WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.484 --> 00:00:08.225
چه خبره؟

00:00:08.312 --> 00:00:10.184
تله روحی که چند سال پیش

00:00:10.314 --> 00:00:12.534
توش گیر کردی و نزدیک بود نابود بشی؟

00:00:12.664 --> 00:00:15.102
آره، ثور یادشه

00:00:15.232 --> 00:00:16.842
یه فرضیه دارم که اگه برم داخلش

00:00:16.929 --> 00:00:18.890
سم و جی می‌تونن من رو از ملک خارج کنن

00:00:18.891 --> 00:00:21.063
و بالاخره می‌تونم برم پیش شیکی

00:00:21.064 --> 00:00:22.283
البته اگه جی بتونه تعمیرش کنه

00:00:22.413 --> 00:00:23.929
خب این تله روح از لاتویاست

00:00:23.930 --> 00:00:25.850
و جی هم سرآشپزیه که پیچ‌گوشتی گرفته دستش

00:00:25.851 --> 00:00:27.201
احتمالش موفقیت خیلی کمه

00:00:28.158 --> 00:00:29.246
و حالا داره فوتش می‌کنه

00:00:29.377 --> 00:00:31.031
انگار کارتریج نینتندوعه

00:00:31.161 --> 00:00:32.161
که راستش

00:00:32.249 --> 00:00:33.903
نود درصد مواقع جواب می‌داد

00:00:34.077 --> 00:00:35.252
لعنتی، درست نشد

00:00:35.383 --> 00:00:36.932
عزیزم، بیا به تعمیرکار زنگ بزنیم

00:00:36.933 --> 00:00:38.255
شاید بتونن یکی رو بفرستن
عزیزم، خودم می‌تونم

00:00:39.735 --> 00:00:41.041
جی ویژگی‌های خوب زیادی داره

00:00:41.215 --> 00:00:42.781
ولی دست‌به‌آچارش بده

00:00:42.955 --> 00:00:44.566
شاید اگه بذاریمش توی برنج درست بشه

00:00:44.696 --> 00:00:46.785
...همسر دوست‌داشتنی و دوست خوبیه

00:00:46.789 --> 00:00:48.835
نمی‌خوام با اعلام کردن قضیه
وضعیت رو عجیب جلوه بدم

00:00:49.009 --> 00:00:50.576
که اینم کار باحالیه

00:00:50.706 --> 00:00:52.447
مگه پیت نمی‌خواست شما دوتا رو بهم برسونه؟

00:00:52.478 --> 00:00:55.059
و حالا داری میری سراغ شیکی؟

00:00:55.189 --> 00:00:57.061
بعضی‌وقت‌ها پیچش داستانی بوجود میاد

00:00:57.191 --> 00:00:58.584
آره، مثل این بود که من و سس قراره بهم برسیم

00:00:58.714 --> 00:00:59.890
ولی بعد فهمیدیم که شیکی
هنوز از پسرمون خوشش میاد

00:01:01.152 --> 00:01:03.067
و بعد جون منو متقاعد کرد که جسور باشم

00:01:03.197 --> 00:01:04.546
و برم سراغ شیکی

00:01:04.677 --> 00:01:06.157
سفری پر خطر برای عشق در تله ارواح

00:01:06.287 --> 00:01:07.854
آخه مردم دوست دارن همچین چیزی رو ببینن

00:01:07.985 --> 00:01:11.684
این و یه میمون بزرگ که عاشق یه زن زیبا شده

00:01:11.858 --> 00:01:13.251
سس، از کجا می‌دونی که

00:01:13.425 --> 00:01:15.775
می‌تونی توی تله ارواح از مرز رد بشی؟

00:01:15.906 --> 00:01:16.906
آره، وقتی می‌خوای از مرز رد بشی

00:01:16.994 --> 00:01:18.699
از تله پرت نمی‌شی بیرون؟

00:01:18.786 --> 00:01:21.433
شاید ولی برعکس ماشین
دیواره تله ارواح

00:01:21.607 --> 00:01:23.348
برای ارواح غیرقابل نفوذه

00:01:23.478 --> 00:01:26.220
پس میگی تله ارواح به مرز غلبه می‌کنه

00:01:26.351 --> 00:01:28.222
و بعد می‌تونی از ملک خارج بشی

00:01:28.396 --> 00:01:32.531
و بالاخره چندین قرن تشنگی جنسی رو به اتمام برسونی

00:01:32.618 --> 00:01:36.056
ما پشتتیم-
ممنونم-

00:01:36.143 --> 00:01:37.579
لعنتی، برد مدار قطع شده

00:01:37.710 --> 00:01:39.625
اصلا نمی‌دونه این چیزها یعنی چی

00:01:41.453 --> 00:01:43.194
اون پیچ احتمالا اضافی بوده

00:01:52.290 --> 00:01:53.508
ساعتت رو تنظیم کن فلاور

00:01:53.682 --> 00:01:55.372
چون تا سه ساعت دیگه

00:01:55.373 --> 00:01:58.383
من قراره یه چیز خفن از ای‌بی بخرم

00:01:58.513 --> 00:01:59.514
من ساعت ندارم
تتوی ساعت آفتابی دارم

00:02:01.038 --> 00:02:02.387
ولی مطمئنم به درد نمی‌خوره

00:02:02.474 --> 00:02:04.955
من قراره صاحب مفتخر

00:02:05.085 --> 00:02:06.739
قطعه‌ای از تاریخ سینما بشم

00:02:08.393 --> 00:02:11.352
اسکیت یخی اصلی که مویرا کلی

00:02:11.483 --> 00:02:14.877
توی کمدی رمانتیک لبه برنده،‌ پوشیده بود

00:02:15.661 --> 00:02:17.010
واقعا؟

00:02:17.097 --> 00:02:19.273
ترور، تو تنها روحی هستی که شغل داره

00:02:19.404 --> 00:02:22.276
چرا با پول‌هایی که داری کار خیر انجام نمیدی؟

00:02:22.407 --> 00:02:24.191
دارم یه کار خیر انجام میدم

00:02:24.322 --> 00:02:26.933
دارم از این اسکیت در مقابل

00:02:27.064 --> 00:02:29.414
فوت‌فتیشای روانی مویرا کلی محافظت می‌کنم
«اظهار تمایل چشمگیر و غیرطبیعی نسبت به پا »

00:02:29.501 --> 00:02:31.459
میذاری مثل بقیه دنبال پای مردم باشن؟

00:02:32.852 --> 00:02:34.158
من فیلموفیلم
«طرفدار فیلم»

00:02:34.288 --> 00:02:37.030
ترور، به جای اینکه یه پولدار عوضی باشی

00:02:37.161 --> 00:02:39.685
یکم از پولت رو به خیریه اهدا کن

00:02:39.815 --> 00:02:42.253
می‌تونی نهنگ‌های تک‌شاخ رو نجات بدی

00:02:42.383 --> 00:02:43.515
اگه واقعی باشن

00:02:43.689 --> 00:02:45.691
که فکر کنم هستن

00:02:45.821 --> 00:02:47.258
ببین، تو درک نمی‌کنی

00:02:47.388 --> 00:02:48.694
چون هیچ پولی نداری

00:02:48.781 --> 00:02:50.739
اینکه بگی اهدا کن به خیریه
برات آسونه

00:02:50.913 --> 00:02:52.785
چون هیچ ضرری بهت نمیزنه

00:02:53.612 --> 00:02:55.527
باشه، راحت باش

00:02:55.657 --> 00:02:57.050
اسکیت یخیت رو بخر

00:02:57.181 --> 00:02:58.356
فقط می‌تونی بهشون نگاه کنی

00:02:58.530 --> 00:03:00.314
اینطور نیست، می‌تونم بو کنم

00:03:00.445 --> 00:03:03.056
که نمی‌کنم
چون دیوونه نیستم

00:03:03.187 --> 00:03:05.276
همونطور که قبلش گفتم

00:03:07.843 --> 00:03:10.150
سلام، جی هستم

00:03:10.237 --> 00:03:12.109
شما باید تعمیرکار تله ارواح باشی

00:03:12.239 --> 00:03:13.893
که همسرش بدون اطلاع بهش زنگ زده

00:03:14.067 --> 00:03:15.067
آره

00:03:15.112 --> 00:03:16.896
یونس هستم

00:03:17.027 --> 00:03:18.550
خب، محض اطلاعت

00:03:18.680 --> 00:03:20.030
به نظرم 80درصدش تعمیر شده

00:03:26.558 --> 00:03:28.081
چه خبره؟

00:03:29.169 --> 00:03:30.823
روح دارین

00:03:30.953 --> 00:03:33.956
چی؟ از کجا می‌دونی؟

00:03:34.044 --> 00:03:36.415
هنوز از وسایلت استفاده نکردی

00:03:36.546 --> 00:03:39.310
یونس می‌فهمه، یونس ارواح رو می‌شناسه

00:03:41.790 --> 00:03:43.096
داره چیکار می‌کنه؟

00:03:43.227 --> 00:03:45.359
ترتیبشون رو میدم

00:03:46.578 --> 00:03:47.883
!عقب‌نشینی
‍!شلیک نکن

00:03:50.060 --> 00:03:52.062
آخه، فکر نمی‌کنیم ضروری باشه

00:03:52.192 --> 00:03:53.411
رایگانه
یونس از نابود کردن ارواح لذت می‌بره

00:03:54.934 --> 00:03:57.515
از پیشنهادت ممنونیم

00:03:57.516 --> 00:03:59.678
ولی فقط می‌خوام تله ارواح رو تعمیر کنی

00:03:59.808 --> 00:04:01.767
توی اون یکی اتاقه

00:04:06.076 --> 00:04:08.600
آره، بهتره فرار کنی

00:04:08.730 --> 00:04:09.949
چه مرگته ثور؟
وقتی اسلحه کشید

00:04:11.559 --> 00:04:12.778
پشت سرم قایم شدی

00:04:12.908 --> 00:04:15.215
ثور اینطور فکر نمی‌کنه

00:04:15.346 --> 00:04:16.434
خیلی رقت‌انگیز بود
سس

00:04:18.000 --> 00:04:19.089
تو پریدی جلوی من

00:04:19.219 --> 00:04:21.308
کار درستی به نظر می‌رسید

00:04:21.395 --> 00:04:22.788
البته همه

00:04:22.918 --> 00:04:23.963
اینکار رو نمی‌کنن

00:04:24.137 --> 00:04:26.183
...ثور

00:04:26.270 --> 00:04:28.185
می‌خواست از پشتت

00:04:28.272 --> 00:04:30.187
در مقابل لیزرهای بالقوه محافظت کنه

00:04:30.361 --> 00:04:33.190
برعکس سس، که بزدلانه

00:04:33.320 --> 00:04:35.757
از جون به عنوان محافظت استفاده کرد

00:04:35.888 --> 00:04:38.238
آره، ناراحت‌کننده‌ست

00:04:39.587 --> 00:04:41.850
به نظرت من پولدار عوضیم؟

00:04:41.981 --> 00:04:44.692
معلومه، تنها صفت بارزته
چرا می‌پرسی؟

00:04:44.723 --> 00:04:47.029
چون فلاور گفت باید بیش‌تر کار خیر انجام بدم

00:04:47.160 --> 00:04:48.988
فقرا همیشه پیشنهاد میدن

00:04:49.119 --> 00:04:50.859
که ثروتمندان بیش‌تر پول اهدا کنن

00:04:50.990 --> 00:04:54.375
ولی حقیقت اینه که اگه پولشون رو

00:04:54.406 --> 00:04:56.822
به جای اینکه صرف خرید نون و هیزم کنن
درست سرمایه‌گذاری کنن

00:04:56.952 --> 00:04:58.324
دیگه به کمک بقیه نیاز ندارن

00:04:58.325 --> 00:05:01.653
فلاور گفت که باید پولم رو صرف کار خیر کنم

00:05:01.827 --> 00:05:03.916
مثل نجات نهنگ تک‌شاخ

00:05:04.090 --> 00:05:06.875
نهنگ تک‌شاخ، موجودات شگفت‌انگیزی هستن

00:05:07.006 --> 00:05:08.921
و با سس هالندیز خیلی خوشمزه میشه

00:05:09.051 --> 00:05:11.053
فلاور چی می‌دونه؟

00:05:11.228 --> 00:05:12.707
هیچوقت پول نداشته

00:05:12.838 --> 00:05:16.407
شاید بهتره یه درس بهش بدی

00:05:18.409 --> 00:05:20.019
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که حق با توعه-

00:05:20.150 --> 00:05:21.890
فلاور هیچوقت پول نداشته

00:05:22.021 --> 00:05:23.544
قضاوت کردن براش راحته

00:05:23.718 --> 00:05:25.981
نظرت چیه که اون رو امتحان کنیم؟

00:05:26.068 --> 00:05:27.592
می‌خوای چیکار کنی؟

00:05:27.679 --> 00:05:29.115
یه نقشه دارم که دو آدم ثروتمند

00:05:29.246 --> 00:05:32.074
به یه فقیر اشتباهاتش رو نشون میدن

00:05:32.249 --> 00:05:34.033
خوشم اومد

00:05:34.207 --> 00:05:35.643
واقعا نهنگ تک‌شاخ خوردی؟

00:05:35.730 --> 00:05:36.818
یه تیکه کوچیک

00:05:36.949 --> 00:05:39.343
یکم...سفت بود

00:05:39.473 --> 00:05:43.173
ولی شاخش نی خوبی برای کوکائین بود

00:05:43.260 --> 00:05:44.565
هیچی رو نباید هدر بدیم

00:05:46.219 --> 00:05:48.134
سم، از یونس بپرس

00:05:48.308 --> 00:05:49.701
ببین به نظرش میشه با تله ارواح

00:05:49.831 --> 00:05:51.485
از مرز رد شد یا نه

00:05:51.616 --> 00:05:53.270
یونس، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:05:53.444 --> 00:05:55.402
نه، زمان ناهار نمیرم استراحت

00:05:55.533 --> 00:05:56.882
مادرم برام پیروگی درست کرده

00:05:57.012 --> 00:05:58.405
با خودم آوردم

00:05:58.536 --> 00:06:01.234
خب، این خوبه

00:06:01.321 --> 00:06:02.975
نه، بیا فرض کنیم

00:06:03.105 --> 00:06:04.150
به جای استفاده از تله ارواح

00:06:04.281 --> 00:06:05.760
برای نابود کردن ارواح

00:06:05.934 --> 00:06:08.285
بخوایم برای

00:06:08.372 --> 00:06:10.200
عبور دادن روح از مرز املاک استفاده کنیم

00:06:10.330 --> 00:06:13.159
مرز املاک؟ مرز املاک چیه؟

00:06:13.233 --> 00:06:14.246
یه فرضیه‌ست که به ذهنمون رسیده
اینکه ممکنه یه مرز

00:06:15.683 --> 00:06:17.163
توی املاک باشه که

00:06:17.294 --> 00:06:19.600
جلوی ارواح رو برای خروج از ملکی که درونش فوت شدن، می‌گیره

00:06:19.731 --> 00:06:21.175
مسخره‌ست

00:06:21.306 --> 00:06:24.997
باشه، بیا فرض کنیم که این وجود داره

00:06:25.127 --> 00:06:26.738
باشه، باهاتون راه میام

00:06:26.825 --> 00:06:29.436
میگی ارواح نمی‌تونن از مرز ملک عبور کنن

00:06:29.567 --> 00:06:31.090
درسته-
ولی-

00:06:31.091 --> 00:06:32.961
دیواره تله ارواح غیرقابل نفوذه

00:06:33.092 --> 00:06:35.137
خب پس

00:06:35.225 --> 00:06:37.401
اگه بخوای ارواح رو توی تله ارواح

00:06:37.531 --> 00:06:39.229
از مرز رد کنی

00:06:39.316 --> 00:06:41.579
یونس فکر می‌کنه انجیر میشن

00:06:41.753 --> 00:06:43.058
ببخشید؟

00:06:43.189 --> 00:06:46.758
انجیر؟ باید بیش‌تر توضیح بده سم

00:06:46.888 --> 00:06:48.760
...ببخشید وقتی گفتی انجیر

00:06:48.890 --> 00:06:50.849
آره، انجیر

00:06:50.979 --> 00:06:53.634
شیء بدون قابلیت جابه‌جایی با نیروی مقاومت ناپذیر

00:06:53.765 --> 00:06:54.765
ارواح مثل انجیر له می‌شن

00:06:54.896 --> 00:06:56.376
این بد به نظر میرسه

00:06:56.550 --> 00:06:59.901
برای یونس نه
یونس از ارواح متنفره

00:07:00.032 --> 00:07:02.948
به نظرش انجیر شدن ارواح خیلی بامزه‌ست

00:07:05.951 --> 00:07:07.300
خوشم نیومد

00:07:12.436 --> 00:07:13.436
پس آره، فکر می‌کردیم که

00:07:13.524 --> 00:07:16.527
عبور از مرز ارواح ممکنه یکی از این 2 نتیجه رو داشته باشه

00:07:16.657 --> 00:07:17.963
یا جواب میده
یا از تله ارواح

00:07:18.137 --> 00:07:19.530
پرت میشی بیرون...ولی ظاهرا
یه احتمال دیگه هست

00:07:21.171 --> 00:07:22.171
که بهش فکر نکرده بودیم
انجیر شدن

00:07:23.564 --> 00:07:25.392
متوجه نمی‌شم

00:07:25.523 --> 00:07:27.568
نمی‌دونم جون، یونس درست توضیح نداد

00:07:27.699 --> 00:07:29.440
ولی مثل اینکه ممکنه له بشم

00:07:29.614 --> 00:07:31.006
متلاشی بشم

00:07:31.093 --> 00:07:33.661
تو فقط یکم بغل می‌خواستی

00:07:33.792 --> 00:07:34.880
و حالا ممکنه انجیر بشی

00:07:35.663 --> 00:07:36.925
ببخشید

00:07:37.099 --> 00:07:39.624
مشخصه که نمی‌خوام بلایی سرت بیاد

00:07:39.711 --> 00:07:40.985
ولی ما که نمی‌دونیم

00:07:40.986 --> 00:07:43.323
یونس درست میگه یا نه
آخه خودت گفتی

00:07:43.354 --> 00:07:44.367
درمورد مرز چیزی نمی‌دونست

00:07:44.368 --> 00:07:46.326
درسته

00:07:46.457 --> 00:07:48.241
و پیروگی‌هایی که مادرش براش درست کرده رو

00:07:48.372 --> 00:07:50.069
همه جا با خودش می‌بره
عجیبه

00:07:50.243 --> 00:07:51.984
آره این نشون میده که

00:07:52.071 --> 00:07:53.377
خیلی هم تخصص نداره

00:07:53.464 --> 00:07:55.944
:دوتا نکته هست

00:07:56.075 --> 00:07:58.077
هیچ داستان عاشقانه زیبایی

00:07:58.164 --> 00:08:00.166
بدون سختی و مبارزه ساخته نمیشه

00:08:00.297 --> 00:08:01.559
استفاده‌ از فرصت‌ها

00:08:01.689 --> 00:08:03.430
یعنی میگی

00:08:03.517 --> 00:08:05.258
عشق ارزش ریسک کردن رو داره؟

00:08:05.389 --> 00:08:10.220
میگم وقتی بتونی دستش رو بگیری توی دستت

00:08:10.307 --> 00:08:14.963
و به چشم‌های همدیگه زل بزنین
و اون جرقه عشق رو حس کنی

00:08:15.137 --> 00:08:17.357
اونموقع‌ست که می‌دونی مقابل کسی نشستی

00:08:17.488 --> 00:08:20.404
که سرنوشتت بوده

00:08:22.841 --> 00:08:23.885
جون، اینجایی

00:08:23.972 --> 00:08:25.583
یادته بهت گفتم که

00:08:25.713 --> 00:08:27.846
دارم روی فیلم‌نامه کار می‌کنم
کمدی رمانتیک کریسمس؟

00:08:27.933 --> 00:08:29.630
خب توی پرده دوم هستم

00:08:29.717 --> 00:08:31.153
و نمی‌تونم مانعی پیدا کنم تا

00:08:31.284 --> 00:08:32.981
مزاحم معاشقه‌شون بشه

00:08:33.112 --> 00:08:34.505
خب یه چیزی توی ذهنمه

00:08:34.592 --> 00:08:36.115
یه دوست مزاحم می‌تونه بیاد داخل

00:08:36.202 --> 00:08:37.986
و چیزی که می‌تونست یه لحظه خاص باشه رو خراب کنه

00:08:38.073 --> 00:08:39.684
آره، عالیه

00:08:39.814 --> 00:08:42.904
شاید بتونیم تا اینجاییم یه چیزی پیدا کنیم

00:08:43.035 --> 00:08:44.863
من دیگه میرم

00:08:44.993 --> 00:08:46.212
مطمئنی؟
تو داستان‌سرایی، می‌تونی کمک کنی

00:08:47.735 --> 00:08:49.476
نمی‌خوام

00:08:51.173 --> 00:08:53.872
بیچاره، احتمالا حس کرده مزاحمه

00:08:56.962 --> 00:09:00.008
فلاور، داشتم دنبالت می‌گشتم

00:09:00.095 --> 00:09:02.314
ببخشید، داریم قایم موشک بازی می‌کنیم؟

00:09:02.315 --> 00:09:03.360
یادم رفته بود

00:09:03.490 --> 00:09:04.883
نه، داشتم به حرفی که

00:09:04.970 --> 00:09:07.102
بهم زدی فکر می‌کردم
حق با تو بود

00:09:07.233 --> 00:09:09.017
باید با پولم کار خیر انجام بدم

00:09:09.191 --> 00:09:10.584
خب می‌خوام اینکارو بکنم

00:09:10.758 --> 00:09:12.673
بهت 5هزار دلار میدم

00:09:12.760 --> 00:09:13.892
و هر جوری که می‌خوای خرجش کن
واقعا؟

00:09:15.459 --> 00:09:18.026
چه بخشش بزرگی

00:09:18.157 --> 00:09:20.333
بدون هیچ انگیزه پنهانی

00:09:20.464 --> 00:09:21.726
ترور
این خیلی خوبه

00:09:23.249 --> 00:09:25.382
با اون پول کارهای زیادی می‌تونم انجام بدم

00:09:25.469 --> 00:09:27.035
یه پناهگاه گربه توی شهر هست

00:09:27.166 --> 00:09:29.255
که همیشه آگهی خیریه پخش می‌کنه

00:09:29.429 --> 00:09:31.475
و نهنگ‌های تک‌شاخی که گفتم

00:09:31.605 --> 00:09:34.173
اگه واقعا وجود داشته باشن

00:09:34.304 --> 00:09:35.609
یا می‌تونی پول رو نگه داری

00:09:35.783 --> 00:09:37.132
برای خودت
هرچیزی که می‌خوای بخری

00:09:37.219 --> 00:09:39.178
اگه حس بهتری بهت میده

00:09:39.309 --> 00:09:41.136
می‌تونی برای من خرج کنی

00:09:41.223 --> 00:09:43.182
یه چیز خیلی خوب

00:09:43.313 --> 00:09:45.402
یه جایی روی دیوار من هست

00:09:45.489 --> 00:09:48.961
که برای پوستر با اندازه حقیقی موموا عالیه

00:09:49.035 --> 00:09:50.929
نه، من آدم خیری هستم

00:09:51.016 --> 00:09:52.496
باید باهاش کار خیر انجام بدم

00:09:52.583 --> 00:09:54.846
این منطقیه، تازه

00:09:55.020 --> 00:09:56.369
چه چیز مادی‌ای می‌تونه

00:09:56.500 --> 00:09:58.371
کیفیت زندگی روح رو بالا ببره؟

00:09:58.502 --> 00:10:01.808
البته به جز گزینه ضایع: شمع

00:10:02.767 --> 00:10:04.856
شمع؟-
بوی شیرین اون‌ها-

00:10:05.030 --> 00:10:06.466
چیزیه که حتی یه روح هم می‌تونه ازش لذت ببره

00:10:06.597 --> 00:10:09.339
و رایحه‌های متفاوتی دارن

00:10:09.426 --> 00:10:10.427
وانیل
چوب صندل

00:10:11.906 --> 00:10:13.212
نعنا هندی

00:10:14.256 --> 00:10:15.910
نعنا هندی؟-
ذهنم منحرف شد-

00:10:16.041 --> 00:10:17.695
روی حرفت بمون

00:10:17.825 --> 00:10:19.523
به کسایی خیر برسون که هیچوقت اونا رو نمی‌بینی

00:10:19.610 --> 00:10:22.613
علیرغم اینکه دنیای شمع‌های معطر

00:10:22.743 --> 00:10:24.484
فقط یه کلیک با انگشت سمنتا

00:10:24.615 --> 00:10:26.312
تا ما فاصله داره

00:10:26.443 --> 00:10:30.795
لعنتی، مثل اینکه موموا کنسله

00:10:30.925 --> 00:10:32.753
هی، بچه‌ها، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

00:10:32.884 --> 00:10:34.451
درمورد شیکیه

00:10:34.581 --> 00:10:37.149
به نظرتون دارم عجله می‌کنم؟

00:10:37.279 --> 00:10:38.672
خب 500سال گذشته

00:10:38.803 --> 00:10:41.196
ثور مخالفه

00:10:41.327 --> 00:10:43.590
آره، ولی الان میگن ممکنه انجیر بشم

00:10:43.721 --> 00:10:46.288
و راستش، باید بگم که

00:10:46.419 --> 00:10:47.594
من شیکی رو خیلی نمی‌شناسم

00:10:47.725 --> 00:10:49.248
چون رابطه‌تون فقط

00:10:49.422 --> 00:10:51.550
چندتا سلام کردن بوده؟

00:10:51.881 --> 00:10:53.252
سیزده‌تا بود

00:10:53.426 --> 00:10:54.819
سساپیش، تو 500 سال

00:10:54.949 --> 00:10:56.777
عاشق این زن بودی

00:10:56.864 --> 00:10:59.345
چرا مردد شدی؟

00:10:59.476 --> 00:11:01.956
...خب، راستش

00:11:02.087 --> 00:11:04.219
فکر کنم یه لحظه عاشقانه با جون داشتم

00:11:04.306 --> 00:11:06.483
و راستش نمی‌دونم

00:11:06.657 --> 00:11:08.267
حس خوبی داشتم

00:11:08.398 --> 00:11:12.271
شاید بهتر باشه به حست توجه کنی

00:11:12.445 --> 00:11:14.229
آره، احتمال اینکه با جون باشی

00:11:14.360 --> 00:11:15.448
خیلی بیش‌تره

00:11:15.579 --> 00:11:17.189
توی همین ملکه

00:11:17.319 --> 00:11:19.887
و توی 5 قرن اخیر با هم صحبت کردین

00:11:20.061 --> 00:11:22.281
و لازم نیست ریسک انجیر شدن رو به جون بخری

00:11:23.021 --> 00:11:25.502
شاید حق با توعه

00:11:25.676 --> 00:11:28.113
و شاید همه چیز فقط از نظر من باشه

00:11:28.243 --> 00:11:29.462
ولی باید بدونم
باید با جون صحبت کنم

00:11:30.681 --> 00:11:32.160
آره، برو پیشش

00:11:32.291 --> 00:11:35.249
جسور باش تا کائنات بهت کمک کنن

00:11:35.294 --> 00:11:36.426
از گوته بود

00:11:36.556 --> 00:11:38.340
ولی من از سمنتا یاد گرفتم

00:11:38.471 --> 00:11:39.733
که شب فیلم کیت هادسون
توی فیلم تقریبا مشهور بهم نشون داد

00:11:41.300 --> 00:11:43.171
موفق باشی سس

00:11:43.345 --> 00:11:45.913
آسیب پذیر بودن برای یه نفر دیگه سخته

00:11:46.087 --> 00:11:47.393
ولی

00:11:47.524 --> 00:11:48.916
از قهرمانی که از پشت البرتا

00:11:49.047 --> 00:11:50.962
محافظت می‌کرده اینو بشنو

00:11:51.092 --> 00:11:53.051
از پسش برمیای

00:11:53.181 --> 00:11:54.966
هی جون

00:11:55.096 --> 00:11:56.663
چه خبرا؟

00:11:56.794 --> 00:11:59.231
اینجا نشستم و احساس حماقت می‌کنم

00:11:59.361 --> 00:12:02.277
پیت، فکر کنم دارم عاشق سس میشم

00:12:02.452 --> 00:12:04.454
می‌دونستم ازش خوشت میاد

00:12:04.584 --> 00:12:06.673
واقعا من بهترین کار راه بنداز دنیام؟

00:12:06.804 --> 00:12:08.545
می‌دونی یه زن غارنشین با ابروی پیوندی هست

00:12:08.719 --> 00:12:09.937
که فکر کنم ترور خوشش بیاد
فقط باید یکم بشناستش

00:12:11.156 --> 00:12:12.766
نه پیت، این بده

00:12:12.897 --> 00:12:14.464
سس می‌خواد بره شیکی رو ببینه

00:12:14.594 --> 00:12:16.857
و من دیگه براش مهم نیستم

00:12:16.944 --> 00:12:19.381
شاید تو توی سرنوشتش باشی

00:12:19.512 --> 00:12:21.296
اگه بهش نگی چه حسی داری
هیچوقت نمی‌فهمی

00:12:21.427 --> 00:12:23.690
نمی‌دونم چی باید بگم

00:12:23.821 --> 00:12:26.384
می‌تونیم تمرین کنیم
با هم نمایش اجرا کنیم

00:12:26.471 --> 00:12:27.825
تظاهر کن من سس هستم
و تظاهرم می‌کنم تو تویی
و محض خنده

00:12:28.913 --> 00:12:30.044
توی کشتی دزدان دریایی هستیم
...پس من

00:12:31.350 --> 00:12:32.482
من سس هستم
شروع کن

00:12:33.657 --> 00:12:35.093
باشه

00:12:38.662 --> 00:12:43.580
ببین، وقتی اومدم اینجا انتظار خاصی نداشتم

00:12:43.710 --> 00:12:46.017
ولی یه جورایی، توی این مدت کوتاه

00:12:46.191 --> 00:12:47.900
انگار عاشقت شدم

00:12:47.901 --> 00:12:51.936
پس فکر کنم منظورم اینه که
به نظرت امکانش هست

00:12:52.066 --> 00:12:54.895
که به دختری مثل من علاقه‌مند باشی؟

00:12:55.026 --> 00:12:57.724
فکر کنم امکانش هست

00:12:59.421 --> 00:13:01.119
آره، حق با تو بود
بدک نیست

00:13:01.249 --> 00:13:02.860
می‌تونم انجامش بدم

00:13:02.890 --> 00:13:03.990
متاسفانه الان در

00:13:03.991 --> 00:13:05.602
آب‌های پر از کوسه هستیم

00:13:05.732 --> 00:13:08.735
همون کوسه‌هایی که دستم رو کندن

00:13:08.822 --> 00:13:09.823
تظاهر کن قلابه
اینکارو نمی‌کنم

00:13:11.085 --> 00:13:12.217
باشه رفیق

00:13:12.347 --> 00:13:14.132
لطفا بس کن-
نمی‌تونم-

00:13:14.262 --> 00:13:15.960
این طلسم منه

00:13:21.183 --> 00:13:23.000
خب تله ارواح تعمیر شد

00:13:23.001 --> 00:13:24.228
بازم ممنونم که اومدی اینجا

00:13:24.229 --> 00:13:26.927
واقعا مچکریم-
خواهش می‌کنم-

00:13:27.014 --> 00:13:29.408
گیرانداختن و کشتن ارواح کار مورد علاقه یونسه

00:13:29.582 --> 00:13:31.279
اصلا ازش خوشم نمیاد

00:13:31.410 --> 00:13:32.759
همچنین یونس ظرفیت رو ارتقا داد
رایگان

00:13:34.326 --> 00:13:35.936
این یعنی چی؟

00:13:36.067 --> 00:13:39.810
یعنی تله می‌تونه بدون هیچ مشکلی 100تا روح رو گیر بندازه

00:13:39.897 --> 00:13:43.030
همچنین یونس براش چشم گذاشته

00:13:43.161 --> 00:13:44.945
چون لازم نیست همه چیز جدی باشه

00:13:45.076 --> 00:13:47.600
تا بیرون همراهیت می‌کنم

00:13:50.298 --> 00:13:52.823
باورم نمیشه که واقعا می‌خوای انجامش بدی سس

00:13:52.953 --> 00:13:54.476
خیلی شجاعی

00:13:54.651 --> 00:13:56.043
این یعنی چی؟

00:13:56.217 --> 00:13:57.915
یعنی ثور شجاع نیست؟

00:13:58.002 --> 00:14:00.178
من...نه-
ثور شجاعه-

00:14:02.963 --> 00:14:05.357
وایکینگ‌ها خیلی حساسن

00:14:05.444 --> 00:14:07.141
این‌ چیزارو توی مستند نشون نمیدن

00:14:07.228 --> 00:14:09.840
هی سس، وقت داری صحبت کنیم؟

00:14:10.014 --> 00:14:11.319
هر چیزی که می‌خوای بگی
می‌تونی جلوی دوستام بگی

00:14:12.625 --> 00:14:14.627
ولی خیلی مهمه

00:14:14.758 --> 00:14:16.455
می‌دونی دیگه چی مهمه؟

00:14:16.586 --> 00:14:17.848
اینکه من از مرز رد بشم

00:14:17.978 --> 00:14:19.763
تا به عشق زندگیم برسم

00:14:21.199 --> 00:14:22.417
فهمیدم، باشه

00:14:22.592 --> 00:14:24.332
...خب

00:14:24.463 --> 00:14:26.508
فقط می‌خواستم بگم

00:14:26.639 --> 00:14:28.598
موفق باشی

00:14:33.559 --> 00:14:35.953
خب فلاور، چیزی از پول‌هات رو

00:14:36.083 --> 00:14:37.345
به خیریه اهدا نکردی؟

00:14:37.476 --> 00:14:39.043
نه

00:14:39.173 --> 00:14:40.784
آره

00:14:40.914 --> 00:14:42.786
شنیدم که یکم سردرگم شدی

00:14:42.873 --> 00:14:44.526
درواقع سم گفت که

00:14:44.657 --> 00:14:46.006
بهت کمک کرده خرید کنی

00:14:46.137 --> 00:14:48.269
حس بدی نداشته باش فلاور

00:14:48.400 --> 00:14:50.445
مادی‌گرایی آرامبخش خوبیه

00:14:50.576 --> 00:14:51.925
هیچکس بابت اینکه همه پولت رو

00:14:52.056 --> 00:14:54.600
صرف خرید شمع کردی، تو رو قضاوت نمی‌کنه

00:14:54.901 --> 00:14:56.537
ولی شمع نخریدم

00:14:56.582 --> 00:14:58.802
یادگاری فیلم خریدم

00:14:58.889 --> 00:15:03.545
سم بهم کمک کرد تا توی ای‌بی مبلغ بیش‌تری
برای اسکیت یخی مویرا کلی پیشنهاد بدم

00:15:03.676 --> 00:15:05.417
صبر کن، چی؟
تو پول بیش‌تری دادی؟

00:15:05.547 --> 00:15:07.679
می‌خوای با اسکیت‌ها چیکار کنی؟

00:15:07.767 --> 00:15:10.117
اونا رو 10هزار دلار بهت می‌فروشم

00:15:10.291 --> 00:15:12.830
اینجوری می‌تونم دوبرابر پول به نجات نهنگ‌ها اهدا کنم

00:15:12.831 --> 00:15:14.644
البته اگه واقعا وجود داشته باشن

00:15:14.818 --> 00:15:16.036
یه قرونم بهت نمیدم
باشه

00:15:17.516 --> 00:15:19.625
پس به ثور میگم بهش برق بزنه

00:15:19.626 --> 00:15:20.850
تا آتش بگیره

00:15:20.851 --> 00:15:25.350
همیشه توی دهه 60 وسایل رو آتیش می‌زدیم
سوتین، کارت

00:15:25.480 --> 00:15:26.960
کادیلاک فرماندار ریگان

00:15:27.134 --> 00:15:29.267
متوجه نمی‌شم، چرا اینکارو می‌کنی؟

00:15:29.441 --> 00:15:30.921
چون مشخص بود

00:15:31.051 --> 00:15:33.465
که شما دوتا می‌خواستین به من درس بدین

00:15:33.466 --> 00:15:36.358
یه احمق ما رو گول زد

00:15:36.359 --> 00:15:39.150
این یعنی ما اسکلیم

00:15:39.178 --> 00:15:41.398
توی همچین موقعیت‌هایی

00:15:41.528 --> 00:15:44.096
آدم می‌تونه یه شاخ کامل نهنگ کوکائین مصرف کنه

00:15:44.107 --> 00:15:47.197
فلاور، این منصفانه نیست

00:15:48.720 --> 00:15:51.418
نظام سرمایه‌داری هم منصفانه نیست ترور

00:15:51.592 --> 00:15:53.855
و حالا اینو یاد گرفتی

00:15:55.694 --> 00:15:58.697
به خاطر همین نباید به فقرا پول بدی

00:15:58.828 --> 00:16:01.221
خیلی‌خب سس، بعد از اینکه بردمت پیش شیکی

00:16:01.352 --> 00:16:03.223
باید برم لباس‌های سم رو از خشکشویی بگیرم

00:16:03.354 --> 00:16:06.096
و ساعت 6 مغازه‌شون بسته میشه
پس فکر کنم الان وقتشه

00:16:06.183 --> 00:16:09.012
داری احتمال انجیر شدن سس رو با کار روزمره‌ت ترکیب می‌کنی؟

00:16:09.099 --> 00:16:11.536
لباس تمیز ندارم

00:16:11.666 --> 00:16:13.842
پس به خاطر اینه، احتمالا دیگه لباس نداره

00:16:13.843 --> 00:16:15.453
ذخایر لباسمون تموم شده

00:16:15.627 --> 00:16:18.543
سس، قبل از اینکه بری

00:16:18.673 --> 00:16:22.242
ثور می‌خواد بهت بگه که دوست خوبی بودی

00:16:22.329 --> 00:16:24.418
ممنونم، تو هم همینطور

00:16:24.592 --> 00:16:26.246
همیشه پشتم بودی

00:16:26.377 --> 00:16:28.640
دقیقا، پشت

00:16:28.770 --> 00:16:30.642
مهم‌ترین جایی که باید ازش محافظت بشه

00:16:30.772 --> 00:16:31.817
واقعا ثور؟
همگی گوش کنین

00:16:32.949 --> 00:16:34.820
اگه امروز اوضاع خراب شد

00:16:34.951 --> 00:16:37.692
فقط می‌خوام بدونین که همتون رو دوست دارم

00:16:37.779 --> 00:16:39.738
ما هم همین حس رو داریم

00:16:39.869 --> 00:16:42.959
ولی اگه اتفاق بدی بیفته

00:16:43.089 --> 00:16:45.352
فقط می‌خوام بگم

00:16:45.483 --> 00:16:47.224
ماساژهاش واسه منه

00:16:47.311 --> 00:16:50.270
لعنتی-
لعنتی، رسید خشکشویی رو یادم رفت-

00:16:50.401 --> 00:16:51.506
بهتره برم بیارمش
شوخی بردار نیست

00:16:53.012 --> 00:16:54.492
الان میام

00:16:55.232 --> 00:16:57.060
خیلی‌خب

00:16:58.148 --> 00:16:59.279
من دارم میرم

00:17:04.763 --> 00:17:06.678
موفق باشی سس

00:17:06.808 --> 00:17:08.114
ببخشید که نمی‌‌خوام ببینمت

00:17:08.288 --> 00:17:09.811
خیلی ترسناکه

00:17:09.942 --> 00:17:12.510
ولی می‌دونم خوب پیش میره

00:17:14.294 --> 00:17:15.774
اینجا چه خبره؟

00:17:15.905 --> 00:17:17.167
سس رفته توی تله

00:17:17.297 --> 00:17:19.952
جی می‌خواد اونو از مرز رد کنه
تا بتونه شیکی رو ببینه

00:17:20.083 --> 00:17:21.388
البته اگه انجیر نشه

00:17:21.519 --> 00:17:23.564
چی؟ سس، صدامو می‌شنوی؟

00:17:23.695 --> 00:17:24.695
چی شده پیت؟
جون باهات صحبت کرد؟

00:17:25.827 --> 00:17:27.046
لازم نبود

00:17:27.133 --> 00:17:28.700
شنیدم که با هم صحبت می‌کردین

00:17:28.787 --> 00:17:30.397
می‌دونم از همدیگه خوشتون میاد

00:17:30.571 --> 00:17:32.182
منطقیه چون که

00:17:32.222 --> 00:17:34.746
هر دوتون می‌تونین سفر کنین
و دنیا دیده هستین

00:17:34.921 --> 00:17:36.748
چی؟ نه سس، داشت حرفایی که

00:17:36.879 --> 00:17:38.446
می‌خواست به تو بزنه رو تمرین می‌کرد

00:17:38.533 --> 00:17:39.533
نمایش بود

00:17:39.621 --> 00:17:41.101
یه نمایش خیلی حرفه‌ای

00:17:41.231 --> 00:17:43.190
صبر کن ببینم، جون از من خوشش میاد؟

00:17:43.320 --> 00:17:44.713
کجاست؟

00:17:44.844 --> 00:17:46.236
دیدم که از اینجا رفت
ناراحت بود، فکر می‌کردم

00:17:47.629 --> 00:17:48.760
بعد از اینکه صحبت کردین، بهش گفتی

00:17:48.891 --> 00:17:50.501
چه حسی داری و اونم تو رو رد کرده

00:17:50.632 --> 00:17:53.940
حقیقتی بود که بی‌چون و چرا قبول کردم

00:17:53.941 --> 00:17:55.550
نه، نه، احساسم رو بهش نگفتم

00:17:55.680 --> 00:17:57.508
باید از تله بیام بیرون و پیداش کنم

00:17:57.639 --> 00:18:01.121
خیلی‌خب، رسید رو آوردم

00:18:01.295 --> 00:18:02.296
بیاین بریم

00:18:04.080 --> 00:18:05.560
!من میرم سم رو بیارم

00:18:05.734 --> 00:18:08.041
!آره، آره، برو سم رو بیار-
!سس-

00:18:09.694 --> 00:18:11.982
چیکار کنیم؟-
شاید بهتره شما دوتا برین توی تله-

00:18:11.983 --> 00:18:13.349
دفعه قبل سه تا روح جا نمی‌شد

00:18:13.350 --> 00:18:15.170
منم وایمیسم و تشویقتون می‌کنم

00:18:15.171 --> 00:18:16.250
ایندفعه جواب نمیده

00:18:16.251 --> 00:18:17.876
یونس ظرفیتش رو ارتقا داده

00:18:17.877 --> 00:18:19.574
ارواح بیش‌تری رو نگه می‌داره

00:18:19.704 --> 00:18:22.098
ثور می‌دونه باید چیکار کنه

00:18:22.707 --> 00:18:23.883
باید قهرمان باشه

00:18:26.929 --> 00:18:28.452
!نگران نباش سس

00:18:28.583 --> 00:18:30.672
ثور اینجاست-
ثور؟-

00:18:32.326 --> 00:18:34.371
داری چیکار می‌کنی؟

00:18:34.502 --> 00:18:36.243
ثور می‌تونه تله رو خراب کنه

00:18:36.373 --> 00:18:39.159
ولی اگه جواب نده هر دوتامون انجیر می‌شیم

00:18:39.289 --> 00:18:40.464
پس
بهتره جواب بده

00:18:52.607 --> 00:18:54.826
آزاد شدن!‌ مرحبا! ثور موفق شد

00:18:54.957 --> 00:18:56.916
این واقعا قهرمانانه بود

00:18:57.046 --> 00:19:00.223
وای دیگه ثور ولمون نمی‌کنه

00:19:00.354 --> 00:19:01.921
رفیق، جونت رو به خطر انداختی تا منو نجات بدی

00:19:02.051 --> 00:19:04.097
واقعا پشتم بودی

00:19:05.098 --> 00:19:07.361
ثور جلوت هم هست

00:19:07.491 --> 00:19:09.493
و بالات

00:19:09.624 --> 00:19:10.712
و زیرت

00:19:10.842 --> 00:19:13.193
خیلی‌خب

00:19:17.023 --> 00:19:18.023
سس، خوبی؟

00:19:18.024 --> 00:19:19.895
چجوری از تله اومدی بیرون؟

00:19:20.069 --> 00:19:22.942
ثور وجودش رو به خاطرم به خطر انداخت-
شاید-

00:19:22.950 --> 00:19:24.116
باز واقعا جلوی این رو گرفت که

00:19:24.204 --> 00:19:25.640
راه‌های خروج از ملک رو

00:19:25.770 --> 00:19:27.120
امتحان کنیم
ولی همچنان کار شجاعانه‌ای بود

00:19:27.250 --> 00:19:29.905
فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:19:30.036 --> 00:19:31.776
خوبی سساپیس؟

00:19:31.907 --> 00:19:33.169
به عنوان کسی که از انجیر شدن نجات پیدا کرده

00:19:33.256 --> 00:19:35.998
ناراحت به نظر می‌رسی

00:19:36.129 --> 00:19:38.870
اینکه گند زدم به رابطه‌م با جون رو تغییر نمیده

00:19:38.901 --> 00:19:39.958
چطور فکر کردم که

00:19:39.959 --> 00:19:42.091
از پیت خوشش میاد
خیلی احمقانه بود

00:19:42.178 --> 00:19:44.354
احتمالا راه بهتری برای گفتنش بود

00:19:44.485 --> 00:19:45.834
حالا که رفته

00:19:45.965 --> 00:19:47.531
و ممکنه هر جایی باشه

00:19:47.662 --> 00:19:48.662
مگه توی لس‌آنجلس زندگی نمی‌کنه؟
پیت می‌تونه بره دنبالش

00:19:49.838 --> 00:19:51.100
آره ولی با توجه به چیزهایی که
توی فروش شامگاهی دیدم، لس‌آنجلس خیلی بزرگه

00:19:52.275 --> 00:19:53.537
شاید بتونیم
توی فرودگاه پیداش کنیم

00:19:55.061 --> 00:19:57.672
آره، خدای من این خیلی رمانتیکه

00:19:57.759 --> 00:19:59.282
نزدیک بود یه بار توی فرودگاه گیر بیفتم

00:19:59.413 --> 00:20:00.892
ولی با زیرکی همه متاکوالون‌ها رو

00:20:01.023 --> 00:20:02.764
قبل از اینکه سگه بو بکشه، خوردم
«مواد مخدری که در سال 1960تا1970 در دیسکوها محبوبیت زیادی داشت»

00:20:02.894 --> 00:20:04.113
می‌تونی پیداش کنی
و نذاری سوار هواپیما بشه

00:20:05.723 --> 00:20:06.724
و بهش بگو خودشه

00:20:06.855 --> 00:20:08.552
اون کسیه که می‌خوام باهاش باشم

00:20:08.683 --> 00:20:11.338
مثل اینکه پرده سوم رو شروع کردی

00:20:11.468 --> 00:20:13.557
جون، فکر می‌کردم رفتی

00:20:13.731 --> 00:20:16.125
رفته بودم ولی تصمیم گرفتم

00:20:16.299 --> 00:20:17.692
برگردم و یکم دعوات کنم

00:20:17.822 --> 00:20:19.911
و بگم که چقدر اسکلی

00:20:19.999 --> 00:20:22.565
خداروشکر خودت متوجه شدی

00:20:22.566 --> 00:20:24.525
حالا این شانس توعه

00:20:24.655 --> 00:20:26.788
سی ثانیه وقت داری
دلمو ببر

00:20:26.918 --> 00:20:29.399
...خیلی‌خب، جون

00:20:29.530 --> 00:20:30.922
شوخی کردم

00:20:31.053 --> 00:20:32.924
خفه شو و منو ببوس احمق

00:20:37.190 --> 00:20:40.758
حالا دیگه سکس کنین
لطفا تمومش کنین

00:20:41.758 --> 00:20:48.758
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.