WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:03.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.527 --> 00:00:08.008
می‌تونی بری خونه مایک
خودم رستوران رو می‌بندم

00:00:08.095 --> 00:00:09.661
خوشبختانه کار زیادی نیست

00:00:09.748 --> 00:00:11.315
چون امشب اصلا مشتری نداشتیم

00:00:11.489 --> 00:00:12.664
آره، بعد از افتتاحیه رستوران

00:00:12.751 --> 00:00:14.362
اوضاع یکم بد شده

00:00:14.492 --> 00:00:16.364
و شاید به این ربط داره که

00:00:16.538 --> 00:00:19.541
مدت کوتاهی پاتوق مافیای هادسون ولی بوده

00:00:19.715 --> 00:00:21.456
...اما نیمه پر لیوان اینه که

00:00:22.979 --> 00:00:24.459
وای نه، پیت نمی‌تونه نکته مثبت پیدا کنه

00:00:24.633 --> 00:00:25.764
این بده
درک نمی‌کنم

00:00:26.896 --> 00:00:28.680
من غذای معرکه‌ای می‌پزم

00:00:28.811 --> 00:00:30.378
درحالی که هر شب رستوران کانر شلوغه

00:00:30.508 --> 00:00:33.337
به تازگی توی مجله نیویورک درموردش مقاله نوشتن

00:00:33.468 --> 00:00:35.992
کانر کسیه که جی از دانشگاه آشپزی ازش متنفره

00:00:36.123 --> 00:00:37.602
مطمئنم کارشناس تبلیغاتی استخدام کرده

00:00:37.733 --> 00:00:39.561
چقدر عوضیه-
جی-

00:00:39.691 --> 00:00:40.562
تو سرآشپز محشری هستی
فقط باید روی خودت تمرکز کنی

00:00:41.911 --> 00:00:43.217
با اینکه بدم میاد اعتراف کنم

00:00:43.347 --> 00:00:45.132
ولی با سمنتا موافقم

00:00:45.219 --> 00:00:47.830
راستش، زندگی من داستان غم‌انگیزه

00:00:48.004 --> 00:00:50.224
اینکه درگیری با دشمن خونی

00:00:50.354 --> 00:00:52.313
می‌تونه شغل امیدبخش یکی رو ازش بگیره

00:00:52.400 --> 00:00:55.403
البته دارم به رقابت بدنامم با

00:00:55.577 --> 00:00:57.057
آلکساندر همیلتون اشاره می‌کنم

00:00:57.187 --> 00:00:58.493
می‌تونم باهات صادق باشم ایزک؟
هیچوقت نفهمیدم

00:00:59.798 --> 00:01:01.235
همیلتون چه بلایی سرت آورده

00:01:01.365 --> 00:01:03.106
بهش حسادت نمی‌کردی؟

00:01:03.237 --> 00:01:05.978
هیچوقت اینو بهت نگفتم چون خجالت می‌کشیدم

00:01:06.109 --> 00:01:08.590
ولی اون مرد شانس من

00:01:08.720 --> 00:01:11.071
برای اینکه معروف بشم رو ازم گرفت

00:01:11.158 --> 00:01:12.985
داستانش خیلی دردناکه

00:01:13.116 --> 00:01:15.553
ولی چون ممکنه به جی کمک کنه

00:01:15.684 --> 00:01:16.598
حاضرم تعریف کنم
شام و نمایش

00:01:17.947 --> 00:01:18.861
خوشم اومد
آماده بشین

00:01:20.341 --> 00:01:23.213
امشب، می‌خوام داستان

00:01:23.344 --> 00:01:27.130
دلیل تنفرم از الکساندر همیلتون رو براتون تعریف کنم

00:01:32.179 --> 00:01:34.746
سال 1776 بود

00:01:34.877 --> 00:01:36.792
واقعا؟-
نه توی داستان-

00:01:37.923 --> 00:01:39.534
داستان ما

00:01:39.664 --> 00:01:41.144
در مغازه لباس‌فروشی مردانه شروع میشه

00:01:41.275 --> 00:01:42.841
که رفتم تا یقه چین‌دارم رو تحویل بگیرم

00:01:42.972 --> 00:01:45.540
لباس زینتی ولی اجباری چون برای رویداد مهمی

00:01:45.670 --> 00:01:48.804
که اون شب دعوت شده بودم بهش نیاز داشتم

00:01:48.891 --> 00:01:50.545
اوایل هفته استادم جان جی

00:01:50.632 --> 00:01:53.417
دعوتنامه‌ای برای مهمانی شام در

00:01:53.548 --> 00:01:55.289
عمارت منهتنش فرستاد

00:01:55.419 --> 00:01:58.901
ولی قرار شام معمولی نبود

00:01:58.901 --> 00:01:59.989
«1776»

00:01:59.989 --> 00:02:01.947
ببخشید-
الان میام-

00:02:02.078 --> 00:02:03.732
انتظار لعنتی

00:02:03.862 --> 00:02:05.473
یا بیا یا منو بکش

00:02:06.604 --> 00:02:08.650
خدای من

00:02:08.780 --> 00:02:10.478
بیاتریس اونجا رو ببین

00:02:10.608 --> 00:02:11.914
الکساندر همیلتونه
در جشن عید پاک مدیسون جیمز همدیگه رو ملاقات کردیم

00:02:13.437 --> 00:02:16.788
و یه تبادل نظر فوق‌العاده داشتیم

00:02:16.875 --> 00:02:18.094
الکساندر، سلام

00:02:18.225 --> 00:02:20.183
کارم تموم شده

00:02:20.314 --> 00:02:22.011
نه، نه، نه، منم

00:02:22.098 --> 00:02:24.405
منم، ایزک هیگنتوت

00:02:24.492 --> 00:02:27.147
در جشن عید پاک جیمز مدیسون آشنا شدیم

00:02:27.234 --> 00:02:29.845
آره، یادم اومد

00:02:30.019 --> 00:02:32.630
همه درمورد تو صحبت می‌کردن

00:02:32.717 --> 00:02:34.328
واقعا؟

00:02:34.458 --> 00:02:36.678
آره! پای خوک فاسد خوردی

00:02:36.808 --> 00:02:38.027
و توی کالسکه‌ش آوردی بالا

00:02:38.158 --> 00:02:40.029
اصلا تمیز نمی‌شد

00:02:40.203 --> 00:02:41.857
خیلی بد بود

00:02:41.944 --> 00:02:45.339
امشب در مراسم شام می‌بینمتون؟

00:02:45.469 --> 00:02:48.211
آره، فکر نکنم

00:02:48.342 --> 00:02:50.909
نه، دارم میرم خونه جان جی

00:02:51.040 --> 00:02:53.129
تا درمورد یه موضوع خیلی مهم صحبت کنیم

00:02:53.260 --> 00:02:55.087
آره، منم میام-
واقعا؟-

00:02:55.218 --> 00:02:56.915
آره-
...من-

00:02:57.046 --> 00:03:00.049
فکر می‌کردم مراسم اعیانیه

00:03:00.223 --> 00:03:01.659
همینطوره

00:03:03.792 --> 00:03:06.838
مطمئنی که درمورد مهمونی البرت جی صحبت نمی‌کنی؟

00:03:06.925 --> 00:03:09.450
شنیدم اونم مهمونی چیلی گرفته

00:03:09.580 --> 00:03:10.929
شاید...اون رو میگی

00:03:11.060 --> 00:03:12.844
شاید قراره توی اون مهمونی شرکت کنی؟-
نه-

00:03:13.018 --> 00:03:14.977
جان جی، برای صحبت کردن

00:03:15.151 --> 00:03:16.413
درمورد اعلامیه استقلال

00:03:16.500 --> 00:03:18.415
!خب

00:03:18.546 --> 00:03:20.069
معرکه‌ست

00:03:20.156 --> 00:03:22.593
می‌تونی نماینده مردم عادی باشی

00:03:22.724 --> 00:03:23.942
می‌بینمت

00:03:27.294 --> 00:03:29.513
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:03:29.644 --> 00:03:31.950
ایزک هیگنتوت هستم
اومدم لباس یقه چین‌دارم رو ببرم

00:03:32.081 --> 00:03:33.517
متاسفانه تموم شده

00:03:33.648 --> 00:03:35.737
چی؟ من 2 هفته پیش رزرو کردم

00:03:35.867 --> 00:03:37.521
خب، اینجا نیست

00:03:37.652 --> 00:03:39.349
ممکنه یکی دیگه اونو برده باشه

00:03:39.480 --> 00:03:41.003
ولی به اسم منه

00:03:41.090 --> 00:03:42.918
توی شعبه‌های دیگه ندارین؟

00:03:43.005 --> 00:03:45.399
فکر نکنم، الان در اوج فروش یقه‌چین‌دار هستیم

00:03:45.573 --> 00:03:47.531
می‌تونم یکی سفارش بدم ولی یک هفته طول می‌کشه

00:03:47.662 --> 00:03:50.099
ولی امشب خونه جان جی دعوتم

00:03:50.230 --> 00:03:52.536
شنیدم مراسم اعیانیه

00:03:52.667 --> 00:03:54.321
همینطوره

00:03:54.495 --> 00:03:55.974
در برنامه هفته آینده

00:03:56.148 --> 00:03:58.063
قراره چند نفر رو حذف کنیم

00:03:58.194 --> 00:04:00.283
«اوضاع داره سخت میشه»

00:04:01.328 --> 00:04:04.113
باورم نمیشه ویکتوریا پی
با آستین خوابیده

00:04:04.200 --> 00:04:06.376
و همون شب حذفش کرد

00:04:06.550 --> 00:04:08.335
ویکتوریا پی میره جهنم

00:04:11.076 --> 00:04:13.165
من برگشتم

00:04:13.340 --> 00:04:14.254
!وای خدای من
دوباره نه

00:04:15.559 --> 00:04:16.952
الایس، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:17.126 --> 00:04:18.388
خجالت بکش هنریتا

00:04:18.519 --> 00:04:20.172
نباید اینجوری به همسرت خوشامد بگی

00:04:20.347 --> 00:04:21.391
خوشامد بگم؟
آخرین باری که اومدی

00:04:22.914 --> 00:04:24.742
سعی کردی پیتر رو ببری جهنم

00:04:24.873 --> 00:04:25.743
دیگه گذشته

00:04:25.874 --> 00:04:27.484
امروز با یه

00:04:27.571 --> 00:04:29.051
پیشنهاد اومدم

00:04:29.181 --> 00:04:31.967
هیچ علاقه‌ای به شنیدن حرف‌هات نداریم

00:04:32.141 --> 00:04:33.360
اول گوش کنین

00:04:33.490 --> 00:04:35.275
رئیسم خیلی خوشحال بود که

00:04:35.362 --> 00:04:37.189
داوطلبانه برگشتم به جهنم

00:04:37.277 --> 00:04:39.191
چون با اون همه شلوغی و آتش‌سوزی و

00:04:39.322 --> 00:04:41.281
وای‌فای ضعیف خیلی کم پیش میاد

00:04:41.368 --> 00:04:43.413
به خاطر همین

00:04:43.587 --> 00:04:44.936
بهم پست مدیریت دادن

00:04:45.023 --> 00:04:48.331
و یه روح برای ارتقا شغلی کم دارم

00:04:48.418 --> 00:04:51.769
و انتظار داری یکی از ماها داوطلب بشیم

00:04:51.900 --> 00:04:53.597
و روحمون رو بهت بدیم؟-
همینطوره-

00:04:53.728 --> 00:04:57.209
اگه پیشنهاد من رو قبول کنین و روحتون رو
به جهنم تقدیم کنین

00:04:57.340 --> 00:04:59.429
در شغل مدیریت به من ملحق میشین

00:04:59.560 --> 00:05:03.259
به جای اینکه هر روز ناخن‌های پاتون رو بکشن

00:05:03.390 --> 00:05:04.956
می‌تونین دعا کنین

00:05:05.087 --> 00:05:06.784
یا بر اون نظارت کنین

00:05:06.871 --> 00:05:08.960
حتی الان لازم نیست با من برگردین

00:05:09.047 --> 00:05:11.528
می‌تونیم یه زمان تعیین کنیم
حتی چندین سال دیگه

00:05:11.615 --> 00:05:13.269
تا جزای شما شروع بشه

00:05:13.400 --> 00:05:16.446
ولی اگه پیشنهاد من رو رد کنین

00:05:16.533 --> 00:05:19.971
ممکنه تاابد درد و رنج بکشید

00:05:20.145 --> 00:05:21.495
الایس، ما قبول نمی‌کنیم

00:05:21.625 --> 00:05:23.584
پس برو سر ارواح دیگه

00:05:23.714 --> 00:05:25.063
شیره بمال

00:05:25.237 --> 00:05:27.196
مخصوصا اومدم با شما 4تا صحبت کنم

00:05:27.327 --> 00:05:29.894
مدتیه که شما رو تحت نظر داریم

00:05:30.068 --> 00:05:31.374
از این خوشم نمیاد
مشکلی پیش نمیاد

00:05:32.854 --> 00:05:34.246
باید اینو بدونی که وقتی زنده بودم

00:05:34.334 --> 00:05:35.770
پول زیادی به خیریه دادم

00:05:35.857 --> 00:05:37.772
اسم رقاص توی کلاب اسکورز خیریه بود

00:05:37.902 --> 00:05:38.860
یه چیز دیگه

00:05:38.990 --> 00:05:41.253
این پیشنهاد نیمه‌شب منقضی میشه

00:05:41.341 --> 00:05:44.126
...پس تنها سوال اینه که

00:05:45.432 --> 00:05:47.390
حاضرین ریسک کنین؟

00:05:48.783 --> 00:05:50.132
جی، توجه کنن

00:05:50.262 --> 00:05:52.308
نمی‌تونم صداش رو بشنوم و ببینمش

00:05:52.439 --> 00:05:54.354
بگذریم،‌ همونطور که داشتم می‌گفتم

00:05:54.441 --> 00:05:55.920
برای اون مراسم به خونه جان جی رفتم

00:05:56.051 --> 00:05:58.140
و برای فرصتی که پیش روم بود مشتاق بودم

00:05:58.270 --> 00:05:59.707
ولی از این وحشت داشتم

00:05:59.837 --> 00:06:02.449
که از لباس بدون یقه چین‌دارم استقبال نمیشه

00:06:02.579 --> 00:06:04.189
درک می‌کنم، گردن‌پوش در گردان پاین‌کوین

00:06:04.276 --> 00:06:05.843
خیلی برای ما مهم بود

00:06:05.974 --> 00:06:08.063
البته اگه به عقب برگردم ضدگلوله انتخاب می‌کردم

00:06:08.193 --> 00:06:10.021
نه دستمال‌گردن معمولی پارچه‌ای

00:06:10.152 --> 00:06:12.372
وقتی رسیدی خونه جان جی، چی شد؟

00:06:12.502 --> 00:06:13.938
هنوز نرسیدیم خونه جان جی؟

00:06:14.025 --> 00:06:15.418
داشتم می‌گفتم

00:06:15.505 --> 00:06:16.941
با این امید وارد خونه شدم که

00:06:17.072 --> 00:06:18.465
روی ایده‌های من تمرکز کنن

00:06:18.639 --> 00:06:21.119
نه لباسم

00:06:21.250 --> 00:06:23.426
و این امید به سرعت از بین رفت

00:06:25.123 --> 00:06:26.821
مشکلت چیه ایزک؟

00:06:26.908 --> 00:06:28.953
کل سینه برهنه‌ت مشخصه

00:06:29.084 --> 00:06:30.128
حال بهم‌زنه
تقصیر من نبود

00:06:31.347 --> 00:06:32.870
توی مغازه اشتباه شده بود

00:06:32.957 --> 00:06:35.307
و بعد نتونستم دقیقه نود

00:06:35.482 --> 00:06:36.700
...در منهتن یقه چین‌دار پیدا کنم

00:06:36.831 --> 00:06:38.267
حالا که داشتم دنبالش می‌گشتم

00:06:38.354 --> 00:06:41.488
بهتر بود می‌رفتم پاساژ شمال غربی

00:06:42.663 --> 00:06:44.055
تو شاگرد منی ایزک
وقتی به شام دعوتت کردم

00:06:45.492 --> 00:06:47.407
برات ریش گرو گذاشتم

00:06:47.581 --> 00:06:50.018
و حتی انقدر شرافت نداشتی که لباس درست بپوشی؟

00:06:50.105 --> 00:06:50.932
ببین کی اینجاست
توماس جفرسون

00:06:52.281 --> 00:06:54.718
بن فرنکلین
سم ادمز

00:06:54.849 --> 00:06:57.242
نمیذارم توی خونه خودم
آبروم رو ببری

00:06:57.373 --> 00:06:58.635
نمی‌دونم چی بگم

00:06:58.722 --> 00:07:00.942
اگه بخوای برم، میرم

00:07:03.205 --> 00:07:04.380
فکر کنم یدونه دیگه دارم
مد روز نیست

00:07:05.337 --> 00:07:07.122
ولی کافیه

00:07:07.296 --> 00:07:08.210
همراهم بیا

00:07:08.297 --> 00:07:10.342
آره

00:07:10.517 --> 00:07:11.996
خیلی لطف کرده

00:07:12.170 --> 00:07:13.563
پس همه چیز درست شد

00:07:13.650 --> 00:07:15.260
آره سمنتا، چون همه چیز درست شد

00:07:15.391 --> 00:07:16.566
دارم برات داستان تعریف می‌کنم

00:07:16.740 --> 00:07:18.655
خدای من-
بذار اینجوری بگم-

00:07:18.742 --> 00:07:20.483
اون یقه‌ چین‌دار

00:07:20.614 --> 00:07:23.530
از اینکه چیزی نپوشم بدتر بود

00:07:24.574 --> 00:07:26.663
خدای من هیگنتوت
این چیه پوشیدی؟

00:07:26.794 --> 00:07:27.795
قرض گرفتم

00:07:27.969 --> 00:07:29.536
...می‌دونم که

00:07:29.666 --> 00:07:31.581
یقه ریز و ظریف چین‌دار نیست

00:07:31.755 --> 00:07:33.714
که الان همه می‌پوشن

00:07:33.844 --> 00:07:36.194
انگار قو بهت حمله کرده

00:07:36.368 --> 00:07:37.805
خیلی بزرگه

00:07:37.935 --> 00:07:39.720
عجیبه که تعادلت رو بهم نمی‌زنه

00:07:39.807 --> 00:07:41.243
آخه قسمت بالایی بدنت

00:07:41.330 --> 00:07:42.897
از کاترین کبیر بزرگ‌تره

00:07:44.464 --> 00:07:45.595
نقاشیش رو دیدی؟

00:07:45.726 --> 00:07:47.162
خیلی خفنه

00:07:47.336 --> 00:07:48.729
شوخیتون گرفته؟

00:07:48.816 --> 00:07:50.513
خیلی خوبه

00:07:50.644 --> 00:07:53.864
...من عاشق اینم که به اون چیزای گنده‌اش

00:07:53.995 --> 00:07:54.865
نگاه کنم

00:07:54.996 --> 00:07:57.259
ولی چیزی که بیش‌تر دلم می‌خواد

00:07:57.389 --> 00:07:59.217
یه خیاط خوب در مغازه لباس فروشی هنریه

00:07:59.391 --> 00:08:02.003
به خاطر همین از اونجا لباس سفارش دادم

00:08:02.133 --> 00:08:03.831
...یه یقه چین‌دار با اندازه معمولی

00:08:03.961 --> 00:08:05.354
...ساده همراه با

00:08:05.485 --> 00:08:07.530
یه پلیسه دست‌دوز در وسطش

00:08:09.967 --> 00:08:11.839
شبیه لباس همیلتون

00:08:12.013 --> 00:08:14.145
الکساندر، تشریف آوردی

00:08:14.319 --> 00:08:15.582
خوشحالم که اینجام

00:08:16.670 --> 00:08:17.584
اونجا بود
الکساندر همیلتون

00:08:19.237 --> 00:08:21.936
و لباس یقه‌چین دار من رو پوشیده بود

00:08:23.677 --> 00:08:25.156
از داستان خودت تعجب کردی؟

00:08:25.330 --> 00:08:26.549
آره

00:08:31.815 --> 00:08:33.382
من گیج شدم، از کجا می‌دونستی لباس توعه؟

00:08:33.469 --> 00:08:35.253
جدی میگی؟ توی مغازه دیدمش

00:08:35.427 --> 00:08:37.168
دقیقا وقتی که قرار بود لباس من آماده بشه

00:08:37.299 --> 00:08:39.649
و دقیقا با لباس شبیه اونی که سفارش داده بودم

00:08:39.823 --> 00:08:41.085
اومد مهمونی؟

00:08:41.259 --> 00:08:43.479
حتما اسم من رو بهشون داده

00:08:43.610 --> 00:08:45.612
چون یقه‌ چین‌دار ترند رو می‌خواسته

00:08:45.699 --> 00:08:49.746
نمی‌تونستم دست‌ روی دست بذارم

00:08:49.833 --> 00:08:52.183
انجلیکا قطعا خوشگل‌ترینه

00:08:52.270 --> 00:08:54.403
آره-
ولی الایزا-

00:08:54.577 --> 00:08:56.187
دست‌یافتنی‌تره

00:08:56.318 --> 00:08:57.624
وای، خواهر اسکایلر

00:08:57.798 --> 00:09:00.061
یعنی منم می‌تونم یکیشون رو بدست بیارم؟-
منظورم اینه که-

00:09:00.191 --> 00:09:01.323
احتمالا پگی

00:09:03.673 --> 00:09:04.892
نه؟

00:09:09.810 --> 00:09:12.160
عصر بخیر الکساندر

00:09:12.247 --> 00:09:13.727
یقه زیبایی داری

00:09:13.901 --> 00:09:15.337
حتما خیلی وقت پیش سفارش دادی

00:09:15.467 --> 00:09:17.644
با توجه به اینکه مغازه‌های لباس‌فروشی

00:09:17.818 --> 00:09:19.254
تعداد زیادی از این یقه داشتن

00:09:19.341 --> 00:09:21.865
آره، آره، بازار فروش یقه

00:09:21.996 --> 00:09:23.040
حسابی داغه
به خاطر همین

00:09:24.651 --> 00:09:27.436
یقه‌ام رو دو هفته پیش به آقای هنری سفارش دادم

00:09:27.567 --> 00:09:28.655
می‌دونی

00:09:28.785 --> 00:09:30.570
جالبه که منم

00:09:30.657 --> 00:09:32.659
دو هفته پیش به آقای هنری سفارش دادم

00:09:32.833 --> 00:09:34.269
ولی وقتی امروز رفتم اونجا

00:09:34.399 --> 00:09:35.966
یقه‌ام گم شده بود

00:09:36.097 --> 00:09:38.447
ولی تو

00:09:38.534 --> 00:09:40.188
با یقه مشابه اومدی

00:09:40.318 --> 00:09:41.668
چقدر جالب

00:09:41.842 --> 00:09:43.974
و یه حقیقت جالب دیگه

00:09:44.148 --> 00:09:47.499
داخل یقه‌ش رو تک‌نگاری کردم

00:09:48.239 --> 00:09:50.024
تک‌نگاری؟

00:09:50.111 --> 00:09:51.547
بله

00:09:51.678 --> 00:09:54.115
آقایون، بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:09:54.289 --> 00:09:56.683
می‌خوام نسخه نهایی رو بنویسم

00:09:56.813 --> 00:09:58.859
تا بتونیم امضاش کنیم

00:09:58.989 --> 00:09:59.816
امضا

00:09:59.947 --> 00:10:01.818
یا خدای یقه‌دوزها

00:10:01.949 --> 00:10:04.647
واقعا قرار بوده اعلامیه استقلال رو امضا کنی

00:10:04.734 --> 00:10:07.563
همینطور به نظر می‌رسه-
پس چی شد؟-

00:10:07.694 --> 00:10:10.522
بیاین درمورد حقوق غیرقابل انکار صحبت کنیم

00:10:10.653 --> 00:10:14.614
تا الان زندگی و آزادی رو نوشتیم

00:10:14.788 --> 00:10:16.485
ولی حس می‌کنم یکی دیگه باید باشه

00:10:17.617 --> 00:10:19.270
آبجو چی؟

00:10:19.401 --> 00:10:21.882
ممنونم سم ولی اونو نمی‌نویسم

00:10:22.012 --> 00:10:23.710
اما به این معنا نیست که ایده بدی بوده

00:10:23.840 --> 00:10:24.928
در هر صورت
باید نشون بدیم که این حقوق

00:10:26.321 --> 00:10:27.452
توسط خداوند به ما عطا شده

00:10:27.583 --> 00:10:29.846
فکر کنم همیلتون اونو دزدیده

00:10:31.848 --> 00:10:33.328
چی رو؟

00:10:33.458 --> 00:10:34.764
یقه‌ام رو

00:10:34.895 --> 00:10:36.723
همونی که به هنری سفارش دادم

00:10:36.853 --> 00:10:39.029
مگه مهمه؟ داریم یه ملت رو پایه‌گذاری می‌کنیم

00:10:39.160 --> 00:10:40.814
ولش کن

00:10:41.771 --> 00:10:42.642
خب

00:10:42.729 --> 00:10:44.644
مردم باید حق این رو داشته باشن

00:10:44.731 --> 00:10:46.036
که در صورت سوءاستفاده

00:10:46.167 --> 00:10:48.735
دولت رو تغییر بدن یا حتی ملغی کنن

00:10:48.909 --> 00:10:50.040
...در عین حال

00:10:50.171 --> 00:10:52.869
به نظرت بهش رشوه داده؟

00:10:53.000 --> 00:10:54.044
به کی؟

00:10:54.175 --> 00:10:55.916
مغازه‌دار

00:10:56.003 --> 00:10:58.092
گوش نمیدی؟-
دارم سعی می‌کنم گوش بدم-

00:10:58.222 --> 00:11:01.008
به حرفای جفرسون، ولم کن

00:11:01.182 --> 00:11:03.140
و دیگه نمی‌تونیم زور و اجبار

00:11:03.271 --> 00:11:05.229
مزدوران خارجی به خونه‌مون رو تحمل کنیم

00:11:06.970 --> 00:11:08.624
آخه زمان‌بندیش خیلی مشکوکه

00:11:08.755 --> 00:11:10.365
...اینکه اون‌ها

00:11:10.539 --> 00:11:15.370
جان جی-
هیگنتوت-

00:11:15.500 --> 00:11:17.198
بله-
می‌خواستی چیزی-

00:11:17.328 --> 00:11:18.547
درمورد این موضوع خاص
به بحث اضاف کنی؟

00:11:20.070 --> 00:11:22.333
...من

00:11:22.507 --> 00:11:24.292
آره، خوشم اومد، خوبه

00:11:24.422 --> 00:11:25.815
و چی هست؟

00:11:26.990 --> 00:11:28.078
نمی‌دونم

00:11:29.384 --> 00:11:31.734
وای، داری گند میزنی

00:11:34.911 --> 00:11:36.696
فواید زیادی داره

00:11:36.870 --> 00:11:40.351
بعضی وقت‌ها در قالب انسان
میام روی زمین

00:11:40.438 --> 00:11:41.701
درغیر اینصورت شیطان هستم
وقتی اینجام

00:11:42.963 --> 00:11:44.573
مشروب و غذا می‌خورم

00:11:44.704 --> 00:11:47.054
و بی‌گناهان رو فریب میدم تا روحشون رو به من بفروشن

00:11:47.184 --> 00:11:48.359
فوق‌العاده‌ست

00:11:48.446 --> 00:11:51.711
و پولش رو جهنم حساب می‌کنه

00:11:51.885 --> 00:11:54.278
راستش خیلی شبیه دورانیه که در شرکت برادران لیمن کار می‌کردم

00:11:54.409 --> 00:11:55.366
هرکدومتون می‌تونین
مثل من خوش بگذرونین

00:11:56.803 --> 00:11:58.369
فقط کافیه قرارداد رو قبول کنین

00:11:58.500 --> 00:12:00.154
یه دست دادن ساده کافیه

00:12:00.284 --> 00:12:01.198
دستتو بکش
من قبول نمی‌کنم

00:12:02.460 --> 00:12:04.593
هیچکدوم از ماها قبول نمی‌کنیم

00:12:04.767 --> 00:12:06.551
به جز ثور

00:12:06.638 --> 00:12:09.467
ثور چیکار کرده؟

00:12:09.641 --> 00:12:11.078
مگه تو هزاران آدم رو نکشتی؟

00:12:11.208 --> 00:12:13.471
آره، ولی برای غارت زمین‌هاشون

00:12:13.602 --> 00:12:15.169
برای منابع و غنیمت بود

00:12:15.299 --> 00:12:17.649
و باید یادتون باشه که بیش‌تر اونا دانمارکی بودن

00:12:17.780 --> 00:12:20.609
پس ثور اشتباهی نکرده

00:12:20.783 --> 00:12:22.219
دانمارکی‌ها هم آدم هستن ثور

00:12:22.393 --> 00:12:23.612
اشتباه نمی‌کنه

00:12:23.743 --> 00:12:25.309
دوست غرق در ادرار گرگ من

00:12:25.440 --> 00:12:26.702
در چشم جهنم

00:12:26.876 --> 00:12:28.835
همه ملیت‌ها برابر هستن

00:12:30.488 --> 00:12:32.273
منم تعجب کردم

00:12:32.447 --> 00:12:36.103
ولی ثور کلی آدم دانمارکی کشته

00:12:36.233 --> 00:12:41.108
و بهترین دوستش اسکار رو هم خورده
که یه سنجاب بود

00:12:41.195 --> 00:12:43.937
ببین، معادل‌سازی این دوتا چیز خوبی نیست

00:12:44.067 --> 00:12:45.416
فکر کنم یکی پیدا شد

00:12:45.503 --> 00:12:46.940
نظرت چیه که رسمیش کنیم؟

00:12:47.114 --> 00:12:48.855
کافیه الایس

00:12:48.985 --> 00:12:50.291
نمی‌خواد باهات معامله کنه
هیچکدوممون نمی‌خوایم

00:12:50.465 --> 00:12:53.076
پس یه سوراخ درست کن و برگرد به جایی که ازش اومدی

00:12:53.163 --> 00:12:55.252
همتون یه ساعت دیگه وقت دارین

00:12:55.339 --> 00:12:57.167
اگه نظرتون عوض شد، من همینجام

00:12:57.341 --> 00:13:00.867
دنبال آدم‌هایی هستم که گولشون بزنم

00:13:01.911 --> 00:13:03.347
خب، اون خیلی بده

00:13:03.521 --> 00:13:06.002
ولی باید اعتراف کنی که
قدرت ارواح عالیه

00:13:07.351 --> 00:13:09.310
آقایون؟ باور دارم که

00:13:09.397 --> 00:13:12.356
امشب یه کار مهم انجام دادیم

00:13:12.487 --> 00:13:14.837
و حالا وقتشه که امضا کنیم

00:13:14.968 --> 00:13:16.839
!مرحبا

00:13:18.145 --> 00:13:19.929
در اون لحظه

00:13:20.060 --> 00:13:21.975
چند اینچ فاصله داشتم

00:13:22.149 --> 00:13:24.499
با امضا کردن اعلامیه استقلال؟

00:13:24.586 --> 00:13:28.111
با یقه تک‌نگاره شده‌ام

00:13:29.591 --> 00:13:31.506
می‌دونم کار توعه

00:13:31.636 --> 00:13:33.856
تو یقه‌ام رو دزدیدی

00:13:33.943 --> 00:13:35.510
نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی

00:13:35.597 --> 00:13:36.903
و الان سرم شلوغه

00:13:37.077 --> 00:13:38.469
بذار یقه رو ببینم

00:13:38.643 --> 00:13:40.167
چی؟-
نه، بذار یقه رو ببینم-

00:13:40.341 --> 00:13:41.472
نه، نه-
بذار ببینمش-
مشکلت چیه؟

00:13:43.083 --> 00:13:44.171
ایزک، داری چیکار می‌کنی؟

00:13:46.434 --> 00:13:47.087
!خاموشش کن
!از دست تو

00:13:48.523 --> 00:13:49.829
می‌تونم نجاتش بدم
نه، نه

00:13:51.308 --> 00:13:52.701
!نه

00:13:52.832 --> 00:13:53.963
آبجوم

00:13:54.137 --> 00:13:56.009
نزدیک بود

00:13:56.139 --> 00:13:58.794
تو نابودش کردی هیگنتوت

00:13:58.925 --> 00:14:01.014
...نه، نه، آخه

00:14:01.144 --> 00:14:03.190
حقیقتا می‌خواستیم دوباره انجامش بدیم

00:14:03.320 --> 00:14:05.845
چون همه «اس» ها شبیه «اف» شده بودن

00:14:08.021 --> 00:14:09.283
خدای من

00:14:09.413 --> 00:14:11.763
عهدنامه استقلال رو نابود کردی؟

00:14:11.894 --> 00:14:14.157
پیش نویس اولیه‌ش بود
ولی آره

00:14:19.641 --> 00:14:21.208
پیش‌نویس اولیه عهدنامه

00:14:21.382 --> 00:14:22.992
و شانس تاریخ‌سازی خودت رو نابود کردی

00:14:23.123 --> 00:14:24.602
حداقل یه فایده‌ای داشته

00:14:26.039 --> 00:14:28.868
لعنت بهت پیت، وقتی نمی‌دونی چیه نگو

00:14:29.042 --> 00:14:31.392
من یه بار روی مبل سفید پاول سایمون شراب ریختم

00:14:31.566 --> 00:14:33.133
یه هفته طول کشید تا گارفانکل اون رو پاک کرد

00:14:33.307 --> 00:14:35.048
ای وای

00:14:35.222 --> 00:14:37.528
تیموتی شالامی هم توی رستوران کانر غذا خورده

00:14:37.615 --> 00:14:40.227
ببخشید، اصلا به داستان من گوش میده؟

00:14:40.357 --> 00:14:42.098
جی، ایزک ازت می‌خواد تمرکز کنی

00:14:42.272 --> 00:14:45.710
تمرکز کردم ولی بین جمله‌ها کلی فاصله هست

00:14:45.841 --> 00:14:47.364
کجا بودم؟ آره

00:14:47.451 --> 00:14:50.890
باشه، کار درستی نکردم
ولی همه چیز خراب نشده

00:14:51.064 --> 00:14:53.153
جفرسون، مثل اینکه خیلی خوب
از پس همه چیز براومدی

00:14:53.283 --> 00:14:55.068
یه بار دیگه بنویس

00:14:55.242 --> 00:14:57.418
و بعد هفته دیگه همین موقع برمی‌گردیم اینجا

00:14:57.548 --> 00:14:59.942
تا آبجو بخوریم و امضاش کنیم

00:15:00.029 --> 00:15:03.772
متاسفم هیگنتوت ولی تو دیگه اخراجی

00:15:03.903 --> 00:15:05.339
من؟

00:15:05.426 --> 00:15:07.341
اگه قرار باشه کسی رو اخراج کنین
باید هملیتون باشه

00:15:08.603 --> 00:15:09.691
چرا؟

00:15:09.778 --> 00:15:13.173
چون یقه چین‌دار منو دزدیده

00:15:13.303 --> 00:15:15.044
دیگه گیج شده
عقلش رو از دست داده

00:15:15.218 --> 00:15:16.959
کی اینو دعوت کرده؟

00:15:17.046 --> 00:15:19.048
فکر کنم خودش اومده

00:15:19.179 --> 00:15:20.920
هیگنتوت

00:15:22.008 --> 00:15:23.313
وقتشه بری

00:15:23.444 --> 00:15:26.403
باشه، میرم

00:15:26.490 --> 00:15:28.666
ولی بدون پشیمانی

00:15:28.797 --> 00:15:31.017
هیچی برای من رضایت‌بخش‌تر از این نبود

00:15:31.104 --> 00:15:33.497
که در این هدف بزرگ مشارکت داشته باشم

00:15:33.628 --> 00:15:36.848
ولی افسوس که الکساندر

00:15:36.979 --> 00:15:39.764
نذاشت در پی خوشبختی باشم

00:15:42.767 --> 00:15:44.987
به خاطر معضل یقه‌چین‌دار

00:15:45.074 --> 00:15:46.641
!برو بیرون

00:15:46.815 --> 00:15:49.383
علاوه‌ بر توهین بهم آسیب جسمی هم زد

00:15:49.470 --> 00:15:52.952
همیلتون داوطلب شد تا دم در منو همراهی کنه

00:15:53.126 --> 00:15:57.478
و یه چاقوی دیگه در بدنم فرو کرد

00:15:57.608 --> 00:16:01.612
ببخشید که اوضاع باب میلت نبود

00:16:01.743 --> 00:16:05.138
و هیگنتوت

00:16:05.268 --> 00:16:06.661
حق با تو بود

00:16:06.791 --> 00:16:08.880
من یقه چین‌دارت رو دزدیدم

00:16:12.101 --> 00:16:14.886
همیلتون اعتراف کرده که یقه‌ چین‌دار ایزک رو دزدیده

00:16:14.974 --> 00:16:18.325
پس حق با ایزک بود
کار همیلتون بود

00:16:18.412 --> 00:16:19.979
آره جی

00:16:20.109 --> 00:16:22.677
ولی درواقع این اهمیت نداره

00:16:22.764 --> 00:16:26.507
تنها چیزی که مهمه اینه که درگیری کورکورانه من

00:16:26.637 --> 00:16:28.248
برای اثبات کردن

00:16:28.378 --> 00:16:31.860
باعث شد نتونم بخشی از تاریخ باشم

00:16:31.991 --> 00:16:36.647
جی، این رستوران فرصت تو برای تاثیر در تاریخه

00:16:36.778 --> 00:16:40.173
به سادگی ازش نگذر

00:16:40.303 --> 00:16:41.826
ایزک میگه بهتره ولش کنی

00:16:41.957 --> 00:16:43.350
و نگرانش نباشی

00:16:43.480 --> 00:16:45.656
چون اون فرصتش رو از دست داد

00:16:45.830 --> 00:16:48.181
ایزک درست میگه

00:16:48.311 --> 00:16:50.661
با دست روی دست گذاشتن و ناله کردن چیزی درست نمیشه

00:16:50.792 --> 00:16:52.228
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم

00:16:52.315 --> 00:16:54.709
تا رستوران موفق بشه

00:16:54.839 --> 00:16:56.885
شاید برای پرسیدن دیر باشه

00:16:56.972 --> 00:16:59.931
ولی یقه چین‌دار چیه؟

00:17:00.019 --> 00:17:02.717
راستش باید بگم می‌دونستم جهنم بده

00:17:02.804 --> 00:17:05.154
ولی واقعا بد به نظر میرسه-
کاملا-

00:17:05.241 --> 00:17:07.243
به جز اجرای مداوم گروه چاموامبا

00:17:07.374 --> 00:17:09.506
که خارق‌العاده‌ست

00:17:09.680 --> 00:17:11.160
پس، قبوله؟

00:17:11.291 --> 00:17:12.335
ثور، نه
نباید اینکارو بکنی مرد گنده

00:17:15.121 --> 00:17:17.340
ولی ممکنه ثور در هرصورت بره جهنم

00:17:17.471 --> 00:17:22.084
چرا معامله رو قبول نکنه تا
یکم راحت‌تر باشه؟

00:17:22.215 --> 00:17:23.999
باور کن، دلش نمی‌خواد از طبقه اول شروع کنه

00:17:24.130 --> 00:17:26.349
آخه اون طبقه از مار درست شده

00:17:26.480 --> 00:17:29.831
ثور، بهش فکر کن
مدت زیادیه اینجایی

00:17:29.961 --> 00:17:31.267
اگه قرار بود بری جهنم

00:17:31.354 --> 00:17:33.617
فکر نمی‌کنی تا الان رفته بودی؟

00:17:33.748 --> 00:17:35.315
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که آره-

00:17:35.445 --> 00:17:39.145
کارهای بدی انجام دادی ولی
تلاش کردی تا

00:17:39.275 --> 00:17:40.885
خودت رو ارتقا بدی

00:17:41.016 --> 00:17:42.800
و شاید کائنات هم متوجه شده باشن

00:17:42.974 --> 00:17:45.325
یادته دو سال پیش وقتی دوست‌پسر بلا،‌ اریک

00:17:45.412 --> 00:17:46.587
دچار برق‌گرفتگی شد

00:17:46.761 --> 00:17:49.372
و با قدرتی که داشتی جونش رو نجات دادی

00:17:49.503 --> 00:17:51.940
آره، ثور، جون یه نفر رو نجات دادی

00:17:52.027 --> 00:17:53.420
اگه یه چندهزار بار دیگه اینکارو بکنی

00:17:53.594 --> 00:17:54.986
مساوی میشه

00:17:55.074 --> 00:17:57.511
به حرف اونا گوش نکن
ما رفیقای جهنمی هستیم

00:17:57.685 --> 00:18:00.862
و یادته که اون همه سال به عنوان روح

00:18:00.992 --> 00:18:02.951
وقتی بچه بودم مراقبم بودی؟

00:18:03.082 --> 00:18:05.214
وقتی نیاز داشتم آرومم می‌کردی

00:18:05.301 --> 00:18:06.998
شاید به هممون این فرصت رو دادن تا

00:18:07.086 --> 00:18:09.827
از خطاهامون یاد بگیریم و آدمای بهتری بشیم

00:18:10.001 --> 00:18:11.916
و هیچکس بیش‌تر از تو اینکارو نکرده

00:18:14.528 --> 00:18:17.270
عذر می‌خوام الایس

00:18:19.272 --> 00:18:22.318
ولی ثور تصمیم گرفته از فرصتش استفاده کنه

00:18:22.405 --> 00:18:24.886
باشه ولی اینو بدونین
تا وقتی که

00:18:25.016 --> 00:18:27.323
یه روح از این خونه نبرم، آروم نمی‌گیرم

00:18:27.454 --> 00:18:28.846
حرفم رو باور کنین که میگم

00:18:28.977 --> 00:18:31.371
هنوز خشم من رو ندیدین

00:18:34.635 --> 00:18:35.549
اسکل‌ها

00:18:35.679 --> 00:18:37.246
این نشونه‌ست

00:18:37.420 --> 00:18:38.987
همیشه نشونه همینه

00:18:39.074 --> 00:18:40.597
...هنوز خشم من رو

00:18:40.684 --> 00:18:42.860
♪زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم ♪

00:18:43.034 --> 00:18:43.818
♪ زمین خوردم ♪

00:18:43.992 --> 00:18:45.820
♪ ولی دوباره بلند شدم ♪

00:18:45.907 --> 00:18:47.474
♪ نمی‌تونی منو از پا بندازی ♪

00:18:47.604 --> 00:18:49.824
خدای من، آهنگ خیلی خوبیه

00:18:49.911 --> 00:18:51.217
ایزک

00:18:51.347 --> 00:18:52.870
حرفی که زدی منو به فکر فرو برد

00:18:53.044 --> 00:18:55.221
واقعا نمونه نهایی از

00:18:55.351 --> 00:18:56.744
عهدنامه استقلال رو خوندی؟

00:18:56.874 --> 00:18:59.094
راستش نه

00:18:59.268 --> 00:19:01.009
وقتی فرصتم رو از دست دادم

00:19:01.140 --> 00:19:02.793
نتونستم بهش نگاه کنم

00:19:02.880 --> 00:19:05.056
چون یه جمله هست که توی داستان گفتی

00:19:05.231 --> 00:19:06.884
«در پی خوشبختی»

00:19:07.015 --> 00:19:09.017
آره، چون عصبانی بودم گفتم

00:19:09.191 --> 00:19:11.367
بعضی وقتا پیش میاد

00:19:11.454 --> 00:19:12.890
خب ازش استفاده کردن

00:19:13.021 --> 00:19:14.196
دقیقا در ابتدای عهدنامه

00:19:14.283 --> 00:19:16.285
چی؟ واقعا؟

00:19:16.416 --> 00:19:18.374
حقوق غیرقابل انکار

00:19:18.461 --> 00:19:21.377
زندگی، آزادی و در پی خوشبختی بودن

00:19:21.464 --> 00:19:23.118
از کلمات من استفاده کردن

00:19:23.249 --> 00:19:24.728
پس فکر کنم

00:19:24.902 --> 00:19:27.166
یه جورایی تاثیرت رو در تاریخ گذاشتی

00:19:27.296 --> 00:19:29.385
فکر کنم گذاشتم
معضل یقه‌ چین‌دار چی؟

00:19:29.472 --> 00:19:30.647
اونم نوشتن؟
فکر نمی‌کنم

00:19:31.735 --> 00:19:33.041
باشه، ولی بازم

00:19:33.172 --> 00:19:34.912
ایزک یک
همیلتون صفر

00:19:35.043 --> 00:19:37.088
عکسش روی 10 دلاریه

00:19:37.219 --> 00:19:39.178
آره، باشه، ولی نقاشیه

00:19:39.308 --> 00:19:42.181
که همیلتون توی دوئل هم مثل نقاشی تکون نخورد، نه؟

00:19:42.311 --> 00:19:43.704
آره، کشته شد

00:19:43.878 --> 00:19:45.923
آره کشته شد، عوضی

00:19:46.054 --> 00:19:48.622
ولی من جاودانه‌ام

00:19:48.752 --> 00:19:50.798
حرف من پابرجاست

00:19:51.799 --> 00:19:52.930
باید به بقیه بگم

00:19:53.061 --> 00:19:55.977
!همگی! من معروفم

00:19:56.107 --> 00:19:57.587
ولی همیلتون

00:19:57.718 --> 00:19:59.241
در زمین جنگ نیوجرزی کشته شد

00:19:59.328 --> 00:20:01.635
مطمئنم حسابی ناراحت شده

00:20:01.722 --> 00:20:04.464
تلاشت رو کردی که از جناس استفاده کنی

00:20:07.640 --> 00:20:09.420
اگه راستش رو بخوای، بخشی از وجودم

00:20:09.420 --> 00:20:11.000
درمورد استخدام کارشناس مطمئن نیست

00:20:12.160 --> 00:20:14.213
می‌دونم سرآشپز خوبی هستم
این نباید کافی باشه؟

00:20:14.300 --> 00:20:16.693
همه گاهی اوقات به کمک نیاز دارن

00:20:16.824 --> 00:20:19.914
نمی‌دونم حس می‌کنم دارم روحم رو می‌فروشم

00:20:20.088 --> 00:20:22.656
کاملا درک می‌کنم

00:20:24.571 --> 00:20:25.746
می‌دونی چیه؟

00:20:25.876 --> 00:20:27.443
باید درموردش فکر کنم

00:20:27.530 --> 00:20:28.749
هر چقدر می‌خوای درموردش فکر کن

00:20:28.923 --> 00:20:30.490
و وقتی تصمیم گرفتی

00:20:30.620 --> 00:20:33.014
می‌دونی چجوری باهام تماس بگیری

00:20:34.030 --> 00:20:39.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.