:28.621 --> 00:06:30.557
!محض رضای خدا گوش کن سمنتا

00:06:30.657 --> 00:06:31.591
دلت می‌خواد بمیری؟

00:06:31.724 --> 00:06:33.326
فقط وقتایی که خیلی ناراحته

00:06:33.393 --> 00:06:34.561
اسپانیایی صحبت می‌کنه

00:06:34.694 --> 00:06:36.329
فلاور داره به ثور یاد میده

00:06:36.429 --> 00:06:40.300
نمی‌خوام پز بدم ولی داره میگه
اوضاع خیلی بهم می‌ریزه

00:06:40.400 --> 00:06:42.369
فلاور، ممنونم که می‌خوای کمک کنی

00:06:42.435 --> 00:06:44.671
ولی الان فشار زیادی روی جی هست

00:06:44.737 --> 00:06:46.439
اگه به هشدارم توجه نکنی

00:06:46.573 --> 00:06:47.941
کلی شهاب سنگ میریزه روی سرش

00:06:48.075 --> 00:06:49.842
بیاین افتتاحیه رو بگذرونیم

00:06:49.943 --> 00:06:51.844
و بعد قول میدم کل توجهم رو میدم به شما

00:06:51.911 --> 00:06:53.113
و آخر دنیا
ولی همتون می‌میرین

00:06:54.347 --> 00:06:55.748
حتما، ممنونم

00:06:57.917 --> 00:07:00.520
من سم و جی رو نجات میدم

00:07:00.587 --> 00:07:04.590
حتی اگه به معنای متوقف کردن افتتاحیه باشه

00:07:09.062 --> 00:07:10.397
خیلی بابت افتتاحیه رستورانت
خوشحالم-
ممنونم هتی-

00:07:11.531 --> 00:07:12.565
ولی می‌خوام رک باهات صحبت کنم

00:07:12.665 --> 00:07:14.301
نگرانم-
درمورد اینکه-

00:07:14.434 --> 00:07:15.969
پای اسب توی منو نداریم؟

00:07:16.103 --> 00:07:17.670
آره، این خیلی مهمه

00:07:17.804 --> 00:07:23.640
نگرانم چون میز ارواح رو گذاشتی وسط رستوران

00:07:23.743 --> 00:07:25.745
ممکنه تصادفا ازت عبور کنن

00:07:25.812 --> 00:07:27.080
ای وای

00:07:27.147 --> 00:07:29.149
و بوی نامطبوعم رو آزاد کنن

00:07:29.249 --> 00:07:30.450
این افتضاحه

00:07:30.550 --> 00:07:32.152
کل رستوران رو خراب می‌کنه

00:07:32.252 --> 00:07:33.586
ولی

00:07:33.653 --> 00:07:37.324
اگه گوشه رستوران وایسی اتفاقی نمیفته

00:07:37.424 --> 00:07:40.293
آره، همینطوره
با اینکه دلم نمی‌خواد یه گوشه وایسم

00:07:40.360 --> 00:07:43.063
درسته، ولی اگه از اون بگذری

00:07:43.163 --> 00:07:45.165
ممکنه در جای بهتری باشی

00:07:45.298 --> 00:07:46.566
و کل فضا رو ببینی
جالبه

00:07:48.101 --> 00:07:51.204
همیشه خوشم میاد نبرد رو از دور نگاه کنم

00:07:51.338 --> 00:07:52.639
به دلایل استراتژیک

00:07:52.739 --> 00:07:55.642
ولی یه صندلی خالی میشه

00:07:55.742 --> 00:07:59.712
که با خوشحالی حاضرم

00:07:59.846 --> 00:08:01.514
اون رو قبول کنم

00:08:01.648 --> 00:08:02.815
پس تصمیم گرفته شد

00:08:02.882 --> 00:08:04.484
می‌تونی روی صندلی من بشینی

00:08:04.551 --> 00:08:06.686
و منم پیروزمندانه یه گوشه کمین می‌کنم

00:08:06.819 --> 00:08:08.455
و موفقیتم رو از دور تماشا می‌کنم

00:08:08.521 --> 00:08:10.323
مرحبا
!مرحبا

00:08:11.891 --> 00:08:14.861
بچه‌ها فردا دنیا به آخر میرسه

00:08:14.961 --> 00:08:16.596
باید جلوی افتتاحیه رستوران رو بگیریم

00:08:16.696 --> 00:08:18.265
تا سم و جی رو نجات بدیم

00:08:18.365 --> 00:08:19.466
الان نه فلاور
داریم درمورد افتتاحیه بزرگ صحبت میکنیم

00:08:20.933 --> 00:08:22.735
و من از یه گوشه اون رو تماشا می‌کنم

00:08:22.869 --> 00:08:24.804
و همه چیز رو می‌بینم

00:08:24.904 --> 00:08:26.906
چرا هیچکس گوش نمیده؟

00:08:30.043 --> 00:08:31.144
هی بچه‌ها

00:08:31.211 --> 00:08:32.745
به کمکتون نیاز دارم

00:08:32.845 --> 00:08:34.347
چی شده فلاور

00:08:34.447 --> 00:08:36.283
خب دوست ندارم حامل خبر بد باشم

00:08:36.383 --> 00:08:38.818
صبر کن، کسی گفت خرس؟

00:08:38.885 --> 00:08:40.053
خودت گفتی

00:08:40.153 --> 00:08:41.554
درسته

00:08:41.654 --> 00:08:43.556
موضوع اینه که از منبع موثق شنیدم

00:08:43.655 --> 00:08:45.825
که فردا دنیا به آخر میرسه

00:08:45.925 --> 00:08:48.960
واقعا؟
طبق‌ حرف‌های پیامبر بروس

00:08:49.060 --> 00:08:50.830
قراره بارش سنگین شهاب‌سنگ داشته باشیم

00:08:50.897 --> 00:08:53.900
که زندگی همه موجودات روی زمین رو نابود می‌کنه

00:08:54.000 --> 00:08:55.568
می‌دونی جالبه، ما هم این پایین

00:08:55.702 --> 00:08:57.437
اتفاقات عجیبی دیدیم

00:08:57.570 --> 00:08:59.206
آبگرمکن اخیرا خراب شده

00:08:59.306 --> 00:09:01.708
هی، من حرفتون رو باور می‌کنم

00:09:01.808 --> 00:09:04.411
طبق تجربه ما معمولا زندگی‌ آدم‌ها

00:09:04.511 --> 00:09:06.513
با یه رویداد فاجعه‌بار بزرگ به پایان میرسه

00:09:06.613 --> 00:09:09.249
...شیوع وبا، بارش شهاب سنگ

00:09:09.349 --> 00:09:10.817
همه‌ش حقیقت داره

00:09:10.917 --> 00:09:13.253
کاش می‌تونستم یه جوری جلوی افتتاحیه رو بگیرم

00:09:13.353 --> 00:09:16.223
تا جون سم و جی رو نجات بدیم

00:09:16.289 --> 00:09:18.791
خب، شاید ما بتونیم بهت کمک کنیم

00:09:18.891 --> 00:09:20.093
واقعا؟ چجوری؟

00:09:20.227 --> 00:09:24.131
تاحالا درمورد قدرت روحیمون بهت گفتیم؟

00:09:26.633 --> 00:09:29.202
برای مراسم فردا هیجان داری؟

00:09:29.269 --> 00:09:30.603
بله

00:09:30.703 --> 00:09:33.273
و از میز ارواح برات دست تکون میدم

00:09:33.373 --> 00:09:35.808
خب خیلی دور نیستم چون قراره

00:09:35.942 --> 00:09:37.043
کنارت بشینم
چون منم قراره سر میز بشینم

00:09:38.578 --> 00:09:41.248
نه، قرار بود سر میز بشینی

00:09:41.348 --> 00:09:43.216
ولی شنیدم که با ایزک صحبت کردی

00:09:43.316 --> 00:09:46.486
و راضیش کردی که یه گوشه تنهایی وایسه

00:09:46.586 --> 00:09:50.290
و حالا دوست داره دوستش هتی کنارش وایسه

00:09:50.390 --> 00:09:52.492
صندلیت رو دادم به بکستر

00:09:52.592 --> 00:09:54.093
که شنیدم

00:09:54.194 --> 00:09:57.497
و بکستر رو راضی کردم که شرکت در افتتاحیه ایزک

00:09:57.597 --> 00:09:59.766
مثل خنجر زدن به دوست خوبش نایجله

00:09:59.866 --> 00:10:01.768
که ایزک قبل از ازدواج ترک کرده

00:10:01.868 --> 00:10:04.103
می‌تونیم همینطور ادامه بدیم

00:10:04.204 --> 00:10:07.640
مهم نیست، قرار نیست سر میز بشینی

00:10:09.409 --> 00:10:11.010
به خاطر اینه که ایرلندی هستم؟

00:10:11.978 --> 00:10:13.646
به اندازه کافی غرورم صدمه ندیده؟

00:10:13.780 --> 00:10:14.681
چی؟

00:10:14.814 --> 00:10:16.183
هیچ ربطی به اون نداره

00:10:16.316 --> 00:10:18.518
پس چرا انقدر دلت می‌خواد

00:10:18.618 --> 00:10:20.086
من سر میز نشینم؟

00:10:20.187 --> 00:10:21.588
باشه، اگه می‌خوای بهت میگم

00:10:21.688 --> 00:10:23.690
چون از جوری که رابطمون تموم شد خوشم نمیاد

00:10:23.790 --> 00:10:25.792
چی؟ تو از من جدا شدی

00:10:25.858 --> 00:10:27.660
چون مچت رو با ثور گرفتم

00:10:27.760 --> 00:10:31.264
اون بخشی از سناریوی مسخره و پیچیده بود

00:10:31.364 --> 00:10:32.965
قبلا درموردش صحبت کردیم
مهم نیست

00:10:33.065 --> 00:10:36.669
حتی انقدر نجابت نداشتی که اول
درموردش با خودم صحبت کنی

00:10:36.769 --> 00:10:39.038
نکته اینه که

00:10:39.138 --> 00:10:41.341
تو نمی‌تونی بیای و من بردم

00:10:41.441 --> 00:10:42.275
تی‌مانی

00:10:42.342 --> 00:10:45.212
!بیش‌تر شبیه تی‌تازه‌کاری

00:10:45.345 --> 00:10:46.746
آره، درسته

00:10:46.846 --> 00:10:48.515
این از اون طعنه‌هاییه که بدون من

00:10:48.615 --> 00:10:51.351
نمی‌تونی سر میز تحملش کنی

00:10:52.985 --> 00:10:55.522
سس خیلی خوبیه کبرا

00:10:55.622 --> 00:10:57.190
عاشق رنگ مرغ شدم گیب

00:10:57.290 --> 00:10:59.692
و منم عاشق توعم-
هر چیزی که گیب-

00:10:59.792 --> 00:11:01.661
توی دستشویی زده، داره اثر می‌کنه

00:11:01.761 --> 00:11:04.231
امندا، خیلی غلطتش خوبه

00:11:05.164 --> 00:11:07.400
هی، قضیه اون دختر خوشگله که مدیره چیه؟

00:11:07.500 --> 00:11:08.801
با کسی قرار میذاره؟

00:11:08.868 --> 00:11:10.403
قضیه‌ش اینه که خواهرمه

00:11:10.537 --> 00:11:12.138
و آره، با یکی قرار میذاره

00:11:12.239 --> 00:11:14.207
ولی رابطشون محکمه؟

00:11:14.307 --> 00:11:15.908
نیل فقط می‌خواد تعداد رو ببره بالا

00:11:16.042 --> 00:11:17.677
تعداد تو صفره

00:11:17.777 --> 00:11:19.546
چون بیش‌تر از این بلد نیستی ثور

00:11:19.646 --> 00:11:21.113
ثور بلده تا یک بشماره که

00:11:21.214 --> 00:11:23.149
تعداد کلاه زشتیه که روی سرته

00:11:23.250 --> 00:11:24.517
قهوه‌ایش کرد

00:11:24.584 --> 00:11:26.753
حس می‌کنم وسط مناظره‌ام

00:11:27.554 --> 00:11:28.888
خب، چه حسی داری؟
راستش نمی‌خوام چشمش کنم

00:11:30.390 --> 00:11:31.891
ولی شام یه ساعت دیگه سرو میشه

00:11:31.991 --> 00:11:33.960
و فکر کنم مردم واقعا خوششون بید

00:11:34.060 --> 00:11:35.362
ما موفق شدیم بچه‌ها

00:11:35.428 --> 00:11:37.397
مرحبا! اگه یکیتون می‌تونست صدای من رو بشنوه

00:11:37.497 --> 00:11:38.898
تاثیر بیش‌تری داشت

00:11:38.998 --> 00:11:40.400
خیلی‌خب، زود باشین

00:11:40.500 --> 00:11:42.001
بعد از این هنوز باید سم و جی رو قانع کنیم

00:11:42.068 --> 00:11:43.803
تا پایین با ما پناه بگیرن

00:11:43.903 --> 00:11:46.506
شنیدین چی گفت، وقتشه افراد آشپزخونه رو از پا بندازیم

00:11:46.606 --> 00:11:48.808
چه خبره؟

00:11:48.908 --> 00:11:50.277
آره، حس خوبی دارم

00:11:51.611 --> 00:11:52.912
هی بچه‌ها

00:11:53.012 --> 00:11:54.647
چرا همتون اومدین اینجا؟

00:11:55.582 --> 00:11:57.284
!حمله

00:12:00.308 --> 00:12:07.308
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:11.431 --> 00:12:13.600
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:13.700 --> 00:12:15.868
داریم سم و جی رو قبل از پایان دنیا نجات می‌دیم

00:12:15.968 --> 00:12:18.237
مثل اینکه قدرت ارواح زیرزمین

00:12:18.338 --> 00:12:20.039
اینه که به مردم وبا میدن

00:12:20.139 --> 00:12:21.608
این خوب نیست

00:12:21.708 --> 00:12:23.543
فردا حالشون خوب میشه

00:12:23.610 --> 00:12:25.745
ولی شب سختی رو می‌گذرونن

00:12:30.917 --> 00:12:32.985
این افتضاحه، فلاور چرا اینجوری کردی؟

00:12:33.119 --> 00:12:34.421
رستورانم رو نابود کردی
شاید این خوب باشه که

00:12:35.655 --> 00:12:37.156
وباشون موقته

00:12:37.256 --> 00:12:38.758
و واگیردار هم نیست

00:12:38.858 --> 00:12:41.193
چقدر اوضاع خرابه که این خبر خوبه

00:12:41.328 --> 00:12:42.829
باید با مرکز کنترل بیماری‌ها تماس بگیریم؟-
چی؟-

00:12:42.929 --> 00:12:44.831
نه، نمی‌تونیم چیزی به کسی بگیم

00:12:44.931 --> 00:12:46.999
با گری توماس صحبت کن
اون محتاطه

00:12:47.133 --> 00:12:48.501
سال 84 بهم کمک کرد

00:12:48.601 --> 00:12:50.102
وقتی که تب دونگی شایع شده بود

00:12:50.202 --> 00:12:51.671
و مجبور بودم رابینسون‌ها رو از ماه‌عسل برگردونم خونه

00:12:51.771 --> 00:12:53.373
سم، به جی بگو که شاید الان

00:12:53.473 --> 00:12:55.007
ناراحت باشه ولی وقتی که

00:12:55.107 --> 00:12:57.644
بارش شهاب سنگ تموم شد
و همه موجودات روی زمین از بین رفتن

00:12:57.710 --> 00:13:00.012
خیالش راحت میشه

00:13:00.112 --> 00:13:02.749
آره، نکات مثبت خیلی مخوفیه-
خیلی‌خب بلا-

00:13:02.849 --> 00:13:04.651
بیا یه ایمیل بزنیم به مهمون‌ها

00:13:04.717 --> 00:13:06.653
و متنش باید جوری باشه که اشاره‌ای

00:13:06.719 --> 00:13:08.521
به وبا نکنه

00:13:08.621 --> 00:13:10.957
باشه، می‌تونیم از پیش‌نویسی که وقتی
کرم توی کافه گربه‌ها زیاد شد، آماده کردم

00:13:11.057 --> 00:13:12.525
استفاده کنیم

00:13:12.625 --> 00:13:14.193
باشه

00:13:15.662 --> 00:13:17.397
باورم نمیشه فلاور

00:13:17.497 --> 00:13:19.198
می‌دونستی امشب چقدر برای جی مهمه

00:13:19.298 --> 00:13:21.334
لطفا سم، باید بریم توی زیرزمین

00:13:21.434 --> 00:13:22.969
دنیا موقع غروب آفتاب به پایان میرسه

00:13:24.000 --> 00:13:26.806
فلاور، نیم ساعت پیش خورشید غروب کرد

00:13:26.873 --> 00:13:29.008
واقعا؟-
آره-

00:13:29.075 --> 00:13:31.611
گرگ بزرگ خورشید رو از آسمون برد

00:13:31.711 --> 00:13:35.014
تا بتونه سفر شبانه‌ش رو در عالم اموات شروع کنه

00:13:35.114 --> 00:13:36.883
ببخشید که علمی توضیح دادم

00:13:36.983 --> 00:13:38.351
...ولی

00:13:38.451 --> 00:13:39.919
دنیا به آخر نرسید

00:13:40.052 --> 00:13:41.554
متوجه نمیشم

00:13:41.654 --> 00:13:42.989
بروس بهمون گفت

00:13:43.089 --> 00:13:45.592
صبر کن، شهاب سنگ به بروس دروغ گفت؟

00:13:45.725 --> 00:13:47.394
خیلی نزدیک بود

00:13:47.494 --> 00:13:49.729
واقعا نمی‌فهمی؟ بروس دروغ گفته

00:13:49.829 --> 00:13:52.432
اون پیامبر نبود
کلاهبردار بود

00:13:52.565 --> 00:13:54.066
فرقه کلاهبرداری بود

00:13:54.901 --> 00:13:56.068
واقعا؟

00:13:56.202 --> 00:13:57.604
چجوری متوجه نشدی؟

00:13:57.737 --> 00:14:00.006
الکی افتتاحیه رستوران رو نابود کردی

00:14:01.574 --> 00:14:03.410
خیلی اسکلم

00:14:07.346 --> 00:14:09.482
هی بچه‌ها، چه خبره؟

00:14:10.316 --> 00:14:12.018
صبر کن، یادم اومد

00:14:12.084 --> 00:14:14.387
من اسکلم و همه چیز رو نابود کردم

00:14:18.024 --> 00:14:19.626
ترور

00:14:19.759 --> 00:14:21.594
می‌تونم بشینم یا

00:14:21.694 --> 00:14:23.930
نمی‌تونم روی هیچکدوم از صندلی‌های این خونه بشینم

00:14:24.030 --> 00:14:25.632
راحت باش

00:14:26.899 --> 00:14:30.036
می‌دونی امروز خیلی از نبرد فریب اجتماعی

00:14:30.136 --> 00:14:32.171
لذت بردم

00:14:32.271 --> 00:14:34.106
حریف قدرتمندی هستی

00:14:34.206 --> 00:14:36.609
آره خب الکی نیست که

00:14:36.709 --> 00:14:39.078
رئیس انجمن برادری بریت شدم

00:14:39.145 --> 00:14:40.980
بازی رو بلدم

00:14:41.080 --> 00:14:43.616
خیلی‌خب، الکی برای خودت نوشابه باز نکن

00:14:43.716 --> 00:14:46.619
ببین، اینجوری نیست که بخوام برگردم به رابطه‌مون

00:14:46.719 --> 00:14:48.888
فقط اینکه قبلا دوست بودیم

00:14:48.988 --> 00:14:51.390
و بعد زوج قدرتمندی شدیم

00:14:51.458 --> 00:14:53.593
...و بعد

00:14:53.660 --> 00:14:54.794
هیچی

00:14:54.894 --> 00:14:57.564
می‌تونستم اوضاع رو بهتر مدیریت کنم

00:14:57.630 --> 00:14:59.098
عذر می‌خوام

00:14:59.198 --> 00:15:00.332
ممنونم

00:15:00.433 --> 00:15:03.169
می‌دونی، دل منم برای دوستیمون تنگ شده

00:15:03.269 --> 00:15:05.772
و قبول دارم که زوج قدرتمندی بودیم

00:15:07.607 --> 00:15:08.741
ولی شاید

00:15:08.808 --> 00:15:10.610
...بتونیم

00:15:10.677 --> 00:15:11.911
دوستای قدرتمندی باشیم

00:15:12.011 --> 00:15:13.480
چی می‌خوای بگی

00:15:14.280 --> 00:15:16.248
پیشنهاد می‌کنم متحد بشیم

00:15:16.315 --> 00:15:18.284
به جای اینکه همدیگه رو اذیت کنیم

00:15:18.350 --> 00:15:19.886
در مقابل بقیه ارواح تبانی می‌کنیم

00:15:19.986 --> 00:15:21.320
تا به چیزی که می‌خوایم برسیم

00:15:21.420 --> 00:15:23.122
با هدف نهایی حکومت بر این خونه

00:15:23.189 --> 00:15:24.824
به عنوان دوستان قدرتمند

00:15:24.924 --> 00:15:27.794
خوشم اومد، تازه مثل کارتونای شنبه صبحه

00:15:27.894 --> 00:15:30.429
یعنی خوبه؟-
آره بابا، خیلی خفن بودن-

00:15:30.530 --> 00:15:33.432
خیلی‌خب، باشه، بیا انجامش بدیم

00:15:33.533 --> 00:15:37.269
دوستان قدرتمند

00:15:41.173 --> 00:15:42.509
حالا چی؟

00:15:42.609 --> 00:15:44.544
حالا منتظر فرصت می‌مونیم

00:15:44.644 --> 00:15:46.879
تا بتونیم از بقیه بهتر باشیم

00:15:50.016 --> 00:15:51.183
بریم توی پذیرایی؟

00:15:51.317 --> 00:15:53.419
آدمای بیش‌تری هستن، زیرکانه بود

00:15:55.888 --> 00:15:58.024
هی فلاور، اوضاع چطوره؟

00:15:58.124 --> 00:16:00.026
هنوز باهام صحبت می‌کنی؟
ببین

00:16:00.159 --> 00:16:01.994
بابت کاری که کردی خیلی ناراحتم

00:16:02.094 --> 00:16:03.996
افتتاحیه رستوران رو به حال‌بهم‌زن‌ترین شکل

00:16:04.063 --> 00:16:06.332
به فنا دادی

00:16:06.398 --> 00:16:07.734
ولی

00:16:07.867 --> 00:16:10.436
می‌دونم چون به ما اهمیت میدادی، این کار رو کردی

00:16:10.537 --> 00:16:12.605
خیلی عذر می‌خوام سم

00:16:12.705 --> 00:16:14.707
ممنونم فلاور

00:16:14.841 --> 00:16:16.809
برای اولین بار فکر کردم حق با منه

00:16:16.909 --> 00:16:20.012
و همه ازم تشکر می‌کنن که بقیه رو نجات دادم

00:16:20.079 --> 00:16:22.314
ولی مثل اینکه همون جوکی هستم

00:16:22.414 --> 00:16:23.750
که بقیه فکر می‌کنن

00:16:23.883 --> 00:16:25.552
خب مردم از جوک خوششون میاد

00:16:25.652 --> 00:16:27.253
بگو دوچرخه
بگو یک

00:16:27.353 --> 00:16:28.988
اینکه استیو مارتین روی سرش یه تیر میذاره

00:16:29.088 --> 00:16:31.724
که آره، یکم شبیه منه ولی بازم خوبه

00:16:31.858 --> 00:16:33.726
تو جوک نیستی فلاور

00:16:33.826 --> 00:16:35.494
آره، سرت شیره مالیدن

00:16:35.595 --> 00:16:37.263
و بعضی وقتا زیادی ساده میشی

00:16:37.363 --> 00:16:38.898
ولی به خاطر اینه که

00:16:38.998 --> 00:16:40.232
بهترین آدم‌ها رو می‌بینی

00:16:40.332 --> 00:16:42.535
و عاشق این ویژگیت هستیم

00:16:42.635 --> 00:16:45.271
هممون باید از تو یاد بگیریم

00:16:46.005 --> 00:16:47.339
وقتی اوضاع خیلی سخت بود

00:16:47.406 --> 00:16:49.275
بروس قول داد که زندگیم بهتر میشه

00:16:49.375 --> 00:16:51.110
و جایی برای رفتن نداشتم

00:16:51.243 --> 00:16:52.579
فرقه همینه

00:16:52.712 --> 00:16:54.714
آدم‌های آسیب‌پذیر رو شکار می‌کنن

00:16:54.814 --> 00:16:56.915
منم همینجوری درگیر ماجرای اموی شدم

00:16:57.016 --> 00:16:59.251
با یه گاراژ پر از اونا مردم

00:16:59.351 --> 00:17:01.253
فقط دوست داشتم به جایی تعلق داشته باشم

00:17:01.353 --> 00:17:03.623
به ما تعلق داری

00:17:03.723 --> 00:17:05.191
آره، کاملا

00:17:05.290 --> 00:17:06.858
ممنونم بچه‌ها

00:17:06.925 --> 00:17:08.595
پس فکر کنم

00:17:08.728 --> 00:17:10.663
افتتاحیه لغو شد؟

00:17:10.762 --> 00:17:12.231
مثل اینکه

00:17:12.330 --> 00:17:14.967
جی نمی‌تونه تنهایی شام رو آماده کنه

00:17:15.067 --> 00:17:17.403
تو و بلا و مارک نمی‌تونین کمک کنین؟

00:17:17.469 --> 00:17:18.771
طرز تهیه رو بلد نیستیم

00:17:21.440 --> 00:17:22.709
ولی شماها بلدین

00:17:22.775 --> 00:17:25.310
شما سه تا تمام مدت اونجا بودین

00:17:25.444 --> 00:17:27.680
وقتی به منو رو بهشون یاد میداد

00:17:27.780 --> 00:17:29.348
توی آشپزخونه بودین-
درست میگه-

00:17:29.448 --> 00:17:30.983
کاملا اون منو رو بلدیم

00:17:31.117 --> 00:17:33.152
کی غذا رو بذاریم توی فر، کی بیرون بیاریم
چجوری سرو کنیم

00:17:33.252 --> 00:17:35.788
آره، فقط نمی‌تونیم با دنیای فیزیکی برخورد داشته باشیم

00:17:35.888 --> 00:17:38.725
ولی سم، بلا و مارک می‌تونن-
فلاور این خیلی هوشمندانه‌ست-

00:17:38.825 --> 00:17:40.159
می‌تونیم به سم یاد بدیم
و سم، تو می‌تونی به بقیه بگی

00:17:41.661 --> 00:17:43.329
مثل فیلم رتتویی می‌مونه ولی با ارواح

00:17:43.429 --> 00:17:45.131
اروتتویی

00:17:45.231 --> 00:17:47.566
به نظرت واقعا جواب میده؟-
آره-

00:17:47.634 --> 00:17:50.069
ولی من ساده لوحم که همه میگن

00:17:50.136 --> 00:17:52.238
یکی از ویژگی‌های خوب منه

00:17:52.304 --> 00:17:54.473
باشه، بیاین امتحانش کنیم

00:17:54.573 --> 00:17:56.676
اروتتویی

00:17:56.776 --> 00:17:59.111
ارزش تکرار کردن داشت
چون دفعه اول خیلی واکنش ندادین

00:17:59.211 --> 00:18:00.813
ترکیب ارواح و رتتوییه

00:18:00.947 --> 00:18:03.816
سم، اگه بنویسیش قابل درک‌تر میشه؟

00:18:04.617 --> 00:18:06.252
این گشنیز بیش‌تری لازم داره

00:18:06.318 --> 00:18:08.020
بلا، پنیر به گشنیز بیش‌‌تری نیاز داره

00:18:08.154 --> 00:18:10.757
این سمبوسه‌ها پختن-
اونا پختن مارک-

00:18:10.823 --> 00:18:13.292
میز 6 آب می‌خواد-
میز 6 آب می‌خواد-

00:18:13.359 --> 00:18:14.360
باشه
چجوری حواسش به همه چیز هست؟

00:18:15.695 --> 00:18:17.263
نمی‌دونم مارک

00:18:17.363 --> 00:18:20.199
اون زنه و کارش رو خیلی خوب بلده
شنیدم چه حرفایی زده بودی

00:18:20.332 --> 00:18:21.901
آشپزخونه من اینجوری نیست مارک

00:18:22.001 --> 00:18:24.436
چه بلاهایی سر این بیچاره میارن

00:18:27.373 --> 00:18:29.541
صندلی‌های خیلی خوبیه، نه؟

00:18:29.676 --> 00:18:32.178
آره، بدک نیست

00:18:32.278 --> 00:18:35.547
ببخشید، این میز برای من و ترور رزرو شده

00:18:35.682 --> 00:18:38.184
خب کلی جا هست
می‌تونی پیش ما بشینی

00:18:38.317 --> 00:18:40.953
تو کنار من بشین

00:18:41.053 --> 00:18:42.889
نه، ممنونم نمی‌خوام

00:18:47.459 --> 00:18:50.897
رفیقای زیرزمینی

00:18:54.967 --> 00:18:57.536
خانم‌ها و آقایون، سرآشپز جی

00:19:02.208 --> 00:19:04.376
امیدوارم از اولین غذا لذت ببرین

00:19:04.476 --> 00:19:06.212
این منو جوری طراحی شده

00:19:06.312 --> 00:19:09.882
تا برداشتی مدرن از غذاهایی باشه که باهاش بزرگ شدم

00:19:09.982 --> 00:19:11.751
چون جدا از هر چیزی

00:19:11.884 --> 00:19:13.652
مهش برای خانواده‌ست

00:19:13.753 --> 00:19:16.155
می‌دونین، توی خانواده

00:19:16.222 --> 00:19:18.224
ممکنه اختلافاتی پیش بیاد

00:19:18.324 --> 00:19:21.327
و راستش امروز برای ما پیش اومد

00:19:21.427 --> 00:19:24.931
ولی با همکاری هم امشب رو ممکن کردیم

00:19:25.031 --> 00:19:27.366
و خیلی خوشحالم که با شما به اشتراک میذارم

00:19:30.369 --> 00:19:32.872
سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود
این کیه؟

00:19:32.939 --> 00:19:34.406
از همگی ممنونم

00:19:34.506 --> 00:19:35.842
از غذاتون لذت ببرین

00:19:35.908 --> 00:19:37.844
شنیدین چی گفت، ممنونم که تشریف آوردین

00:19:42.481 --> 00:19:45.084
عذر می‌خوام

00:19:45.217 --> 00:19:47.219
من بودم

00:19:47.286 --> 00:19:49.488
واقعا به خاطر ما هر کاری انجام میده

00:19:49.588 --> 00:19:50.757
برمی‌گردم سر جام

00:19:50.890 --> 00:19:52.624
عقب‌نشینی

00:19:58.297 --> 00:19:59.899
خب، خوشحالم که حالتون بهتره

00:19:59.999 --> 00:20:01.000
می‌دونم 24 ساعت سختی داشتین
من درمورد علائممون تحقیق کردم

00:20:02.468 --> 00:20:03.770
و می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه

00:20:03.870 --> 00:20:05.604
ولی می‌گفت شبیه وباعه

00:20:05.671 --> 00:20:07.606
خب مشخصه که یه بیماری نادر عفونی

00:20:07.706 --> 00:20:09.475
که ریشه‌کن شده نبوده

00:20:09.575 --> 00:20:10.943
چون این مسخره‌ست

00:20:11.043 --> 00:20:13.112
جی چجوری می‌خواد اینو حل کنه؟

00:20:13.212 --> 00:20:15.081
بگذریم، من درموردش تحقیق کردم
یکی آزمایش انجام داد

00:20:15.181 --> 00:20:18.250
از این کارهای علمی
مثل اینکه به خاطر کاهویی بوده

00:20:18.350 --> 00:20:20.352
که سر میز خانوادگی خوردیم

00:20:20.486 --> 00:20:21.854
کاهو رو مقصر می‌دونه؟

00:20:21.988 --> 00:20:24.590
کاهوچین‌های صادق آمریکایی به اندازه کافی اذیت نشدن؟

00:20:24.656 --> 00:20:27.159
ایده من بود، به خاطر این به ذهنم رسید که اخیرا

00:20:27.259 --> 00:20:28.660
یاد گرفتم چیزی به اسم باکتری هست

00:20:28.761 --> 00:20:30.329
که شبیه آدم‌های کوچکیه که روی برگ‌ زندگی می‌کنه

00:20:30.429 --> 00:20:32.098
و معده رو از داخل سوراخ می‌کنه

00:20:32.198 --> 00:20:34.133
هنوز قوانینی که این اسکل ساخته رو دنبال می‌کنیم

00:20:34.200 --> 00:20:35.501
پس همگی موافقین؟

00:20:35.601 --> 00:20:37.503
به خاطر کاهو بوده؟

00:20:37.636 --> 00:20:39.205
بله سرآشپز

00:20:39.305 --> 00:20:42.141
وای، اینا همه چیز رو باور می‌کنن

00:20:43.030 --> 00:20:48.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.