WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:03.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.744 --> 00:00:07.398
اوضاع چطوره؟

00:00:07.529 --> 00:00:08.747
هی-
هی، چه خبرا؟-

00:00:08.878 --> 00:00:10.314
پیته؟ پیت برگشته؟

00:00:10.488 --> 00:00:11.794
پیته؟-
نه جی-

00:00:11.881 --> 00:00:14.101
فقط ثور اومده

00:00:14.275 --> 00:00:15.754
فقط؟ ثور از این خوشش نیومد

00:00:17.060 --> 00:00:18.496
جی یکم استرس داره
منتظر یه خبر بزرگه

00:00:18.670 --> 00:00:19.889
هفته پیش یه منتقد غذایی
از مجله هادسون ولی

00:00:21.282 --> 00:00:22.413
اومد تا رستوران رو بررسی کنه

00:00:22.544 --> 00:00:24.154
چندتا از ما ارواح

00:00:24.241 --> 00:00:26.370
وقتی موقع رفتن توی پارکینگ با تلفن صحبت می‌کرد

00:00:26.500 --> 00:00:27.114
بهش مشکوک شدیم

00:00:27.201 --> 00:00:29.464
بگذریم، پیت رو فرستادیم به دفتر مجله

00:00:29.551 --> 00:00:32.032
تا جاسوسی کنه و ببینه که

00:00:32.162 --> 00:00:34.208
نظرش مثبت بوده یا منفی

00:00:34.338 --> 00:00:35.992
می‌دونی اصلا برام مهم نیست
نظر بقیه برام مهم نیست

00:00:36.123 --> 00:00:37.863
چیزی که مهمه اینه که من به غذام افتخار می‌کنم یا نه

00:00:37.950 --> 00:00:39.735
که می‌کنم

00:00:39.822 --> 00:00:41.302
پس بهتره به پیت بگیم تمومش کنه

00:00:41.476 --> 00:00:42.607
هی بچه‌ها
هی!‌ پیت برگشته

00:00:44.000 --> 00:00:44.870
چی گفت؟ خوشش اومد؟
نابود شدم؟ یا ستاره شدم؟

00:00:46.481 --> 00:00:47.743
عزیزم زود باش، دارم می‌‌میرم
هنوز هیچی نگفته

00:00:49.136 --> 00:00:52.182
خب بذار حرف بزنه، وای

00:00:52.269 --> 00:00:53.749
خیلی‌خب، مستقیم میرم سر اصل مطلب
عالی بود

00:00:53.836 --> 00:00:54.793
منتقد غذایی عاشق رستوران جی شده بود

00:00:54.924 --> 00:00:57.231
عاشقش بوده جی

00:00:57.361 --> 00:00:58.623
خیالم راحت شد

00:00:58.754 --> 00:01:00.277
!این اتفاق بزرگیه

00:01:00.364 --> 00:01:01.800
چقدر انتشار شادی حس خوبی داره

00:01:01.974 --> 00:01:03.585
حتما جانی اپل‌سید همچین حسی داشته

00:01:03.759 --> 00:01:05.630
یه درخت سیب به تو میدم
یه درخت سیب به تو میدم

00:01:05.761 --> 00:01:06.805
!یه درخت سیب به تو میدم

00:01:06.979 --> 00:01:08.633
آخرش چی میشه پیت؟

00:01:08.764 --> 00:01:10.679
نمی‌دونم بعضی وقتا سر و صدا کردن حس خوبی بهم میده

00:01:14.161 --> 00:01:15.727
باحال بود

00:01:15.858 --> 00:01:16.859
دیدی؟ می‌فهمه

00:01:16.946 --> 00:01:19.209
♪ ♪

00:01:23.518 --> 00:01:24.780
این کیه؟

00:01:24.867 --> 00:01:26.390
کریسه، رقاص برهنه دایناسوردوست

00:01:26.521 --> 00:01:28.000
که سم بهش پول داد

00:01:28.131 --> 00:01:29.480
تا برای صندلی خالی
در جشن مجردی ایزک برقصه

00:01:31.091 --> 00:01:34.094
نه، می‌دونم، این کیه

00:01:34.181 --> 00:01:36.183
من ایزکم

00:01:36.357 --> 00:01:37.923
درسته، شلوار باحالی داری

00:01:38.054 --> 00:01:39.751
خوشحالم که برگشتم سم

00:01:39.838 --> 00:01:41.666
قراره دوباره وقتی هستی

00:01:41.797 --> 00:01:42.841
برای صندلی خالی اجرا کنم؟

00:01:42.972 --> 00:01:45.888
...اون برای من نبود اون

00:01:46.018 --> 00:01:47.324
...خب ببین

00:01:47.411 --> 00:01:49.283
هیچ توجیه خوبی وجود نداره

00:01:49.413 --> 00:01:50.719
ایندفعه قراره توی جشن مجردی

00:01:50.849 --> 00:01:52.547
با کلی آدم زنده برقصی

00:01:52.677 --> 00:01:53.635
منظورم آدم‌ها بود
جمعش کرد

00:01:55.202 --> 00:01:56.464
پس بیا درمورد قیمتش صحبت کنیم
یه نمونه ساده داریم

00:01:58.074 --> 00:01:59.206
پکیج: اینم پیتزاتون با سوسیس اضافه

00:01:59.336 --> 00:02:01.164
خوب به نظر می‌رسه
بعد یه نمونه

00:02:01.295 --> 00:02:03.340
آتش‌نشان با شلنگ و لوله‌کش با لوله داریم

00:02:03.471 --> 00:02:04.994
و بعد مرد گنده

00:02:05.125 --> 00:02:08.737
پکیج ویژه رو داریم: مرد از آسمون می‌باره

00:02:08.867 --> 00:02:10.347
آره لطفا-
سمنتا-

00:02:10.434 --> 00:02:12.175
میشه درخواست کنی که

00:02:12.262 --> 00:02:14.046
روتین شهوانی دایناسوری رو اجرا کنه؟

00:02:14.221 --> 00:02:15.439
همه عاشقش میشن

00:02:15.613 --> 00:02:17.354
این مهمونی تو نیست

00:02:17.485 --> 00:02:19.400
جشن خواهرزاده خواهرزاده منه

00:02:19.530 --> 00:02:22.142
و از دایناسور خوشش نمیاد
چون یه آدم بالغه

00:02:22.272 --> 00:02:23.969
پس بکش عقب-
به موقع اومدی-

00:02:24.100 --> 00:02:25.623
اینم عروس آینده

00:02:25.797 --> 00:02:27.059
الیشا این کریسه

00:02:27.190 --> 00:02:28.974
داریم درمورد پکیجش صحبت می‌کنیم

00:02:29.061 --> 00:02:31.063
کریس از دیدنت خوشحالم
ببخشید

00:02:31.194 --> 00:02:32.761
نمی‌خوام بی‌احترامی کنم ولی اگه عروس

00:02:32.891 --> 00:02:33.892
رقاص رو قبل از مراسم ببینه

00:02:34.023 --> 00:02:36.286
بدشانسی میاره

00:02:36.417 --> 00:02:37.461
این واقعیت نداره
کرول رقاص رو

00:02:37.635 --> 00:02:39.246
قبل از...خدای من

00:02:39.333 --> 00:02:41.987
ببخشید نمی‌دونستم همچین رسمی هست

00:02:43.424 --> 00:02:44.990
آره، حداقل شلوار پامه

00:02:45.121 --> 00:02:46.514
وگرنه کل آخر هفته طلسم می‌شد

00:02:46.688 --> 00:02:47.689
الیشا
فرداشب می‌بینمت

00:02:49.212 --> 00:02:51.519
و کی می‌دونه شاید مرد از آسمون بباره

00:02:51.649 --> 00:02:52.824
!هورا

00:02:52.998 --> 00:02:55.740
ممنونم

00:02:55.871 --> 00:02:58.395
خب، واسه آخر هفته خفن هیجان داری؟

00:02:58.569 --> 00:03:00.702
خیلی، شایعه شده که سی‌سی‌آر قراره یه قسمت ویژه داشته باشن

00:03:00.876 --> 00:03:04.314
خیلی خوشحالم که اینجام

00:03:04.445 --> 00:03:06.142
و می‌دونم عجیبه ولی

00:03:06.273 --> 00:03:08.144
می‌تونم حضور البرتا رو حس کنم

00:03:08.275 --> 00:03:09.928
من همینجام عزیزم

00:03:10.102 --> 00:03:11.321
درمورد پسره بپرس سم

00:03:11.452 --> 00:03:14.019
درمورد نامزدت بگو
اسم درکه؟

00:03:14.150 --> 00:03:17.719
آره، خیلی خوبه، توی مترو آشنا شدیم

00:03:17.893 --> 00:03:20.156
خیلی عجیبه چون شب قبلش

00:03:20.287 --> 00:03:22.941
خواب دیدم که قراره با یکی توی مترو آشنا بشم

00:03:23.072 --> 00:03:24.769
و اونجا بود

00:03:24.900 --> 00:03:26.815
بلند شد و صندلیش رو به من داد

00:03:26.945 --> 00:03:28.425
مثل اینکه مرد خوبیه

00:03:28.556 --> 00:03:30.819
میره کلیسا، با مادرش مهربونه

00:03:30.906 --> 00:03:31.994
عاشق این وضعیتم

00:03:32.124 --> 00:03:33.865
بگو ببینم شغلش چیه؟

00:03:34.039 --> 00:03:35.650
نوازنده‌ست

00:03:35.780 --> 00:03:36.999
عمرا
یعنی به صورت حرفه‌ای کار می‌کنه؟-
آره-

00:03:38.348 --> 00:03:39.610
گیتاریسته

00:03:39.741 --> 00:03:41.221
بهش بگو تمومش کنه سم

00:03:41.351 --> 00:03:42.744
بودن با یه نوازنده

00:03:42.874 --> 00:03:44.528
یعنی یه عمر دل‌شکستگی

00:03:44.659 --> 00:03:46.313
خیلی برات خوشحالم

00:03:46.443 --> 00:03:48.750
می‌تونم تایید کنم که نوازنده‌ها کنسلن

00:03:48.880 --> 00:03:50.099
به عنوان فلوت‌زن اینو میگم

00:03:50.230 --> 00:03:51.883
پسرای خلافکار وودوین

00:03:52.014 --> 00:03:53.537
دوتا نی دارن و دردسرهاشون دو برابره

00:03:57.324 --> 00:03:58.542
چیزی ندیدی؟

00:03:58.716 --> 00:04:00.675
یه لحظه صبر کن-
خیلی خطرناکه-

00:04:00.805 --> 00:04:02.503
سیلویا پلت اینجوری خودش رو کشت

00:04:03.939 --> 00:04:07.421
تلویزیون روی کانال پی‌بی‌اس بود و
ترور اونجا نبود تا عوضش کنه

00:04:07.551 --> 00:04:08.813
مثل اینکه چراغ پیلوت خراب شده

00:04:08.987 --> 00:04:10.424
درستش می‌کنم

00:04:10.554 --> 00:04:11.903
راستی، مجله هادسون ولی

00:04:11.990 --> 00:04:13.470
قراره نظرش درمورد مهش رو چاپ کنه

00:04:13.557 --> 00:04:16.560
و کلاغه بهم خبر داده که نظرشون مثبته

00:04:16.691 --> 00:04:17.909
غار غار، منو میگه
رفیق، این عالیه

00:04:19.476 --> 00:04:21.130
به نظرم با مورتادلا جشن بگیریم

00:04:21.217 --> 00:04:23.350
می‌دونی که اونا پوندی 20 دلار هستن؟

00:04:23.480 --> 00:04:25.352
آره، به خاطر همین توی خونه‌ام ندارم

00:04:29.007 --> 00:04:31.445
نمی‌خوام پز بدم ولی توی نظر منتقد دخیل بودم

00:04:31.619 --> 00:04:33.577
یا دقیق‌تر بگم که انگشت کردم توش

00:04:33.708 --> 00:04:35.231
هر چیزی که داری میگی

00:04:35.362 --> 00:04:36.580
لازم نبود اینجوری بگی

00:04:36.711 --> 00:04:39.191
وقتی فهمیدیم که اون منتقده

00:04:39.279 --> 00:04:41.890
از قدرتم استفاده کردم تا به عنوان سرمایه‌گذار

00:04:42.020 --> 00:04:45.372
به اون یکم پول دادم تا نظر مثبتی بنویسه

00:04:45.546 --> 00:04:46.938
چی؟ چرا اینکارو کردی؟

00:04:47.069 --> 00:04:48.766
چون به جی مدیونم

00:04:48.853 --> 00:04:51.682
اگه تظاهر نمی‌کرد جای منه
شغلم رو از دست میدادم

00:04:51.856 --> 00:04:53.728
ولی جی دلش نمی‌خواد اینجوری به نظر مثبت برسه

00:04:53.858 --> 00:04:55.207
دو سر سوده

00:04:55.338 --> 00:04:57.949
جی به چیزی که می‌خواد میرسه
و دست خودش رو آلوده نمی‌کنه

00:04:58.080 --> 00:04:59.647
ثور آرزو می‌کنه با دست غیرآلوده می‌مرد

00:04:59.821 --> 00:05:01.649
ولی متاسفانه قبل از رعد و برق

00:05:01.779 --> 00:05:03.390
ثور پیاز خورده بود

00:05:06.262 --> 00:05:07.611
ترور به نظرم کار اشتباهی کردی

00:05:07.742 --> 00:05:09.178
و باید به سم بگیم

00:05:09.265 --> 00:05:11.963
خیلی‌خب، نمیذارم یه بچه پیشاهنگ برام سخنرانی کنه

00:05:12.050 --> 00:05:14.009
انگار چندش آورم

00:05:14.139 --> 00:05:15.445
حالا با اجازه

00:05:15.532 --> 00:05:16.968
می‌خوام برم جاسوسی مهمونی مجردی رو بکنم

00:05:17.099 --> 00:05:18.796
و ببینم با چه چیزهایی روبه‌رو‌ هستیم

00:05:21.669 --> 00:05:23.148
نکن

00:05:23.279 --> 00:05:24.846
باشه

00:05:25.020 --> 00:05:27.414
به سلامتی دخترمون الیشا

00:05:27.544 --> 00:05:31.000
دلم می‌خواد برات آرزوی بهترین‌ها رو داشته باشم
ولی با درک ازدواج کردی

00:05:31.156 --> 00:05:32.549
!پس بیاین مست کنیم

00:05:32.680 --> 00:05:34.725
دیدی؟

00:05:34.899 --> 00:05:38.033
حتی اونا می‌دونن الیشا کسی بهتر از
یه نوازنده گیرش میاد

00:05:38.163 --> 00:05:39.687
وای، شدی مثل مادربزرگ فیلم کوکو

00:05:39.817 --> 00:05:40.644
باور کن

00:05:40.775 --> 00:05:42.385
طبق تجربه میگم

00:05:42.516 --> 00:05:44.822
نوازنده‌ها فقط به خودشون و موسیقیشون اهمیت میدن

00:05:44.909 --> 00:05:48.435
وقتی وقت انتخاب کردن برسه
شما رو ول می‌کنن ومیرن

00:05:49.610 --> 00:05:52.526
خب، فکر کنم این خدافظیه
1919
«تولسا، اوکلاهما»

00:05:52.700 --> 00:05:54.397
دقیقه‌ها رو می‌شمارم تا وقتی که دوباره ببینمت

00:05:54.528 --> 00:05:57.661
من ثانیه‌ها رو می‌شمارم، عاشقتم

00:05:57.835 --> 00:05:59.707
و منم عاشق توعم

00:05:59.881 --> 00:06:01.665
تو همه چیز منی، تمام دنیای منی

00:06:01.796 --> 00:06:04.625
بدون تو آینده‌ای برای خودم نمی‌بینم

00:06:06.278 --> 00:06:08.237
هیچوقت دیگه ندیدمش

00:06:08.368 --> 00:06:10.370
متاسفم البرتا

00:06:10.457 --> 00:06:11.849
منم همینطور

00:06:11.980 --> 00:06:14.286
ولی به این معنا نیست که همه نوازنده‌ها بدن

00:06:14.374 --> 00:06:16.724
فکر کنم منظورم سس اینه که
اون باکره‌ست و

00:06:16.898 --> 00:06:19.204
اوضاع اون خیلی بدتر از

00:06:19.335 --> 00:06:21.903
بلاییه که سر تو و اون پسره اومده

00:06:22.033 --> 00:06:23.557
اصلا منظورم این نبود

00:06:23.687 --> 00:06:25.123
باشه

00:06:25.254 --> 00:06:28.257
برای خوشگل‌ترین دختر دنیا هدیه آوردم

00:06:28.431 --> 00:06:31.086
درک! خدای من

00:06:31.216 --> 00:06:33.305
آره، انگار بدترینه

00:06:33.480 --> 00:06:35.395
عزیزم، خیلی خوشگلن

00:06:35.482 --> 00:06:37.919
ممنونم-
برای ازدواجمون خیلی هیجان دارم-

00:06:38.093 --> 00:06:40.356
فرار کن الیشا، خودت رو نجات بده

00:06:40.530 --> 00:06:42.271
میرم اینا رو بذارم توی آب-
برو، برو-

00:06:42.445 --> 00:06:44.316
نمی‌خوام مزاحم بشم

00:06:44.404 --> 00:06:46.797
آخر هفته خوبی داشته باشین
ولی زیادی خوش نگذرونین

00:06:49.844 --> 00:06:52.716
خیلی‌خب، گل‌ها یه جورایی خوب بود

00:06:52.847 --> 00:06:54.979
هی، سوییشرتتو توی خونه‌ام جا گذاشتی

00:06:55.153 --> 00:06:56.328
این چیه؟

00:06:56.459 --> 00:06:58.113
این هفته که اومدی، بیارش

00:06:58.200 --> 00:06:59.506
چهارشنبه و پنج شنبه الیشا خونه نیست

00:06:59.636 --> 00:07:02.465
پایه شیرینی شبانه‌ای؟

00:07:03.901 --> 00:07:05.729
صبر کن، حتما یه توضیح معصومانه داره

00:07:05.860 --> 00:07:07.383
نگران نیستی الیشا بفهمه؟

00:07:07.514 --> 00:07:09.080
خیلی خوب این راز رو نگه داشتیم

00:07:09.211 --> 00:07:10.908
مهم نیست، اونا با هم سکس دارن-
خیلی‌خب، پس پنج شنبه می‌بینمت

00:07:11.082 --> 00:07:13.084
پنج‌شنبه می‌بینمت

00:07:14.085 --> 00:07:18.350
می‌دونستم! درک یه سگ کثیف و خیانتکاره

00:07:18.481 --> 00:07:20.004
آره، خوب به نظر نمیرسه

00:07:20.178 --> 00:07:24.574
سس، شیرینی شبانه احتمالا به معنای سکسه

00:07:24.661 --> 00:07:27.359
که مثل یه بغل خاصه که بزرگ‌ترها دارن-
لطفا بس کن-

00:07:33.000 --> 00:07:35.237
با هم سکس می‌کنن سم
نامزد فلیشیا

00:07:35.367 --> 00:07:36.891
با ساقدوشش رابطه داره

00:07:37.065 --> 00:07:39.241
گفتم که نوازنده‌ها به درد نمی‌خورن

00:07:39.371 --> 00:07:41.112
حتی اگه حقیقت داشته باشه
نمی‌دونم ازم می‌خواین

00:07:41.243 --> 00:07:42.679
درموردش چیکار کنم

00:07:42.810 --> 00:07:44.289
به الیشیا بگو چه خبره

00:07:44.420 --> 00:07:45.639
اون کاری رو بکن که
وقتی نمی‌خوان دخالت می‌کنی

00:07:47.118 --> 00:07:48.642
ولی ایندفعه واقعا ازت می‌خوان

00:07:48.772 --> 00:07:49.860
همینجوری اینو میگم

00:07:49.991 --> 00:07:51.645
اگه تاد ترسناک رو برگردونیم چی؟

00:07:51.775 --> 00:07:54.082
اون و الیشا با هم ارتباط برقرار کردن
و احتمالش خیلی کمه که خیانت کنه

00:07:54.256 --> 00:07:55.866
چون فرصت‌های زیادی نداره

00:07:55.997 --> 00:07:58.129
البرتا، نمی‌دونم چجوری باید دخیل بشم

00:07:58.216 --> 00:08:00.610
آخه من و الیشا دوست صمیمی نیستیم

00:08:00.741 --> 00:08:01.655
درسته
سم بهش گفت که

00:08:03.265 --> 00:08:04.658
دوست داره باهاشون برانچ بخوره

00:08:04.788 --> 00:08:06.834
و با سکوتی سنگین مواجه شد

00:08:06.921 --> 00:08:08.444
ناراحت‌کننده بود-
به نظرم واسه این بود که-

00:08:08.575 --> 00:08:10.141
بیگل‌ کم بود

00:08:10.228 --> 00:08:11.926
سم

00:08:12.056 --> 00:08:14.102
البرتا، درک می‌کنم که خیلی به الیشا اهمیت میدی

00:08:14.232 --> 00:08:16.104
و موافقم که موقعیت افتضاحیه

00:08:16.234 --> 00:08:18.106
ولی نمی‌تونم به این سادگی

00:08:18.236 --> 00:08:19.716
وارد ماجرا بشم
عذر می‌خوام

00:08:23.328 --> 00:08:25.026
باشه، اگه سم دخالت نمی‌کنه

00:08:25.156 --> 00:08:26.506
باید خودمون به الیشا بگیم

00:08:26.636 --> 00:08:28.029
موافقم

00:08:28.116 --> 00:08:30.118
و می‌دونم چجوری بهش پیغام برسونیم

00:08:30.248 --> 00:08:31.293
واضح و بلند

00:08:31.467 --> 00:08:33.338
با نوشته توی آسمون

00:08:33.513 --> 00:08:36.559
نه، من میرم توی رویاش و بهش میگم

00:08:36.690 --> 00:08:39.693
آره!‌ می‌تونی توی رویاش توی آسمون بنویسی

00:08:39.823 --> 00:08:42.870
آره
منظورم همین بود

00:08:43.000 --> 00:08:45.133
منتقد غذایی بهم ایمیل زده

00:08:45.263 --> 00:08:46.700
می‌خواد نظرش رو قبل از پست کردن

00:08:46.874 --> 00:08:48.266
بررسی کنم

00:08:48.440 --> 00:08:50.530
برای خوندنش خیلی استرس دارم

00:08:50.704 --> 00:08:52.488
مگه نشنیدی که خوبه؟

00:08:52.575 --> 00:08:53.707
چرا، ولی

00:08:53.837 --> 00:08:55.404
«غذای خوب و پارکینگ کافی»

00:08:55.535 --> 00:08:57.145
با اون مرغ مصالح زندگی منو نجات داد» خیلی فرق وجود داره»

00:08:57.275 --> 00:08:59.756
...ثور هیچوقت مرغ مصالح رو امتحان نکرده ولی

00:08:59.887 --> 00:09:02.542
به نظرم جی زیادی امیدوار شده

00:09:02.629 --> 00:09:04.282
خیلی‌خب، برو بزیم-
این داره منو می‌کشه-

00:09:04.413 --> 00:09:06.763
جی لیاقت یه نظر عالی رو داره ولی ترور خرابش کرد

00:09:06.850 --> 00:09:09.157
این نظر همه‌ش کار تروره

00:09:09.287 --> 00:09:10.941
این محشره

00:09:11.072 --> 00:09:14.031
توی یه جمله مهش رو مکاشقه و پیروزی خطاب کرده

00:09:14.162 --> 00:09:17.034
یا خدا، ممکنه این رستوران واقعا معروف بشه

00:09:17.165 --> 00:09:19.602
هیچی رو بیش‌تر از جی خوشحال دوست ندارم

00:09:19.733 --> 00:09:21.386
ولی نه وقتی دروغین باشه

00:09:21.561 --> 00:09:23.432
صبر کن، چی؟
حالا که نمونه‌ای از

00:09:23.563 --> 00:09:25.826
رستوران تلفیقی هندی رو داریم
مثل اینکه تنها چیزی که

00:09:25.956 --> 00:09:28.089
در هادسون ولی کم داریم

00:09:28.263 --> 00:09:30.526
با برستورانت شیکه
«رستوران با پیشخدمت‌های خانم کم‌لباس»

00:09:30.657 --> 00:09:32.049
برستورانت شیک چیه؟

00:09:32.180 --> 00:09:34.008
مثل رستوران هوتره

00:09:34.138 --> 00:09:36.401
ولی باکلاس‌تر

00:09:36.532 --> 00:09:39.448
این یه اصطلاح اختصاصیه که باید بلد بشم

00:09:39.579 --> 00:09:41.668
نه، فقط یه نفر دیگه هست

00:09:41.798 --> 00:09:43.147
که شنیدم از این استفاده کنه

00:09:43.321 --> 00:09:45.106
ازش نخواستم تا

00:09:45.193 --> 00:09:47.456
به برستورانت اشاره کنه

00:09:47.630 --> 00:09:50.590
داشتم درمورد ایده تجاری عالی صحبت می‌کردم

00:09:50.677 --> 00:09:51.982
خب،‌ این خوب نیست
ولی ظاهرا

00:09:52.113 --> 00:09:54.115
ترور به منتقد رشوه داده تا نظر مثبت بنویسه

00:09:54.245 --> 00:09:57.074
چی؟ چرا اینکارو کرده؟-
فکر کنم می‌خواسته-

00:09:57.248 --> 00:09:59.424
بهت کمک کنه چون توی ماجرای کارش

00:09:59.555 --> 00:10:00.556
بهش کمک کردی

00:10:00.687 --> 00:10:02.776
دقیقا، حرکت قهرمانانه‌ای بود

00:10:02.906 --> 00:10:04.778
مثل وقتی که به مسئول کلاب رشوه دادم

00:10:04.952 --> 00:10:06.693
تا پسر عموم که چشم عجیبی داره رو راه بده

00:10:06.780 --> 00:10:08.346
بهترین شب تابستونش بود

00:10:08.477 --> 00:10:09.783
بهش بگو

00:10:09.913 --> 00:10:11.654
میگه حرکت قهرمانانه‌ای بوده

00:10:11.785 --> 00:10:14.570
خب، خیلی ممنونم ترور

00:10:14.701 --> 00:10:16.180
می‌دونی این نظر خیلی برام اهمیت داشت

00:10:16.311 --> 00:10:18.748
ولی حالا دیگه نمیفهمم واقعا از غذا خوشش اومده

00:10:18.879 --> 00:10:21.795
و محیط رستوران اون رو مسحور کرده یا نه

00:10:21.969 --> 00:10:23.318
امکان نداره اینطور نباشه

00:10:23.448 --> 00:10:25.450
آخه دیوارکوب‌ها خیلی خفن هستن

00:10:25.581 --> 00:10:27.496
رفتی توی خوابش؟

00:10:27.627 --> 00:10:28.845
یکم وقت می‌بره

00:10:28.932 --> 00:10:31.195
♪ ♪

00:10:33.676 --> 00:10:36.636
فکر کن همه چیز از اینجا شروع شد

00:10:36.766 --> 00:10:38.550
ایستگاه بعدی ازدواج‌آباده

00:10:38.681 --> 00:10:40.770
شنیدی عزیزم؟ نزدیکیم

00:10:42.467 --> 00:10:45.775
♪ خیلی عجله نکن، اون باهات صادق نیست ♪

00:10:45.906 --> 00:10:48.082
♪ حقیقت اینه که ♪

00:10:48.256 --> 00:10:51.563
♪ درک داره بهت خیانت می‌کنه ♪

00:10:51.694 --> 00:10:53.130
چی؟

00:10:53.261 --> 00:10:56.003
♪ باید از این ازدواج حذر کنی ♪

00:10:56.133 --> 00:10:58.658
♪ چون درک ♪

00:10:58.832 --> 00:11:00.050
♪ با یکی از ساقدوش‌ها ♪

00:11:00.224 --> 00:11:02.444
♪ سکس داره ♪

00:11:02.531 --> 00:11:03.967
آهنگ قشنگی نیست

00:11:04.054 --> 00:11:05.447
هر وقت تونستی وارد رویای بقیه بشی

00:11:05.621 --> 00:11:07.275
می‌تونی ازم انتقاد کنی

00:11:07.405 --> 00:11:09.103
هی

00:11:09.277 --> 00:11:10.844
دارین اینجا چیکار می‌کنین؟

00:11:10.974 --> 00:11:13.194
سم، این اصلا کار درستی نیست

00:11:13.281 --> 00:11:14.412
نصفه شب دزدکی
وارد اتاق مهمان شدی

00:11:15.849 --> 00:11:17.328
صدای آهنگ خوندنت رو شنیدم

00:11:17.502 --> 00:11:19.679
تمومش کن، از رویاش بیا بیرون

00:11:20.680 --> 00:11:21.811
سم؟

00:11:22.812 --> 00:11:24.553
ساعت چنده؟

00:11:25.641 --> 00:11:27.948
ساعت 2:18 صبحه

00:11:28.078 --> 00:11:29.645
گفتی بیدارت کنم، درسته؟

00:11:29.819 --> 00:11:32.082
چی؟ نه-
خیلی‌خب-

00:11:32.213 --> 00:11:35.085
باز بیدارت کنم یا دیگه نیام؟

00:11:35.216 --> 00:11:36.783
میشه لطفا از اتاقم بری بیرون؟

00:11:36.913 --> 00:11:39.916
آره، میرم

00:11:41.048 --> 00:11:42.658
جزمین

00:11:42.745 --> 00:11:44.878
باید باهات صحبت کنم-
چی شده؟-

00:11:44.965 --> 00:11:46.793
نه، جزمین آخرین کسیه که باید باهاش صحبت کنی

00:11:46.923 --> 00:11:48.359
با اون داره خیانت می‌کنه

00:11:48.533 --> 00:11:49.970
دیشب خواب دیدم درک داره بهم خیانت می‌کنه

00:11:50.057 --> 00:11:51.319
نه

00:11:51.493 --> 00:11:53.190
الکی مثلا خبر نداری

00:11:53.277 --> 00:11:54.975
کارش خوبه

00:11:55.105 --> 00:11:57.238
فهمیدی با کی بهت خیانت می‌کنه؟

00:11:57.412 --> 00:11:58.935
با احساس گناه پرسید

00:11:59.066 --> 00:12:01.111
یکی از ساقدوش‌ها-
ببین-

00:12:01.198 --> 00:12:03.766
می‌دونم خیلی به رویاهات اعتقاد داری

00:12:03.940 --> 00:12:05.725
ولی باید بدونی که برادرم عاشقته

00:12:05.855 --> 00:12:07.901
خیانتکار نیست

00:12:08.075 --> 00:12:09.903
درک برادرشه

00:12:10.033 --> 00:12:13.428
وای نه، خوبه ولی وای نه

00:12:13.558 --> 00:12:14.951
می‌خوام حرفت رو باور کنم

00:12:15.082 --> 00:12:16.518
فقط نمی‌دونم

00:12:16.648 --> 00:12:17.301
آخه داشتم به این فکر می‌کردم که
همه چیز زیادی خوبه

00:12:18.868 --> 00:12:20.348
شاید این نشونه‌ست

00:12:20.522 --> 00:12:21.915
شاید این ازدواج اشتباهه

00:12:22.002 --> 00:12:23.960
لیش، آروم باش، داری الکی بزرگش می‌کنی

00:12:24.091 --> 00:12:25.135
باید فکر کنم

00:12:26.484 --> 00:12:28.486
صبر کن، برادرش؟

00:12:28.617 --> 00:12:30.097
پس شیرینی شبانه چی بود؟

00:12:30.227 --> 00:12:31.576
شیرینی شبانه چی شده؟

00:12:31.707 --> 00:12:33.187
بهم نگو قسمت قبلی چی شد

00:12:33.317 --> 00:12:34.754
هنوز ندیدمش

00:12:34.841 --> 00:12:36.146
شیرینی شبانه سریاله؟-
به عنوان سرگرمی نگاه می‌کنم-

00:12:36.277 --> 00:12:38.975
درمورد یه خانواده از خاندان شیرینیه

00:12:39.106 --> 00:12:40.368
شبیه سریال وراثته

00:12:40.498 --> 00:12:42.196
که با چارلی در کارخونه شکلات ترکیب شده باشه

00:12:42.370 --> 00:12:44.067
ولی همه جذابن-
پس ما-

00:12:44.198 --> 00:12:45.895
به خاطر اینکه نامزدش با خواهرش سریال نگاه می‌کرد

00:12:46.026 --> 00:12:47.767
ازدواجش رو خراب کردیم؟

00:12:47.897 --> 00:12:49.203
باورم نمیشه

00:12:49.333 --> 00:12:51.118
چیکار کردم؟

00:12:52.684 --> 00:12:55.426
حداقل درک با کسی نمی‌خوابه

00:12:55.557 --> 00:12:57.472
سس، خوابیدن یه کلمه دیگه

00:12:57.602 --> 00:13:00.257
برای بغل ویژه دوتا آدم بزرگ‌ساله

00:13:00.388 --> 00:13:02.042
از این متنفرم

00:13:08.483 --> 00:13:10.746
هی البرتا، اومدم بهت سر بزنم

00:13:10.833 --> 00:13:12.879
هتی بهم گفت چی شده

00:13:13.009 --> 00:13:14.402
اینکه ازدواج الیشا رو قبل از اینکه شروع بشه

00:13:14.532 --> 00:13:15.577
نابود کردم؟
نمیشه گفت نابود کردی

00:13:17.144 --> 00:13:19.189
با سوء رفتار به خطر انداختی

00:13:19.363 --> 00:13:20.277
خودم حلش می‌کنم هتی

00:13:20.408 --> 00:13:21.801
نه، درست میگه

00:13:21.931 --> 00:13:23.977
فکر می‌کردم نمیشه به موسیقی‌دان‌ها

00:13:24.107 --> 00:13:26.370
اعتماد کرد و زیاده روی کردم

00:13:26.544 --> 00:13:28.329
به خاطر اینکه یه نوازنده تو رو آزار داد

00:13:28.459 --> 00:13:30.853
این حقیقت نداره

00:13:33.769 --> 00:13:34.857
منو فراموش نکن
هیچوقت نمی‌تونم

00:13:37.512 --> 00:13:39.775
!نیویورک دارم میام

00:13:39.862 --> 00:13:41.864
پس تو نوازنده‌ای بودی که یکی رو آزار دادی

00:13:41.995 --> 00:13:43.170
آره

00:13:43.300 --> 00:13:44.998
نامزد بودیم

00:13:45.085 --> 00:13:46.782
ولی بعد رفتم دنبال رویام

00:13:46.956 --> 00:13:48.262
و دیگه به پشت سرم نگاه نکردم

00:13:48.392 --> 00:13:50.394
خب خیلی جوون بودی البرتا

00:13:50.525 --> 00:13:54.964
قلب یه مرد مهربون رو شکستم و
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

00:13:55.095 --> 00:13:57.575
صد ساله که بار این گناه روی دوش منه

00:13:57.706 --> 00:13:59.926
همیشه همه چیز طبق برنامه پیش نمیره

00:14:00.013 --> 00:14:01.841
در هر صورت عذاب وجدانم رو

00:14:01.971 --> 00:14:04.104
سر رابطه الیشا و درک خالی کردم

00:14:04.234 --> 00:14:08.238
و از اون دنیا، یه نامزدی دیگه رو هم خراب کردم

00:14:08.412 --> 00:14:10.284
:خبر خوب اینه

00:14:10.414 --> 00:14:13.417
تو 4 فصل از سریال شیرینی شبانه رو ندیدی

00:14:13.548 --> 00:14:16.812
واقعا بهش حسادت می‌کنم
خیلی جالبه

00:14:16.943 --> 00:14:18.945
هی، ممنونم که قبول کردی بیای ران

00:14:19.075 --> 00:14:20.772
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:14:20.860 --> 00:14:23.123
فکر کنم یکی از سرمایه‌گذارای من یکم زیاده‌روی کرده

00:14:23.253 --> 00:14:25.560
و اگه قبل از صحبت با تو با خودم صحبت می‌کرد

00:14:25.647 --> 00:14:27.431
بهش می‌گفتم که لازم نیست بهت رشوه بده

00:14:27.605 --> 00:14:29.216
درسته، سرمایه‌گذار شما

00:14:29.303 --> 00:14:30.826
ببین، اگه می‌خوای پول رو پس بگیری

00:14:31.000 --> 00:14:32.784
خرجش کردم

00:14:32.915 --> 00:14:36.353
برای یه آخرهفته خفن با دوست‌دخترم در پوکنوس

00:14:36.484 --> 00:14:37.572
پوکنوس؟

00:14:37.659 --> 00:14:39.356
اون پول در حد کابو بود

00:14:39.443 --> 00:14:41.271
چه جالب، وقتی من زنده بودم

00:14:41.402 --> 00:14:43.970
می‌دونین فکر می‌کردیم اونطرف پوکنوس چیه؟

00:14:44.100 --> 00:14:45.449
چین

00:14:45.623 --> 00:14:47.625
نمی‌خوام پول رو پس بگیرم
...فقط

00:14:47.756 --> 00:14:49.714
رشوه دادن اشتباه بود

00:14:49.845 --> 00:14:52.500
ازت می‌خوام دوباره نظرت رو بنویسی

00:14:52.630 --> 00:14:54.110
روال کار در دنیای انتقاد از رستوران

00:14:54.241 --> 00:14:56.069
اینجوری نیست

00:14:56.156 --> 00:14:59.072
البته، ران، یهویی چشمه صداقت شده

00:14:59.202 --> 00:15:00.943
نمی‌خوام نظری که لیاقتش رو نداریم درموردمون بگی

00:15:01.117 --> 00:15:03.163
می‌خوام از تجربه شخصیت بنویسی

00:15:03.250 --> 00:15:05.208
حتی اگه چیزهایی بوده که خوشت نیومده

00:15:05.295 --> 00:15:07.123
باشه

00:15:08.081 --> 00:15:10.344
ولی باید بگم در طی این ‌سال‌ها

00:15:10.474 --> 00:15:13.347
تو صادق‌ترین آدمی هستی

00:15:13.477 --> 00:15:15.088
که بهم رشوه داده

00:15:15.218 --> 00:15:16.785
حدودا ازت تعریف کرد، ولی تعریف حساب میشه

00:15:16.872 --> 00:15:17.960
...اما

00:15:18.091 --> 00:15:19.483
باید اینو بدونی

00:15:19.614 --> 00:15:21.921
که واقعا فکر می‌کنم رستوران خفنی داری

00:15:22.051 --> 00:15:23.313
هادسون ولی

00:15:23.444 --> 00:15:27.056
واقعا به برستورانت شیک نیاز داره

00:15:27.230 --> 00:15:29.015
آره، دیدی؟

00:15:29.102 --> 00:15:31.278
ممنونم ران-
...و-

00:15:31.365 --> 00:15:33.584
اسمش باید کوه‌های ولی باشه

00:15:34.672 --> 00:15:37.110
خیلی‌خب، باید توی این کار سرمایه‌گذاری کنیم

00:15:38.676 --> 00:15:40.591
زود باش الیشا، بخواب دیگه

00:15:40.722 --> 00:15:43.029
تا سس بتونه بره توی رویات و درستش کنه

00:15:43.159 --> 00:15:44.421
تا مطمئن بشیم که رقص امشب

00:15:44.552 --> 00:15:45.988
بدون مشکل انجام میشه

00:15:46.119 --> 00:15:47.947
البته این مهم‌ترین مشکل ما نیست

00:15:48.121 --> 00:15:50.123
ولی به نظرم احتمالش خیلی کمه که

00:15:50.210 --> 00:15:51.167
وسط جمع کردن وسایلش، چرت بزنه
کار خیلی عجیبیه

00:15:52.647 --> 00:15:53.778
ممکنه اتفاق بیفته

00:15:53.909 --> 00:15:55.345
خمیازه کشید؟

00:15:55.476 --> 00:15:56.999
انگار خمیازه کشید؟

00:15:57.130 --> 00:15:58.087
فکر نمی‌کنم، چون تازه 20 دقیقه پیش

00:15:58.218 --> 00:16:00.002
قهوه کلدبرو خورد

00:16:00.176 --> 00:16:01.830
می‌دونم قدرت من خیلی از قدرت تو برتره

00:16:01.961 --> 00:16:03.658
ولی با کلدبرو خوابش نمی‌بره

00:16:03.788 --> 00:16:05.790
ولی وقتی وسایلش رو جمع کنه از اینجا میره

00:16:05.965 --> 00:16:09.620
و نامزدیش رو تموم می‌کنه
و همه چیز میفته گردن من

00:16:09.751 --> 00:16:11.796
واقعا؟ هیچی؟

00:16:11.927 --> 00:16:13.146
هیچکس نمی‌خواد
یه راهی پیدا کنه؟

00:16:14.669 --> 00:16:16.062
من تلاشم رو می‌کنم

00:16:16.192 --> 00:16:18.499
خیلی خوب گفتی، به نکات مهمی اشاره کردی

00:16:19.891 --> 00:16:21.893
فقط نمی‌دونم داره بهم خیانت می‌کنه یا ننه

00:16:21.981 --> 00:16:23.765
کاش یه جور نشونه می‌دیدم

00:16:23.895 --> 00:16:25.680
ترور رو بیارم؟
شاید بتونه بهش پیام بده

00:16:25.767 --> 00:16:27.464
برای اینکار وقت نداریم

00:16:27.551 --> 00:16:28.944
حلش می‌کنم

00:16:33.731 --> 00:16:35.429
چی بود؟

00:16:35.603 --> 00:16:38.214
دنبال نشونه بودی، نباید از دیدنش تعجب کنی

00:16:43.915 --> 00:16:46.614
البرتا؟ تویی؟

00:16:46.788 --> 00:16:48.224
این محشره

00:16:48.355 --> 00:16:50.270
پس این یعنی داره بهم خیانت می‌کنه یا نه؟

00:16:50.357 --> 00:16:51.749
جدی؟

00:16:51.880 --> 00:16:53.577
تقصیر خودشه که درست سوال نمی‌پرسه

00:16:53.751 --> 00:16:55.231
ولی در هر صورت به اینجا رسیدیم

00:16:55.362 --> 00:16:57.103
زود باش، براش لالایی بخون و وقتی خوابید

00:16:57.190 --> 00:17:00.497
وارد رویاش میشم-
بهت گفتم خودم حلش می‌کنم-

00:17:09.332 --> 00:17:11.552
این چیه؟ می‌شناسمش

00:17:14.337 --> 00:17:18.559
♪ درمورد عشقم مطمئنم ♪

00:17:18.689 --> 00:17:20.952
♪ دیگه با کسی لاس نمیزنم ♪

00:17:21.040 --> 00:17:24.869
♪ فقط به تو فکر می‌کنم ♪

00:17:25.000 --> 00:17:27.524
♪ خیانت نمی‌کنم ♪

00:17:28.917 --> 00:17:30.049
پس خیانت نمی‌کنه

00:17:30.179 --> 00:17:32.573
ممنونم البرتا

00:17:32.747 --> 00:17:34.357
خواهش می‌کنم

00:17:36.881 --> 00:17:38.927
♪ تا دیروقت بیرون نمی‌مونم ♪

00:17:39.014 --> 00:17:40.972
♪ دیگه برام مهم نیست ♪

00:17:41.103 --> 00:17:42.931
♪ قبل از ساعت 8 خونه‌م ♪

00:17:43.062 --> 00:17:45.586
♪ فقط من و رادیوم ♪

00:17:45.673 --> 00:17:47.022
♪ خیانت نمی‌کنم ♪

00:17:47.196 --> 00:17:51.113
♪ عشقم رو برای تو ♪

00:17:51.244 --> 00:17:53.855
♪ نگه میدارم ♪

00:17:54.029 --> 00:17:56.075
موفق شدم

00:17:56.205 --> 00:17:57.815
اینجا رو ببینین

00:17:57.946 --> 00:18:00.166
قدرت برتی نجاتمون داد

00:18:00.296 --> 00:18:03.647
کلدبرو در برابر من چیزی نیست

00:18:03.821 --> 00:18:05.214
و رقص سر جاشه

00:18:05.388 --> 00:18:07.825
!عروسی هم همینطور، مرحبا

00:18:14.223 --> 00:18:16.095
اینجا چیکار می‌کنیم سمنتا؟

00:18:16.225 --> 00:18:17.922
قسمت بعدی شیرینی شبانه 5 دقیقه دیگه شروع میشه

00:18:18.053 --> 00:18:20.751
قراره بفهمیم کی دمیتری رو پرت کرده توی مخزن کارامل

00:18:20.838 --> 00:18:23.406
فکر کنم خیلی از نقشه‌ای که ریختم خوشتون بیاد

00:18:23.537 --> 00:18:26.061
و البرتا، یکم تحقیق کردم

00:18:26.192 --> 00:18:27.845
و آگهی فوت والتر رو پیدا کردم

00:18:27.976 --> 00:18:29.369
وای نه، وقتی فهمید برنمی‌گردم

00:18:29.499 --> 00:18:31.022
به خاطر شکستن دلش مرد؟

00:18:31.153 --> 00:18:33.721
والتر بوید، 84 ساله
در آرامش در کنار عزیزانش

00:18:33.851 --> 00:18:35.070
در خانه خود درگذشت

00:18:35.201 --> 00:18:36.898
این خوبه

00:18:37.028 --> 00:18:39.814
اون 84 سال زنده موند؟
مگه جادوگر بوده؟

00:18:39.944 --> 00:18:41.381
وی 5 فرزند و 16 نوه داشت

00:18:41.468 --> 00:18:44.862
و با همسر عزیزش اسیولا زندگی می‌کرد

00:18:44.949 --> 00:18:46.690
فقط یه زن داشته؟ چقدر بد

00:18:46.777 --> 00:18:48.127
دیدی البرتا؟

00:18:48.257 --> 00:18:49.737
اون خوشبخت شده

00:18:49.824 --> 00:18:52.392
صبر کن ببینم،‌اسیولا بیوفورد؟

00:18:52.479 --> 00:18:54.959
اون بهترین دوستم بود
والتر حروم‌زاده

00:18:56.613 --> 00:18:58.702
ولی خوش به حالش
ممنونم سم

00:19:02.228 --> 00:19:04.012
به موقع اومدین

00:19:04.099 --> 00:19:07.668
هی، فقط من حس می‌کنم یا رطوبت هوا داره افزایش پیدا می‌کنه؟

00:19:07.798 --> 00:19:09.452
چی؟-
آره-

00:19:09.583 --> 00:19:11.367
فشار سنج داره میاد پایین

00:19:11.454 --> 00:19:13.587
خب، چی داری میگی سم؟

00:19:13.674 --> 00:19:15.371
دارم درمورد اون صحبت می‌کنم

00:19:16.981 --> 00:19:18.113
پرنده‌ست؟
هواپیماعه

00:19:19.593 --> 00:19:21.203
نه، رقاص برهنه‌ست

00:19:22.639 --> 00:19:24.075
♪مرد داره از آسمون می‌باره

00:19:24.206 --> 00:19:25.642
♪ !هورا ♪

00:19:25.773 --> 00:19:27.253
به رقاص پول دادی

00:19:27.427 --> 00:19:29.168
تا با چتر نجات بیاد وسط مراسمم؟

00:19:29.255 --> 00:19:30.821
آره، همینطوره

00:19:30.908 --> 00:19:32.780
گفت اسمش پکیج مرد داره از آسمون می‌باره‌ست

00:19:32.910 --> 00:19:35.435
داره خیلی نزدیک میشه
نباید چترش رو باز کنه؟

00:19:35.565 --> 00:19:38.873
فکر کنم داره اینجوری می‌کنه تا پیازداغش رو زیاد کنه

00:19:39.003 --> 00:19:41.702
داره خیلی نزدیک میشه، نه؟

00:19:41.876 --> 00:19:43.486
!خدای من

00:19:43.660 --> 00:19:45.619
بچه‌ها، نظرش رو پست کرده

00:19:45.749 --> 00:19:47.664
چی نوشته سرآشپز؟

00:19:47.795 --> 00:19:49.057
نوآورانه

00:19:49.188 --> 00:19:51.015
...به بهترین نحو سوپرایز‌کننده

00:19:51.146 --> 00:19:52.452
دیوونه کننده

00:19:52.582 --> 00:19:54.410
هیچی رو تغییر نداده
عاشق اینجا بوده

00:19:54.497 --> 00:19:55.846
آره-
دیدی؟-
همه چیز حل شد

00:19:58.414 --> 00:20:00.068
اون دیگه جی بود؟

00:20:01.504 --> 00:20:03.419
خدای من

00:20:04.594 --> 00:20:06.379
خدایا، دیدین چی شد؟

00:20:06.509 --> 00:20:07.858
گره خورده بود

00:20:08.032 --> 00:20:09.599
باورم نمیشه زنده موندم

00:20:09.730 --> 00:20:10.948
رفیق
زنده نموندی

00:20:15.823 --> 00:20:17.781
لعنتی

00:20:17.912 --> 00:20:19.435
منطقیه-
آره-

00:20:20.435 --> 00:20:25.435
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.