WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.774 --> 00:00:08.876
اینم بلیط آکاپولکو

00:00:08.976 --> 00:00:11.278
ماه عسل خیلی خفنی خواهید داشت
1982

00:00:11.378 --> 00:00:12.312
خیلی مشتاقیم

00:00:12.412 --> 00:00:13.914
و سیگار کشیدن ممنوعه؟-
بله-

00:00:14.014 --> 00:00:16.282
دو ردیف پشت بخش سیگار کشیدنه

00:00:16.283 --> 00:00:17.851
پس مشکلی پیش نمیاد

00:00:17.985 --> 00:00:20.187
هتل هم خیلی عالیه

00:00:20.320 --> 00:00:22.321
کلی سکه ببرین تا برای تلفن استفاده کنین

00:00:22.322 --> 00:00:23.390
...شاید بخواین

00:00:23.490 --> 00:00:26.193
زنگ بزنین خونه

00:00:28.461 --> 00:00:29.730
دیدینش؟ باید ببینین
باهاش گریه کردم

00:00:30.864 --> 00:00:32.032
هی وینی، دارم به این دوتا مرغ عشق

00:00:32.165 --> 00:00:33.701
کمک می‌کنم، الان میام پیشت

00:00:33.801 --> 00:00:35.467
اومدم چک مسافرتی رو ببرم پیت

00:00:35.468 --> 00:00:36.836
باشه، همه‌ش اینجاست

00:00:36.837 --> 00:00:38.672
هی، حسابی خوش بگذرونین، باشه؟

00:00:38.772 --> 00:00:40.540
و برام کارت پستال بفرستین

00:00:40.641 --> 00:00:42.375
♪ بترکونین ♪

00:00:42.475 --> 00:00:44.977
شنیدینش؟ حتما آهنگش رو گوش کنین

00:00:44.978 --> 00:00:47.346
یه خواننده مستعد و یه مرد معرکه‌ست

00:00:53.854 --> 00:00:55.822
و حالا یه فنجون دکتر پپر بهش اضاف کن

00:00:55.823 --> 00:00:58.859
پیت میگه الان دکتر پپر رو بهش اضاف کن جی

00:00:59.927 --> 00:01:02.429
حس می‌کنم اشتباهه ولی بوی خوبی داره

00:01:02.529 --> 00:01:06.700
چه خبره؟ جی داره سس اربیاتای
افسانه‌ای پیت رو درست می‌کنه

00:01:06.834 --> 00:01:09.368
یه حقیقت جالب، اسم اربیاتا از کلمه ایتالیایی

00:01:09.369 --> 00:01:12.030
به معنای «عصبانی» نشأت گرفته
حسیه که وقتی یک‌شنبه شب

00:01:12.130 --> 00:01:13.500
سس تموم میشد، داشتن
بیش‌تر به خاطر اینه که خیلی سس من رو

00:01:14.708 --> 00:01:17.577
دوست داشتن و بخش دیگه‌ هم به خاطر جای تنگشون بود

00:01:17.711 --> 00:01:20.614
فوق‌العاده‌ست، کاش می‌تونستم به منوی رستوران اضاف کنم

00:01:20.714 --> 00:01:21.782
خب، چرا نمی‌تونی؟
مگه نمی‌خواستی

00:01:23.216 --> 00:01:24.785
یه ابداع هندی/ایتالیایی داشته باشی؟

00:01:24.918 --> 00:01:27.187
آره، مثل نون سیر با سس آربیاتا

00:01:27.287 --> 00:01:30.423
می‌تونم برای ادای احترام به هر روح
یه غذا ابداع کنم

00:01:30.557 --> 00:01:33.093
مثل سمبوسه کنیش برای ترور

00:01:33.193 --> 00:01:35.027
سوپ پنیر و سبزیجات برای آلبرتا

00:01:36.864 --> 00:01:38.565
چیه؟ چی شده؟
ثور داره

00:01:38.666 --> 00:01:39.933
ماسالای بیضه قوچ رو پیشنهاد میده

00:01:40.067 --> 00:01:42.369
ترکیب برنده‌ست

00:01:42.469 --> 00:01:45.071
خیلی‌خب، اینم یه ایده‌ست

00:01:45.072 --> 00:01:47.274
سم نمی‌خوام سسم رو به منو اضاف کنم

00:01:47.374 --> 00:01:50.310
پیت نمی‌خواد سسش رو به منو اضاف کنه

00:01:50.443 --> 00:01:52.112
ای وای-
فقط اینکه-

00:01:52.212 --> 00:01:53.914
درواقع دستور تهیه خانوادگی کروله

00:01:54.014 --> 00:01:55.649
وقتی ازدواج کردیم، بهش قول دادم که

00:01:55.749 --> 00:01:57.150
با هیچکس به اشتراک نذارم

00:01:57.250 --> 00:01:59.452
و اون به همه قول‌های روز عروسی عمل کرد؟

00:01:59.586 --> 00:02:01.553
نکته خوبی بود، اعتراض رد میشه

00:02:01.554 --> 00:02:03.657
پیت میگه الان مشکلی نداره که از سس استفاده کنی

00:02:03.757 --> 00:02:05.759
چون کرول با جری می‌خوابیده

00:02:05.859 --> 00:02:07.460
خیلی‌خب، فکر میکنم وسط بحث رو از دست دادم

00:02:07.560 --> 00:02:08.996
ولی قبول می‌کنم، مرسی پیت

00:02:09.129 --> 00:02:10.297
کرول با ثور هم خوابیده

00:02:10.397 --> 00:02:13.633
ولی بیش‌تر اقدام قهرمانانه ثور بود

00:02:13.767 --> 00:02:15.335
خواهش می‌کنم

00:02:15.435 --> 00:02:18.171
ترور، به نظرم باید درمورد قدم بعدی

00:02:18.271 --> 00:02:20.307
برای اتحاد دوستانه صحبت کنیم

00:02:20.407 --> 00:02:22.042
آره، همونی که باهم دست‌به‌یکی کردیم

00:02:22.142 --> 00:02:24.477
تا بقیه رو فریب بدیم و به اهداف مشترکمون برسیم

00:02:24.611 --> 00:02:26.847
یه ایده برای اولین پروژه‌مون دارم

00:02:26.947 --> 00:02:30.650
اینکه فلاور رو از اتاقم بندازم بیرون

00:02:30.751 --> 00:02:33.320
و بعد روز دوم، گروه گریتفول دد اجرا داشت

00:02:33.453 --> 00:02:35.322
با تاخیر رفتن روی صحنه چون صداگذارشون

00:02:35.455 --> 00:02:37.657
که به طرز خنده‌داری معروف به خرس بود

00:02:37.791 --> 00:02:39.326
می‌خواست مطمئن بشه که همه وسایل الکتریکی سالمه

00:02:39.459 --> 00:02:41.995
چون بارون میومد، که هیچکس درموردش نشنیده

00:02:42.129 --> 00:02:42.963
من شنیدم

00:02:43.063 --> 00:02:44.898
خیلی هم شنیدم

00:02:44.998 --> 00:02:47.234
درک می‌کنم که نمی‌خوای با فلاور هم‌اتاقی باشی

00:02:47.334 --> 00:02:50.003
ولی این بیش‌تر به نفع توعه تا ما

00:02:50.103 --> 00:02:52.138
دارین درمورد چی صحبت می‌کنین؟

00:02:52.139 --> 00:02:54.674
پیاده‌روی-
خانم‌های تری دلت-

00:02:54.775 --> 00:02:56.343
چی؟-
هیچی-

00:02:56.476 --> 00:02:58.178
فقط...احوالپرسی می‌کردیم

00:02:58.278 --> 00:02:59.579
اینا رو ول کن، شماها چطورین؟

00:02:59.679 --> 00:03:01.181
از قرن 21 لذت می‌برین؟

00:03:01.314 --> 00:03:04.150
اخیرا شما دوتا تنهایی یه گوشه می‌شینین

00:03:04.151 --> 00:03:07.020
و در خفا با هم صحبت می‌کنین

00:03:07.120 --> 00:03:10.357
و نمی‌خوام زود قضاوت کنیم ولی

00:03:10.457 --> 00:03:12.658
شماها دوباره وارد رابطه عاشقانه شدین؟

00:03:12.659 --> 00:03:15.695
چی؟ نه، فقط دوستیم
دوستای عادی

00:03:15.796 --> 00:03:18.464
و چرا شما نگرانین؟-
...ما فقط-

00:03:18.465 --> 00:03:20.300
یادمونه که قرارهای دزدکی‌تون

00:03:20.400 --> 00:03:21.902
جدا شدنتون و برگشتن بهمدیگه‌تون چجوری بود

00:03:22.035 --> 00:03:23.570
اتفاقات وحشتناک علنی

00:03:23.703 --> 00:03:26.406
و همه پیامدهای طاقت‌فرساش
ما رو درگیر خودش می‌کنه

00:03:26.539 --> 00:03:28.008
هر وقت یه کار احمقانه می‌کردی

00:03:28.108 --> 00:03:29.642
ترور میومد پیش من و ناله می‌کرد

00:03:29.743 --> 00:03:31.378
خیلی سخت بود
و من عاشق دراما هستم

00:03:31.511 --> 00:03:33.914
منم همینطور ولی نه این همه

00:03:34.047 --> 00:03:35.883
خب خبری نیست

00:03:36.716 --> 00:03:38.218
امیدوارم راست بگی

00:03:38.318 --> 00:03:39.719
چون رابطه داشتن شما با هم

00:03:39.820 --> 00:03:42.322
مثل قانون شکره

00:03:42.422 --> 00:03:44.024
که افتضاح بود

00:03:44.124 --> 00:03:45.524
شما رو هم مجبور می‌کردن بابت شکر مالیات بدین؟

00:03:45.525 --> 00:03:47.594
و شیره چغندر، که توی محصولات زیادی استفاده میشد

00:03:47.727 --> 00:03:49.529
بی‌عدالتی بزرگی بود
آره، قرن 18

00:03:49.629 --> 00:03:52.933
برای مردان سفیدپوست صاحب ملک خیلی سخت بود

00:03:53.066 --> 00:03:54.567
ممنونم

00:03:55.700 --> 00:03:58.630
پیتر، این بشقاب اربیاتا محشره

00:03:58.630 --> 00:04:02.000
خوشحالم که تونستم به سم و جی کمک کنم
می‌دونم این رستوران چقدر براشون مهمه

00:04:02.009 --> 00:04:04.177
حالا که بحث کارهای خوب برای دوستامونه

00:04:04.277 --> 00:04:05.478
کرول اومد

00:04:06.379 --> 00:04:08.047
پیت، باید صحبت کنیم

00:04:08.048 --> 00:04:10.683
واقعا طرز تهیه سس خانوادگی من رو به جی دادی؟

00:04:10.784 --> 00:04:14.250
آره کرول، بعد از مرگت اون رو به اشتراک گذاشتم
چیه مگه

00:04:14.354 --> 00:04:15.989
ببخشید گارسون، می‌خوام با سرآشپز صحبت کنم

00:04:16.089 --> 00:04:17.257
باشه آقا

00:04:17.357 --> 00:04:19.927
خدای من، چرا انقدر آشناعه؟

00:04:20.027 --> 00:04:21.494
پیت

00:04:21.594 --> 00:04:23.630
این پسرعموم انتونیه

00:04:23.763 --> 00:04:24.898
انتونی کوچولو؟

00:04:24.998 --> 00:04:27.467
از وقتی 10 سالش بود اونو ندیدم

00:04:27.567 --> 00:04:30.202
سلام، من سرآشپز جی هستم
به مهش خوش اومدین

00:04:30.203 --> 00:04:32.539
...این اربیاتا

00:04:32.639 --> 00:04:33.974
خیلی خوبه

00:04:34.107 --> 00:04:35.742
خیلی هم آشناست

00:04:35.843 --> 00:04:37.177
ممنونم
آره، باید طعم غذای خونگی بده

00:04:38.745 --> 00:04:40.047
هدفمون همینه
فکر نمی‌کنم متوجه منظورم شده باشی

00:04:41.581 --> 00:04:42.983
منظورم اینه که سس منو دزدیدی

00:04:43.116 --> 00:04:44.216
ببخشید؟

00:04:44.217 --> 00:04:46.218
اسمم انتونی رندوزوعه

00:04:46.219 --> 00:04:48.488
من مالک اغذیه فروشی انتونی هستم

00:04:48.588 --> 00:04:50.389
ببین آقا، من تاحالا نرفتم رستوران شما

00:04:50.390 --> 00:04:52.792
جی، فقط عذرخواهی کن، برگرد به آشپزخونه

00:04:52.893 --> 00:04:54.761
دلت نمی‌خواد باهاش درگیر بشی

00:04:54.862 --> 00:04:56.897
چی؟ اون که خیلی مهربون بود

00:04:56.997 --> 00:04:58.665
با آبنبات گول می‌خورد

00:04:58.765 --> 00:05:00.633
البته واسه خیلی وقت پیشه

00:05:00.767 --> 00:05:02.068
ساده برات توضیح میدم

00:05:02.069 --> 00:05:04.371
...این سس رو از منو حذف می‌کنی وگرنه

00:05:04.471 --> 00:05:05.737
وگرنه چی؟

00:05:05.738 --> 00:05:07.440
وگرنه عصبانی میشم

00:05:07.540 --> 00:05:09.576
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
سایت برای همینه

00:05:09.676 --> 00:05:11.077
البته هشدار میدم

00:05:11.078 --> 00:05:13.513
خواهرم شخصا به همه نظرات منفی پاسخ میده

00:05:13.646 --> 00:05:15.815
و در دانشگاه پن، نویسندگی خلاقانه خونده

00:05:15.916 --> 00:05:17.550
البته دانشگاه پردیس بود

00:05:17.650 --> 00:05:18.952
فارغ‌التحصیل نشد

00:05:19.052 --> 00:05:21.121
پاشو انجی، داریم میریم

00:05:21.221 --> 00:05:22.822
معشوقه‌ش انجیه

00:05:22.923 --> 00:05:24.391
چه خبره؟

00:05:24.491 --> 00:05:25.825
پیت، بفهم دیگه

00:05:25.959 --> 00:05:27.861
انتونی عضو مافیاست

00:05:27.995 --> 00:05:29.696
به نظرت

00:05:29.829 --> 00:05:31.264
کامنت منفی برامون میذاره؟

00:05:31.364 --> 00:05:32.499
همچین چیزی
تکیه‌گاه کسب و کار رو نابود می‌کنه

00:05:33.934 --> 00:05:37.500
الان نباید نگران تکیه‌گاه اینجا باشی

00:05:43.043 --> 00:05:44.476
یادته که طرز تهیه سس رو از پیت گرفتی

00:05:44.477 --> 00:05:46.178
و درواقع برای خانواده کرول بود

00:05:46.179 --> 00:05:47.347
نه
خب هست و مشکل اینه که

00:05:48.815 --> 00:05:50.550
انقدر محبوب و خاصه

00:05:50.683 --> 00:05:52.484
که به گوش پسر عموی کارول انتونی رسیده

00:05:52.485 --> 00:05:54.587
همونی که جی بهش گفت بره گمشه؟-
و آنتونی-

00:05:54.687 --> 00:05:56.056
علاوه‌بر صاحب رستوران

00:05:56.189 --> 00:05:58.391
از سران مافیای اونجاست

00:05:58.525 --> 00:06:00.393
چقدر سره؟-
رئیسه-

00:06:00.527 --> 00:06:02.896
و اگه جی سس رو از منو حذف نکنه

00:06:02.996 --> 00:06:05.197
اون رو می‌کشه

00:06:05.198 --> 00:06:06.665
اون رئیسه جی

00:06:06.666 --> 00:06:09.469
جدا؟ باید برم تحت حفاظت پلیس

00:06:09.569 --> 00:06:11.104
من فقط سس درست کردم

00:06:11.204 --> 00:06:12.839
اون غذا رو حذف کن

00:06:12.940 --> 00:06:15.775
هیچ چیزی با این ارواح خوب پیش نمیره

00:06:15.875 --> 00:06:17.177
مثل اینکه یکی ناراحته که

00:06:17.277 --> 00:06:19.412
ماسالای بیضه قوچ رو انتخاب نکرده

00:06:19.546 --> 00:06:20.847
هنوز دیر نشده
اصلا نمی‌فهمم

00:06:22.215 --> 00:06:24.351
چجوری انتونی درگیر گنگسترها شده؟

00:06:24.451 --> 00:06:26.153
واقعا هیچی نمی‌دونی؟

00:06:26.253 --> 00:06:28.221
گنگستر به دنیا اومده

00:06:28.321 --> 00:06:30.889
اون رئیس خاندان رندوزوعه

00:06:30.890 --> 00:06:32.759
منظورت چیه؟
رندوزو خانواده توعه

00:06:32.859 --> 00:06:34.061
و اونا گنگستر نبودن

00:06:34.161 --> 00:06:35.762
آژانس مسافرتی داشتن
من اونجا کار می‌کردم

00:06:35.895 --> 00:06:38.030
آژانس مسافرتی ظاهری بود پیت

00:06:38.031 --> 00:06:40.199
اونجا پول‌شویی می‌کردن

00:06:40.200 --> 00:06:42.936
چی؟ نه

00:06:43.036 --> 00:06:45.939
یکم عجله دارم پیت، باشه اشکال نداره

00:06:46.073 --> 00:06:48.408
این هفته چقدر چک مسافرتی می‌خوای؟

00:06:48.508 --> 00:06:50.409
سی تا
باشه

00:06:50.410 --> 00:06:52.645
وینی، اوضاع اون قضیه خوبه؟

00:06:52.779 --> 00:06:54.713
آره، اوضاعش خوبه

00:06:54.714 --> 00:06:56.183
کدوم قضیه؟

00:06:56.283 --> 00:06:57.650
صبر کن ببینم

00:06:57.750 --> 00:06:59.286
می‌خواین برام مهمونی سورپرایزی بگیرین؟

00:06:59.386 --> 00:07:01.354
هیچی از چشمت پنهون نمی‌مونه پیت

00:07:01.454 --> 00:07:02.655
آخ

00:07:02.755 --> 00:07:04.324
می‌برم اون پشت تا بشمارمش

00:07:04.424 --> 00:07:07.000
می‌دونی خوشحال میشم بهت کمک کنم
وسایل رو ببری اون پشت کارماین

00:07:07.000 --> 00:07:09.896
هیچوقت نمی‌تونی بری اون پشت پیتی
متوجهی؟

00:07:09.997 --> 00:07:12.865
خیلی‌خب، باشه، من باید پشت میز بمونم

00:07:14.434 --> 00:07:16.169
ولی من برای مردم سفر آماده می‌کردم

00:07:16.303 --> 00:07:17.504
هیچکدومش واقعی نبود؟

00:07:17.604 --> 00:07:19.739
آژانس مسافرتی کارآمدی بود

00:07:19.839 --> 00:07:24.177
ولی فقط تو بودی که کارهای مسافرتی انجام میدادی

00:07:24.277 --> 00:07:26.279
پس میگی وینی و کارماین

00:07:26.379 --> 00:07:29.649
و سل چاقال و سل کوچیکه
همشون گنگستر بودن؟

00:07:29.782 --> 00:07:32.385
آخه از اسمشون معلومه که کارمند آژانس مسافرتی هستن

00:07:32.485 --> 00:07:33.820
عذر می‌خوام پیتر

00:07:33.920 --> 00:07:35.989
فکر می‌کردم خودت فهمیدی

00:07:36.089 --> 00:07:38.025
و نمی‌خوای درموردش صحبت کنی

00:07:38.125 --> 00:07:40.660
پس یه پادوی احمق بودم

00:07:42.929 --> 00:07:45.098
همه عملیات‌های خوب یکی لازم دارن

00:07:45.198 --> 00:07:47.534
موقعیت خیلی مهمیه

00:07:47.667 --> 00:07:49.836
روز سوم فستیوال با کند هیت

00:07:49.936 --> 00:07:51.338
شروع شد

00:07:51.438 --> 00:07:54.107
و به طرز جالبی، اسم خواننده اصلیشون خرس بود

00:07:54.207 --> 00:07:56.709
نباید با صداگذار گریتفول دد اشتباه بگیری

00:07:56.843 --> 00:07:59.512
یا اون خرسی که چون بسته بودمش
من رو تیکه و پاره کرد

00:07:59.612 --> 00:08:01.681
می‌دونی فلاور، داشتم فکر می‌کردم

00:08:01.781 --> 00:08:04.884
بگو، منم بعضی وقتا اینکارو می‌کنم

00:08:04.984 --> 00:08:07.687
می‌خوام با این مقدمه شروع کنم

00:08:07.787 --> 00:08:10.656
که از داشتن هم‌اتاقی‌ای مثل تو خرسندم

00:08:11.991 --> 00:08:14.694
ولی نگرانم که خودخواهی باشه

00:08:14.827 --> 00:08:16.263
منظورت چیه؟

00:08:16.363 --> 00:08:18.898
تو با ثور یه رابطه خارق‌العاده داری

00:08:19.032 --> 00:08:22.769
ولی اینکه با من زندگی می‌کنی
مانع رابطه‌تون میشه

00:08:22.869 --> 00:08:24.803
باید با معشوقه‌ت زندگی کنی

00:08:24.804 --> 00:08:27.639
ثور چندبار گفت که همچین چیزی می‌خواد

00:08:27.640 --> 00:08:30.377
ولی نمی‌دونم، با هم زندگی کردن؟

00:08:30.477 --> 00:08:31.711
قدم بزرگیه

00:08:31.811 --> 00:08:34.747
فلاور، رابطه مثل کوسه‌ست

00:08:34.847 --> 00:08:36.849
باید رو به جلو حرکت کنه، وگرنه می‌میره

00:08:36.949 --> 00:08:39.680
این جمله توی «انی هال» بود که یه فیلم یهودیه
و ترور بهم نشون داده

00:08:39.686 --> 00:08:41.821
دوست ندارم رابطه‌مون بمیره

00:08:41.921 --> 00:08:43.190
خودم یه بار مردم
اصلا چیز خوبی نبود

00:08:44.524 --> 00:08:46.593
پس امتحانش کن

00:08:46.693 --> 00:08:49.027
و من با شجاعت تنها می‌مونم

00:08:49.028 --> 00:08:52.965
و بهتره به کسی نگی که ایده من بوده

00:08:53.066 --> 00:08:55.268
اگه خودت گفته باشی
خاص‌تر به نظر می‌رسه

00:08:55.402 --> 00:08:57.937
فراموشش کردم-
حرفت رو باور می‌کنم-

00:08:58.037 --> 00:09:00.038
خب چطور پیش رفت؟

00:09:00.039 --> 00:09:02.409
رفتم اغذیه فروشی آنتونی و باهاش صحبت کردم

00:09:02.509 --> 00:09:04.177
شدیدا عذرخواهی کردم

00:09:04.277 --> 00:09:06.279
گفتم سس رو از منو حذف می‌کنیم

00:09:06.379 --> 00:09:08.181
و فکر کنم دیگه حل شد

00:09:08.281 --> 00:09:10.250
این وضعیت خیلی ترسناکه

00:09:10.383 --> 00:09:12.419
نگران نباش، اگه می‌خواستن بکشنش

00:09:12.519 --> 00:09:13.886
الان مرده بود

00:09:13.986 --> 00:09:15.422
این خوبه نه؟

00:09:15.522 --> 00:09:17.557
خیلی ناراحتم، آخرین چیزی که می‌خوام

00:09:17.657 --> 00:09:19.259
اینه که یه مشت گنگستر جی رو بکشن

00:09:19.359 --> 00:09:20.660
سلام جی

00:09:20.760 --> 00:09:23.263
حالت چطوره؟

00:09:23.363 --> 00:09:24.897
این پاولیه

00:09:24.997 --> 00:09:26.933
و جویی
چه رستوران خوبی

00:09:27.033 --> 00:09:29.035
برگشتن، این نشونه خوبی نیست

00:09:29.136 --> 00:09:32.205
خبر خوب اینه که معمولا کاری با همسرشون ندارن

00:09:32.305 --> 00:09:35.308
هی آقایون، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:09:35.408 --> 00:09:36.609
یه چیزی بود که نمی‌تونستم

00:09:36.743 --> 00:09:38.245
باهاش کنار بیام

00:09:38.345 --> 00:09:39.579
و اینه که چجوری

00:09:39.679 --> 00:09:41.248
اربیا رو درست کردی

00:09:41.348 --> 00:09:44.416
یهویی به ذهنم اومد

00:09:44.417 --> 00:09:46.585
چون یه تصادف جالب اتفاق افتاده

00:09:46.586 --> 00:09:48.988
دختر عموم کرول، که خدا بیامرزتش

00:09:49.122 --> 00:09:50.623
اینجا فوت کرده

00:09:50.723 --> 00:09:52.592
چند وقت پیش توی ملک شما فوت کرده

00:09:52.692 --> 00:09:55.894
و داشتم به این فکر می‌کردم که ممکنه

00:09:55.895 --> 00:09:58.498
کسی کیفش رو چک کرده باشه

00:09:58.631 --> 00:09:59.866
و کتاب غذاش رو پیدا کرده؟

00:09:59.966 --> 00:10:01.634
آنتونی، قربان، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم

00:10:01.768 --> 00:10:03.303
ما کرول رو می‌شناختیم

00:10:03.403 --> 00:10:05.004
خیلی بابت اتفاقی که به خاطر دونات افتاد ناراحت شدیم

00:10:05.138 --> 00:10:06.539
آره

00:10:06.639 --> 00:10:08.408
فقط دستور تهیه‌مون یکی بوده، همین

00:10:08.508 --> 00:10:11.110
همیشه برای همه اتفاق میفته

00:10:11.211 --> 00:10:12.445
مثل فیلم آخر‌الزمان و تاثیر عمیق
زندگی یه حشره

00:10:13.580 --> 00:10:15.113
و مورچه‌‌ای به نام زی
پیش میاد

00:10:15.114 --> 00:10:16.449
راستش

00:10:16.549 --> 00:10:18.151
مورچه‌ای به نام زی، نسخه‌ای از زندگی یه حشره بود

00:10:18.251 --> 00:10:19.486
تیم دریم ورکس بعد از اینکه پیکسار

00:10:19.619 --> 00:10:21.221
اون رو پخش کرد، فورا دست به کار شد

00:10:21.321 --> 00:10:23.823
خیلی منطقیه، مورچه‌ای به نام زی
خیلی عجله داشت

00:10:23.956 --> 00:10:26.893
با اینحال من سس رو ندزدیدم

00:10:26.993 --> 00:10:28.127
مطمئنی؟

00:10:28.228 --> 00:10:30.430
سم، همه چیز درست میشه

00:10:30.530 --> 00:10:31.930
تو جوونی، یکی دیگه رو پیدا می‌کنی

00:10:35.302 --> 00:10:37.337
داریم شوخی می‌کنیم

00:10:37.437 --> 00:10:39.739
نه، نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست

00:10:39.839 --> 00:10:41.674
...آره، کاملا، بیاین

00:10:41.808 --> 00:10:43.510
بیاین یه میز پیدا کنیم
خیلی گشنمه

00:10:43.610 --> 00:10:45.712
فقط شما سه تا هستین؟
...خب راستش

00:10:45.812 --> 00:10:47.313
چندتا از دوستامون میان

00:10:47.314 --> 00:10:48.715
یه میز ده نفره می‌خوایم

00:10:48.848 --> 00:10:50.683
...خب

00:10:50.783 --> 00:10:52.219
قطعا ازتون پذیرایی می‌کنیم

00:10:52.352 --> 00:10:53.986
فقط باید یکم صبر کنین

00:10:54.086 --> 00:10:55.355
متوجه نمیشم

00:10:55.455 --> 00:10:57.390
واقعا خوشش میاد کشته بشه؟

00:10:57.524 --> 00:10:58.758
ما منتظر نمی‌مونیم، می‌فهمی؟

00:10:58.858 --> 00:11:00.326
می‌خوایم الان بشینیم سر میز
اون میزی که اونجاعه چی؟

00:11:01.761 --> 00:11:04.163
خب، اونا تازه نشستن

00:11:04.264 --> 00:11:06.866
تولد 40 سالگیشه

00:11:06.999 --> 00:11:08.067
و؟

00:11:08.868 --> 00:11:10.703
و جابه‌جاشون می‌کنیم

00:11:10.803 --> 00:11:12.838
دیدی، عالیه، این می‌فهمه

00:11:12.839 --> 00:11:15.107
خیلی‌خب، بیاین بریم

00:11:15.808 --> 00:11:17.544
این بامزه‌ست

00:11:17.644 --> 00:11:19.010
زمانبندیت عالی بود
تازه دارن

00:11:19.011 --> 00:11:20.713
تصمیم می‌گیرن کدوم خونه رو بخرن

00:11:20.813 --> 00:11:22.482
خونه توی منطقه‌ای با مدرسه خوب

00:11:22.582 --> 00:11:24.451
یا خونه‌ای که اونطرف خیابونش پارکیه که پر از معتاده

00:11:24.551 --> 00:11:26.052
باید خونه کنار پارک رو انتخاب کنه

00:11:26.152 --> 00:11:28.020
اینجوری راحت‌تر میشه

00:11:28.120 --> 00:11:32.325
حالا که بحث املاکه، ثور خبر مهمی داره

00:11:34.361 --> 00:11:36.496
فلاور قراره توی اتاق ما زندگی کنه

00:11:37.997 --> 00:11:39.531
نمی‌تونی همینجوری فلاور رو بیاری

00:11:39.532 --> 00:11:41.234
اولا، برای سه نفر جا نداریم

00:11:41.334 --> 00:11:43.503
شوخی می‌کنی؟ تابستون 66

00:11:43.603 --> 00:11:46.172
من با 5تا هم‌اتاقی توی یه ولکسواگون زندگی کردم

00:11:46.273 --> 00:11:47.940
و منظورم اتوبوس نیست، مینی‌ ونه

00:11:48.074 --> 00:11:49.576
پس تموم شد

00:11:49.676 --> 00:11:51.844
باید یه جشن ترتیب بدیم

00:11:51.944 --> 00:11:54.447
نه، نه، نمی‌تونی تنهایی تصمیم بگیری

00:11:54.547 --> 00:11:56.916
نکته خوبی بود، بیاین رای‌گیری کنیم

00:11:57.049 --> 00:11:58.585
آره، رای‌گیری بهترینه

00:11:58.685 --> 00:12:00.553
دموکراسی اولیه واسه وایکینگ‌هاست

00:12:00.653 --> 00:12:03.089
«که بهش می‌گفتیم «اون چیز» یا «انجمن شهر

00:12:03.189 --> 00:12:05.358
ولی از غارت هم خوشمون میومد

00:12:05.458 --> 00:12:07.093
وایکینگ‌ها خیلی خوب حمله می‌کنن

00:12:07.193 --> 00:12:09.462
کیا موافق جابه‌جایی من هستن؟

00:12:10.530 --> 00:12:13.666
چرا الان؟ چرا یهویی داره اتفاق میفته؟

00:12:13.766 --> 00:12:15.901
نمی‌تونم بگم ایده کی بوده

00:12:15.902 --> 00:12:18.671
چون به هتی قول دادم چیزی نمیگم

00:12:18.771 --> 00:12:20.807
فلاور خیلی محتاطه

00:12:20.940 --> 00:12:23.041
هتی

00:12:23.042 --> 00:12:24.644
این افتضاحه

00:12:24.777 --> 00:12:26.446
تا همین الان 12 بطری شراب خوردن

00:12:26.579 --> 00:12:27.780
یکیشون گفت که

00:12:27.914 --> 00:12:29.282
ده پرس بره می‌بره

00:12:29.382 --> 00:12:30.950
ظاهرا قراره یه مهمونی خیریه

00:12:31.050 --> 00:12:32.619
توی مدرسه آنتونی جونیور برگزار بشه

00:12:32.719 --> 00:12:34.886
می‌دونی اخاذیشون خیلی جالبه

00:12:34.887 --> 00:12:36.856
و همش میگن بزن به حسابم

00:12:36.956 --> 00:12:39.191
سم، فکر نمی‌کنم حسابشون رو تسویه کنن

00:12:39.292 --> 00:12:41.561
فکر می‌کنه گنگسترها حسابشون رو تسویه نمی‌کنن

00:12:41.661 --> 00:12:42.829
چه باهوشه

00:12:42.962 --> 00:12:45.960
کیک 40 سالگی جوانا فاینبرگز رو خوردن

00:12:46.065 --> 00:12:47.667
و فکر کنم اون رو از خونه آورده بود

00:12:47.767 --> 00:12:49.035
آنتونی شمع‌ها رو خاموش کرد

00:12:49.135 --> 00:12:50.769
که خیلی بدجنسی بود

00:12:50.770 --> 00:12:52.138
بالاخره رفتن
چندتا تابلو از روی دیوار برداشتن

00:12:53.606 --> 00:12:54.974
به پیشخدمت گفتن بزنه به حسابشون

00:12:55.074 --> 00:12:57.108
خب، حداقل دیگه رفتن

00:12:57.109 --> 00:12:58.678
و امشب دووم آوردیم

00:12:58.778 --> 00:13:00.412
آره،‌ در این مورد
داشتن صحبت می‌کردن

00:13:00.413 --> 00:13:03.114
مثل اینکه قراره فردا و شب بعدی باز بیان

00:13:03.115 --> 00:13:05.485
از همین می‌ترسیدم
این تازه شروعشه

00:13:05.585 --> 00:13:06.853
کارشون همینه

00:13:06.953 --> 00:13:08.620
کارشون چیه کرول؟

00:13:08.621 --> 00:13:11.658
شما رو ورشکست می‌کنن تا ازشون وام بگیرین

00:13:11.791 --> 00:13:14.426
به زور بهت میدن و باید قبولش کنی

00:13:14.427 --> 00:13:16.863
بالاخره صاحب اینجا میشن

00:13:16.996 --> 00:13:20.132
و بعد از اینکه همه پولتون رو ازتون گرفتن

00:13:20.232 --> 00:13:23.169
و چیزی برای غارت نبود

00:13:23.302 --> 00:13:24.637
اینجا رو آتش میزنن

00:13:24.737 --> 00:13:26.304
تا پول بیمه رو بگیرن

00:13:26.305 --> 00:13:29.008
کاش پیتر دستور تهیه رو لو نداده بود

00:13:29.141 --> 00:13:30.477
فقط می‌خواستم کمک کنم

00:13:30.577 --> 00:13:32.211
خدایا، این خوب نیست

00:13:32.345 --> 00:13:34.080
چی خوب نیست سم؟

00:13:34.180 --> 00:13:37.480
این تازه شروع پایان کاره

00:13:37.584 --> 00:13:39.218
با رستورانت خدافظی کن

00:13:39.318 --> 00:13:40.151
وای نه
سم؟

00:13:46.025 --> 00:13:47.427
کرول، راهی برای نجات دادنمون وجود نداره؟

00:13:47.527 --> 00:13:48.994
تو اینا رو می‌شناسی،‌ لطفا

00:13:48.995 --> 00:13:50.597
نمی‌خوام به خاطر پول بیمه رستورانم رو آتش بزنم

00:13:50.730 --> 00:13:52.098
مهم نیست چندبار گفتم از فیلم «رفقای خوب» خوشم میاد

00:13:52.198 --> 00:13:53.699
به نظرم یکم خشن بود

00:13:53.700 --> 00:13:55.568
سگ‌های نگهبان» هم برای تو خشنه»

00:13:55.668 --> 00:13:57.537
خوشم نمیاد اونجوری از پلیس تعریف می‌کنن

00:13:57.637 --> 00:13:59.572
ولی از سگ‌ها خوشم میاد و
از شهر محافظت می‌کنن

00:13:59.672 --> 00:14:01.873
کرول لطفا، نمی‌تونی بهمون کمک کنی؟

00:14:01.874 --> 00:14:05.578
خب یه چیزی هست که ممکنه بهتون کمک کنه

00:14:05.678 --> 00:14:07.679
تا خودتون رو نجات بدین ولی نمی‌تونم بگم

00:14:07.680 --> 00:14:08.915
عذر می‌خوام جی

00:14:09.048 --> 00:14:10.516
کرول میگه کمک نمی‌کنه

00:14:10.517 --> 00:14:12.284
نباید به خانواده خیانت کنی

00:14:12.419 --> 00:14:15.087
کافیه، منم خانواده تو هستم

00:14:15.187 --> 00:14:18.390
و کل زندگی بزرگسالیم درمورد ازدواجم بهم دروغ گفتی

00:14:18.391 --> 00:14:20.660
و ظاهرا شغلم الکی بوده

00:14:20.760 --> 00:14:22.694
...نه، الکی نبود-
بذار حرفمو تموم کنم، باشه؟-

00:14:22.695 --> 00:14:24.263
چون حالا که بحثش شده

00:14:24.363 --> 00:14:25.798
سم و جی خانواده من هستن

00:14:25.898 --> 00:14:27.099
و من اونا رو توی دردسر انداختم

00:14:27.233 --> 00:14:28.768
و باید نجاتشون بدم

00:14:28.868 --> 00:14:30.336
ولی به کمکت نیاز دارم کرول

00:14:30.437 --> 00:14:35.007
پس لطفا برای یه بارم که شده
پشتم باش

00:14:36.175 --> 00:14:37.710
فکر کنم بتونیم فرار کنیم

00:14:37.810 --> 00:14:40.146
یکی از آشپزها برای بچه مدرسه‌‌ای‌ها
کارت شناسایی جعلی درست می‌کنه

00:14:40.279 --> 00:14:42.414
حق با توعه پیت

00:14:42.415 --> 00:14:44.484
این کارهایی که کردم رو جبران نمی‌کنه

00:14:44.617 --> 00:14:46.185
ولی بهت مدیونم

00:14:46.285 --> 00:14:49.121
حالا کرول میگه بهمون کمک می‌کنه

00:14:49.221 --> 00:14:51.123
من حساب‌ و کتاب تجارت خانوادگی رو نگه داشتم

00:14:51.223 --> 00:14:52.725
مثلا آژانس مسافرتی

00:14:52.825 --> 00:14:55.862
رسما برای پولشویی بوده

00:14:57.630 --> 00:14:58.931
کرول حسابدار گنگسترها بوده

00:14:59.031 --> 00:15:00.833
محض اطمینان مدارک رو

00:15:00.967 --> 00:15:02.535
توی انبار ذخیره کرده

00:15:02.635 --> 00:15:04.103
«مثل چارلز گرودین توی فیلم «گریز نیمه‌شب

00:15:04.203 --> 00:15:06.806
کاملا، منم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:15:06.906 --> 00:15:08.307
چجوری این فیلم رو ندیدی سم؟

00:15:08.441 --> 00:15:10.342
کلاسیکه-
سرم شلوغ بوده جی-

00:15:10.477 --> 00:15:13.045
توی یه هفته اخیر «دختران سفید‌پوست» رو سه بار دیدی

00:15:13.145 --> 00:15:14.613
سم، آدرس و رمز قفل رو

00:15:14.614 --> 00:15:16.649
بهت میدم

00:15:16.749 --> 00:15:18.150
ممنونم کرول

00:15:18.250 --> 00:15:21.020
ولی قول بده که جعبه‌ای روش نوشته

00:15:21.153 --> 00:15:24.223
عکس برهنه خفن» رو نگاه نکنی»

00:15:24.323 --> 00:15:26.925
بهت قول میدم

00:15:26.926 --> 00:15:28.394
هتی، تو به فلاور گفتی

00:15:28.495 --> 00:15:29.996
با من و تور زندگی کنه؟

00:15:30.096 --> 00:15:33.098
فقط گفتم که لیاقت اون و ثور اینه که باهم زندگی کنن

00:15:33.099 --> 00:15:34.966
خب اگه انقدر به رابطه‌شون علاقه داری

00:15:34.967 --> 00:15:36.936
چرا نمیذاری با خودت زندگی کنن؟

00:15:37.036 --> 00:15:38.304
چی؟

00:15:38.404 --> 00:15:40.172
اتاق من یه تخت داره

00:15:40.306 --> 00:15:41.973
چجوری سه تا آدم روی یه تخت بخوابن؟

00:15:41.974 --> 00:15:43.441
...خب توی فرقه-
نه-

00:15:43.442 --> 00:15:45.177
خیلی‌خب، توی مزرعه-
نامربوطه-

00:15:45.311 --> 00:15:47.013
وقتی با فلیتوود مک قرار میذاشتم؟-
امکان نداره-

00:15:47.146 --> 00:15:50.349
با یه زوج هم‌تخت نمی‌شم

00:15:50.449 --> 00:15:52.818
خب من اتاقم رو با فلاور و ثور به اشتراک نمیذارم

00:15:52.819 --> 00:15:54.754
و نمی‌ذارم در نتیجه این کارهات

00:15:54.854 --> 00:15:56.055
تنهایی توی یه اتاق باشی
پس اینکارو می‌کنیم

00:15:57.557 --> 00:15:58.791
من با تو زندگی می‌کنم

00:15:58.891 --> 00:16:01.627
چی؟-
فکر کنم این-

00:16:01.628 --> 00:16:04.162
بهترین راه‌حل برای مشکلمون باشه

00:16:04.163 --> 00:16:06.331
اگه شما دوتا با هم هم‌اتاق بشین
بعد از یه مدت

00:16:06.332 --> 00:16:08.034
دوباره وارد رابطه میشین

00:16:08.134 --> 00:16:10.036
البرتا، ما می‌تونیم از این اتفاق مسخره

00:16:10.136 --> 00:16:12.404
جلوگیری کنیم

00:16:12.539 --> 00:16:13.973
اصلا سکس مکس

00:16:14.073 --> 00:16:15.641
درکار نیست-
دیدی-

00:16:15.642 --> 00:16:17.409
دقیقا توی کمدی‌های رمانتیک

00:16:17.510 --> 00:16:19.011
قبل از اینکه برگردن به‌هم همینو میگن

00:16:19.111 --> 00:16:20.446
خب دیگه تموم شد

00:16:20.547 --> 00:16:22.915
مگه اینکه کسی ایده بهتری داشته باشه

00:16:26.352 --> 00:16:28.555
در همچین لحظاتی قهرمان باید وارد بشه

00:16:28.688 --> 00:16:30.389
و من قهرمان میشم

00:16:30.489 --> 00:16:34.927
به خاطر حفظ هارمونی خونه
من اتاق خصوصیم رو

00:16:35.061 --> 00:16:36.996
به ثور و فلاور تسلیم می‌کنم

00:16:37.096 --> 00:16:38.397
...و خودم

00:16:38.497 --> 00:16:40.099
با آلبرتا زندگی مي‌کنم

00:16:40.232 --> 00:16:42.000
خوشم نمیاد کسی توی اتاقم باشه

00:16:42.001 --> 00:16:43.903
ولی هر چیزی بهتر از سکس کردن این دوتاعه

00:16:44.003 --> 00:16:45.204
نمی‌تونم دوباره
درگیر ماجراهای اینا بشم

00:16:46.539 --> 00:16:48.941
پس اتاق ایزک به ما میرسه؟

00:16:49.075 --> 00:16:50.610
ثور می‌تونه با این کنار بیاد

00:16:50.743 --> 00:16:52.343
دلش برای اجرا جلوی بقیه تنگ میشه

00:16:52.344 --> 00:16:56.381
ولی یه فداکاری کوچیک برای هارمونی خونه‌ست

00:16:56.382 --> 00:16:58.216
چه خبره؟

00:16:58.217 --> 00:16:59.686
مزاحم غذا خوردنم شدین

00:16:59.786 --> 00:17:01.788
فقط می‌خواستیم یه صحبت کوتاه داشته باشیم انتونی

00:17:01.921 --> 00:17:03.422
چه قابلمه قشنگی

00:17:03.556 --> 00:17:04.856
آره، فکر کنم اونو بردارم

00:17:04.857 --> 00:17:06.524
بزن به حسابم-
راستش-

00:17:06.525 --> 00:17:09.194
فکر نمی‌کنم دیگه چیزی رو بزنیم به حسابت

00:17:09.195 --> 00:17:10.897
چه جمله قشنگی جی

00:17:10.997 --> 00:17:12.965
انتونی هنوز نمی‌دونه ولی خواهد دید

00:17:13.065 --> 00:17:14.365
این یعنی چی؟
خواهی دید

00:17:15.735 --> 00:17:17.169
یه چیز دیگه داریم که

00:17:17.269 --> 00:17:18.704
ممکنه بهش علاقه داشته باشی

00:17:18.705 --> 00:17:21.800
این‌ها حساب ‌و کتاب تجارت خانوادگی رندوزوعه

00:17:21.941 --> 00:17:23.909
اطلاعات چندین دهه پولشویی

00:17:23.910 --> 00:17:26.979
برای اینکه مدت زیادی زندانی بشی کافیه

00:17:27.113 --> 00:17:28.615
اینو از کجا آوردی؟

00:17:28.715 --> 00:17:30.950
از این به بعد ما سوال می‌پرسیم

00:17:31.050 --> 00:17:32.284
البته الان سوالی نداریم

00:17:32.384 --> 00:17:34.721
ولی هروقت داشتیم، خودمون می‌پرسیم

00:17:34.821 --> 00:17:37.089
موش شدی گنده بگ

00:17:37.189 --> 00:17:38.524
نمی‌تونه صداتو بشنوه پیت

00:17:38.625 --> 00:17:40.559
به خاطر همین راحت سرش داد میزنم

00:17:40.660 --> 00:17:41.961
با این اسناد می‌تونیم نابودت کنیم

00:17:42.061 --> 00:17:44.030
یا می‌تونی از همین الان دست از سرمون برداری

00:17:44.130 --> 00:17:46.298
و محض اطلاعت، از همه چیز کپی گرفتیم

00:17:46.398 --> 00:17:49.100
و اگه اتفاقی برامون بیفته، پلیس‌ها مطلع میشن

00:17:49.101 --> 00:17:50.703
نمی‌دونم اینا رو از کجا آوردین

00:17:50.803 --> 00:17:53.072
و به چیزی اعتراف نمی‌کنم

00:17:53.940 --> 00:17:55.141
ولی قبوله

00:17:55.942 --> 00:17:57.143
پس دست از سرمون برمیداری؟

00:17:57.243 --> 00:17:58.845
آره، دیگه مزاحم نمی‌شیم

00:17:58.978 --> 00:17:59.979
ولی جدا
اون قابلمه رو از کجا خریدی؟

00:18:01.413 --> 00:18:02.849
چون تولد انجی نزدیکه

00:18:02.949 --> 00:18:04.483
و تا الان فقط اون نقاشی روی دیوار شما رو آماده کردم

00:18:04.583 --> 00:18:06.752
از ویلیامز سنوماعه و لینکش رو برات می‌فرستم

00:18:06.753 --> 00:18:07.720
!حالا بزن به چاک

00:18:07.820 --> 00:18:09.856
باشه، آروم باش

00:18:09.989 --> 00:18:11.758
خوبه، آره

00:18:11.858 --> 00:18:13.091
خداروشکر که تموم شد
خوشحالم که حل شد

00:18:14.593 --> 00:18:15.961
و خوشحالم که رستورانتون نجات پیدا کرد

00:18:15.962 --> 00:18:17.697
با اینکه شغل من مسخره‌بازی بوده

00:18:17.830 --> 00:18:19.165
در این مورد

00:18:19.265 --> 00:18:20.900
وقتی توی انبار بودیم

00:18:21.000 --> 00:18:23.002
یه چیز دیگه پیدا کردیم

00:18:24.370 --> 00:18:27.039
این چیه؟-
جی-

00:18:28.841 --> 00:18:31.177
پیت عزیز، از مراکو سلام می‌رسونیم

00:18:31.310 --> 00:18:32.944
سفر خیلی خوبی بود

00:18:32.945 --> 00:18:36.500
درمورد رستوران طاجین که سر خیابون هتل بود
حق با تو بود

00:18:36.615 --> 00:18:40.552
ممنونم که از جون و دل مایه گذاشتی

00:18:40.687 --> 00:18:42.287
اینا کارت‌پستال‌هاییه که

00:18:42.288 --> 00:18:46.025
مشتری‌های راضیت برات فرستادن

00:18:46.158 --> 00:18:47.760
کلی از اینا هست

00:18:47.860 --> 00:18:50.362
شاید آژانس هوایی ظاهری بوده

00:18:50.462 --> 00:18:52.665
ولی تو واقعا دل مردم رو شاد کردی

00:18:52.765 --> 00:18:55.500
تو کارمند فوق‌العاده‌ای بودی

00:18:55.501 --> 00:18:57.804
ممنونم سم

00:18:57.904 --> 00:18:59.538
وای خدای من، عکس برهنه اینجاست

00:18:59.638 --> 00:19:00.873
عکس برهنه‌ست

00:19:00.973 --> 00:19:02.842
واقعا خفنه

00:19:02.942 --> 00:19:05.244
چه فرش پوست خرس قشنگی

00:19:09.581 --> 00:19:11.283
خیلی خوبه که اتاق خودم رو دارم

00:19:11.383 --> 00:19:13.986
می‌تونم تا صبح بیدار بمونم و برنامه‌های تعطیلات بهاری رو نگاه کنم

00:19:14.086 --> 00:19:16.956
مردن در دیتونا، رویای همه‌ست

00:19:17.056 --> 00:19:20.259
چندین روزه که داستان گروه گریتفول دد رو نشنیدم

00:19:20.359 --> 00:19:22.461
توی بهشتم

00:19:22.561 --> 00:19:24.630
دوستان قدرتمند

00:19:24.731 --> 00:19:25.731
چی گفتین؟
هیچی

00:19:27.233 --> 00:19:28.734
عجیبه

00:19:28.735 --> 00:19:32.070
انگار شماها دارین یه کارایی می‌کنین

00:19:32.071 --> 00:19:36.909
وای نه، دستمون آروم آروم داره رو میشه

00:19:37.009 --> 00:19:38.443
تکون نخور

00:19:38.444 --> 00:19:40.278
بدون کمک ما نمی‌تونه بفهمه

00:19:40.279 --> 00:19:41.680
خدای من

00:19:41.814 --> 00:19:43.249
می‌دونم چی شده

00:19:43.349 --> 00:19:45.351
شما دوتا ماجرای هم‌اتاق شدن رو پیش کشیدین

00:19:45.484 --> 00:19:47.453
تا بتونین تنهایی زندگی کنین

00:19:47.553 --> 00:19:49.420
این مسخره‌ست-
اصلا چطور ممکنه؟-

00:19:49.421 --> 00:19:51.123
خب نظر من اینه که

00:19:51.223 --> 00:19:53.159
هتی من رو متقاعد کرد تا با ثور زندگی کنم

00:19:53.292 --> 00:19:54.994
تا ترور الکی دعوا راه بندازه

00:19:55.127 --> 00:19:57.196
و به اتفاقاتی ختم بشه که شما دوتا باهم زندگی کنین

00:19:57.329 --> 00:19:58.697
و فضای این خونه رو

00:19:58.831 --> 00:20:01.133
با عشق سمی‌تون پر کنین

00:20:01.233 --> 00:20:03.269
که می‌دونستین ایزک و البرتا هر کاری می‌کنن

00:20:03.369 --> 00:20:06.471
تا جلوش رو بگیرن، و یه جوری

00:20:06.472 --> 00:20:10.943
یه اتاق برای ثور و فلاور که من باشم، خالی می‌کنن

00:20:11.043 --> 00:20:13.679
و اینجوری اتاق شما تکی میشه

00:20:13.780 --> 00:20:16.248
نقشه‌ای که به طور یکپارچه اجرا شد

00:20:16.348 --> 00:20:18.384
...و نزدیک بود قسر در برین، تا اینکه

00:20:20.452 --> 00:20:22.788
صبر کن، داشتیم درمورد چی صحبت می‌کردیم؟

00:20:22.789 --> 00:20:24.556
وودستاک؟

00:20:24.690 --> 00:20:26.558
آره، درسته

00:20:26.692 --> 00:20:28.127
هواپیمای جفرسون یه سگ داشت

00:20:28.227 --> 00:20:29.996
که خیلی پشمالو بود و اون رو خرس صدا میزدیم

00:20:30.096 --> 00:20:31.230
حواستون باشه که

00:20:31.330 --> 00:20:32.831
هیچ ربطی به صداگذار

00:20:32.832 --> 00:20:34.833
گروه «گریتفول دد» یا خواننده اصلی «کند هیت» نداره

00:20:34.834 --> 00:20:36.936
یا اون جانوری که من رو تیکه پاره کرد و کشت

00:20:37.530 --> 00:20:42.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.