WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.744 --> 00:00:06.745
عزیزم

00:00:06.876 --> 00:00:08.617
یه تماس خیلی جالب داشتم

00:00:08.747 --> 00:00:11.098
شهردار می‌خواد توی ماهش

00:00:11.185 --> 00:00:13.839
مراسم خیریه بگیره
تا کمپین انتخاب مجددش رو برگزار کنه

00:00:13.970 --> 00:00:15.406
فکر می‌کردم رستوران تعطیله

00:00:15.537 --> 00:00:16.494
چون اون رقاص از سقف افتاد پایین

00:00:16.668 --> 00:00:18.148
اسم داره ترور

00:00:18.279 --> 00:00:20.846
کریس، رقاص لختی جذاب دایناسور دوسته

00:00:20.977 --> 00:00:23.066
و ناپدید شده

00:00:23.197 --> 00:00:24.894
تعمیرات سقف تموم شده

00:00:25.025 --> 00:00:26.809
ولی جی، فکر می‌کردم که

00:00:26.939 --> 00:00:28.158
بازرسی به مشکل برخورده

00:00:28.332 --> 00:00:31.422
خورده، ولی مراسم‌های خصوصی مشکلی نداره

00:00:31.553 --> 00:00:34.034
و وقتی شهردار به خاطر میزبانی مراسم
از ما خوشش بیاد

00:00:34.164 --> 00:00:35.948
می‌تونه با بازرس‌ها صحبت کنه

00:00:36.036 --> 00:00:38.690
ما پشت اون رو می‌خارونیم
اونم پشت ما رو می‌خارونه

00:00:38.777 --> 00:00:40.170
فکر می‌کردم شهردار سگه

00:00:40.301 --> 00:00:41.345
نه، اون شهر بعدیه

00:00:41.519 --> 00:00:43.782
ولی عاشق اینه که پشتش رو بخارونن

00:00:43.956 --> 00:00:46.002
پس اگه همه چیز خوب پیش بره

00:00:46.133 --> 00:00:47.612
می‌تونیم دوباره رستوران رو باز کنیم؟

00:00:47.743 --> 00:00:49.266
منم همینو گفتم عزیزم

00:00:49.397 --> 00:00:51.747
هفته پیش فکر می‌کردم کریس رو در افق دیدم

00:00:51.877 --> 00:00:53.792
ولی کیسه کاغذی بود

00:00:53.923 --> 00:00:56.621
ولی بالاخره یه روزی میاد
تا اونموقع

00:00:56.795 --> 00:00:58.145
به بالا نگاه می‌کنم

00:00:58.275 --> 00:01:00.582
مگه از ناجیل خوشش نمیومد
و فکر نمی‌کرد تو عجیبی؟

00:01:00.712 --> 00:01:02.497
بالاخره یه روز

00:01:07.589 --> 00:01:09.591
ببین گیب، امشب

00:01:09.765 --> 00:01:11.593
برای رستوران شب خیلی مهمیه

00:01:11.723 --> 00:01:14.074
پس از همه تیم می‌خوام تا
با آخرین ظرفیت کار کنن

00:01:14.248 --> 00:01:15.814
هی، کاردک منو ندیدی؟

00:01:15.945 --> 00:01:17.294
دستته

00:01:21.733 --> 00:01:22.995
اینجا چه خبره؟

00:01:23.083 --> 00:01:24.562
جی داره با گیب صحبت می‌‌کنه

00:01:24.649 --> 00:01:26.564
تا یکم کم‌تر گل بکشه

00:01:26.695 --> 00:01:28.262
ببین، می‌دونم که امروز برای جامعه گلی‌ها

00:01:28.392 --> 00:01:29.959
روز خیلی خاصیه

00:01:30.090 --> 00:01:34.355
و منظورم 20ام اپریل یا همون 420عه

00:01:34.485 --> 00:01:37.097
روز مقدس تقویم گل کش‌ها

00:01:37.227 --> 00:01:40.012
لعنتی، به این زودی آپریل شده؟

00:01:40.143 --> 00:01:42.145
باید پیکاک رو کنسل کنم-
ببین گیب-

00:01:42.232 --> 00:01:43.668
من آدم خفنیم

00:01:43.842 --> 00:01:44.843
خودم همه چی کشیدم، همه جا چرخیدم

00:01:44.974 --> 00:01:46.193
یه پانچو دارم

00:01:46.323 --> 00:01:49.021
و کاهوی شیطان رو امتحان کردم

00:01:49.152 --> 00:01:50.980
ماریجوانا
اگه انقدر خوبه

00:01:51.111 --> 00:01:52.808
چرا توی نوشابه نمی‌ریزن؟

00:01:52.938 --> 00:01:54.853
ولی هر چیزی یه وقتی داره

00:01:54.984 --> 00:01:56.246
و الان باید کاملا روی کارت متمرکز باشی

00:01:56.420 --> 00:01:58.683
منظورم اینه که لطفا مواد نکش

00:01:58.857 --> 00:01:59.771
حداقل امشب نه

00:01:59.902 --> 00:02:01.164
حله رئيس

00:02:01.251 --> 00:02:03.297
و اگه کاردک رو دیدی بهم خبر بده

00:02:03.427 --> 00:02:05.777
حس می‌کنم الان دیدمش

00:02:05.864 --> 00:02:07.779
فکر نمی‌کنم گبریل جوان

00:02:07.910 --> 00:02:09.085
کاملا متوجه شده باشه

00:02:09.216 --> 00:02:10.652
بهتره امروز گیب رو دنبال کنم

00:02:10.782 --> 00:02:12.436
تا مطمئن بشم که خطایی ازش سر نمیزنه

00:02:12.523 --> 00:02:15.831
کوتاه بیاین، جی خیلی بی‌منطق شده

00:02:16.005 --> 00:02:17.920
کریسمس گیب 420عه

00:02:18.094 --> 00:02:20.488
نمیشه از کسی بخوای روز کریسمس مواد مصرف نکنه

00:02:23.055 --> 00:02:24.840
به وودستون خوش اومدین جناب شهردار

00:02:24.970 --> 00:02:25.884
باعث افتخاره که میزبان شماییم

00:02:26.015 --> 00:02:28.060
خواهش می‌کنم، تد صدام کن

00:02:28.191 --> 00:02:30.062
و از هردوتون ممنونم که انقدر

00:02:30.237 --> 00:02:31.542
به اقتصاد منطقه کمک کردین

00:02:31.673 --> 00:02:33.153
...هتلتون، رستورانتون

00:02:33.327 --> 00:02:35.242
همه کمک‌هایی که به سردخونه منطقه کردین

00:02:35.416 --> 00:02:37.983
مرگ‌های زیادی اتفاق افتاده

00:02:38.114 --> 00:02:40.203
راستش قبلا اینجا بودم

00:02:40.334 --> 00:02:41.726
چندین سال پیش

00:02:41.857 --> 00:02:44.164
یه نفر که برام خاص بود
اینجا جونش رو از دست داد

00:02:44.294 --> 00:02:45.687
شاید بهتره درست معرفیش کنی رفیق؟

00:02:45.861 --> 00:02:47.428
خیلی متاسفیم

00:02:47.515 --> 00:02:51.083
شب پرام 1987 بود

00:02:52.955 --> 00:02:54.261
تد؟

00:02:56.872 --> 00:02:59.135
داره درمورد استفنی صحبت می‌کنه

00:02:59.266 --> 00:03:00.745
دیوانه‌ای که از تیمارستان فرار کرده بود

00:03:00.876 --> 00:03:03.400
به من و دوست دخترم حمله کرد

00:03:03.487 --> 00:03:05.315
همونی که الان شده استارباکس؟

00:03:05.446 --> 00:03:07.274
و اصلا ازش نمی‌ترسم؟

00:03:07.404 --> 00:03:10.625
سعی کردم قاتل رو پس بزنم
ولی منو زد و بیهوش کرد

00:03:10.712 --> 00:03:14.106
دوست دخترم استفنی...زنده نموند

00:03:15.151 --> 00:03:16.761
خدای من، خیلی بده

00:03:16.935 --> 00:03:19.242
...حیف که

00:03:19.373 --> 00:03:21.418
نتونست زنده بمونه تا پاساژ زیبایی که

00:03:21.505 --> 00:03:25.074
...به خاطر مدیریت من در خیابون 87 ساخته شده رو ببینه

00:03:25.161 --> 00:03:26.510
حتی توی داستان غم‌انگیزش

00:03:26.641 --> 00:03:28.077
به فکر رای جمع کردنه

00:03:28.251 --> 00:03:30.210
سیستم هنوز جواب میده

00:03:30.340 --> 00:03:31.298
می‌دونی راستش

00:03:31.472 --> 00:03:33.343
منم شب پرام پرماجرایی داشتم

00:03:33.517 --> 00:03:35.084
فکر می‌کردم که با یکی آشنا شدم

00:03:35.258 --> 00:03:36.781
...با یه دانش‌آموز فرانسوی

00:03:36.955 --> 00:03:39.088
دوستش جلوی چشم‌هاش هک شد

00:03:39.175 --> 00:03:41.525
و لازم نیست وارد این ماجرا بشیم

00:03:41.612 --> 00:03:43.353
بریم به رستوران سر بزنیم

00:03:46.008 --> 00:03:48.097
باورم نمیشه که این همراه پرام استفنیه

00:03:48.184 --> 00:03:49.925
باید بیدارش کنیم
دلش می‌خواد اینو ببینه

00:03:50.099 --> 00:03:52.057
ولی خیلی بدجنس و ترسناکه

00:03:52.188 --> 00:03:55.235
این ممکنه فرصت ما برای دوستی باهاش باشه

00:03:55.322 --> 00:03:57.367
نمی‌دونم چرا دلم می‌خواد باهام دوست باشه

00:03:57.454 --> 00:04:00.022
می‌دونم، منم همینطور
خیلی دلم می‌خواد

00:04:02.720 --> 00:04:06.028
خیلی بالام

00:04:06.158 --> 00:04:07.986
و مچتم گرفتم

00:04:08.117 --> 00:04:09.684
♪

00:04:09.814 --> 00:04:11.599
خیلی بو میده

00:04:13.165 --> 00:04:14.993
دهنم خشک شده

00:04:15.124 --> 00:04:17.605
♪

00:04:18.736 --> 00:04:20.521
این آهنگ محشره

00:04:20.608 --> 00:04:22.871
♪

00:04:23.001 --> 00:04:25.177
پفک نمکی رو یادته؟

00:04:26.396 --> 00:04:28.703
آره درسته، نمی‌تونی صدام رو بشنوی

00:04:31.053 --> 00:04:33.447
پفک نمکی رو یادته؟

00:04:37.364 --> 00:04:39.540
«تد از مشکلات فرار نمی‌کنه»

00:04:39.670 --> 00:04:42.325
آها فهمیدم، این موضوع کمپینته

00:04:42.456 --> 00:04:45.937
شاید نتونستم جلوی کسی که به استفنی حمله کرد رو بگیرم

00:04:46.024 --> 00:04:47.852
ولی همه تلاشم رو کردم

00:04:47.983 --> 00:04:49.854
این چیزیه که قول میدم

00:04:49.985 --> 00:04:51.203
برای مردم شهر انجام بدم

00:04:51.378 --> 00:04:53.031
!آره

00:04:53.205 --> 00:04:54.903
حاضرم باهاش میدون جنگ بجنگم

00:04:55.077 --> 00:04:57.558
مطمئنم اون که توی کینگستون بود
همچین سخنرانی‌‌ای نکرده

00:04:57.688 --> 00:04:59.734
بگذریم، به خاطر همین می‌خواستم

00:04:59.864 --> 00:05:02.432
کمپین انتخاب مجددم توی وودستون باشه

00:05:02.606 --> 00:05:04.260
خیلی برام باارزشه

00:05:04.391 --> 00:05:08.264
!سم، به این عوضی بگو از اینجا بره

00:05:08.395 --> 00:05:10.440
ببینین کی بیدار شده-
ببخشید-

00:05:10.527 --> 00:05:12.747
باید جواب بدم
کریگ، چی شده؟

00:05:12.877 --> 00:05:16.664
خیلی پیر شدی
شبیه معلم ریاضی‌ای

00:05:16.838 --> 00:05:18.405
!سم، اینو بهش بگو

00:05:18.579 --> 00:05:20.145
عذر می‌خوام، چه خبره؟

00:05:20.232 --> 00:05:21.538
فکر می‌کردیم خوشحال میشه

00:05:21.669 --> 00:05:22.844
که بدونه همراه پرامش اینجاست

00:05:22.974 --> 00:05:24.062
...ولی مثل اینکه

00:05:24.193 --> 00:05:25.586
اشتباه لپی بود

00:05:26.674 --> 00:05:27.979
سلام ترور

00:05:28.066 --> 00:05:29.503
خیلی خوب به نظر می‌رسی

00:05:29.633 --> 00:05:31.896
استفنی، تو 17 سالته، خیلی برام جوونی

00:05:32.070 --> 00:05:33.420
درواقع 55 سالمه

00:05:33.594 --> 00:05:34.899
پس تو خیلی برام پیری

00:05:35.073 --> 00:05:37.206
استفنی، مشکلت با تد چیه؟

00:05:37.380 --> 00:05:39.948
مشکلم اینه که ازش متنفرم

00:05:40.078 --> 00:05:42.167
تد از مشکلان فرار نمی‌کنه؟

00:05:42.342 --> 00:05:44.213
این یعنی چی؟
مربوط به اینه که چجوری

00:05:44.300 --> 00:05:46.128
جلوی قاتل اره‌ای رو ایستاد تا تو رو نجات بده

00:05:47.521 --> 00:05:50.350
محور اصلی کمپین شهرداری تده

00:05:50.437 --> 00:05:53.483
چقدر جالب

00:05:54.528 --> 00:05:56.486
چون همش دروغه

00:06:02.013 --> 00:06:03.754
استفنی، منظورت چیه که داستان تد همش دروغه؟

00:06:03.928 --> 00:06:05.321
اون سعی نکرد منو نجات بده

00:06:05.408 --> 00:06:08.063
تنها کسی که براش مهم بود
خودش بود

00:06:08.193 --> 00:06:11.283
درواقع وقتی قاتل اومد سمت ما

00:06:11.414 --> 00:06:13.460
تد منو هل داد کنار

00:06:13.590 --> 00:06:14.896
و فرار کرد

00:06:16.071 --> 00:06:18.116
این خیلی...ناراحت‌کننده‌ست

00:06:18.290 --> 00:06:19.379
می‌خوای آرومم کنی؟

00:06:19.509 --> 00:06:20.815
بس کن

00:06:20.989 --> 00:06:22.904
سم، باید این عوضی رو لو بدی
نابودش کن

00:06:22.991 --> 00:06:25.689
...ببین، مشخصه که داستان خیلی بدیه ولی

00:06:25.776 --> 00:06:28.692
واقعا داریم سعی می‌کنیم تا مجوز بگیریم

00:06:28.823 --> 00:06:29.911
سم؟

00:06:29.998 --> 00:06:31.565
!منو ول کرد تا بمیرم

00:06:31.695 --> 00:06:33.828
و این حتی بدترین بخش داستان هم نیست

00:06:34.002 --> 00:06:38.267
گلی که برام گرفته بود، خیلی زشته

00:06:40.225 --> 00:06:41.052
هی پیت

00:06:41.183 --> 00:06:42.663
هی فلاور

00:06:42.793 --> 00:06:44.186
فلاور
فلاور
«آرد»

00:06:44.273 --> 00:06:45.840
نون از آرد درست شده

00:06:45.927 --> 00:06:48.582
خیــلی خــب

00:06:48.756 --> 00:06:52.020
این نکته خیلی خفنیه

00:06:52.150 --> 00:06:53.717
امروز چیکارا کردی؟

00:06:53.804 --> 00:06:56.024
...بذار ببینم، من

00:06:56.198 --> 00:06:58.809
با گیب توی ماشینش بودم
و مچش رو موقع گل کشیدن گرفتم

00:06:58.940 --> 00:07:01.159
و بعد یه ثانیه عطش خاصی برای

00:07:01.333 --> 00:07:03.423
بو کردن نون داشتم

00:07:03.597 --> 00:07:05.773
و این واسه یه ساعت پیشه

00:07:05.860 --> 00:07:07.688
وای، پیت

00:07:07.775 --> 00:07:08.993
هوم؟

00:07:09.124 --> 00:07:10.255
فکر کنم نشئه شدی

00:07:10.386 --> 00:07:12.388
چی؟ ارواح نمی‌تونن نشئه بشن

00:07:12.562 --> 00:07:13.868
منم فکرش رو نمی‌کردم

00:07:14.042 --> 00:07:15.609
ولی خیلی منطقیه

00:07:15.739 --> 00:07:18.089
ما می‌تونیم چیزها رو بو کنیم و تو

00:07:18.263 --> 00:07:20.831
در فضای بسته در معرض دود بودی و حالا

00:07:20.962 --> 00:07:22.746
مثل این نونی

00:07:22.920 --> 00:07:24.139
حسابی پخته شدی
«نشئه شدی»

00:07:24.269 --> 00:07:25.000
نه، نه، نه

00:07:25.000 --> 00:07:26.794
ولی پیت مارتینو مواد نمی‌کشه

00:07:26.924 --> 00:07:29.057
آروم باش، باکلاسه

00:07:29.187 --> 00:07:30.000
باکلاس نیست

00:07:30.000 --> 00:07:31.755
من ازونایی نیستم که علف می‌کِشن

00:07:31.842 --> 00:07:33.757
من علف‌های خونه رو می‌کُشم

00:07:33.888 --> 00:07:36.804
با کلاه باغبانی همسرم
درحالی که لیموناد می‌خورم

00:07:36.934 --> 00:07:38.893
الان واقعا لیموناد می‌خوام

00:07:39.067 --> 00:07:40.198
دهنم خیلی خشکه

00:07:40.329 --> 00:07:41.678
آروم باش پیت

00:07:41.809 --> 00:07:44.594
یکم مواد زدن مشکلی نداره

00:07:44.725 --> 00:07:47.031
به خصوص که الان روحی

00:07:48.119 --> 00:07:50.687
هیچکس دستگیرت نمی‌کنه
شغلت رو از دست نمیدی

00:07:50.861 --> 00:07:52.000
همینطوره

00:07:52.000 --> 00:07:53.821
خودت رو پرت نمی‌کنی توی آکواریوم پارک آبی

00:07:53.951 --> 00:07:55.475
چون فکر می‌کنی دلفین‌ها تو رو دعوت کردن

00:07:55.605 --> 00:07:56.998
تا به قلمروی زیر آب بری

00:07:57.085 --> 00:07:58.390
نگران همچین چیزی نبودم

00:07:58.521 --> 00:08:02.133
نکته اینه که، 420عه و تو مردی

00:08:02.264 --> 00:08:03.700
یکم حال کن

00:08:06.486 --> 00:08:08.618
پس تد یه دروغگوی بزدله

00:08:08.749 --> 00:08:11.273
و روح ترسناک زیرشیروونی ازمون می‌خواد
اون رو لو بدیم؟

00:08:11.403 --> 00:08:12.970
آره، و همینجاست

00:08:13.101 --> 00:08:15.016
!استفنی، هی دختر

00:08:15.103 --> 00:08:17.671
سم، نباید یه موجود قدرتمند رو ناراحت کنی

00:08:17.801 --> 00:08:20.282
آره، شهردار کلی دردسر درست می‌کنه

00:08:20.412 --> 00:08:21.501
منظورم استفنی بود

00:08:21.675 --> 00:08:23.764
خیلی راحت نقطه ضعف پنهان آدم رو پیدا می‌ کنه

00:08:23.894 --> 00:08:26.680
مثل توانایی بن فرنکلین در بو کردن شیرینیه

00:08:26.810 --> 00:08:28.856
خدا بیامرزتش

00:08:28.986 --> 00:08:30.727
به نظرم باید کار درست رو انجام بدیم جی

00:08:30.858 --> 00:08:32.816
به این سادگیا نیست عزیزم

00:08:32.903 --> 00:08:34.949
آره، تد کار اشتباهی کرده

00:08:35.123 --> 00:08:36.516
ولی اینکه لوش بدیم

00:08:36.603 --> 00:08:38.169
و رستورانمون رو به خطر بندازیم

00:08:38.300 --> 00:08:40.041
گذشته رو عوض نمی‌کنه

00:08:40.215 --> 00:08:43.174
آره، تنها راه تغییر گذشته اینه که به میدگارت گیت بری

00:08:43.305 --> 00:08:45.742
و شکم مار رو قلقلک بدی

00:08:45.916 --> 00:08:47.222
قطعا

00:08:47.352 --> 00:08:49.616
ما همش داریم به ارواح کمک می‌کنیم

00:08:49.790 --> 00:08:51.618
اشکال نداره اگه یه بار خودمون رو انتخاب کنیم

00:08:51.748 --> 00:08:54.055
آخه حتی از ارواح اصلی هم نیست

00:08:54.185 --> 00:08:56.710
چطور...جرات...می‌کنی

00:08:56.884 --> 00:08:58.494
ببخشید بچه‌ها
تقصیر سم نیست

00:08:58.625 --> 00:09:00.627
تقصیر منه
من مخالفم

00:09:00.757 --> 00:09:02.498
کاری می‌کنیم به شهردار خوش بگذره

00:09:02.629 --> 00:09:04.195
و بعد مجوزمون رو می‌گیریم

00:09:04.369 --> 00:09:05.893
باشه سم؟

00:09:08.069 --> 00:09:09.200
باشه

00:09:09.331 --> 00:09:11.855
واقعا؟

00:09:12.029 --> 00:09:13.727
این از وقتی که سندرا کی

00:09:13.857 --> 00:09:15.032
رکوردم توی دیگ‌داگ رو زد، بدتره
«بازی ویدیویی آرکید»

00:09:17.774 --> 00:09:19.602
دیگ داگ چیه؟

00:09:19.733 --> 00:09:22.039
جی، ثور میگه دیگ داگ چیه؟

00:09:22.170 --> 00:09:23.737
خب همه چیز در 1982 شروع شد

00:09:23.911 --> 00:09:25.826
بذار اول من برم

00:09:25.956 --> 00:09:28.655
باشه، وقتی با مارمولک مواجه میشی ولی فقط

00:09:28.742 --> 00:09:30.526
پمپ دوچرخه داری، باید چیکار کنی؟

00:09:30.657 --> 00:09:32.615
حوصله سربره

00:09:32.746 --> 00:09:34.312
...فقط مارمولک یا بچه دایناسور نیست

00:09:34.443 --> 00:09:35.662
همونطور که توی بازی میگه
هیولا هم هست

00:09:35.792 --> 00:09:38.403
حالا هیولا چیه؟
خوشحالم پرسیدی

00:09:38.534 --> 00:09:39.753
چی داری میگی؟

00:09:39.883 --> 00:09:42.538
فلاور گفت پیتر نشئه شده

00:09:42.669 --> 00:09:45.106
وقتی که می‌خواسته جاسوسی گبریل رو بکنه

00:09:45.193 --> 00:09:47.630
پیت؟ نشئه بشه؟

00:09:47.761 --> 00:09:49.066
اصلا بهش نمیاد همچین کاری بکنه

00:09:49.197 --> 00:09:50.677
همینطوره

00:09:50.851 --> 00:09:51.808
پیت از اون آدمایی نیست که

00:09:51.982 --> 00:09:53.375
همچین رفتاری داشته باشه

00:09:53.462 --> 00:09:55.420
ولی اخیرا کارهای زیادی کرده

00:09:55.551 --> 00:09:56.770
که در گذشته

00:09:56.900 --> 00:09:59.076
بهش نمیومد انجام بده-
منظورت چیه؟-

00:09:59.207 --> 00:10:00.948
با مشت زد توی صورت ثور

00:10:01.035 --> 00:10:03.124
متوجه شد که به طور مخفیانه عضو مافیا بوده

00:10:03.211 --> 00:10:06.954
و اون بیرون می‌چرخه و با یه آدم جذابه

00:10:07.998 --> 00:10:09.783
پیترمون خیلی عوض شده

00:10:09.913 --> 00:10:12.524
...وقتی اینجوری میگی

00:10:12.655 --> 00:10:16.528
انگار پیت یکم شیطونه

00:10:19.967 --> 00:10:21.664
و از لحاظ مختلف

00:10:21.795 --> 00:10:25.494
قاتل اره‌ای استعاره از مشکل بودجه شهره

00:10:25.625 --> 00:10:27.714
!که من ازش فرار نمی‌کنم

00:10:29.629 --> 00:10:31.413
نمی‌تونم، نمی‌تونم

00:10:31.543 --> 00:10:33.241
مثل یه عوضی فرار کرد

00:10:33.371 --> 00:10:34.982
حس بدی دارم جی

00:10:35.069 --> 00:10:37.593
می‌دونم عزیزم
ولی یادت باشه: مجوز

00:10:37.680 --> 00:10:39.639
استفنی دختر یکیه سم

00:10:39.813 --> 00:10:40.814
و احساساتش باارزشه

00:10:40.944 --> 00:10:42.990
دیگه خودم پدرم
درکش می‌کنم

00:10:43.077 --> 00:10:45.732
شاید نتونستم استفنی رو نجات بدم

00:10:45.862 --> 00:10:47.734
ولی 15 دقیقه از وقت مسافرین رو

00:10:47.864 --> 00:10:50.954
که صرف رفت‌ و آمد به البانی می‌کنن نجات میدم

00:10:51.041 --> 00:10:53.870
وقتی که خط خودرو رو به جاده 80 اضاف کنم

00:10:53.957 --> 00:10:56.525
خب 15 دقیقه از سفر رو کوتاه کرده

00:10:56.612 --> 00:10:57.831
برای کی مهمه؟

00:10:57.961 --> 00:11:00.224
می‌خوای درمورد گرگ‌‌ها چیکار کنی؟

00:11:00.311 --> 00:11:02.444
دیدم که چندتا ماشین اومدن سمت مزرعه

00:11:02.574 --> 00:11:04.838
فکر می‌کردم اونجا هنوز بسته‌ست

00:11:04.925 --> 00:11:07.014
سم و جی میزبان مراسم برای شهردار هستن

00:11:07.144 --> 00:11:08.493
که فهمیدیم همراه پرام استفنیه

00:11:08.624 --> 00:11:09.973
استفنی رو بیدار کردیم

00:11:10.060 --> 00:11:11.409
فکر می‌کردیم از دیدنش خوشحال میشه

00:11:11.540 --> 00:11:13.063
ولی ظاهرا ازش متنفره

00:11:13.237 --> 00:11:15.196
بخاطر کار رقت‌انگیزی که اونشب انجام داده

00:11:15.283 --> 00:11:17.807
مثل بزدل‌ها فرار کرده و
استفنی رو ول کرده تا بمیره

00:11:17.938 --> 00:11:19.983
برعکس ثور که به طرز مشهوری

00:11:20.070 --> 00:11:22.420
از پشت آلبرتا محافظت کرد

00:11:22.551 --> 00:11:23.813
صبر کن ببینم، همچین اتفاقی برای

00:11:23.900 --> 00:11:25.467
استفنی و همراهش نیفتاد

00:11:25.597 --> 00:11:27.034
چی؟ چی داری میگی؟

00:11:27.121 --> 00:11:28.905
اونشب اونجا بودم

00:11:28.992 --> 00:11:31.081
سرم توی کار خودم بود
بوسیدن دوتا نوجوون رو تماشا می‌کردم

00:11:31.212 --> 00:11:32.474
که اون روانی

00:11:32.604 --> 00:11:34.694
مرد اره‌ای از جنگل اومد بیرون

00:11:34.781 --> 00:11:36.347
داشت مستقیم می‌رفت سراغ استفنی

00:11:36.521 --> 00:11:38.088
ولی دوست پسرش تحمل نکرد

00:11:38.219 --> 00:11:41.091
پس تد استفنی رو هل نداد سمت قاتل؟

00:11:41.222 --> 00:11:44.007
نه، دویید سمت قاتل ولی بعدش

00:11:44.094 --> 00:11:45.879
قاتل با ته اره زد توی سرش

00:11:45.966 --> 00:11:47.532
و اون رو بیهوش کرد

00:11:47.663 --> 00:11:49.709
اگه چیزی باشه، اون بچه قهرمان بود

00:11:49.839 --> 00:11:53.016
پس استفنی کل داستان رو از خودش درآورده؟

00:11:53.147 --> 00:11:54.714
ولی چرا اینکارو کرده؟

00:11:54.801 --> 00:11:57.151
نمی‌دونم، مگه من جمجمه خوانم؟

00:11:57.281 --> 00:11:58.935
نوجوونا دیوونن

00:11:59.022 --> 00:12:00.328
چون من از مشکلات فرار نمی‌کنم

00:12:00.502 --> 00:12:01.895
بیاین این مشکلات رو حل کنیم

00:12:02.069 --> 00:12:03.810
باورم نمیشه سم

00:12:03.940 --> 00:12:07.117
میذاری اینجوری از مرگم سوءاستفاده کنه

00:12:07.248 --> 00:12:08.945
فکر کنم باید یه چیزی بگیم

00:12:09.119 --> 00:12:10.425
کی همراه منه؟

00:12:10.555 --> 00:12:12.470
!آره

00:12:12.601 --> 00:12:14.516
درست میگی، خیلی بده

00:12:14.603 --> 00:12:16.431
می‌دونی چیه؟
گور بابای مجوز

00:12:16.561 --> 00:12:17.693
بیا نابودش کنیم

00:12:17.867 --> 00:12:20.609
خدای من
شماها خیلی خفنین

00:12:20.740 --> 00:12:23.568
ببخشید، یه سوال دارم

00:12:23.743 --> 00:12:24.874
جلسه پرسش و پاسخ نیست

00:12:24.961 --> 00:12:28.182
شب‌ها چجوری می‌خوابی؟

00:12:28.356 --> 00:12:29.923
آره، همینه سم

00:12:30.053 --> 00:12:33.317
!کل داستانش درمورد استفنی دروغه

00:12:33.448 --> 00:12:34.841
چه خبره؟

00:12:35.015 --> 00:12:36.668
سم و جی دارن شهردار رو لو میدن

00:12:36.799 --> 00:12:38.932
سعی نکرد استفنی رو نجات بده

00:12:39.062 --> 00:12:41.848
!فرار کرد
!مثل ترسوها

00:12:43.197 --> 00:12:45.939
!به چخ رفتن

00:12:51.074 --> 00:12:52.859
ببخشید، نمی‌دونم این دوتا چی میگن

00:12:52.989 --> 00:12:54.643
داریم درمورد اینکه فرار کردی و

00:12:54.730 --> 00:12:56.253
همراه پرامت رو ول کردی تا بمیره، صحبت می‌کنیم

00:12:57.646 --> 00:12:59.474
این 100درصد اشتباهه

00:12:59.561 --> 00:13:02.694
و یه چیز دیگه-
وقت مناسبی نیست ولی استفنی دروغ گفته-

00:13:02.869 --> 00:13:05.132
عزیزم؟ یه چیز دیگه؟
داشتی می‌گفتی

00:13:05.262 --> 00:13:06.786
تد فرار نکرده

00:13:06.873 --> 00:13:08.439
درواقع کل داستانش حقیقت داره

00:13:08.613 --> 00:13:11.051
و ننسی شاهد بوده

00:13:11.181 --> 00:13:15.011
و یه چیز دیگه اینه که
توی آزمون موفق شدی

00:13:15.098 --> 00:13:16.970
چی؟

00:13:17.100 --> 00:13:19.711
از این اتهام دروغین فرار نکردی

00:13:19.842 --> 00:13:21.191
و این رهبریه که

00:13:21.278 --> 00:13:23.672
این شهر لازم داره
کی با من موافقه؟

00:13:27.110 --> 00:13:28.329
دروغ گفتی؟
چرا اینکارو کردی؟

00:13:28.503 --> 00:13:30.287
آبروی سمنتا و جی رو بردی

00:13:30.418 --> 00:13:33.551
خیلی خب باشه، فرار نکرد
ولی هنوزم عوضیه

00:13:33.682 --> 00:13:36.206
چیکار کرده؟-
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم-

00:13:36.337 --> 00:13:39.209
خیلی‌خب، داشتی درمورد مشکلات صحبت می‌کردی

00:13:39.383 --> 00:13:41.995
و گرگ‌ها، نذار قسر در بره

00:13:42.125 --> 00:13:44.258
تعداد زیادی از پیشکارهای ما رو کشتن

00:13:53.223 --> 00:13:54.877
هی پیت

00:13:56.096 --> 00:13:57.097
برتی

00:13:57.227 --> 00:13:59.708
نمی‌دونستم طرفدار جزی

00:13:59.882 --> 00:14:02.145
از وقتی ساز میزدم، طرفدارش شدم

00:14:02.232 --> 00:14:04.539
وقتی بخوام انرژی بگیرم

00:14:04.669 --> 00:14:06.976
آرای‌او اسپیدواگن گوش میدم

00:14:07.107 --> 00:14:10.327
ولی موقع استراحت
جز گوش میدم

00:14:10.458 --> 00:14:12.590
خبر نداشتم

00:14:12.677 --> 00:14:15.332
از کجاش خوشت میاد؟

00:14:15.463 --> 00:14:17.117
هیچ قانونی نداره

00:14:17.247 --> 00:14:19.032
هرج و مرج کنترل شده‌ست

00:14:19.119 --> 00:14:21.382
یا شاید از خطر خوشم میاد

00:14:21.512 --> 00:14:23.732
شاید منم همینجوری باشم

00:14:25.995 --> 00:14:29.172
استفنی، مشکلت چیه؟
آبروی ما رو بردی

00:14:29.303 --> 00:14:31.044
باورم نمیشه بهمون دروغ گفتی

00:14:31.174 --> 00:14:33.916
دروغ‌گویی اصل هویتشه

00:14:35.178 --> 00:14:37.311
که از این ویژگیت خوشم میاد

00:14:37.441 --> 00:14:39.356
اگه تد اونشب ازت دفاع کرده

00:14:39.487 --> 00:14:41.054
چرا ازش کینه داری؟

00:14:41.184 --> 00:14:44.361
خیلی‌خب، باشه، فرار نکرد

00:14:44.492 --> 00:14:47.147
ولی یه کار بدتر انجام داد

00:14:47.277 --> 00:14:49.540
یه هفته بعد از مرگم، مراسم گرفتن

00:14:49.627 --> 00:14:51.586
...و همه اونجا بودن چون

00:14:51.716 --> 00:14:53.805
خیلی خیلی معروف بودم

00:14:53.936 --> 00:14:55.982
ورزشی‌ها، موتورسوارها

00:14:56.112 --> 00:14:58.288
نوچه‌هام...قصد توهین ندارم سم

00:14:58.375 --> 00:14:59.768
تازه 5 روز بود که مرده بودم

00:14:59.899 --> 00:15:02.162
و تد دست در دست یار آزمایشگاهم

00:15:02.292 --> 00:15:06.644
که بهترین دوستم بود، ملانی دلوکیو وایساده بود

00:15:06.818 --> 00:15:09.821
این سخته

00:15:09.952 --> 00:15:12.824
استفنی خیلی مهربون بود

00:15:12.955 --> 00:15:14.739
!جنده

00:15:14.826 --> 00:15:16.828
خیلی دلمون براش تنگ میشه

00:15:16.959 --> 00:15:18.482
امیدوارم توی استخر والدینت غرق بشی تد

00:15:18.569 --> 00:15:20.049
عوضی خیانتکار

00:15:21.224 --> 00:15:23.357
باز دوباره معرفی می‌کنم

00:15:23.444 --> 00:15:25.185
پیت هستم

00:15:25.315 --> 00:15:26.621
هر وقت که بخوای خوشحال میشم

00:15:26.795 --> 00:15:27.665
درمورد روح بودن بهت آموزش بدم

00:15:27.752 --> 00:15:30.146
از زانوت متنفرم

00:15:32.453 --> 00:15:34.411
از روی ناراحتی میگه

00:15:34.585 --> 00:15:36.805
نه، حال‌بهم‌زنه

00:15:36.892 --> 00:15:38.807
پس سعی کردی کاری کنی

00:15:38.894 --> 00:15:41.201
شغلش رو به فنا بدیم، چون از دستش ناراحت بودی؟

00:15:41.375 --> 00:15:44.552
فورا فراموشم کرد
اون عشق زندگیم بود

00:15:44.682 --> 00:15:47.816
و ظاهرا، من هیچ معنایی براش نداشتم

00:15:49.209 --> 00:15:51.124
یار آزمایشگاهی چیه؟

00:15:57.086 --> 00:15:58.827
خوبی پیت؟

00:15:59.828 --> 00:16:01.221
راستشو بخوای ثور

00:16:01.351 --> 00:16:04.224
من و البرتا بهم نزدیک شدیم

00:16:05.399 --> 00:16:06.400
ادامه بده

00:16:06.487 --> 00:16:08.837
و بعد بهم نزدیک شدیم

00:16:08.924 --> 00:16:10.970
زل زده بودیم به چشمای همدیگه

00:16:11.100 --> 00:16:14.495
و یهویی من رفتم سمتش

00:16:14.625 --> 00:16:15.583
رفتی سمتش؟

00:16:15.757 --> 00:16:16.758
!رفتم سمتش

00:16:16.845 --> 00:16:18.586
اومد سمتت؟-
اومد سمتم-

00:16:18.716 --> 00:16:20.849
و بعد؟-
جزئیاتش رو یادم نیست-

00:16:20.980 --> 00:16:24.287
ولی لباشو غنچه کرده بود

00:16:24.374 --> 00:16:25.941
!خم شدی سمتش

00:16:26.072 --> 00:16:28.291
و اونموقع همدیگه رو بوسیدین؟

00:16:28.422 --> 00:16:29.858
نه دقیقا

00:16:36.952 --> 00:16:41.478
پیت، لطفا بگو که کف دستت روی صورتم نیست

00:16:41.609 --> 00:16:43.524
خیلی عذر می‌خوام
...فکر کنم اتفاقی که افتاد

00:16:43.654 --> 00:16:45.395
کف دستت هنوز روی صورتمه

00:16:47.876 --> 00:16:50.183
...آره، پس-
می‌بینمت پیت-

00:16:51.532 --> 00:16:54.274
خیلی وقت بود که روی البرتا کراش داشتم

00:16:54.448 --> 00:16:58.060
ولی من با دانا هستم
نمی‌تونم خیانت کنم

00:16:58.191 --> 00:17:01.498
پیت با کف دست گرفتت
هضمش خیلی سخته

00:17:01.585 --> 00:17:04.632
اینو کسی میگه که
قرصای زیادی رو هضم کرده

00:17:06.503 --> 00:17:07.678
این افتضاحه

00:17:07.809 --> 00:17:09.071
حالا چندین ماه طول می‌کشه تا

00:17:09.202 --> 00:17:10.725
بتونیم مجوز افتتاحیه رستوران رو بگیریم

00:17:10.855 --> 00:17:12.683
برای دفاع بگم که کارتون عالی بود

00:17:12.770 --> 00:17:14.424
به خاطر استفنی قهرمان‌بازی درآوردین

00:17:14.555 --> 00:17:16.122
آره، باید از کجا می‌دونستین که دروغ میگه

00:17:16.209 --> 00:17:17.427
وقتی هر تجربه‌ای که باهاش داشتین

00:17:17.514 --> 00:17:20.126
همینجوری بوده؟

00:17:22.432 --> 00:17:24.956
اومدم سنجاق‌های کمپینم رو ببرم

00:17:25.087 --> 00:17:26.349
مشکلی نیست

00:17:26.480 --> 00:17:27.872
خوشحال میشیم بذاریم اینجا برای مهمان‌ها

00:17:28.003 --> 00:17:30.136
چرا؟ تا بتونی تد رو به بد تبدیل کنی؟

00:17:30.223 --> 00:17:32.921
چرا این پیشنهاد رو بهتون دادم؟

00:17:33.095 --> 00:17:34.966
سرم پر از ایده‌ست

00:17:35.097 --> 00:17:36.751
ببین تد...آقای شهردار

00:17:36.881 --> 00:17:38.796
ما خیلی متاسفیم

00:17:38.883 --> 00:17:41.973
...و راستش

00:17:42.104 --> 00:17:44.019
خیلی دوست دارم توضیح اینو بشنوم

00:17:44.193 --> 00:17:48.458
ما خیلی نشئه بودیم
چون 420عه

00:17:48.545 --> 00:17:51.331
واقعا؟ عالیه سم

00:17:51.505 --> 00:17:53.550
فکر می‌کردم این عوضی رفته

00:17:53.681 --> 00:17:56.640
فقط امیدوار بودیم این با

00:17:56.771 --> 00:17:58.947
کمک شما به مجوز تداخلی ایجاد نکنه

00:17:59.034 --> 00:18:00.601
من بهتون هیچ کمکی نمی‌کنم

00:18:00.775 --> 00:18:01.906
آره، مشخص بود

00:18:02.037 --> 00:18:03.647
ولی باز خوبه جی تلاشش رو کرد

00:18:03.778 --> 00:18:05.127
آماده‌ای تد؟

00:18:05.301 --> 00:18:06.911
صبر کن...این؟

00:18:07.042 --> 00:18:09.523
این ملانیه-
آره-

00:18:09.610 --> 00:18:12.178
ملانی پیر شده

00:18:12.308 --> 00:18:14.267
اخ شبیه مامانش شده

00:18:14.441 --> 00:18:16.704
که خیلی خفن بود
می‌ذاشت توی خونه‌شون مشروب بخورم

00:18:16.791 --> 00:18:18.053
سلام، همسر تد هستم

00:18:18.184 --> 00:18:19.620
ازدواج کردن؟

00:18:19.750 --> 00:18:20.795
ازدواج کردین؟

00:18:20.925 --> 00:18:22.362
منظورم اینه که ازدواج کردین؟

00:18:22.492 --> 00:18:24.059
منظورم اینه که چند وقته ازدواج کردین؟

00:18:24.233 --> 00:18:26.801
محض اطلاعت اینا نشئه هستن

00:18:26.975 --> 00:18:29.369
واقعا سم؟ عالیه

00:18:29.456 --> 00:18:31.936
جون امسال میشه 30 سال-
توی دبیرستان آشنا شدیم-

00:18:32.067 --> 00:18:34.722
پس تو هم استفنی رو می‌شناختی؟

00:18:34.852 --> 00:18:36.376
آره

00:18:36.550 --> 00:18:38.117
بهترین دوستم بود

00:18:38.247 --> 00:18:41.598
استفنی باعث شد ما بهم نزدیک بشیم

00:18:41.729 --> 00:18:43.948
برای هردومون خیلی خاص بود

00:18:44.079 --> 00:18:45.602
بعد از اون حادثه

00:18:45.733 --> 00:18:47.822
...هردومون غرق در سوگ بودیم

00:18:47.952 --> 00:18:49.737
و آرامش رو کنار هم پیدا کردیم

00:18:52.348 --> 00:18:54.394
فکر کنم یه جورایی خوبه

00:18:54.524 --> 00:18:56.657
درواقع اسم دخترمون رو گذاشتیم استفنی

00:18:56.744 --> 00:18:58.528
واقعا؟

00:18:59.703 --> 00:19:01.140
کار خیلی قشنگیه

00:19:01.270 --> 00:19:02.532
خوبه که یه چیز مثبت

00:19:02.663 --> 00:19:05.318
از این غم بزرگ نسیبتون شده

00:19:05.448 --> 00:19:08.451
و بازم خیلی بابت اتفاقی که افتاد عذر می‌خوایم

00:19:10.975 --> 00:19:14.240
می‌دونی چیه؟
شب عجیبی بود

00:19:14.370 --> 00:19:16.981
ولی آدمای خوبی به نظر می‌رسین

00:19:17.156 --> 00:19:19.114
با دفتر مجوز تماس می‌گیرم

00:19:19.201 --> 00:19:20.855
ببینم چه کاری از دستم برمیاد

00:19:20.985 --> 00:19:22.813
واقعا؟
ممنونم

00:19:22.987 --> 00:19:25.120
ولی لطفا در آینده

00:19:25.294 --> 00:19:27.166
پاستیل‌ رو نصف کنین

00:19:29.298 --> 00:19:32.649
پاستیل چیه؟-
ماریجوانای خوراکیه-

00:19:32.780 --> 00:19:36.262
پاستیل همون مواده؟

00:19:36.436 --> 00:19:39.395
خیلی زود مردم

00:19:44.487 --> 00:19:45.923
♪

00:19:47.925 --> 00:19:49.797
♪

00:19:49.927 --> 00:19:51.146
♪

00:19:51.277 --> 00:19:53.844
خیلی چرت و پرته

00:19:54.018 --> 00:19:58.153
آخه ما مردیم ولی همه
به زندگیشون ادامه میدن

00:20:01.678 --> 00:20:03.463
اصلا این یعنی چی؟

00:20:03.637 --> 00:20:07.597
بچه‌ها من هیچی حس نمی‌کنم
فکر نکنم جواب بده

00:20:07.728 --> 00:20:09.164
فکر کنم دارم سکته می‌کنم

00:20:09.295 --> 00:20:12.428
توی سفینه شناوریم

00:20:12.559 --> 00:20:15.431
و پرت میشیم فضا

00:20:15.562 --> 00:20:19.740
خودم اون درخت رو کاشتم و
حالا خیلی بزرگ شده

00:20:19.870 --> 00:20:21.394
بهش فکر کنین

00:20:21.524 --> 00:20:24.832
صبر کن، همه کسایی که اینجا هستن ازم متنفرن؟
صادقانه بگین

00:20:24.962 --> 00:20:28.879
می‌دونی کی بدون برنامه‌ست؟
جنکینز

00:20:29.053 --> 00:20:31.534
آره، اون بی‌برنامه‌ست

00:20:31.665 --> 00:20:33.623
خیلی تازه کار هستین

00:20:33.623 --> 00:20:40.623
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:42.247 --> 00:20:56.247
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.