WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.674 --> 00:00:07.641
هی سس
اوضاع با جوان چطور پیش میره؟

00:00:09.042 --> 00:00:10.644
محشره

00:00:10.744 --> 00:00:12.646
مجبور شد یه مدت بره لس‌آنجلس
ولی هفته فوق‌العاده‌ای داشتیم

00:00:12.780 --> 00:00:14.482
آره، چندتا شام خوب بو کردیم

00:00:14.582 --> 00:00:16.550
خدای من، انجامش دادین یا نه؟

00:00:16.650 --> 00:00:18.652
هی، اول از همه
برای زن‌ها احترام قائلم

00:00:18.786 --> 00:00:19.987
یعنی نه

00:00:20.087 --> 00:00:23.323
پینکس رسید
الان پارک کرد

00:00:23.424 --> 00:00:25.158
ببخشید، پینکس چی یا کیه؟

00:00:25.292 --> 00:00:26.760
داداش لیمنی قدیمیمه

00:00:26.860 --> 00:00:29.196
همکار جوانی که قبل از مرگ، قهرمانانه

00:00:29.296 --> 00:00:30.531
شلوارم رو بهش دادم-
سلام-
به وودستون خوش اومدین

00:00:31.799 --> 00:00:33.265
شورتم رو هم بهش دادم

00:00:33.266 --> 00:00:35.669
تصمیمی که تا امروز روی روان ما تاثیر داره

00:00:35.769 --> 00:00:37.137
شما باید آقای پینکس باشین

00:00:37.237 --> 00:00:39.106
لطفا، ادم صدام کنید
اینم دخترمه، ابی

00:00:39.206 --> 00:00:40.107
سلام
مرحبا پینکس

00:00:41.575 --> 00:00:42.910
فکر می‌کردم همسر جوونشه
که اونم قابل تحسین بود

00:00:44.478 --> 00:00:46.514
ولی دختر، حتی از اونم بهتره

00:00:46.614 --> 00:00:48.181
بابا، خوبی؟

00:00:48.315 --> 00:00:50.817
اینجا بودن احساساتم رو برمی‌انگیزه

00:00:50.818 --> 00:00:52.319
رفیقم بغضی شده

00:00:52.420 --> 00:00:54.121
یعنی داره خفه میشه

00:00:54.221 --> 00:00:55.523
‏25سال پیش، یکی از دوستان خوبم

00:00:55.623 --> 00:00:57.791
توی این ملک فوت کرد
ترور لفکوییتز

00:00:57.891 --> 00:01:00.993
بله، چندسال پیش براش مراسم گرفتیم

00:01:00.994 --> 00:01:03.196
بعد از اینکه اسکلتش رو از دریاچه بیرون آوردن

00:01:03.296 --> 00:01:04.631
می‌دونم، در سفر کاری بودم
به خاطر همین نتونستم بیام

00:01:06.033 --> 00:01:07.967
ولی می‌خواستم بیام و ادای احترام کنم

00:01:07.968 --> 00:01:10.438
سم، بهش بگو که تارا رید توی مراسمم بود

00:01:11.304 --> 00:01:12.440
اگه براتون سواله که

00:01:12.540 --> 00:01:14.742
...فرد معروفی توی مراسم بوده

00:01:14.842 --> 00:01:16.175
عالی بود

00:01:16.176 --> 00:01:17.878
تارا رید اینجا بود

00:01:17.978 --> 00:01:19.212
تارا رید اومد؟

00:01:19.346 --> 00:01:20.847
تارا رید کیه؟

00:01:20.848 --> 00:01:23.250
پینکس، واقعا، این چجور تربیت کردنه؟

00:01:23.383 --> 00:01:25.519
بازیگره، توی فیلم پای آمریکایی بود

00:01:25.619 --> 00:01:27.588
کمدی دهه90عه که درمورد یه گروه از دوستانه

00:01:27.688 --> 00:01:28.922
که سعی می‌کنن باکرگیشون رو از دست بدن

00:01:29.022 --> 00:01:31.358
فیلم محشریه-
مسخره به نظر می‌رسه-

00:01:31.459 --> 00:01:33.393
یکم زیادی به خودت گرفتی؟

00:01:40.167 --> 00:01:42.069
اینجا چه خبره؟

00:01:42.169 --> 00:01:43.737
سم با گوشی نمایش اسلاید از

00:01:43.837 --> 00:01:45.706
رابطه خودش و جی درست کرده

00:01:45.806 --> 00:01:47.207
همه رو مجبور می‌کنه اونو نگاه کنن

00:01:47.307 --> 00:01:49.743
و حالا نوبت جیه که تظاهر کنه علاقه‌منده

00:01:49.843 --> 00:01:52.211
اوندفعه که برام شلوار جین خریدی؟

00:01:52.212 --> 00:01:54.114
یادته بعدش مرغ خوردیم

00:01:54.214 --> 00:01:56.517
چه خاطره قشنگی

00:01:56.617 --> 00:01:59.887
اینم مرغه، و یه زاویه دیگه ازش

00:01:59.987 --> 00:02:01.088
و یکی دیگه

00:02:01.221 --> 00:02:02.756
عکس‌هاتو ادیت کن سم

00:02:02.856 --> 00:02:04.057
خیلی بده که ارواح نمی‌تونن

00:02:04.157 --> 00:02:05.692
اینجوری خاطراتشون رو مرور کنن

00:02:05.693 --> 00:02:07.928
کاش منم از رابطه‌ام با دانا کلیپ داشتم

00:02:08.028 --> 00:02:10.263
قبل از اینکه بفهمم قاتله

00:02:10.363 --> 00:02:11.799
درسته

00:02:11.932 --> 00:02:13.867
دوست دختر کارائیبیت
دانا رو فراموش کرده بودم

00:02:13.967 --> 00:02:16.003
وقتی رابطه‌تون رو تموم کردین
چطور باهاش کنار اومد؟

00:02:16.103 --> 00:02:17.971
...خب، ما

00:02:18.071 --> 00:02:20.774
هنوز پروسه جدا شدن رو تکمیل نکردیم

00:02:20.874 --> 00:02:22.275
هنوز باهاشی؟

00:02:22.375 --> 00:02:23.777
نه، نه، می‌دونی
فقط رسما

00:02:23.877 --> 00:02:25.377
درموردش صحبت نکردیم
ولی مدت زیادی گذشته

00:02:25.378 --> 00:02:26.379
فکر کنم خودش متوجه شده

00:02:26.480 --> 00:02:28.348
پیتر، خیلی بزدلی

00:02:28.448 --> 00:02:30.183
تو شب عروسی دامادو تنها گذاشتی

00:02:30.283 --> 00:02:31.284
آره، ولی بهش گفتم

00:02:31.418 --> 00:02:32.986
پیت، می‌دونم که قاتله

00:02:33.086 --> 00:02:35.087
ولی بهش مدیونی که حضوری
باهاش صحبت کنی

00:02:35.088 --> 00:02:36.556
پیت دوست‌دخترش دانا رو قال گذاشته

00:02:36.557 --> 00:02:38.225
اونی که شوهرش رو با چنگک کشته

00:02:38.325 --> 00:02:41.829
کوتاه بیا پیت
کار زشتیه رفیق

00:02:41.929 --> 00:02:44.731
می‌دونم دل و روده شوهرش رو بیرون آورده
ولی بازم انسانه

00:02:44.732 --> 00:02:47.467
باشه، اگه جی فکر می‌کنه باید شخصا باهاش صحبت کنم

00:02:47.568 --> 00:02:48.869
اینکارو می‌کنم، چون اون

00:02:48.969 --> 00:02:50.603
کارش رو بلده و بهترین دوست منه

00:02:50.604 --> 00:02:52.305
ولی تو تنها روحی هستی که هنوز ندیده

00:02:52.439 --> 00:02:54.273
هی، من درونش بودم

00:02:54.274 --> 00:02:57.010
چرا هنوز داریم عکس مرغ نگاه می‌کنیم؟

00:02:57.110 --> 00:02:58.512
و بعد ترور

00:02:58.612 --> 00:03:00.313
به معنای واقعی شلوارش رو بیرون آورد و داد به من

00:03:00.447 --> 00:03:02.750
تا بدون شلوار برنگردم به شهر

00:03:02.850 --> 00:03:04.317
حرکت قهرمانانه همیشگی

00:03:04.417 --> 00:03:07.054
چه داستان جالبی که الان دارم برای

00:03:07.154 --> 00:03:08.955
اولین بار می‌شنوم

00:03:08.956 --> 00:03:11.525
اونموقع نمی‌دونستم ولی اون شلوار
قرار بود زندگیم رو تغییر بده

00:03:11.625 --> 00:03:13.760
بابا، فکر نکنم بخوان

00:03:13.761 --> 00:03:14.995
کل داستان زندگیت رو بشنون

00:03:15.095 --> 00:03:16.596
نه، خیلی دوست داریم بشنویم

00:03:16.597 --> 00:03:18.999
بذار تعریف کنه ابی-
آره، به بزرگ‌ترهات و همکاران سابق مرده‌شون-

00:03:19.132 --> 00:03:20.767
احترام بذار

00:03:20.768 --> 00:03:23.704
توی جیب شلوارش یه شماره بود

00:03:23.804 --> 00:03:27.240
درسته، لوری گولدستین

00:03:27.340 --> 00:03:30.510
چند هفته با هم بودیم
خوب پیش رفت، ولی بعدش مردم

00:03:30.611 --> 00:03:33.145
به معنای واقعی گوستش کردی
«به معنای قال گذاشتن»

00:03:33.146 --> 00:03:35.783
و بعد از چند روز، وقتی هیچکس ترور رو ندید

00:03:35.883 --> 00:03:38.618
پدرم با اون شماره تماس گرفت تا ببینه
ازش خبری دارن یا نه

00:03:38.619 --> 00:03:41.287
و یه زن خارق‌العاده جواب داد

00:03:41.288 --> 00:03:43.056
اسمش لوری گولدستین بود

00:03:43.156 --> 00:03:44.858
شبیه یزمین بلیث بود

00:03:44.958 --> 00:03:49.229
شروع کردیم به صحبت کردن و
همه چیز دست به دست هم داد

00:03:49.362 --> 00:03:50.731
با هم قرار گذاشتن

00:03:50.864 --> 00:03:53.533
و بعد ازدواج کردن و من به دنیا اومدم

00:03:53.634 --> 00:03:55.134
باورنکردنیه

00:03:55.135 --> 00:03:57.270
شلوارم خیلی خوش‌یمنه

00:03:57.370 --> 00:03:58.872
هنوز شبی که همدیگه رو دیدیم رو یادمه

00:03:59.006 --> 00:04:01.408
شبیه یزمین بلیث بود

00:04:01.541 --> 00:04:03.210
یزمین بلیث کیه؟

00:04:03.343 --> 00:04:06.413
واقعا؟ پینکس، بهش یاد بده

00:04:06.513 --> 00:04:09.717
داری ازم جدا می‌شی؟

00:04:09.817 --> 00:04:12.252
مشکل از تو نیست، از منه

00:04:12.385 --> 00:04:15.823
...ولی یکم با این مشکل دارم که

00:04:16.590 --> 00:04:19.059
شوهرت جرالد رو با چنگک کشتی

00:04:19.159 --> 00:04:21.994
خدای من، اینو شنیدی؟

00:04:21.995 --> 00:04:24.397
یه مستند درموردت ساختن

00:04:24.497 --> 00:04:25.933
اسمت رو گذاشتن آخوندک قاتل

00:04:26.066 --> 00:04:28.568
که به عنوان طرفدار جناس
قابل تقدیره

00:04:28.669 --> 00:04:30.537
ولی به عنوان دوست‌پسرت نه

00:04:30.638 --> 00:04:33.706
پیت، قسم می‌خورم

00:04:33.707 --> 00:04:35.408
بی‌گناهم

00:04:35.542 --> 00:04:38.311
دانا، با چنگک کشته شده

00:04:38.411 --> 00:04:39.947
و توی مستند یه عکس ازت دارن که

00:04:40.047 --> 00:04:41.782
با اون چنگک عکس گرفتی

00:04:41.915 --> 00:04:43.182
برای هالووین بود

00:04:43.183 --> 00:04:45.051
من و جرالد نقش اون زوج مسن مزرعه‌دار رو داشتیم

00:04:45.052 --> 00:04:46.654
که توی نقاشی سیاه‌قلم آمریکایی بود

00:04:46.754 --> 00:04:49.189
اگر بی‌گناهی، چرا فرار کردی به کارائیب؟

00:04:49.289 --> 00:04:51.191
همه شواهد بر علیه من بود

00:04:51.291 --> 00:04:53.293
پلیس‌ها حتی به بقیه مظنونین نگاهم نکردن

00:04:53.426 --> 00:04:54.762
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:04:54.862 --> 00:04:56.263
و ویزام داشت منقضی میشد

00:04:56.363 --> 00:04:57.430
خودت می‌دونی چجوریه

00:04:57.530 --> 00:04:59.399
پس اگه کار تو نبوده، کی بوده؟

00:04:59.499 --> 00:05:02.602
نمی‌دونم، من خونه نبودم

00:05:03.904 --> 00:05:06.874
صبر کن ببینم، یه ایده‌ای دارم

00:05:07.708 --> 00:05:09.476
جرالد توی خونه‌مون کشته شد

00:05:09.576 --> 00:05:10.878
شاید روح باشه

00:05:10.978 --> 00:05:13.647
یا یه روح دیگه باشه که شاهد قتل بوده

00:05:13.747 --> 00:05:17.117
می‌تونی بری و مثل کلمبو تحقیق کنی

00:05:17.217 --> 00:05:19.219
ایده خیلی خوبیه

00:05:19.319 --> 00:05:22.122
دانا، من بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم

00:05:24.391 --> 00:05:27.327
و یه چیز دیگه

00:05:27.460 --> 00:05:29.561
چی؟-
داشتم ادای کلمبو رو درمیاوردم-

00:05:29.562 --> 00:05:32.332
عالی بود

00:05:32.465 --> 00:05:33.633
باید قبل از اینکه کیرم ناپدید بشه
از اینجا برم

00:05:35.168 --> 00:05:36.904
این اصطلاح مخصوص خودمه

00:05:37.004 --> 00:05:39.105
و خیلی درمورد شلوار صحبت می‌کنیم

00:05:39.106 --> 00:05:41.975
ولی یه نکته جالب اینه که
ترور شورتش رو هم بهم داد

00:05:42.075 --> 00:05:43.210
تا تخم‌هات

00:05:43.310 --> 00:05:45.345
به شلوار جدیدش برخورد نکنه

00:05:45.445 --> 00:05:47.647
منم همینو گفتم

00:05:47.748 --> 00:05:49.850
من دیگه میرم

00:05:49.983 --> 00:05:50.884
منطقیه
شب بخیر عزیزم

00:05:52.085 --> 00:05:53.585
بابا، بیا فردا صبح بریم کوهنوردی

00:05:53.586 --> 00:05:55.155
سم گفت یه رود قشنگ اینجا هست

00:05:55.255 --> 00:05:57.524
...آره، اون-
باز شروع کرد-

00:05:58.358 --> 00:05:59.326
جادوییه

00:05:59.459 --> 00:06:01.361
یه فرهنگ لغت بخر خانمی

00:06:01.494 --> 00:06:03.163
مسیرش رو برات می‌فرستم ابی

00:06:05.498 --> 00:06:08.434
سم، بپرس ببین مامانش درمورد من صحبت می‌کنه؟

00:06:08.435 --> 00:06:10.403
چون این اصلا عجیب نیست

00:06:10.503 --> 00:06:12.372
مکالمه رو به اون سمت ببر

00:06:12.472 --> 00:06:16.608
خب ادم، آخر هفته برنامه همسرت چیه؟

00:06:16.609 --> 00:06:19.579
راستش لوری چند سال پیش

00:06:19.679 --> 00:06:21.014
فوت کرده

00:06:21.114 --> 00:06:23.884
وای نه-
تسلیت میگیم ادم، خیلی بده-

00:06:23.984 --> 00:06:26.353
سمنتا، بپرس ببین مادربزرگش نمیاد اینجا

00:06:26.486 --> 00:06:28.088
یا حیوون خونگی بچگی‌هاش؟

00:06:28.188 --> 00:06:29.522
آره، دوران سختیه
این یکی از دلایلیه که

00:06:31.024 --> 00:06:32.760
ابی رو این هفته آوردم اینجا

00:06:32.860 --> 00:06:35.028
به نظر می‌رسه دیوونگی باشه

00:06:35.896 --> 00:06:37.296
ولی موقع مرگش

00:06:37.297 --> 00:06:39.733
لوری یه چیزی بهم گفت
چیزی که نمی‌دونستم

00:06:39.833 --> 00:06:41.201
و خیلی تلاش کردم

00:06:41.301 --> 00:06:44.104
تا بتونم شجاعتم رو جمع کنم و به ابی بگم

00:06:47.640 --> 00:06:50.744
من پدر بیولوژیکی ابی نیستم

00:06:50.844 --> 00:06:53.146
چرا داره اینو بهمون میگه؟

00:06:53.246 --> 00:06:54.581
پدر واقعیش
ترور لفکوییتز بوده

00:06:55.983 --> 00:06:56.884
چی؟

00:06:56.984 --> 00:06:58.919
خدای من-
مرد بی‌شلوار؟-

00:06:59.652 --> 00:07:03.423
پدر بیولوژیکی، همونیه که

00:07:03.523 --> 00:07:05.392
شلوارش رو پوشیده بودی

00:07:05.492 --> 00:07:06.525
درسته؟

00:07:06.526 --> 00:07:09.897
واو، پس فکر کنم

00:07:10.030 --> 00:07:11.564
اسپرم‌هام شناگرن

00:07:11.664 --> 00:07:13.934
این اولین واکنشته؟-
شوکه شدم-

00:07:19.572 --> 00:07:20.473
برات ساندویچ پاسترامی با
سس روسی آوردم

00:07:21.875 --> 00:07:23.476
خیلی ممنونم-
امکان نداره-

00:07:23.576 --> 00:07:26.013
من عاشق ساندویچ پاسترامیم
حتما از من به ارث برده

00:07:26.113 --> 00:07:28.015
فکر می‌کنی ژن ساندویچ پاسترامی وجود داره

00:07:28.115 --> 00:07:29.248
که بهش ارث رسیده؟

00:07:29.249 --> 00:07:30.951
آره، همینطوره
ژن یهودیه

00:07:31.051 --> 00:07:33.385
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو

00:07:33.386 --> 00:07:35.956
...وایسا، می‌تونی

00:07:36.089 --> 00:07:38.291
چندتا سوال ازش بپرسی؟

00:07:38.391 --> 00:07:41.760
خواهش می‌کنم سم، بهم کمک کن
تا با دخترم آشنا بشم

00:07:41.761 --> 00:07:44.396
اگه بخوای حرفای دخترونه بزنی

00:07:44.397 --> 00:07:46.433
یکم وقت دارم

00:07:46.533 --> 00:07:48.301
شروع سختی بود

00:07:48.401 --> 00:07:49.669
باشه

00:07:50.971 --> 00:07:53.340
کدوم دانشگاه بوده؟

00:07:53.440 --> 00:07:54.607
اولین کراشش کی بوده؟

00:07:54.707 --> 00:07:56.276
لبه برش رو دیده؟

00:07:56.376 --> 00:07:58.245
همه سوال‌های مهم

00:07:58.345 --> 00:07:59.980
خب، کدوم دانشگاه بودی؟

00:08:00.113 --> 00:08:01.914
پنسلوینیا

00:08:01.915 --> 00:08:03.817
آره، پن

00:08:03.951 --> 00:08:05.552
جا پای من گذاشتی

00:08:05.652 --> 00:08:07.454
عالیه
چه رشته‌ای؟

00:08:07.554 --> 00:08:09.489
تاریخ خوندم با کمی هم ادبیات فرانسوی

00:08:09.589 --> 00:08:12.692
خب، مثل اینکه حالا حالاها قراره با پینکس زندگی کنه

00:08:12.792 --> 00:08:15.695
خب...با کسی توی رابطه‌ای؟

00:08:15.795 --> 00:08:17.497
خیلی سوال می‌پرسی

00:08:17.597 --> 00:08:19.766
آخه اینجا در وودستون

00:08:19.867 --> 00:08:21.869
دوست داریم وقت بذاریم تا با مهمان‌هامون آشنا بشیم

00:08:21.969 --> 00:08:24.303
این باعث متفاوت بودن ما میشه

00:08:24.304 --> 00:08:25.538
از نظر مثبت؟

00:08:25.672 --> 00:08:28.008
خب، کی برای کوهنوردی آماده‌ست؟

00:08:28.141 --> 00:08:30.410
باشه، میرم کتم رو بیارم

00:08:30.510 --> 00:08:32.444
که از آر‌ای‌آی خریدم

00:08:32.445 --> 00:08:34.947
با کارت هدیه‌ای که دوستم برای
تولدم بهم داده

00:08:34.948 --> 00:08:37.217
اگه برات سواله

00:08:37.350 --> 00:08:40.988
رید بهت، خوشم اومد-
هی ادم-

00:08:42.022 --> 00:08:46.493
می‌خوای موقع کوهنوردی درمورد ترور باهاش صحبت کنی؟

00:08:46.593 --> 00:08:49.629
راستش فکر نکنم این هفته انجامش بدم

00:08:49.729 --> 00:08:50.931
کوتاه بیا پینکس

00:08:51.031 --> 00:08:53.066
...سفر خیلی خوبی داریم و

00:08:53.166 --> 00:08:54.567
یه وقت دیگه بهش میگم

00:08:54.667 --> 00:08:56.403
سم، باید راضیش کنی

00:08:56.503 --> 00:08:58.405
البته، مطمئنم می‌دونین چی به صلاحشه

00:09:00.007 --> 00:09:02.209
سم، باید با پینکس صحبت کنی

00:09:02.309 --> 00:09:06.413
راضیش کن که بهش بگه
ابی حق داره حقیقت رو بدونه

00:09:06.513 --> 00:09:07.846
فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشم

00:09:07.847 --> 00:09:09.481
به پینکس بگم چجوری دخترش رو بزرگ کنه

00:09:09.482 --> 00:09:11.051
خب دختر منم هست

00:09:11.151 --> 00:09:12.651
و خیلی برام باارزشه

00:09:12.652 --> 00:09:15.655
که بتونم موقع فهمیدن اینکه پدرشم
اونو ببینم

00:09:15.755 --> 00:09:17.557
خواهش می‌کنم سم

00:09:17.690 --> 00:09:21.594
همه لحظات مهم زندگیش رو از دست دادم
این یکی رو بهم بده

00:09:22.395 --> 00:09:24.131
متاسفم ترور
نمی‌تونم

00:09:25.999 --> 00:09:27.300
باورم نمیشه

00:09:29.769 --> 00:09:32.039
خب، باید بگم که من

00:09:32.139 --> 00:09:34.006
قراره حسابی این ساندویچ رو بو کنم

00:09:34.007 --> 00:09:36.309
می‌تونی تماشا کنی یا بری

00:09:37.710 --> 00:09:40.313
آهای؟ کسی اینجا روحه؟

00:09:40.413 --> 00:09:41.681
من روحم

00:09:42.849 --> 00:09:44.284
از مرز ملک رد شدی؟

00:09:44.384 --> 00:09:46.753
آره، من روح بی‌حد و مرزم

00:09:46.853 --> 00:09:48.187
خیلی نادر و معرکه‌ست

00:09:49.589 --> 00:09:51.023
ولی تو واکمن داری
خیلی خفنه

00:09:51.024 --> 00:09:52.524
اگه مجبور نبودم تاابد به یه البوم گوش کنم

00:09:52.525 --> 00:09:54.193
واقعا خفن می‌شد

00:09:54.194 --> 00:09:56.964
حتی بارون ارغوانی هم بعد از چندین میلیون بار
خز میشه

00:09:57.064 --> 00:09:59.032
آهنگ بیاین دیوونه بشیم؟
دیگه خیلی دیره

00:09:59.132 --> 00:10:02.102
خب بگذریم، برای تحقیق درمورد قتلی که

00:10:02.202 --> 00:10:04.171
سال 1982 در همسایگیت اتفاق افتاد اینجام

00:10:04.271 --> 00:10:06.606
منظورت جرالده

00:10:06.739 --> 00:10:07.774
آره، گناه داشت
اینجا بودی؟

00:10:09.076 --> 00:10:10.810
دوست‌دخترم دانا مقصر شناخته شده

00:10:10.944 --> 00:10:12.645
و می‌خوام بی‌گناهیش رو ثابت کنم

00:10:12.779 --> 00:10:14.213
چیزی ندیدی؟

00:10:14.214 --> 00:10:17.049
راستش کل ماجرا رو از پنجره طبقه دوم دیدم

00:10:17.050 --> 00:10:18.417
ولی روح بودم

00:10:18.418 --> 00:10:19.987
نمی‌تونستم کاری کنم و به کسی زنگ بزنم

00:10:20.087 --> 00:10:22.122
ولی دیدی کار کی بود؟
این معرکه‌ست

00:10:22.255 --> 00:10:26.293
خب خبر بدی برات دارم

00:10:26.393 --> 00:10:27.527
کار دانا بود

00:10:28.561 --> 00:10:30.830
چندین بار با چنگک بهش ضربه زد

00:10:30.964 --> 00:10:33.265
خیلی وحشتناک بود

00:10:33.266 --> 00:10:35.101
فکر کنم یه چیزی رو هم فریاد میزد
چی بود؟

00:10:35.102 --> 00:10:38.705
!می‌گفت: بمیر خیانتکار، بمیر

00:10:39.472 --> 00:10:41.341
بگذریم، به جز اون، همیشه عالی بود

00:10:41.441 --> 00:10:42.542
چند وقته با همین؟

00:10:42.642 --> 00:10:44.877
حدودا یک سال

00:10:45.712 --> 00:10:48.148
داری چیکار می‌کنی؟

00:10:48.248 --> 00:10:50.984
چون سم راضی نمیشه با پینکس صحبت کنه

00:10:51.084 --> 00:10:53.186
خودم می‌خوام انجامش بدم

00:10:53.320 --> 00:10:55.587
منظورت چیه؟-
دارم با گوشیش بهش پیام میدم-

00:10:55.588 --> 00:10:57.824
سم قراره به پینکس بگه که

00:10:57.924 --> 00:11:00.860
ابی حق این رو داره که بدونه پدر واقعیش کیه

00:11:00.994 --> 00:11:02.895
ترور، مطمئن نیستم

00:11:02.996 --> 00:11:05.999
ولی حالا که اونجایی
برنامه پاپا جان رو می‌بینی؟

00:11:06.099 --> 00:11:07.500
فرستادم

00:11:08.301 --> 00:11:09.268
به دستش رسید؟

00:11:09.269 --> 00:11:10.837
به نظر نمی‌رسه که

00:11:10.970 --> 00:11:13.340
از یه آدم فضول پیام دریافت کرده باشه

00:11:13.440 --> 00:11:16.243
فرستاده شده
نوشته بدستش رسیده

00:11:16.343 --> 00:11:17.444
وای نه
چی شده؟

00:11:18.811 --> 00:11:20.380
فکر کردم فرستادم برای ادم پینکس

00:11:20.480 --> 00:11:22.149
ولی برای ابی پینکس فرستادم

00:11:22.249 --> 00:11:24.351
چرا اینکارو کردی؟-
نمی‌دونم-

00:11:24.484 --> 00:11:25.752
اسمشون نزدیک بود

00:11:25.852 --> 00:11:27.354
خب، سریع نون دارچینی سفارش بده

00:11:27.454 --> 00:11:28.888
تا سم باز رمزش رو عوض نکرده

00:11:28.988 --> 00:11:30.023
هی بچه‌ها

00:11:31.824 --> 00:11:33.193
به طرز مشکوکی جمع شدین دور هم

00:11:33.293 --> 00:11:35.294
ترور به ابی پیام داده که پدر واقعیش اونه

00:11:35.295 --> 00:11:36.729
چی؟

00:11:36.829 --> 00:11:38.465
بعدش می‌خواست نون دارچینی سفارش بده

00:11:38.565 --> 00:11:39.631
که اگه بخوای می‌تونی تکمیلش کنی
به عنوان عذرخواهی از پینکس

00:11:40.900 --> 00:11:42.202
ترور، چرا؟

00:11:42.302 --> 00:11:43.835
اتفاقی بود
می‌خواستم به پینکس پیام بدم

00:11:43.836 --> 00:11:46.139
لغوش می‌کنم شاید هنوز اینو نخونده باشه

00:11:46.239 --> 00:11:48.475
گزینه لغو داره؟
پس چرا انقدر استرس گرفتیم؟

00:11:48.575 --> 00:11:50.377
وای! ایموجی خنده فرستادی؟

00:11:50.477 --> 00:11:53.080
چرا ایموجی خنده فرستادی؟
دکمه اشتباهی رو زدم

00:11:53.180 --> 00:11:55.215
تحت فشار نمی‌تونه کار کنه

00:11:58.485 --> 00:12:00.287
چه مرگته سم؟

00:12:00.387 --> 00:12:02.089
مثل اینکه به نظر ابی خنده‌دار نیست

00:12:02.189 --> 00:12:03.356
با وجود ایموجی خنده

00:12:03.456 --> 00:12:04.991
فکر کنم می‌خواستی اینو برای پدرم بفرستی

00:12:05.092 --> 00:12:06.093
می‌تونم توضیح بدم

00:12:06.193 --> 00:12:07.894
واقعا؟-
چه خبره؟-

00:12:07.994 --> 00:12:09.129
سم این پیام رو برام فرستاده

00:12:09.229 --> 00:12:10.662
که فکر کنم برای تو بوده
نوشته ازت می‌خواد بهم بگی

00:12:12.065 --> 00:12:14.134
ترور لفکوییتز پدر واقعیمه

00:12:14.234 --> 00:12:15.735
و به طرز دیوانه‌واری ایموجی خنده فرستاد

00:12:15.835 --> 00:12:17.170
مشکلت چیه؟

00:12:17.270 --> 00:12:19.338
بهت اعتماد کرده بودم

00:12:19.339 --> 00:12:21.173
صبر کن

00:12:21.174 --> 00:12:23.008
اشتباه کردم

00:12:23.009 --> 00:12:24.510
عذر می‌خوام

00:12:24.511 --> 00:12:25.678
...صبر کن، چـ

00:12:25.778 --> 00:12:27.414
حقیقت داره؟

00:12:29.116 --> 00:12:30.817
نمی‌خواستم اینجوری متوجه بشی

00:12:30.917 --> 00:12:32.752
منم همینطور

00:12:32.885 --> 00:12:34.954
زمان مناسبش رو پیدا نکردم

00:12:36.556 --> 00:12:39.426
نمی‌تونم...نمی‌تونم اینو باور کنم، نه

00:12:40.293 --> 00:12:41.361
ابی، وایسا

00:12:41.461 --> 00:12:43.130
وایسا

00:12:45.598 --> 00:12:48.368
...دلم می‌خواد برم بالا

00:12:48.468 --> 00:12:49.636
و دعواشونو ببینم
ولی دلم می‌خواد این پایین هم بمونم

00:12:51.104 --> 00:12:52.639
و دعوا کردن سم و ترور رو ببینم

00:12:52.739 --> 00:12:54.174
انتخاب سختیه

00:12:59.812 --> 00:13:00.980
لطفا عزیزم، در رو باز کن

00:13:01.080 --> 00:13:02.515
فقط می‌خوام مطمئن بشم که خوبی

00:13:02.649 --> 00:13:04.317
نمی‌خوام الان باهات صحبت کنم

00:13:09.822 --> 00:13:11.824
واقعا این یکی رو گند زدم

00:13:11.924 --> 00:13:13.760
چه خبره؟
آشتی کردن؟

00:13:13.860 --> 00:13:15.061
نه

00:13:15.162 --> 00:13:17.930
حماقت ترور که پیام رو اشتباه فرستاده

00:13:18.030 --> 00:13:20.367
این خانواده رو از هم پاشیده

00:13:20.467 --> 00:13:21.801
سم، عذر می‌خوام

00:13:21.901 --> 00:13:24.337
می‌دونم کاری کردم خیلی احمق به نظر برسی

00:13:24.437 --> 00:13:25.538
ممنونم ترور

00:13:25.638 --> 00:13:27.807
و باید بهتون بگم که رمزم رو عوض کردم

00:13:27.907 --> 00:13:29.842
تاریخ تولد جیه؟-
اصلا-

00:13:29.942 --> 00:13:31.610
تولد جی به صورت برعکس؟-
لعنتی-

00:13:31.611 --> 00:13:33.312
بدترین قسمتش اینه که به دخترم آسیب زدم

00:13:33.313 --> 00:13:36.849
و مردی که اون رو خیلی خوب بزرگ کرده

00:13:36.949 --> 00:13:38.950
شاید فقط لازمه که بهش یادآوری کنیم

00:13:38.951 --> 00:13:40.387
منظورت چیه؟

00:13:40.520 --> 00:13:42.855
ترکیب عکس‌های مسخره‌ای که

00:13:42.955 --> 00:13:44.023
سم از خودش و جی درست کرده بود یادته؟

00:13:44.157 --> 00:13:45.991
آره، خیلی خنده‌داره

00:13:45.992 --> 00:13:47.159
پر از مرغ بود

00:13:47.160 --> 00:13:48.695
خیلی‌خب-
منظورم اینه که-

00:13:48.795 --> 00:13:52.031
شاید بتونیم برای ابی و پینکس از اونا درست کنیم

00:13:52.131 --> 00:13:54.634
تا همه لحظات خوششون رو به یاد بیاره

00:13:54.734 --> 00:13:56.636
و فقط یه روح رو می‌شناسم که می‌تونه

00:13:56.736 --> 00:13:59.071
به گوشی دست بزنه و اینکارو انجام بده

00:13:59.206 --> 00:14:01.241
منظورت مک‌گی جادوییه؟

00:14:01.341 --> 00:14:02.575
نه

00:14:02.709 --> 00:14:05.812
این اسم به گرد پای تی‌مانی هم نمیرسه

00:14:05.912 --> 00:14:08.080
یه چرخه کامله، با یه حرکت قهرمانانه شروع شد

00:14:08.181 --> 00:14:09.616
وقتی که شلوارم رو بهش دادم

00:14:09.716 --> 00:14:12.719
و الان با یه حرکت قهرمانانه دیگه تمومش می‌کنم

00:14:14.086 --> 00:14:17.056
اگه فقط گندی که زدی رو پاک کنی
قهرمانانه‌ست؟

00:14:17.190 --> 00:14:18.958
قهرمانانه‌ست

00:14:19.058 --> 00:14:21.193
خب، ریچارد گفته که

00:14:21.194 --> 00:14:23.396
دانا اونو کشته؟-
پیت اینو میگه-

00:14:23.496 --> 00:14:25.932
حس می‌کنم احمقم، واقعا
حرف دانا رو باور کردم

00:14:26.032 --> 00:14:27.300
انقدر به خودت سخت نگیر

00:14:27.400 --> 00:14:28.901
البته که هر چیزی که بگه رو باور می‌کنی

00:14:29.001 --> 00:14:30.502
خیلی از سرت زیاد بود

00:14:30.503 --> 00:14:31.904
ممنونم

00:14:32.038 --> 00:14:33.672
فکر کنم اینکه یه روح شاهد قتل بوده
نکته خوبیه

00:14:33.673 --> 00:14:35.275
حداقل الان حقیقت رو می‌دونی

00:14:35.375 --> 00:14:36.609
و می‌تونی به آرامش برسی

00:14:36.709 --> 00:14:38.278
خیلی بده که قدرت روحی اون

00:14:38.411 --> 00:14:41.381
این نبوده که جلوی قتل یه نفر با چنگک رو بگیره

00:14:41.481 --> 00:14:42.782
همینو بگو

00:14:42.915 --> 00:14:44.617
راستش نپرسیدم قدرتش چیه

00:14:44.751 --> 00:14:46.118
ولی یه چیز خفن داشت

00:14:46.253 --> 00:14:48.087
ریچارد با واکمن مرده بود و هنوز کار می‌کرد

00:14:48.187 --> 00:14:50.089
جی، یه نکته برای یادداشت‌هات

00:14:50.223 --> 00:14:51.724
روحی که پیت باهاش آشنا شده

00:14:51.824 --> 00:14:53.593
همونی که دانا رو موقع قتل همسرش دیده بود
یه واکمن داشته

00:14:53.693 --> 00:14:55.561
خفنه

00:14:55.562 --> 00:14:57.597
ولی یه آلبوم تاابد

00:14:57.697 --> 00:14:59.398
امیدوارم چیز خوبی باشه

00:14:59.399 --> 00:15:01.434
کلاسیک بود، پرینس، بارون ارغوانی

00:15:01.534 --> 00:15:04.536
آلبوم بارون ارغوانی بوده-
خوبه-

00:15:04.537 --> 00:15:08.039
وایسا، گفتی قتل چه سالی اتفاق افتاده؟

00:15:08.040 --> 00:15:09.575
1982

00:15:09.576 --> 00:15:13.646
بارون ارغوانی تا سال 84 منتشر نشده بود
...و این یعنی

00:15:13.746 --> 00:15:15.948
ریچارد سال 1982 روح نبوده

00:15:16.048 --> 00:15:18.718
وقتی همسر دانا کشته شد
ریچارد روح نبوده

00:15:18.818 --> 00:15:19.819
دروغ می‌گه

00:15:19.952 --> 00:15:22.388
واقعا؟

00:15:22.389 --> 00:15:24.055
یه بار دیگه، نتونستین تشخیص بدین

00:15:24.056 --> 00:15:26.125
به یه چیز خفن که ذهن رو درگیر می‌کنه

00:15:26.225 --> 00:15:28.127
واکنش بدین

00:15:28.861 --> 00:15:30.630
زود باش بفرستش

00:15:33.766 --> 00:15:35.768
جواب داد

00:15:39.071 --> 00:15:49.582
♪

00:15:49.682 --> 00:15:51.950
این واقعا تاثیرگذاره

00:15:51.951 --> 00:15:54.753
درسته، از چیزهای خفن استفاده کردم

00:15:54.754 --> 00:15:56.389
آهنگ گروه گرین‌دی

00:15:56.489 --> 00:16:01.060
♪

00:16:01.160 --> 00:16:04.997
کاش می‌تونستم در اون لحظات کنارش باشم

00:16:05.097 --> 00:16:07.767
ولی پینکس بود و کارش رو عالی انجام داد

00:16:08.535 --> 00:16:11.838
ارتودنسی‌ها، حصار ارتشیه؟

00:16:11.971 --> 00:16:13.906
دوران زشتی بوده

00:16:14.006 --> 00:16:15.107
هی-
چیه؟-
خیلی خوشگل شده

00:16:16.476 --> 00:16:18.378
می‌تونیم الان بهش بخندیم

00:16:23.983 --> 00:16:25.552
هی بابا

00:16:26.686 --> 00:16:27.887
میشه صحبت کنیم؟

00:16:27.987 --> 00:16:29.456
البته

00:16:29.556 --> 00:16:32.425
یکم درموردش فکر کردم و

00:16:32.525 --> 00:16:36.062
متوجهم که در موقعیت سختی بودی

00:16:36.162 --> 00:16:40.099
هضمش خیلی برای من سخت بود

00:16:40.199 --> 00:16:41.801
ولی دوستت دارم

00:16:46.339 --> 00:16:47.707
!دروغگو

00:16:47.840 --> 00:16:49.108
ببخشید؟

00:16:49.208 --> 00:16:51.009
وقتی جرالد به قتل رسید تو روح نبودی

00:16:51.010 --> 00:16:52.379
نمی‌تونستی باشی
داری به

00:16:52.479 --> 00:16:54.280
آلبومی گوش می‌کنی که 1984 منتشر شده

00:16:54.381 --> 00:16:56.048
دوسال بعد از اون اتفاق

00:16:56.148 --> 00:16:59.419
چی؟ نه، مطمئنم پرینس آلبوم بارون ارغوانی رو
سال 1980 منتشر کرد

00:16:59.552 --> 00:17:02.555
امکان نداره هوزه، پرینس آلبوم ذهن کثیف رو
سال 1980 منتشر کرد

00:17:02.655 --> 00:17:04.857
اینو می‌دونم چون همسرم با بهترین دوستم توی تور شرکت کرد

00:17:04.957 --> 00:17:06.125
تی‌شرت ست خریدن

00:17:06.225 --> 00:17:07.659
مشکوک به نظر می‌رسه

00:17:07.660 --> 00:17:09.429
الان متوجه شدم

00:17:09.529 --> 00:17:11.898
ولی چیزی که مشکوک‌تره اینه که
درمورد قتل جرالد دروغ گفتی

00:17:11.998 --> 00:17:15.234
دانا قاتل نبود، بود؟

00:17:15.368 --> 00:17:17.335
چرا دروغ گفتی ریچارد؟

00:17:17.336 --> 00:17:18.905
هان؟ چرا؟

00:17:19.038 --> 00:17:21.508
چرا؟-
چون همسرم اونو کشت-

00:17:21.608 --> 00:17:23.509
از جرالد متنفر بود، می‌فهمی؟

00:17:23.510 --> 00:17:25.445
همیشه ماشینش رو جلوی خونه ما پارک می‌کرد

00:17:25.545 --> 00:17:26.879
لیندا رو عصبانی می‌کرد

00:17:26.979 --> 00:17:29.347
چرا؟ پیاده‌رو بیرون خونه‌تون که واسه شما نیست

00:17:29.348 --> 00:17:30.950
یه قانون نانوشته‌ست پیت

00:17:31.050 --> 00:17:32.919
یه شب، بعد از یه روز طولانی

00:17:33.019 --> 00:17:34.487
اومد خونه و اونجا بود

00:17:34.587 --> 00:17:36.856
ماشین جرالد دقیقا جلوی

00:17:36.956 --> 00:17:38.758
بگونیای لیندا پارک شده بود
اونم دیوونه شد

00:17:38.858 --> 00:17:41.628
رفت توی حیاطش و با چاقو اونو کشت

00:17:41.761 --> 00:17:43.596
با چنگک دانا؟

00:17:43.696 --> 00:17:45.432
نه، اونو روی جسدش گذاشتیم

00:17:45.532 --> 00:17:48.199
همیشه همه به همسر مشکوک می‌شن

00:17:48.200 --> 00:17:50.302
و مردم دانا رو توی هالووین با اون چنگک دیده بودن

00:17:50.403 --> 00:17:51.804
قربانی خیلی خوبی بود

00:17:51.904 --> 00:17:53.640
آلت قتاله واقعی چی بود؟

00:17:53.740 --> 00:17:54.874
یکی از ابزار باغبونی لیندا

00:17:54.974 --> 00:17:57.444
زیر فواره دفنش کردیم

00:17:57.544 --> 00:17:59.044
ببخشید که دروغ گفتم

00:17:59.045 --> 00:18:00.580
با دانا مشکلی ندارم

00:18:00.680 --> 00:18:03.049
ولی نمی‌خواستم همسرم بره زندان

00:18:03.149 --> 00:18:04.717
دوستش داشتم

00:18:04.817 --> 00:18:06.318
هنوزم دارم

00:18:08.020 --> 00:18:10.457
این پیرزن؟
این لینداعه؟

00:18:10.557 --> 00:18:12.024
اون قاتله

00:18:13.493 --> 00:18:14.994
هی ابی

00:18:15.094 --> 00:18:16.629
می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم

00:18:16.729 --> 00:18:20.231
می‌خواستم بهت کمک کنم
ولی همچین حقی نداشتم

00:18:20.232 --> 00:18:22.267
آره، خیلی عجیب بود

00:18:22.268 --> 00:18:24.903
ولی منجر به مکالمه‌ای شد

00:18:24.904 --> 00:18:26.639
که باید با پدرم انجامش میدادم

00:18:26.739 --> 00:18:29.642
آشتی کردن، خیلی قشنگ بود

00:18:29.776 --> 00:18:31.811
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:18:33.245 --> 00:18:36.148
کاش می‌تونستم اطلاعات بیش‌تری
درمورد ترور پیدا کنم

00:18:36.248 --> 00:18:38.083
پدرم فقط همون

00:18:38.084 --> 00:18:39.452
داستان شلوار رو داره

00:18:39.552 --> 00:18:41.119
مدت زیادی همدیگه رو نمی‌شناختن

00:18:41.120 --> 00:18:43.288
اطلاعات زیادی درموردش توی اینترنت نیست

00:18:43.289 --> 00:18:45.924
فقط یه چیزی درمورد پیدا کردن اسکلتش

00:18:45.925 --> 00:18:49.361
ولی به ساختار استخونیم نگاه کن
قابلتو نداره

00:18:49.462 --> 00:18:51.197
می‌دونی من توی مراسمش بودم

00:18:51.330 --> 00:18:53.833
چیزهای زیادی درمورد ترور شنیدم

00:18:53.966 --> 00:18:56.102
اگه چیزی هست که بخوای بدونی

00:18:56.202 --> 00:18:57.537
خدای من، آره

00:18:57.670 --> 00:19:00.372
خیلی زیاد

00:19:01.440 --> 00:19:03.642
وقتی همسن من بود، از چی خوشش میومد؟

00:19:03.643 --> 00:19:05.545
...عاشق گروه جم

00:19:05.678 --> 00:19:08.147
مواد مخدر صنعتی و سگم باکی بودم

00:19:08.247 --> 00:19:11.851
عاشق گروه جم و سگش باکی بود

00:19:11.951 --> 00:19:13.652
باکی

00:19:13.653 --> 00:19:15.087
خب

00:19:15.187 --> 00:19:18.090
...فکر نمی‌کنم بحث این پیش اومده باشه ولی

00:19:18.190 --> 00:19:20.659
دوست داشت بچه داشته باشه؟

00:19:20.660 --> 00:19:24.196
بیش‌تر از هر چیزی
همیشه دلم یه خانواده می‌خواست

00:19:24.296 --> 00:19:27.433
ولی بعد از اینکه کلی دختربازی کردم

00:19:28.300 --> 00:19:29.769
همیشه دلش یه خانواده می‌خواست

00:19:30.903 --> 00:19:33.172
ازش بپرس، تاحالا فیلم لبه برش رو دیده؟

00:19:33.272 --> 00:19:34.973
دیگه چی؟

00:19:34.974 --> 00:19:37.475
یادمه یکی گفت

00:19:37.476 --> 00:19:41.179
فیلم مورد علاقه‌ش لبه برشه

00:19:41.180 --> 00:19:45.117
چی؟ عاشق اون فیلمم-
آره، دختر منه-

00:19:45.217 --> 00:19:47.554
خب، برگرد به گروه جم
از دیسکو بیسکوییت خوشش میاد؟

00:19:47.654 --> 00:19:49.088
یه بار با گیتاریستشون گل کشیدم

00:19:50.220 --> 00:19:51.520
سعی کن اینو بهش بگی

00:19:55.120 --> 00:19:57.000
این پرونده قدیمی پس از سرنخ ناشناسی که از

00:19:57.000 --> 00:19:59.031
ساکنین هادسون ولی به دستمون رسید دوباره باز شد

00:19:59.131 --> 00:20:00.131
و قاتل 80 ساله

00:20:00.132 --> 00:20:01.933
علاقه‌مند به باغبانی

00:20:01.934 --> 00:20:04.537
به پشت میله‌های زندان افتاد

00:20:04.671 --> 00:20:06.338
خب، همه چیز درست شد

00:20:06.438 --> 00:20:07.773
بی‌گناهی دوست‌دخترم رو ثابت کردم

00:20:07.774 --> 00:20:10.141
و یه پیرزن خطرناک رو دستگیر کردن

00:20:10.142 --> 00:20:12.644
هی سم، کل این ماجرا ذهنمو مشغول کرده

00:20:12.645 --> 00:20:14.046
اگه من و تو با همدیگه

00:20:14.180 --> 00:20:16.815
به صحنه‌های جرم سر بزنیم
و سعی کنیم پرونده‌های قتل رو حل کنیم؟

00:20:16.816 --> 00:20:18.384
درست میگه سمنتا

00:20:18.517 --> 00:20:20.119
یه روح مسافر محقق در دسترسته

00:20:20.219 --> 00:20:22.755
ولی اینجا نشستی و یه هتل نصفه نیمه رو اداره می‌کنی

00:20:22.855 --> 00:20:25.457
من خونگیم
دوست دارم راحت باشم

00:20:25.558 --> 00:20:26.625
راحت؟

00:20:26.626 --> 00:20:28.360
می‌تونی همه جور پرونده‌ای رو حل کنی

00:20:28.460 --> 00:20:29.696
و خیال هزاران نفر رو راحت کنی

00:20:29.796 --> 00:20:31.230
چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟

00:20:31.363 --> 00:20:33.032
می‌تونم کاری که میگی رو انجام بدم

00:20:33.132 --> 00:20:36.068
ولی اونموقع دیگه وقت ندارم اینجا باشم
و برای بو کردن شماها

00:20:36.202 --> 00:20:37.369
پیتزا درست کنم

00:20:37.469 --> 00:20:39.538
یا بیوگرافی خون‌آشامیتون رو بنویسم

00:20:39.639 --> 00:20:41.640
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
دیگه درموردش صحبت نمی‌کنیم

00:20:41.641 --> 00:20:43.009
سر سم شلوغه

00:20:44.009 --> 00:20:51.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.