WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.181 --> 00:00:10.227
و پس از متوقف کردن این لایحه

00:00:10.358 --> 00:00:13.839
کاپیتان هیگنتوت ساختمان دولتی آلبانی رو ترک کرد

00:00:13.970 --> 00:00:16.538
و به خفاش تبدیل شد و پرواز کرد و رفت

00:00:16.712 --> 00:00:17.819
نظر صادقانه‌تون رو بگین

00:00:17.843 --> 00:00:19.845
به نظرم عجیبه

00:00:19.976 --> 00:00:22.109
که توی زندگی‌نامه ایزک، خون‌آشامه

00:00:22.283 --> 00:00:23.893
بازم میگم، دیگه تموم شده

00:00:24.067 --> 00:00:25.460
متن چطور بود؟

00:00:25.547 --> 00:00:27.027
سس تو داستان‌سرایی

00:00:27.157 --> 00:00:29.464
تو هم حس می‌کنی سمنتا از کاماهای زیادی استفاده می‌کنه؟

00:00:29.594 --> 00:00:32.641
هی بچه‌ها، سس
یه خبر عالی دارم

00:00:32.771 --> 00:00:35.098
یادته بهت قول دادم که همه جا رو بگردم

00:00:35.122 --> 00:00:36.514
تا یه خانم مرده خوب پیدا کنم؟

00:00:36.645 --> 00:00:37.907
یه روح سرگردان دیگه پیدا کردم

00:00:38.038 --> 00:00:39.822
و مشتاق دیدنته

00:00:39.952 --> 00:00:41.345
منظورت چیه؟ اینجاست؟

00:00:41.432 --> 00:00:42.888
اینجاست رفیق
توی پذیرایی

00:00:42.912 --> 00:00:44.609
اسمش جونه

00:00:44.740 --> 00:00:46.872
و از وضعیتش خبر داره؟

00:00:47.003 --> 00:00:48.961
وضعیت خاصی نیست
فقط توی این 500و چندی سال

00:00:49.092 --> 00:00:51.181
با کسی نبودم

00:00:51.312 --> 00:00:52.965
موافقم، چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

00:00:53.096 --> 00:00:55.098
ولی با اون شروع نکن

00:00:58.971 --> 00:01:00.277
واقعا پیت؟

00:01:00.364 --> 00:01:02.284
وای، با این چیزها میشه فهمید

00:01:02.323 --> 00:01:03.628
نظر بقیه درموردت چیه

00:01:03.715 --> 00:01:05.761
هی جون

00:01:05.891 --> 00:01:07.371
جون، سلام

00:01:07.545 --> 00:01:08.851
جون؟

00:01:09.025 --> 00:01:10.905
بدون سمعکش مرده؟

00:01:10.983 --> 00:01:13.986
هنوز نمرده ولی یکم صبر کن

00:01:14.117 --> 00:01:15.727
تو جونی؟

00:01:15.858 --> 00:01:17.381
خود خودشم

00:01:17.512 --> 00:01:19.296
و فکر کنم تو سساپیس باشی

00:01:19.383 --> 00:01:21.037
توی دهه 40 با یه سساپی

00:01:21.168 --> 00:01:22.908
شرکت فیلم‌سازی پرمونت کار می‌کردم

00:01:23.039 --> 00:01:24.649
واقعا؟-
نه-

00:01:24.780 --> 00:01:26.086
خب

00:01:26.173 --> 00:01:28.305
باحال و ساده، همونی که ميخوام

00:01:28.436 --> 00:01:30.220
خب

00:01:30.351 --> 00:01:31.961
پیت میگه داستان‌سرایی

00:01:32.092 --> 00:01:33.702
آره، قرار بود بشم

00:01:33.832 --> 00:01:36.748
یه هفته قبل از اینکه

00:01:36.922 --> 00:01:38.924
انجام بشه مردم

00:01:39.055 --> 00:01:41.666
واقعا بلدی با کلمات بازی کنی

00:01:44.974 --> 00:01:46.845
چی؟-
چی...نه-

00:01:46.932 --> 00:01:48.693
نمی‌دونستم که هنوز داری صحبت می‌کنی-
یه چیزی گفتی-

00:01:48.717 --> 00:01:49.955
معنی نداره-
خب، ببخشید-

00:01:52.677 --> 00:01:54.897
♪ ♪

00:01:57.856 --> 00:02:00.207
سم، می‌دونستی که گرگ و لیدیا

00:02:00.337 --> 00:02:01.967
دیشب توی رستورانمون میز رزرو کردن

00:02:01.991 --> 00:02:03.645
و نیومدن؟

00:02:03.775 --> 00:02:05.908
واقعا؟ چقدر زشت

00:02:06.038 --> 00:02:08.171
اونا دوستای شهری ما هستن

00:02:08.302 --> 00:02:09.822
کدوم شهر؟ الان فقط یه شهر داریم؟

00:02:09.868 --> 00:02:10.932
اون بیرون چه خبره؟

00:02:10.956 --> 00:02:12.610
حتی یه پیام هم ندادن

00:02:12.741 --> 00:02:15.141
مطمئنم به خاطر اینه که نرفتیم مهمونی سال نوی اونا

00:02:15.222 --> 00:02:16.832
ولی مهمون داشتیم
سر کار بودیم

00:02:16.962 --> 00:02:18.355
می‌دونی این چیه؟
انتقام و قال گذاشتن

00:02:19.791 --> 00:02:21.880
قال گذاشتن و انتقام گرفتن

00:02:22.011 --> 00:02:23.578
این مثل وقتیه که گردن لایتفوت

00:02:23.708 --> 00:02:26.233
توی تریسام من شرکت نکرد چون من
توی سکس گروهیش شرکت نکردم

00:02:26.407 --> 00:02:28.670
مطمئنیم که اتفاقی نیفتاده؟

00:02:28.844 --> 00:02:30.628
شاید یه تخم شترمرغ خراب خوردن

00:02:30.759 --> 00:02:32.432
می‌دونین که الان تازه نیستن

00:02:32.456 --> 00:02:34.241
مطمئنیم حالشون خوبه جی؟

00:02:34.371 --> 00:02:35.416
حالشون خوبه

00:02:35.503 --> 00:02:37.069
لیدیا از هادسون یاردز پست گذاشته

00:02:37.200 --> 00:02:38.720
کل شب گلف‌بازی می‌کردن

00:02:38.810 --> 00:02:41.813
گرگ زده توی هدف و نمی‌تونم براش خوشحال باشم

00:02:41.900 --> 00:02:45.382
این انتقام و قال، موضوع جالبیه

00:02:45.469 --> 00:02:47.036
یادتونه که آلبرتا

00:02:47.167 --> 00:02:49.038
در جشن تولد هزار سالگی ثور شرکت نکرد؟

00:02:49.212 --> 00:02:50.779
این واسه 50 سال پیش نیست؟

00:02:50.866 --> 00:02:52.694
ثور خیلی عصبانیه

00:02:52.824 --> 00:02:55.044
ولی یه نقشه داره

00:02:55.175 --> 00:02:57.089
ثور می‌خواد انتقام بگیره و آلبرتا رو

00:02:57.177 --> 00:02:58.700
توی جشن تولد 1000سالگیش قال بذاره

00:02:58.830 --> 00:03:01.616
اینجوری خیلی عصبانی میشه

00:03:01.790 --> 00:03:05.272
خب،‌ ولی می‌دونی که 900سال دیگه‌ست، مگه نه؟

00:03:06.882 --> 00:03:08.884
شاید ثور یه راهی پیدا کنه که زودتر انتقام بگیره

00:03:09.014 --> 00:03:10.973
ولی هیچکس نباید درموردش صحبت کنه

00:03:11.147 --> 00:03:13.323
نذارین این راز فاش بشه

00:03:13.454 --> 00:03:15.847
انتقام و قال

00:03:15.978 --> 00:03:19.329
آره، همین‌طوره

00:03:19.460 --> 00:03:21.723
حتما خیلی باحاله که همش در سفری

00:03:21.853 --> 00:03:23.942
اینجا اتفاقات هیجان‌انگیزی نمیفته

00:03:24.073 --> 00:03:27.511
ولی یه بار نزدیک بود ثور توی تله ارواح گیر کنه

00:03:27.642 --> 00:03:28.922
مثل کمدی عاشقانه به نظر می‌رسه

00:03:29.078 --> 00:03:30.688
این از برنامه‌ها حذف شده

00:03:30.819 --> 00:03:33.430
ایبل گرین گفت فیلمنامه من
خیلی بی‌روحه

00:03:33.561 --> 00:03:35.302
بگذریم، بهم بگو

00:03:35.432 --> 00:03:37.432
چطور به دوستت کمک کردی از تله فرار کنه؟

00:03:37.521 --> 00:03:40.132
راستش جزئياتش درست یادم نیست

00:03:40.263 --> 00:03:43.135
کنار جاده بودم، اونموقع
با روح ماشین توی رابطه بودم

00:03:43.266 --> 00:03:45.181
به خاطر رست بیف منو ترک کرد

00:03:45.312 --> 00:03:47.923
درسته، همش درمورد عشق‌های شکست خورده‌ت صحبت می‌کنی

00:03:48.053 --> 00:03:49.664
ولی...چطور ممکنه؟

00:03:49.751 --> 00:03:51.709
بامزه‌ای، موی قشنگی داری

00:03:51.883 --> 00:03:52.971
دخترها با بدتر از تو هم بودن

00:03:53.102 --> 00:03:54.538
...نمی‌دونم شاید

00:03:54.669 --> 00:03:56.323
هنوز دختر رویاهام رو ندیدم

00:03:56.410 --> 00:03:58.518
یا شاید دختر رویاهات همیشه اینجا بوده

00:03:58.542 --> 00:04:01.023
یا حداقل از ساعت 10 امروز صبح

00:04:01.153 --> 00:04:02.546
هی

00:04:02.677 --> 00:04:03.939
من ترور هستم

00:04:04.113 --> 00:04:06.158
اینجا اتاق منه
تلویزیون دارم

00:04:06.246 --> 00:04:08.944
و می‌تونم دکمه‌ها رو فشار بدم
چیز مهمی نیست

00:04:09.945 --> 00:04:12.034
ببخشید، شلوارت کجاست؟

00:04:12.208 --> 00:04:13.731
دادمش به دستیارم

00:04:13.818 --> 00:04:14.819
یه حرکت
قهرمانانه بود

00:04:15.907 --> 00:04:17.431
با همچین پاهایی

00:04:17.605 --> 00:04:18.712
شجاع‌ترین کسی هستی که دیدم
چه مرگته؟

00:04:19.911 --> 00:04:21.304
نابودت کرد

00:04:21.478 --> 00:04:22.958
هی

00:04:23.045 --> 00:04:25.003
توی کمپ راما، لنگر طناب‌کشی بودم

00:04:25.134 --> 00:04:27.354
بهتره همینجا تمومش کنی

00:04:27.484 --> 00:04:28.616
ممنونم که بهم سر زدی

00:04:28.790 --> 00:04:30.139
...باورنکردنیه

00:04:31.880 --> 00:04:34.404
واو، تو محشری

00:04:34.578 --> 00:04:36.624
ممنونم آقا

00:04:36.754 --> 00:04:38.103
تا کی اینجایی؟

00:04:38.234 --> 00:04:39.844
می‌دونم که پیت وقتی نامرئی میشه

00:04:39.975 --> 00:04:42.369
باید چند روز یکبار برگرده خونه و انرژی بگیره

00:04:42.499 --> 00:04:43.650
آره، منم این مشکلو داشتم
ولی هرچی بیش‌تر بگردی

00:04:45.154 --> 00:04:46.305
تحملت میره بالاتر
لازم نیست مثل قبل برگردی

00:04:47.852 --> 00:04:49.245
واقعا؟-
آره-

00:04:49.376 --> 00:04:50.788
مثل وقتی که 8 سالته و
اولین مارتینیت رو می‌خوری و فورا مست میشی

00:04:52.161 --> 00:04:53.815
ولی بعد وقتی 13 سالت بشه

00:04:53.945 --> 00:04:55.947
تحمل الکلت میره بالا

00:04:56.121 --> 00:04:58.254
پس یعنی می‌تونی

00:04:58.385 --> 00:05:00.517
تا هر چقدر که بخوای اینجا بمونی؟

00:05:00.648 --> 00:05:02.693
فکر کنم همینطوره

00:05:04.391 --> 00:05:06.480
واقعا فکر می‌کنی پای من لاغره؟

00:05:06.610 --> 00:05:07.785
اسمت چی بود؟
لعنتی

00:05:13.791 --> 00:05:16.403
اگه می‌خوای توی پرتو نور بشینی
من هنوز 15 دقیقه دیگه وقت دارم

00:05:16.577 --> 00:05:19.841
راستش ثور اومده چون یه ایده داره

00:05:19.971 --> 00:05:21.843
این جدیده

00:05:22.017 --> 00:05:25.063
...یکی بهت گفته یا

00:05:25.194 --> 00:05:28.458
ایده خود ثوره، چیز عجیبی نیست

00:05:28.589 --> 00:05:31.853
بگذریم، ثور حس می‌کنه اوضاع خونه

00:05:31.983 --> 00:05:33.855
دیگه جالب نیست

00:05:33.985 --> 00:05:37.772
شاید وقتشه که البرتا یکی از اون

00:05:37.859 --> 00:05:38.903
کنسرت‌های قشنگش رو اجرا کنه

00:05:39.034 --> 00:05:40.470
داری درخواست می‌کنی

00:05:40.601 --> 00:05:42.385
«اجرای یک شبه البرتا هینز»

00:05:42.516 --> 00:05:45.519
یه شب مهیج از موسیقی و گفت‌وگو برگزار کنم؟

00:05:45.649 --> 00:05:49.305
دقیقا، ثور دوست داره شرکت کنه

00:05:49.436 --> 00:05:50.717
لازم نیست دوباره درخواست کنی

00:05:50.741 --> 00:05:52.439
امشب مهمونی می‌گیرم

00:05:52.569 --> 00:05:54.441
و ثور دعوته؟

00:05:54.571 --> 00:05:57.008
آره، ثور، دعوتی

00:05:57.139 --> 00:05:59.141
ثور قبول می‌کنه

00:05:59.271 --> 00:06:01.622
خب، عالیه، می‌بینمت

00:06:04.581 --> 00:06:05.930
نه، نمی‌بینی
چی گفتی؟

00:06:07.367 --> 00:06:09.369
هیچی

00:06:10.108 --> 00:06:12.241
بیچاره

00:06:12.372 --> 00:06:13.938
خب سس

00:06:14.112 --> 00:06:15.742
مثل اینکه تو و جون صمیمی شدین

00:06:15.766 --> 00:06:17.812
آره، خوبه و کلی تفاهم داریم

00:06:17.942 --> 00:06:20.380
...و از هم خوشمون میاد ولی

00:06:20.510 --> 00:06:21.990
نمی‌دونم

00:06:22.120 --> 00:06:24.166
به نظرم معرکه‌ست
عجب آدم خفنیه

00:06:24.296 --> 00:06:27.125
یکی از اولین فیلم‌نامه‌نویس‌های زن

00:06:27.256 --> 00:06:28.388
و چه داستان‌هایی داره

00:06:28.518 --> 00:06:30.302
بیش‌ترش درمورد آدمای دست درازه

00:06:30.477 --> 00:06:32.522
ولی بقیشون واو

00:06:32.653 --> 00:06:34.021
فقط نمی‌خوام عجله کنم

00:06:34.045 --> 00:06:36.483
فکر نمی‌کنم کسی بتونه این اتهام رو بهت بزنه

00:06:36.613 --> 00:06:39.399
چون تو باکره 537 ساله‌ای

00:06:39.529 --> 00:06:40.637
صبر کن، ثور

00:06:40.661 --> 00:06:42.140
مگه یه بار نگفتی سکس کردن سس رو دیدی؟

00:06:42.271 --> 00:06:43.620
که وقتی روح بودی و

00:06:43.751 --> 00:06:45.448
اون زنده بود، اونو دیدی

00:06:45.535 --> 00:06:48.320
ثور دروغ گفت تا از دوستش محافظت کنه

00:06:48.451 --> 00:06:51.490
چون ثور دوست خوب همه ارواح این خونه‌ست

00:06:51.672 --> 00:06:53.369
مثل آلبرتا

00:06:53.500 --> 00:06:55.415
که امشب توی مهمونیش شرکت می‌کنم

00:06:57.634 --> 00:06:59.288
سس، جون برات عالیه

00:06:59.419 --> 00:07:01.246
جذابه، بامزه‌ست

00:07:01.377 --> 00:07:03.945
و دوست ندارم روی این تاکید کنم
ولی دم دستته

00:07:04.075 --> 00:07:05.860
پس مشکل چیه؟

00:07:06.034 --> 00:07:08.055
می‌دونستی که لازم نیست همش بره خونه تا نیرو بگیره؟

00:07:08.079 --> 00:07:09.994
می‌تونه یه سال بیرون بچرخه

00:07:10.125 --> 00:07:12.214
واو، من فقط 3 روز می‌تونم دور بشم

00:07:12.344 --> 00:07:13.998
معرکه‌ست-
جالبه-

00:07:14.172 --> 00:07:16.653
شاید مشکلت با جون همینه سساپیس

00:07:16.827 --> 00:07:19.177
اینکه مدت زیادی اینجا می‌مونه

00:07:19.308 --> 00:07:21.528
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که به افراد دست‌نیافتنی-

00:07:21.658 --> 00:07:23.094
گرایش داری

00:07:23.181 --> 00:07:24.748
با توجه به تاریخچه روابطت

00:07:24.922 --> 00:07:26.228
با اینکه خیلی کوتاهه

00:07:26.402 --> 00:07:27.751
روح ماشین عاشق سفر

00:07:27.882 --> 00:07:30.841
یه زن دیگه که کاملا توی رویای جی بود

00:07:31.015 --> 00:07:33.135
و بعد شیکی که توی یه ملک دیگه‌ست؟

00:07:33.235 --> 00:07:34.889
صبر کن، شیکی فرق داره

00:07:35.019 --> 00:07:36.151
وقتی زنده بودم

00:07:36.281 --> 00:07:38.196
عاشقش بودم
اونموقع در دسترس بود

00:07:38.370 --> 00:07:40.677
...و آره هنوز بهش فکر می‌کنم و خدای من

00:07:40.851 --> 00:07:42.723
شاید به خاطر همین میرم سراغ دخترهای دست‌نیافتنی

00:07:42.853 --> 00:07:45.203
چون توی عمق وجودم
هنوز به شیکی علاقه دارم

00:07:45.334 --> 00:07:46.901
پس اگه بتونی شیکی رو فراموش کنی

00:07:47.031 --> 00:07:48.487
شاید بتونی با کسی مثل جون

00:07:48.511 --> 00:07:50.382
وارد رابطه واقعی بشی

00:07:50.557 --> 00:07:52.602
آخه،‌ شاید آره

00:07:52.733 --> 00:07:54.343
سس، اگه برم با شیکی صحبت کنم

00:07:54.430 --> 00:07:56.713
و یه بار برای همیشه ببینم بهت علاقه داره یا نه

00:07:56.737 --> 00:07:58.192
فکر کنم اگه بدونم هیچ شانسی نداریم
می‌تونم فراموشش کنم

00:07:59.609 --> 00:08:01.437
هیچ شانسی ندارین
توی یه ملک دیگه‌ست

00:08:01.568 --> 00:08:03.048
و همه می‌دونن که از تو خوشش نمیاد

00:08:03.178 --> 00:08:04.788
همه نمی‌دونن

00:08:04.875 --> 00:08:06.592
و هیچوقت ازش نپرسیدیم

00:08:06.616 --> 00:08:08.313
«از سساپیس خوشت میاد یا نه؟»

00:08:08.444 --> 00:08:10.141
امیدوارم بگه نه

00:08:11.273 --> 00:08:12.883
نمی‌خوام بدجنس باشم فقط

00:08:13.014 --> 00:08:15.209
دوست دارم از این کنترلی که روت داره آزاد بشی

00:08:15.233 --> 00:08:16.863
نگران نباش، اگه بخوایم یه پس زدن قطعی

00:08:16.887 --> 00:08:19.716
از طرف یه خانم داشته باشیم
من خیلی حرفه‌ایم

00:08:19.803 --> 00:08:21.849
خوبه که انقدر راحت باهاش کنار اومده

00:08:21.979 --> 00:08:24.939
کاری که می‌خوام بکنم اینه که
یک بار برای همیشه می‌پرسم

00:08:25.069 --> 00:08:27.637
از سساپیس خوشت میاد؟

00:08:27.724 --> 00:08:29.284
از نظر عاطفی؟-
و باید اینو نادیده بگیرم-

00:08:29.421 --> 00:08:31.380
که هیچوقت نمی‌بینمش

00:08:31.511 --> 00:08:33.031
و توی املاک متفاوتی هستیم؟

00:08:33.077 --> 00:08:34.644
آره، اینو بذار کنار

00:08:34.775 --> 00:08:37.386
اگه بخوام کاملا صادق باشم

00:08:37.517 --> 00:08:39.475
به سساپیس علاقه ندارم

00:08:39.606 --> 00:08:42.391
باشه خب، ممنونم که وقت گذاشتی

00:08:42.478 --> 00:08:44.785
...مشکلی با سس ندارم فقط

00:08:44.872 --> 00:08:47.004
دنبال کسیم که از خودش مایه بذاره

00:08:47.091 --> 00:08:49.026
متوجهم، راستش به نظرم اینجوری بهتره

00:08:49.050 --> 00:08:50.442
میرم بهش خبر بدم
آخه میگی که

00:08:51.618 --> 00:08:53.707
...یه کراش ابدی روم داره ولی

00:08:53.837 --> 00:08:56.666
وقتی زنده بودیم هیچ حرکتی نزد

00:08:56.797 --> 00:08:58.407
خب،‌ 13بار سلام کرد

00:08:58.538 --> 00:08:59.539
دقیقا
و آهو

00:09:00.670 --> 00:09:01.541
منظورت چیه؟
یه آهو رو کشت

00:09:03.107 --> 00:09:04.761
و گذاشت بیرون خونه‌تون؟

00:09:04.848 --> 00:09:06.728
که فکر کنم آیین اونموقع‌ها بوده

00:09:06.807 --> 00:09:08.112
اون کار سساپیس بود؟

00:09:08.286 --> 00:09:09.810
نمی‌دونستم کار اونه

00:09:09.940 --> 00:09:11.246
حرکت خیلی خوبیه

00:09:12.856 --> 00:09:14.684
♪ ♪

00:09:14.858 --> 00:09:15.990
این همه چیز رو تغییر میده

00:09:16.164 --> 00:09:18.035
وای نه

00:09:23.519 --> 00:09:25.279
خدای من،‌ این خبر بزرگیه-
چیه، چی شده؟-

00:09:25.303 --> 00:09:26.783
پیت رفت تا با شیکی صحبت کنه

00:09:26.827 --> 00:09:29.438
تا ببینه از سس خوشش میاد یا نه

00:09:29.612 --> 00:09:30.981
سوال ضایعیه
کاملا موافقم

00:09:32.354 --> 00:09:34.138
خب، شیکی چی گفته؟

00:09:34.312 --> 00:09:35.400
گفته ازش خوشش میاد
من گیج شدم، ولی قبلا

00:09:36.967 --> 00:09:38.887
اصلا بهش علاقه نداشته

00:09:38.926 --> 00:09:40.643
به خاطر اینکه نمی‌دونست سس

00:09:40.667 --> 00:09:41.948
آهو رو گذاشته دم در خونه‌شون

00:09:41.972 --> 00:09:43.800
شیکی نمی‌دونسته که سس

00:09:43.887 --> 00:09:45.454
آهو رو گذاشته دم در خونه‌شون

00:09:45.541 --> 00:09:48.283
اگه اونموقع می‌فهمید چی؟

00:09:48.457 --> 00:09:49.850
یه جورایی غم‌انگیزه

00:09:49.980 --> 00:09:52.635
همینو بگو، و رابطه‌ش با جون رو پیچیده می‌کنه

00:09:52.766 --> 00:09:54.419
روح فیلم‌نامه نویس زن

00:09:54.550 --> 00:09:55.630
از عصر طلایی هالیوود

00:09:55.725 --> 00:09:57.248
که یه جورایی به من کمک می‌کنه

00:09:57.335 --> 00:09:59.773
فکر نمی‌کنم اینجوری باشه

00:09:59.903 --> 00:10:01.862
وقتی سم یه کمدی رمانتیک کریسمسی

00:10:01.949 --> 00:10:03.690
در قطب شمال رو پیشنهاد کرد،‌ مؤدبانه سر تکون داد

00:10:03.820 --> 00:10:05.822
از تیفانی امبر تیزن در نقش خانم نوئل جذاب استفاده کن

00:10:05.909 --> 00:10:07.128
از این خوشم میاد
خیلی‌خب

00:10:08.477 --> 00:10:09.783
بهم بگو چی میشه
من میرم این غذای نرم رو

00:10:11.088 --> 00:10:13.656
به خانم پیری که توی سوییت میپله، تحویل بدم

00:10:13.787 --> 00:10:15.658
مهمان‌نوازی، دنبال تشکر نیستیم

00:10:15.745 --> 00:10:18.922
ماجرای شیکی بد نیست؟

00:10:19.096 --> 00:10:20.726
گفت اگه شانسی با شیکی داشته باشه

00:10:20.750 --> 00:10:22.119
رابطه‌ش با جون رو پیش نمی‌بره

00:10:22.143 --> 00:10:24.667
می‌دونم و اون و جون خیلی بهم میان

00:10:24.798 --> 00:10:26.060
واسطه ازدواج خوبی هستم

00:10:26.190 --> 00:10:27.603
احساسات مختلفی درمورد این ماجرا دارم

00:10:27.627 --> 00:10:29.716
ولی کرول و جری رو آشنا کردم

00:10:29.890 --> 00:10:31.500
سس بیچاره، لیاقت خوشبختی رو داره

00:10:31.587 --> 00:10:33.304
و مهم نیست که شیکی ازش خوشش میاد

00:10:33.328 --> 00:10:35.088
هیچوقت نمی‌تونن کنار هم باشن

00:10:35.112 --> 00:10:36.679
...اگه

00:10:36.766 --> 00:10:39.421
حقیقت رو به سساپی نگیم چی؟

00:10:39.551 --> 00:10:40.857
...مطمئن نیستم

00:10:40.988 --> 00:10:43.033
مگه هممون موافق نیستیم که براش بهتره

00:10:43.207 --> 00:10:45.055
که به آرامش برسه و اونو فراموش کنه؟

00:10:45.079 --> 00:10:46.210
آره خب

00:10:46.341 --> 00:10:48.473
ولی دروغ گفتن به سس درمورد شیکی؟

00:10:48.604 --> 00:10:51.912
بعضی وقت‌ها دروغ راه بهتریه

00:10:51.999 --> 00:10:56.525
حالا که بحثش شد
چه لباس قشنگی پوشیدی

00:10:58.483 --> 00:11:00.877
هی گنده بگ

00:11:01.008 --> 00:11:02.888
دارم میرم مهمونی آلبرتا، میای؟

00:11:02.923 --> 00:11:04.794
نه

00:11:05.577 --> 00:11:07.536
خب، چرا نه؟

00:11:07.667 --> 00:11:10.887
چون این همون چیزیه که انتظار داره

00:11:11.888 --> 00:11:14.369
آره خب مگه مهمونی ایده خودت نبود؟

00:11:14.543 --> 00:11:17.154
آره،‌ ثور مغز متفکره

00:11:17.241 --> 00:11:20.549
ولی مهمونی یه قسمت از نقشه بزرگه

00:11:20.723 --> 00:11:21.985
خیلی‌خب

00:11:22.116 --> 00:11:24.596
ترور، گوش کن

00:11:24.727 --> 00:11:26.903
وقتی البرتا بفهمه که ثور نمیاد مهمونی

00:11:27.034 --> 00:11:28.731
خیلی ناراحت میشه

00:11:28.818 --> 00:11:30.994
لطفا یه تصویر ذهنی از عذابش ذخیره کن

00:11:31.125 --> 00:11:33.344
و به ثور گزارش بده

00:11:33.475 --> 00:11:35.085
حتما رفیق

00:11:38.828 --> 00:11:41.701
و حالا منتظر می‌مونیم

00:11:47.097 --> 00:11:49.491
ببخشید، وقتی داشتی می‌مردی الکل داشتی؟

00:11:49.578 --> 00:11:51.275
درسته

00:11:51.406 --> 00:11:52.929
کاش با سیگار مرده بودم

00:11:53.060 --> 00:11:54.559
ولی 4 بسته روزم رو تموم کرده بودم

00:11:54.583 --> 00:11:56.106
تنباکو در دوران مستعمره خیلی معروف بود

00:11:56.237 --> 00:11:59.153
اینکه یه چیزی باحال و مفید باشه خوب نیست؟

00:11:59.283 --> 00:12:00.415
محض کنجکاوی می‌پرسم

00:12:00.545 --> 00:12:02.243
اگه به یه روح دیگه مشروب بدی

00:12:02.373 --> 00:12:03.592
چیزی حس می‌کنن؟
فقط یکی دو ثانیه طول می‌کشه

00:12:05.202 --> 00:12:06.484
تا برگرده توی بطری
ولی یه حس سرخوشی لحظه‌ای داره

00:12:07.465 --> 00:12:08.815
من هستم

00:12:14.385 --> 00:12:16.953
دلم برای این سوختگی عزیز تنگ شده بود

00:12:18.433 --> 00:12:21.001
منظورم اینه که ممنونم

00:12:22.045 --> 00:12:24.178
خب سس، اوضاع چطوره؟

00:12:24.352 --> 00:12:26.528
اولش یکم ناراحت بودم که شنیدم

00:12:26.702 --> 00:12:28.965
شیکی هیچ حسی بهم نداره

00:12:29.096 --> 00:12:30.936
آره، ولی این حرفیه که زد
واضح و بلند

00:12:31.968 --> 00:12:33.970
ولی بعد اینجوری بودم که واو

00:12:34.057 --> 00:12:35.885
شاید بتونم بالاخره فراموشش کنم

00:12:35.972 --> 00:12:37.669
حب، فکر کنم کار درستی کردیم

00:12:37.757 --> 00:12:39.889
که ازش پرسیدیم و جواب واقعیش رو پرسیدیم

00:12:39.976 --> 00:12:41.717
و بعد اون رو بهت گزارش کردیم

00:12:41.848 --> 00:12:42.849
خوبی پیت؟

00:12:43.023 --> 00:12:44.633
از مشروب جون خوردی؟

00:12:44.807 --> 00:12:46.243
سس، واقعا خوشحالم اینو می‌شنوم

00:12:46.330 --> 00:12:47.970
بابت شیکی متاسفم

00:12:48.028 --> 00:12:51.074
ولی شاید الان بتونی شانست
رو با جون امتحان کنی

00:12:51.161 --> 00:12:55.078
و شاید بالاخره کابوس ملی رو به پایان برسونی

00:12:55.252 --> 00:12:56.776
منظورم باکرگیته

00:12:56.906 --> 00:12:58.275
ممنونم فلاور، مرسی که ازم حمایت می‌کنی

00:12:58.299 --> 00:13:01.258
مهمونی کی شروع میشه؟

00:13:01.345 --> 00:13:02.845
حال و هوای مهمونی از ما هم مُرده‌تره

00:13:02.869 --> 00:13:03.913
هی جون

00:13:05.088 --> 00:13:06.786
از ما مُرده‌تره
خیلی بامزه بود

00:13:06.916 --> 00:13:09.658
هی، چندتا تغییر توی متن کمدی رمانتیک قطب جنوب

00:13:09.745 --> 00:13:11.094
با توجه به نظراتی که داشتی ایجاد کردم

00:13:11.225 --> 00:13:12.661
بعد از اینکه مرد به گوزن شمالی تبدیل شد

00:13:12.792 --> 00:13:14.054
بعد از پرده دوم

00:13:14.184 --> 00:13:15.727
عزیزم، عزیزم، به حرفم گوش کن، باشه؟

00:13:15.751 --> 00:13:17.144
فقط اسمش رو بذار قطب مقابل، باشه؟

00:13:17.318 --> 00:13:18.643
و حتما مرده باید به دختره برسه
آخه این دیگه بحث کردن داره؟

00:13:19.711 --> 00:13:21.539
مگه می‌خوایم هواپیما بسازیم

00:13:21.670 --> 00:13:23.628
...قطب مقابل، این

00:13:23.759 --> 00:13:25.108
واقعا خوبه

00:13:25.239 --> 00:13:27.241
یه سوال ساختاری دیگه دارم

00:13:27.328 --> 00:13:29.001
جون، اون طرف اتاق رو دیدی؟

00:13:29.025 --> 00:13:30.655
شبیه اینجاست ولی سم نیست

00:13:30.679 --> 00:13:33.247
بزن بریم خوشگله

00:13:36.076 --> 00:13:38.339
سم، این محشر بود

00:13:38.469 --> 00:13:40.167
اینکه اونو انداختی توی بغلش

00:13:40.341 --> 00:13:42.822
با تظاهر کردن به اسکلی و طاقت‌فرسایی

00:13:42.909 --> 00:13:44.084
ممنونم

00:13:45.694 --> 00:13:46.608
ترور

00:13:46.695 --> 00:13:48.131
گزارش ندادی

00:13:48.262 --> 00:13:50.220
البرتا به این اشاره کرد که توی مهمونی نیستم؟

00:13:50.351 --> 00:13:51.526
هنوز بحثش پیش نیومده

00:13:51.613 --> 00:13:53.658
ثور، توی مهمونی هستی

00:13:53.745 --> 00:13:55.095
نه، ثور نیست
هی ثور

00:13:56.487 --> 00:13:58.011
ثور اینجا نیست

00:13:59.360 --> 00:14:01.971
اون رعد و برق دیوونه‌ش کرده

00:14:02.145 --> 00:14:03.407
حالش بده

00:14:03.538 --> 00:14:05.540
سس رو ببین
حسابی لاس میزنه

00:14:05.670 --> 00:14:07.281
آره، تو می‌تونی سس

00:14:07.368 --> 00:14:09.413
خیلی خفنه و خودش خبر نداره

00:14:09.544 --> 00:14:11.067
مشروب بخوریم؟

00:14:11.198 --> 00:14:12.460
من پایه‌ام، پیت؟
مهمونی چطوره سم؟

00:14:13.983 --> 00:14:15.158
خوبه، آره

00:14:15.289 --> 00:14:16.856
از پیت رد شدی

00:14:17.030 --> 00:14:18.398
ولی جز اون، خوش گذروندیم

00:14:18.422 --> 00:14:20.990
ولی ارزشش رو داشت که رفیقم جی
اینجا باشه

00:14:21.164 --> 00:14:22.644
سس اینجاست؟

00:14:22.818 --> 00:14:24.404
خبر خوب رو بهش گفتی؟ که شیکی ازش خوشش میاد؟

00:14:24.428 --> 00:14:26.300
چی گفت؟

00:14:26.430 --> 00:14:28.128
فکر کنم اشتباه شنیدی

00:14:28.258 --> 00:14:31.348
اشتباه شنیدم؟ کاملا واضح گفتی که شیکی از سس خوشش میاد

00:14:31.435 --> 00:14:33.002
چون از آهو خبر نداشت

00:14:33.176 --> 00:14:34.699
ولی الان که فهمیده ازش خوشش میاد

00:14:34.786 --> 00:14:36.179
همتون بهم دروغ گفتین؟

00:14:36.353 --> 00:14:39.095
آره، ولی به خاطر خودت بود

00:14:39.182 --> 00:14:40.357
و هتی بهمون گفت اینکارو بکنیم
پیتر

00:14:41.619 --> 00:14:42.969
چه خبره؟

00:14:43.099 --> 00:14:44.642
هی، روح جدیده آهنگ بیانسه رو شنیده؟

00:14:44.666 --> 00:14:46.973
جی، یه لحظه وایسا
آره سس، حقیقت داره

00:14:47.103 --> 00:14:48.975
شیکی گفت بهت علاقه داره

00:14:49.062 --> 00:14:50.802
ولی چون نمی‌تونی باهاش باشی

00:14:50.933 --> 00:14:52.152
فکر کردیم بهتره که

00:14:52.239 --> 00:14:54.154
کاری کنیم فکر کنی ازت خوشش نمیومده

00:14:54.284 --> 00:14:55.459
متاسفیم

00:14:55.633 --> 00:14:57.033
خب، این آخری رو نمی‌دونستم

00:14:57.200 --> 00:14:58.419
چون بهم نگفته بودی

00:14:58.549 --> 00:15:00.769
و من نمی‌تونم ارواح رو ببنیم سم

00:15:00.900 --> 00:15:02.553
باورنکردنیه

00:15:02.640 --> 00:15:04.164
چه مرگتونه بچه‌ها؟

00:15:04.251 --> 00:15:06.470
متاسفم جون

00:15:06.601 --> 00:15:08.211
باید برم

00:15:08.342 --> 00:15:09.342
سس
اینم پیچش داستانی

00:15:10.910 --> 00:15:12.215
سس، عذر می‌خوام

00:15:12.389 --> 00:15:15.262
باور کن آخرین کاری که دلم می‌خواد بکنم
اینه که به یه روح آسیب بزنم

00:15:18.047 --> 00:15:20.093
دردم گرفت-
حرومزاده-

00:15:20.223 --> 00:15:21.833
فلاسک مشروب کجاست؟

00:15:27.796 --> 00:15:30.233
هی، حالت چطوره شکارچی؟

00:15:30.364 --> 00:15:33.889
ببخشید که اونجوری رفتم
باید یکم فکر می‌کردم

00:15:34.063 --> 00:15:37.023
خب، داستان شیکی چیه؟

00:15:37.153 --> 00:15:40.200
خب، 500ساله که عاشقشم

00:15:40.287 --> 00:15:42.115
ولی توی یه دفتر قدیمی روزنامه زندگی می‌کنه

00:15:43.203 --> 00:15:46.249
هشدار، هشدار، دل شکستگی در راهه

00:15:46.380 --> 00:15:47.980
ببخشید داشتی درد و دل می‌کردی

00:15:48.034 --> 00:15:50.123
وقتی استرس می‌گیرم چرت و پرت میگم

00:15:50.253 --> 00:15:51.298
چرا استرس گرفتی؟

00:15:51.472 --> 00:15:53.300
خب فکر کردم شاید

00:15:53.430 --> 00:15:54.910
یه چیزی بین ما باشه

00:15:55.041 --> 00:15:57.608
ولی مثل اینکه شیکی نقش اوله

00:15:57.695 --> 00:15:59.871
و من فقط یه دختر بامزه با فلاسک مشروبم

00:15:59.959 --> 00:16:01.612
شاید دوستام حق داشتن بهم دروغ بگن

00:16:01.699 --> 00:16:04.050
آخه من و شیکی نمی‌تونیم با هم باشیم

00:16:04.180 --> 00:16:07.053
مثل اینکه حس می‌کنی همه چیز رو از دست دادی

00:16:07.183 --> 00:16:08.793
ولی لازم نیست داستان‌سرا باشم

00:16:08.924 --> 00:16:10.056
تا اینو بدونم که در این لحظه
اوضاع عوض میشه

00:16:11.535 --> 00:16:12.536
منظورت چیه؟

00:16:12.667 --> 00:16:14.582
یه جورایی انگار

00:16:14.712 --> 00:16:16.888
شبیه کمدی کشتی بخار منه
«آب‌های متلاطم»

00:16:17.019 --> 00:16:18.890
دارلا فکر می‌کنه همه چیز رو از دست داده
همون لحظه قهرمان

00:16:19.021 --> 00:16:20.718
فرنک واترز میاد بالا

00:16:20.849 --> 00:16:22.261
ولی می‌دونی تهش چی میشه؟
نه، چی؟

00:16:23.504 --> 00:16:24.944
نمی‌دونم، قبل از اینکه تمومش کنم

00:16:25.071 --> 00:16:26.768
لوسیل بال با مشت زد توی رویاهام

00:16:26.942 --> 00:16:28.204
و پروژه رو منحل کرد

00:16:28.378 --> 00:16:30.902
نکته‌ش اینه که الان وقت ناامیدی نیست

00:16:31.077 --> 00:16:32.556
الان وقتشه بری دنبال دختره

00:16:32.687 --> 00:16:34.210
باشه، ولی چجوری؟

00:16:34.297 --> 00:16:36.734
خارج از چارچوب فکر کن

00:16:36.908 --> 00:16:38.649
و هرکاری می‌کنی به لوسیل بال نگو

00:16:38.736 --> 00:16:40.260
که زیادی تامالز خورده

00:16:41.739 --> 00:16:44.264
خارج از چارچوب فکر کنم

00:16:48.137 --> 00:16:50.096
خب، مهمونی چطور بود؟

00:16:50.226 --> 00:16:53.577
ثور نمی‌دونه چون اونجا نبوده

00:16:53.751 --> 00:16:55.579
منظورت چیه؟ اونجا بودی

00:16:55.753 --> 00:16:57.277
با هم صحبت کردیم-
نه، نه-

00:16:57.407 --> 00:16:59.844
ثور فقط اومد تا واکنش بقیه رو

00:16:59.975 --> 00:17:01.498
درمورد نبود ثور بدونه

00:17:01.585 --> 00:17:02.585
چی؟

00:17:02.630 --> 00:17:05.676
!ثور تو رو قال گذاشت و انتقام گرفت! بوم

00:17:05.850 --> 00:17:06.850
قال و انتقام؟

00:17:06.895 --> 00:17:08.418
ثور، چه خبره؟

00:17:08.549 --> 00:17:10.899
خبر اینه که تو تولد هزار سالگی ثور رو از دست دادی

00:17:11.030 --> 00:17:12.727
حالا باید با عواقبش رو‌به‌رو بشی

00:17:12.857 --> 00:17:16.840
صبر کن، به خاطر یه مهمونی که 50 سال پیش بوده
از دستم عصبانی‌ای؟

00:17:16.992 --> 00:17:19.908
آره! بزرگ‌ترین مهمونی زندگی ثور رو از دست دادی

00:17:20.039 --> 00:17:21.736
و گفتنش سخته ولی راحت‌تر شده

00:17:21.823 --> 00:17:24.086
چون ثور کلی روان درمانی انجام داده

00:17:25.783 --> 00:17:27.263
به احساسات ثور آسیب زدی

00:17:27.394 --> 00:17:29.787
واو، گنده بگ

00:17:29.961 --> 00:17:32.051
چندین دهه درگیرش بودی

00:17:32.181 --> 00:17:33.791
اصلا خبر نداشتم

00:17:33.922 --> 00:17:35.465
به خاطر همین همیشه
کلاهمو مسخره می‌کنی؟

00:17:35.489 --> 00:17:38.274
نه، نظرم درمورد مُده

00:17:38.361 --> 00:17:40.798
ولی بگو

00:17:40.972 --> 00:17:42.104
چرا نیومدی مهمونی ثور؟

00:17:42.235 --> 00:17:45.977
راستش یه روح جوان بودم

00:17:46.108 --> 00:17:49.285
هنوز به وضعیت مسخره‌مون عادت نکرده بودم

00:17:49.416 --> 00:17:52.201
اینکه برم تولد 1000 سالگی؟

00:17:52.375 --> 00:17:54.421
مثل یادآور سختی بود

00:17:54.508 --> 00:17:58.468
که ممکنه مدت زیادی اینجا گیر بیفتم

00:17:58.599 --> 00:18:00.514
به خاطر همین نیومدم

00:18:00.688 --> 00:18:03.212
متاسفم ثور

00:18:04.126 --> 00:18:07.434
هزار سال زمان زیادیه ولی

00:18:07.608 --> 00:18:09.088
با دوست‌ها راحت‌تره

00:18:09.175 --> 00:18:11.655
کاملا درسته

00:18:11.786 --> 00:18:13.875
می‌دونی چیه؟
یه ایده دارم

00:18:14.049 --> 00:18:16.573
ثور هم گاهی اوقات از اینا داره

00:18:16.660 --> 00:18:19.794
ما رو باش
چقدر تفاهم داریم

00:18:19.881 --> 00:18:22.013
نظرت چیه بریم سر قرار دوستانه

00:18:22.188 --> 00:18:23.841
فقط خودمون دوتا

00:18:23.972 --> 00:18:25.452
کنار فواره منتظرم باش

00:18:25.626 --> 00:18:28.455
و همه چیزهایی که توی تولدت از دست دادم رو برام تعریف کن

00:18:28.542 --> 00:18:30.500
ثور خوشش اومد

00:18:30.631 --> 00:18:32.348
تو هم چیزهای مهمونی رو بگو

00:18:32.372 --> 00:18:34.939
بازم میگم توی مهمونیم بودی

00:18:35.026 --> 00:18:36.202
یه مدت کوتاه

00:18:36.332 --> 00:18:39.161
پس یعنی توی مهمونی نبودم

00:18:39.292 --> 00:18:42.208
خیلی‌خب، این دفعه حق با توعه گنده بگ

00:18:42.382 --> 00:18:44.732
آره! ثور برنده شد

00:18:44.862 --> 00:18:46.168
البرتا ضایع شد

00:18:47.300 --> 00:18:51.391
ولی برای دورهمی دوستانه کنار فواره هیجان دارم

00:18:56.135 --> 00:18:58.789
سس، فقط می‌خواستیم باز بگیم که خیلی متاسفیم

00:18:58.920 --> 00:19:01.500
می‌خواستیم بهت کمک کنیم
ولی درست نبود

00:19:01.500 --> 00:19:03.770
و بازم میگم
هیچکس بهم خبر نداده بود

00:19:03.794 --> 00:19:05.666
و نمی‌تونم ارواح رو ببینم یا صداشون رو بشنوم

00:19:05.753 --> 00:19:09.409
از این به بعد وقتی وارد یه اتاق میشم حرف نمیزنم

00:19:09.539 --> 00:19:11.541
ما فقط خوشبختیت رو می‌خوایم

00:19:11.672 --> 00:19:13.804
کار همتون اشتباه بود

00:19:13.978 --> 00:19:16.024
ولی درکتون می‌کنم

00:19:16.111 --> 00:19:16.938
و همه چیز درست میشه

00:19:17.068 --> 00:19:20.507
چون من قراره برم پیش شیکی

00:19:20.637 --> 00:19:21.812
منظورت چیه؟

00:19:21.899 --> 00:19:23.486
جون بهم الهام بخشید

00:19:23.510 --> 00:19:26.252
فقط شروعش کردم
سس به نتیجه رسید

00:19:26.382 --> 00:19:28.036
فقط باید خارج از چارچوب فکر کنیم

00:19:28.167 --> 00:19:29.733
یا به درون چارچوب فکر کنیم

00:19:29.907 --> 00:19:32.040
و منظورم از چارچوب

00:19:32.171 --> 00:19:33.476
تله ارواحه

00:19:33.650 --> 00:19:35.478
این ممکنه؟-
جواب میده؟-

00:19:35.565 --> 00:19:38.177
هی جی، سس فکر می‌کنه با استفاده از تله ارواح

00:19:38.307 --> 00:19:39.743
می‌تونه بره پیش شیکی

00:19:39.830 --> 00:19:41.354
جالبه

00:19:41.484 --> 00:19:43.486
چون ارواح نمی‌تونن از مرز رد بشن

00:19:43.617 --> 00:19:45.096
...خب-
خفه شو پیتر-

00:19:45.271 --> 00:19:46.533
ولی وقتی توی تله باشن

00:19:46.707 --> 00:19:49.623
شاید بتونن مرز رو نادیده بگیرن

00:19:49.753 --> 00:19:51.625
پس حل شد

00:19:51.799 --> 00:19:53.603
با تله ارواح از مرز رد میشم

00:19:53.627 --> 00:19:55.281
جواب میده؟ نمی‌دونم

00:19:55.411 --> 00:19:57.239
ممکنه اوضاع خراب بشه؟ آره

00:19:57.326 --> 00:19:59.633
این مرد کشته مرده سکسه؟

00:19:59.720 --> 00:20:00.720
آره

00:20:00.764 --> 00:20:02.723
اینم از اوج داستان

00:20:02.853 --> 00:20:03.961
عاشقش اون بیرون میشی
به خدا قسم پیتر

00:20:15.170 --> 00:20:16.911
خب، سم گفت باید بیام اینجا

00:20:16.998 --> 00:20:19.087
و از طرف البرتا به ثور پیغام برسونم

00:20:19.218 --> 00:20:21.872
نمی‌تونی از من انتقام بگیری

00:20:21.959 --> 00:20:22.959
این پیغامش بود
!آلبـرتـا

00:20:24.353 --> 00:20:25.920
موضوع رو کامل متوجه نشدم

00:20:26.050 --> 00:20:28.227
بازم حس می‌کنم

00:20:28.401 --> 00:20:29.769
همه اطلاعات رو ندارم

00:20:29.793 --> 00:20:32.361
بازی هنوز تموم نشده

00:20:32.492 --> 00:20:34.537
نبرد عقل‌ها ادامه داره

00:20:34.668 --> 00:20:37.497
بگذریم، میرم بسکتبال ببینم

00:20:37.497 --> 00:20:41.497
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.