WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.274 --> 00:00:08.176 اوه، چه خبره؟ اِم، سم و جی 00:00:08.276 --> 00:00:10.044 حسابی حواسشون هست که دوباره تو کریسمس روح نره تو جلدشون 00:00:10.144 --> 00:00:11.379 واسه همین دارن احتیاط می‌کنن و 00:00:11.512 --> 00:00:12.780 امسال نزدیک هیچ وسیله برقی‌ای نمی‌رن 00:00:12.880 --> 00:00:15.183 که البته سعی می‌کنم به خودم نگیرم 00:00:15.283 --> 00:00:16.850 من باعث شدم مادرزنت الان 00:00:16.950 --> 00:00:18.952 ازت خوشش بیاد، ای نمک‌نشناس 00:00:19.019 --> 00:00:20.654 مارک: خب، فقط می‌خوای این 00:00:20.754 --> 00:00:22.056 دهکده کریسمس رو بزنم به برق؟ سامانتا: آره 00:00:22.156 --> 00:00:24.358 همینه. احتیاط شرط عقله 00:00:24.458 --> 00:00:26.026 این وروجک کلی برق می‌کشه 00:00:26.127 --> 00:00:27.395 می‌دونی که باید نرخ معمولم رو باهات حساب کنم 00:00:27.495 --> 00:00:28.862 به اضافه‌ی حق‌الزحمه‌ی تعطیلات 00:00:28.962 --> 00:00:30.598 بله، در جریان هستیم 00:00:32.833 --> 00:00:34.435 آلبرتا، داری چی کار می‌کنی؟ 00:00:34.535 --> 00:00:36.470 دارم می‌رم پشت مارک که اگه برق گرفتش و پرت شد عقب، بگیرمش 00:00:36.537 --> 00:00:38.038 می‌خوای بری تو جلدش؟ 00:00:38.172 --> 00:00:40.341 ولی این اولین کریسمس ما به عنوان یه زنه و شوهره 00:00:40.408 --> 00:00:41.742 اوه، با هم می‌گذرونیمش 00:00:41.875 --> 00:00:43.377 فقط من توی جلد مارک می‌مونم 00:00:43.511 --> 00:00:46.013 پسر، خیلی باحال می‌شه اگه بتونی بری تو جلد یکی 00:00:46.080 --> 00:00:49.016 من الان حدود نیم قرنه که بدجوری گشنمه 00:00:49.083 --> 00:00:52.186 من آدم صلح‌طلبی‌ام ولی واسه یه دونه چیپس پرینگلز آدم می‌کشم 00:00:52.286 --> 00:00:54.522 خب، بریم که داشته باشیم 00:00:56.390 --> 00:00:58.892 اوم 00:00:58.992 --> 00:01:00.094 هوم 00:01:00.228 --> 00:01:02.563 لعنتی! مامان یه کوکتل سازراک می‌خواست 00:01:02.696 --> 00:01:04.232 خب، پس من براتون صورت‌حساب رو می‌فرستم 00:01:04.331 --> 00:01:05.599 کریسمس مبارک، مارک. اوم-هوم 00:01:05.699 --> 00:01:07.401 نگاه کن ترور، اون ته رو. هوم؟ 00:01:07.501 --> 00:01:09.370 اون دندون‌پزشکه یه شمعدون منورا پشت پنجره‌اش گذاشته 00:01:09.470 --> 00:01:12.206 ترور: می‌خواستم بگم این یه کلیشه‌ی توهین‌آمیزه 00:01:12.306 --> 00:01:15.409 ولی طرف خیلی شبیه دکتر روزنبلاته 00:01:20.481 --> 00:01:22.283 نانسی: این احمق رو ببین 00:01:22.383 --> 00:01:24.785 بیست و سوم دسامبر با عجله داره کادو می‌خره 00:01:24.918 --> 00:01:26.520 که تا فردا برسه دستش 00:01:26.620 --> 00:01:29.289 هر سال همین بساطه. کی می‌خواد آدم شه؟ 00:01:29.390 --> 00:01:31.725 خُب، باورت نمی‌شه چی شده 00:01:31.825 --> 00:01:34.228 همین الان تلفنی با ناشر حرف زدم و 00:01:34.328 --> 00:01:36.164 ظاهراً یکی از مسئول‌های برنامه‌ی «تمام روز آمریکا» 00:01:36.264 --> 00:01:37.931 مصاحبه‌ام توی پادکست تاد رو شنیده 00:01:38.065 --> 00:01:40.268 و می‌خواد کتابم رو توی یه بخش معرفی کنه 00:01:40.401 --> 00:01:41.801 درباره‌ی ایده‌های کادو برای کسایی که دقیقه‌ی نود خرید می‌کنن 00:01:41.902 --> 00:01:45.273 (نفسش بند میاد) عجیبه که بعضیا چقدر صبر می‌کنن 00:01:45.406 --> 00:01:46.740 اون پلیور «جنی کین» رو برات نخرید 00:01:46.807 --> 00:01:48.142 چون همون موقع تموم شده بود 00:01:48.276 --> 00:01:50.511 امیدوارم از کارت هدیه‌ی «بست بای» لذت ببری 00:01:50.610 --> 00:01:52.479 سامانتا، این واسه کتابمون عالیه 00:01:52.613 --> 00:01:55.115 من... یه هدیه‌ی کوچیکِ توی جوراب. هورا 00:01:55.216 --> 00:01:57.585 عزیزم این فوق‌العاده‌ست. بهت افتخار می‌کنم 00:01:57.685 --> 00:02:00.087 و ما ارواح هم شاهد این مصاحبه 00:02:00.154 --> 00:02:02.022 به صورت حضوری خواهیم بود، چون قراره همین‌جا برگزار بشه 00:02:02.122 --> 00:02:04.258 توی همین عمارتی که من ساختم 00:02:04.325 --> 00:02:06.727 منظورت اینه که خودت هیچ کار فیزیکی‌ای نکردی 00:02:06.827 --> 00:02:08.529 من با مردی ازدواج کردم که چک‌ها رو امضا می‌کرد 00:02:08.628 --> 00:02:10.130 تا پولِ آشی رو بده که شکمِ 00:02:10.231 --> 00:02:11.499 اون کارگرهای خردسال رو سیر می‌کرد 00:02:11.599 --> 00:02:13.834 هوم. یه جورایی شبیه یه شعر کودکانه ولی غم‌انگیزه 00:02:13.967 --> 00:02:16.103 خیلی استرس دارم و خیلی هم هیجان‌زده‌ام 00:02:16.204 --> 00:02:19.340 فکر کن، تلویزیون سراسری. چی بپوشم؟ 00:02:19.473 --> 00:02:22.142 شاید بهتره ببینی تو بخش زنونه‌ی 00:02:22.243 --> 00:02:24.044 فروشگاه «بست بای» چی دارن 00:02:24.144 --> 00:02:26.780 (پخش آهنگ بی‌کلام «آرزوی کریسمس مبارک») 00:02:26.847 --> 00:02:28.482 چقدر دنج و گرمه 00:02:28.582 --> 00:02:30.484 همه توی شهرِ کریسمس شکلات داغ دارن 00:02:30.584 --> 00:02:33.521 اوم. حتی اون بچه. به نظر امن نمیاد 00:02:33.654 --> 00:02:35.656 هوم. ثور سوال داره 00:02:35.789 --> 00:02:38.759 درباره کادو برای «فلاور» هست 00:02:38.859 --> 00:02:40.528 آلبرتا: این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:02:40.628 --> 00:02:42.095 واو. من این کار رو کردم؟ 00:02:42.162 --> 00:02:44.565 یه لحظه برو عقب ثور. می‌خوام یه چیزی ببینم 00:02:46.800 --> 00:02:48.536 خُب، حالا دوباره بیا جلو 00:02:49.337 --> 00:02:50.804 (نفسش بند میاد) واو 00:02:50.871 --> 00:02:52.340 این دیگه خیلی عجیبه 00:02:52.473 --> 00:02:53.974 ثور، قدرت روحیِ تو لابد با شبکه‌ی برق 00:02:54.074 --> 00:02:56.377 توی این شهرِ کریسمس واکنش نشون می‌ده 00:02:56.510 --> 00:02:58.978 بله. ثور حس می‌کنه قدرت 00:02:59.079 --> 00:03:00.914 توی بدنش جریان داره 00:03:03.784 --> 00:03:05.018 آخ! (می‌خنده) 00:03:05.118 --> 00:03:06.387 خُب، بیا از این وسیله دورت کنیم 00:03:06.487 --> 00:03:07.521 قبل از اینکه کل خونه رو به آتیش بکشی 00:03:07.655 --> 00:03:08.889 آره 00:03:09.690 --> 00:03:11.425 وایسا، چی می‌پرسیدی؟ یه چیزی درباره‌ی 00:03:11.525 --> 00:03:13.060 کادوی کریسمس واسه فلاور؟ 00:03:13.160 --> 00:03:16.264 آره، واقعاً می‌خوام بترکونم ولی نمی‌دونم چی بگیرم 00:03:16.364 --> 00:03:17.631 خب، پارسال براش چی گرفتی؟ 00:03:17.698 --> 00:03:20.067 کوپن واسه رابطه‌ی جنسی. و شمع 00:03:20.200 --> 00:03:21.969 پس آره، توقعات خیلی بالاست 00:03:22.069 --> 00:03:23.971 خُب. فلاور حرفی نزده 00:03:24.071 --> 00:03:25.839 که چیز خاصی دلش بخواد؟ 00:03:25.906 --> 00:03:28.642 هوم، صلح جهانی. و البته غذا 00:03:28.709 --> 00:03:32.179 اون همیشه می‌گه که سال‌هاست بدجوری هوس غذا کرده 00:03:32.246 --> 00:03:34.047 آلبرتا: خب، متأسفانه هیچ راهی برای لذت بردن از غذا 00:03:34.147 --> 00:03:36.817 یا کوکتل سازراک نیست، مگه اینکه بری تو جلد یه آدم زنده 00:03:36.917 --> 00:03:38.686 هوم. جالبه 00:03:38.786 --> 00:03:40.353 پس، داری می‌گی ثور باید به فلاور کمک کنه 00:03:40.454 --> 00:03:41.855 واسه کریسمس بره تو جلد یه آدم زنده 00:03:41.954 --> 00:03:43.424 (آروم پوزخند می‌زنه) یعنی اگه بتونی از پسش بربیای 00:03:43.524 --> 00:03:45.225 هدیه‌ی خیلی معرکه‌ای می‌شه 00:03:45.359 --> 00:03:47.995 یس! پس تصمیم گرفته شد 00:03:48.061 --> 00:03:50.230 ثور واسه کریسمس، فلاور رو می‌فرسته تو جلدِ زنده 00:03:50.331 --> 00:03:54.101 و کوپنِ رابطه. چون رسمه 00:03:55.569 --> 00:03:57.405 سلام به همگی. (همه با تعجب صدا درمی‌آورند) 00:03:57.505 --> 00:03:58.872 هر دفعه همین بساطه 00:03:58.972 --> 00:04:01.342 زن، تو باید یاد بگیری چطوری وارد یه اتاق بشی 00:04:01.442 --> 00:04:03.911 اوه، می‌بینم که فقط طبقه‌ی پایین نیست 00:04:04.011 --> 00:04:06.079 این اتاق هم بوی گند کریسمس می‌ده 00:04:06.179 --> 00:04:09.583 چرا اینقدر شاکی هستی؟ اِ، درخت 00:04:09.717 --> 00:04:11.184 تزئینات 00:04:11.251 --> 00:04:14.054 و این شادیِ عمومی که کاملاً معلومه به راه افتاده 00:04:14.154 --> 00:04:16.856 وایسا، شادی به راه افتاده؟ 00:04:16.923 --> 00:04:20.428 هوم. پس استیون استیلز فتیشِ شادی داشته 00:04:20.528 --> 00:04:23.464 گیج شدم. مگه پیوریتن‌ها عاشق کریسمس نیستن؟ 00:04:23.597 --> 00:04:25.799 پیوریتن‌ها عاشق کریسمس؟ 00:04:25.899 --> 00:04:29.136 اوه، می‌خندیدم، اگه این کلکی نبود که شیطان استفاده می‌کنه 00:04:29.269 --> 00:04:30.804 تا به کالبدت نفوذ کنه 00:04:30.904 --> 00:04:33.907 نه، فقط یه راه درست برای جشن گرفتن کریسمس هست 00:04:34.007 --> 00:04:35.242 که اونم اینه که اصلاً جشن نگیری 00:04:35.343 --> 00:04:36.977 می‌دونی، پیوریتن‌ها معتقد بودن که 00:04:37.110 --> 00:04:39.413 خوش‌گذرونی دروازه‌ای به سمت گناهه 00:04:39.513 --> 00:04:41.882 کمربنداتون رو ببندین، وقت یه درس تاریخ افسرده‌کننده‌ی دیگه است 00:04:41.982 --> 00:04:43.817 خلاصه، توی روز کریسمس 00:04:43.917 --> 00:04:45.819 هیچ اثری از شادی و خنده نبود 00:04:45.919 --> 00:04:48.121 مغازه‌ها باز می‌موندن 00:04:48.221 --> 00:04:50.123 کار بدون وقفه ادامه داشت 00:04:50.223 --> 00:04:52.058 و اگه کوچکترین کاری می‌کردی که 00:04:52.125 --> 00:04:54.061 شبیه جشن گرفتن بود، جریمه می‌شدی 00:04:54.127 --> 00:04:56.163 آخ، چقدر عالی بود 00:04:56.263 --> 00:04:58.732 خب، واقعاً همه‌مون رو به فکر فرو بردی 00:04:58.832 --> 00:05:00.067 و بعدش هم که زرق و برق‌ها اومدن 00:05:00.167 --> 00:05:02.836 اوه، هنوز داره ادامه می‌ده. چه باحال 00:05:04.104 --> 00:05:06.407 عزیزم چه حسی داری؟ آماده‌ای؟ 00:05:06.474 --> 00:05:08.709 امروز روز بزرگِ منه. جی، دارم از ترس قالب تهی می‌کنم 00:05:08.809 --> 00:05:09.977 باید هم استرس داشته باشی. این مصاحبه 00:05:10.110 --> 00:05:11.311 واسه هر دوی ما خیلی مهمه 00:05:11.412 --> 00:05:12.680 (آروم می‌خنده) تلویزیون سراسری 00:05:12.813 --> 00:05:14.515 ممکنه هزاران نفر تماشا کنن 00:05:14.648 --> 00:05:17.117 شایدم میلیون‌ها نفر. خدای من 00:05:17.217 --> 00:05:19.853 لابد هر ۱۳ ایالت دارن از هیجان منفجر می‌شن 00:05:19.987 --> 00:05:21.922 هی، تو از پسش برمیای عزیزم 00:05:21.989 --> 00:05:23.757 و می‌تونی اون مسواک رو بذاری کنار 00:05:23.857 --> 00:05:25.793 ماشین شهردار تمیزه 00:05:25.859 --> 00:05:28.261 هی، چرا فکر می‌کنی همچین ماشین خفنی سوار می‌شه؟ 00:05:28.362 --> 00:05:30.664 فکر می‌کنی واسه دادنِ مجوز رشوه می‌گیره؟ 00:05:30.764 --> 00:05:32.566 «مجوزهای نعنایی»؟ (ریز می‌خنده) 00:05:32.666 --> 00:05:34.968 سم، این حرفا کمکت می‌کنه؟ نه 00:05:35.034 --> 00:05:37.538 ببخشید جی، فقط واقعاً نیاز دارم افکارم رو جمع و جور کنم 00:05:37.638 --> 00:05:40.007 باشه، ولی تو عالی عمل می‌کنی عزیزم 00:05:40.140 --> 00:05:42.810 فکر می‌کنی؟ مطمئنم 00:05:43.677 --> 00:05:45.779 اوه. «مجوزهای نعنایی» 00:05:45.846 --> 00:05:48.115 این... این خوب بود. آره، گرفتم چی شد 00:05:48.181 --> 00:05:50.350 سم، یه لحظه وقت داری؟ 00:05:50.451 --> 00:05:52.352 یه کم حالش خوش نیست. ثور، یه کم 00:05:52.453 --> 00:05:53.854 سرم شلوغه. ثورفین: فقط یه کمک کوچولو می‌خوام 00:05:53.954 --> 00:05:57.525 واسه کادوی فلاور. می‌خوام نظرت رو بپرسم 00:05:57.625 --> 00:05:59.560 مطمئنم هر چی تو فکرته عالیه 00:05:59.693 --> 00:06:01.194 باشه، ولی ثور می‌خواد برات تعریف کنه 00:06:01.294 --> 00:06:03.697 و بعد یه گفتگوی طولانی داشته باشیم که تو به ثور بگی 00:06:03.797 --> 00:06:06.199 نظرت درباره این ایده چیه. می‌دونی چیه ثور 00:06:06.299 --> 00:06:08.268 چطوره بذاری همه‌مون غافلگیر بشیم 00:06:08.368 --> 00:06:10.638 تا بتونیم اون هدیه رو، هر چی که هست 00:06:10.704 --> 00:06:12.239 همزمان با فلاور تجربه کنیم 00:06:12.339 --> 00:06:14.875 آره. ایده‌ی خوبیه آیزاک. فلاور رو غافلگیر کن. منم غافلگیر کن 00:06:14.975 --> 00:06:17.310 و کریسمس خوبی داشته باشی. ثورفین: باشه 00:06:17.377 --> 00:06:20.914 و، اِم... فلاور! بیا اینجا 00:06:21.014 --> 00:06:22.683 اوه، همین الان داره اتفاق می‌افته 00:06:22.783 --> 00:06:24.718 هی ثور، چه خبر؟ 00:06:24.818 --> 00:06:26.219 اونجا وایسا. کنار سامانتا 00:06:26.319 --> 00:06:27.054 باشه 00:06:27.187 --> 00:06:28.556 (صدای ناله‌ی آرام) 00:06:28.689 --> 00:06:30.157 چه خبره؟ 00:06:33.494 --> 00:06:34.695 ثور؟ 00:06:34.762 --> 00:06:36.630 کریسمس مبارک، فلاور 00:06:37.831 --> 00:06:40.468 اوه... عزیزم 00:06:44.071 --> 00:06:46.173 واو 00:06:46.239 --> 00:06:48.275 من سوتین بستم؟ 00:06:48.408 --> 00:06:50.811 هی، کی زیربغلم رو شیو کرده، پسر؟ 00:06:56.249 --> 00:06:57.885 سامانتا: خُب، یه اتفاق خیلی عجیب داره می‌افته 00:06:57.951 --> 00:07:00.253 اینجا کمتر صورتی نیست؟ (بو می‌کشد) 00:07:00.353 --> 00:07:02.122 کمتر بوی عطر گیاهی نمی‌ده؟ 00:07:02.222 --> 00:07:04.925 فلاور، تو رفتی توی جلدِ سم 00:07:05.025 --> 00:07:06.560 این حیوونِ غول‌پیکر از 00:07:06.660 --> 00:07:08.195 قدرت روحی‌اش استفاده کرد تا برق رو هدایت کنه 00:07:08.261 --> 00:07:09.697 از اون دهکده‌ی کریسمس 00:07:09.763 --> 00:07:11.532 و بدن سم رو پرت کرد تو وجود تو 00:07:11.599 --> 00:07:15.469 که نتیجه‌اش شد یه موردِ دیگه‌ی جن‌زدگی در کریسمس 00:07:15.569 --> 00:07:17.971 (نفسش بند میاد) ثور، تو این کار رو واسه من کردی؟ 00:07:18.105 --> 00:07:19.406 آخی 00:07:19.507 --> 00:07:20.908 نه! «آخی» نداره 00:07:20.974 --> 00:07:22.776 سامانتا یه مصاحبه‌ی خیلی مهم درباره‌ی کتابمون داره 00:07:22.910 --> 00:07:25.112 و باید همین الان از بدنش بیای بیرون 00:07:25.212 --> 00:07:28.482 مصاحبه؟ اِ، ثور درباره مصاحبه چیزی نمی‌دونست 00:07:29.316 --> 00:07:31.184 ثور، چه کار کردی؟ 00:07:31.284 --> 00:07:33.020 سامانتا؟ آره، خودمم 00:07:33.120 --> 00:07:34.121 و بدجوری تو دردسر افتادی 00:07:34.254 --> 00:07:36.624 ولی تو به ثور گفتی غافلگیرت کنه 00:07:36.757 --> 00:07:38.391 آره، چون فکر نمی‌کردم منظورت این باشه 00:07:38.457 --> 00:07:40.460 خُب، پس غافلگیر شدی 00:07:40.561 --> 00:07:42.462 یه جورایی انگار ماموریت با موفقیت انجام شد 00:07:42.563 --> 00:07:44.965 حالا که این سوءتفاهم برطرف شد 00:07:45.065 --> 00:07:46.634 می‌تونیم به این قضیه رسیدگی کنیم. درسته 00:07:46.734 --> 00:07:48.702 باشه فلاور، می‌خوام ببرمت پشت مرزهای خونه 00:07:48.802 --> 00:07:50.137 تا از بدنم بیای بیرون 00:07:50.237 --> 00:07:52.706 صبر کن. فلاور سال‌هاست که گشنه‌شه 00:07:52.806 --> 00:07:55.175 لطفاً بذار فقط یه چیزی بخوره 00:07:55.275 --> 00:07:57.645 بذار کادوی کریسمس ثور کامل بشه 00:07:57.778 --> 00:08:00.013 (آه می‌کشد) باشه 00:08:00.147 --> 00:08:02.049 فلاور، می‌تونی فقط یه چیز بخوری 00:08:02.149 --> 00:08:03.483 ولی بعدش بدنم رو پس می‌خوام 00:08:03.584 --> 00:08:05.485 و من نمی‌تونم هر سال کریسمس این حرف رو تکرار کنم 00:08:05.586 --> 00:08:07.120 (آه می‌کشد) 00:08:07.220 --> 00:08:10.057 خب فلاور، وقتشه که خودی نشون بدی 00:08:10.157 --> 00:08:11.992 (ناله‌ی آرام) 00:08:12.092 --> 00:08:14.795 واو. قبلاً اینجا بیشتر صورتی نبود؟ 00:08:14.862 --> 00:08:18.999 فلاور، یه گاز از شیرینی بزن و دلی از عزا دربیار 00:08:19.099 --> 00:08:20.734 باشه 00:08:22.202 --> 00:08:23.704 اممم 00:08:23.837 --> 00:08:27.140 واو. این خیلی خوشمزه‌ست 00:08:27.240 --> 00:08:28.709 چه خبر شده؟ 00:08:28.809 --> 00:08:30.077 فلاور رفته تو جلد سم 00:08:30.177 --> 00:08:32.645 بخشی از هدیه‌ی کریسمس خیلی سخاوتمندانه‌ی ثور 00:08:32.712 --> 00:08:35.414 (ناله) 00:08:35.515 --> 00:08:38.284 خب. فلاور، حالِت رو کردی 00:08:38.351 --> 00:08:39.653 ولی دیگه وقت رفتنه 00:08:39.753 --> 00:08:41.188 چقدره که اون توئه؟ 00:08:41.288 --> 00:08:43.490 چند دقیقه. چی؟ این اصلاً کافی نیست 00:08:43.591 --> 00:08:45.559 آیزاک: سامانتا تا یه ساعت دیگه یه مصاحبه‌ی خیلی مهم داره 00:08:45.659 --> 00:08:47.060 و باید تمرکز کنه. نانسی: یه ساعت؟ 00:08:47.160 --> 00:08:49.863 خیلی وقت هست. فلاور، به حرفم گوش کن 00:08:49.963 --> 00:08:51.932 بدو سمتِ نور و در رو هم پشت سرت ببند 00:08:52.032 --> 00:08:54.201 نه، نه، وقت نداریم 00:08:54.301 --> 00:08:56.904 (ناله) 00:08:57.037 --> 00:08:58.639 واو. هی، نانسی 00:08:58.706 --> 00:08:59.973 اوضاع چطوره؟ 00:09:00.073 --> 00:09:01.742 لطفاً زیربغل‌های بی‌مویم رو ببخشید 00:09:01.842 --> 00:09:04.578 خُب نانسی، الان داری کار رو خراب می‌کنی 00:09:04.678 --> 00:09:06.379 من فقط دارم هوای رفیقم رو دارم 00:09:06.479 --> 00:09:09.416 یادته اون موقع تو قرن نوزدهم رفتی تو جلد اون کارگره؟ 00:09:09.516 --> 00:09:11.585 چند روز توی وجود اون یارو مونده بودی 00:09:11.719 --> 00:09:14.321 کاری که من با اون یارو کردم به تو ربطی نداره 00:09:14.421 --> 00:09:16.356 اوه... همگی بس کنید 00:09:16.423 --> 00:09:18.058 این اصلاً مشکلی نیست 00:09:18.158 --> 00:09:19.426 فلاور می‌تونه حالش رو بکنه 00:09:19.559 --> 00:09:20.728 و بعدش قبل از مصاحبه 00:09:20.828 --> 00:09:23.063 از بدن سم میاد بیرون. مگه نه، فلاور؟ 00:09:23.196 --> 00:09:25.032 وایسا 00:09:25.132 --> 00:09:26.433 کجا رفت؟ 00:09:26.533 --> 00:09:28.836 فلاور با بدن سم جیم شد 00:09:28.902 --> 00:09:32.039 ایول! گازشو بگیر انگار مال باباته، فلاور 00:09:32.105 --> 00:09:34.540 (می‌خندد): اوه! ایول 00:09:34.642 --> 00:09:37.410 حالم ازت به هم می‌خوره، چاقالو 00:09:37.510 --> 00:09:41.181 اوه، سلام پیشنس. به‌موقع رفتی 00:09:41.248 --> 00:09:43.383 اون بالا دارن آهنگ "دوازده روز کریسمس" رو می‌خونن 00:09:43.483 --> 00:09:45.886 باید از اونجا می‌زدم بیرون. تروور هم همین‌طور 00:09:45.953 --> 00:09:48.555 تو هم از این جشنِ کثیف و زننده متنفری؟ 00:09:48.656 --> 00:09:50.423 خب، نخواستم جلوی بقیه چیزی بگم 00:09:50.523 --> 00:09:52.626 ترجیح می‌دم بازارِ ضدحال زدن دستِ تو باشه 00:09:52.726 --> 00:09:54.862 اوه، ممنون. آره، کلاً تخصصِ خودمه 00:09:54.962 --> 00:09:56.429 ولی اگه بخوام صادق باشم 00:09:56.529 --> 00:09:58.265 منم زیاد طرفدارِ کریسمس نیستم 00:09:58.365 --> 00:09:59.700 واقعاً؟ 00:09:59.767 --> 00:10:01.534 من تنها بچه‌یهودیِ شهرمون بودم 00:10:01.635 --> 00:10:03.871 واسه همین وقتی تعطیلات می‌رسید، همیشه یکم 00:10:03.971 --> 00:10:05.405 حس می‌کردم یه وصله‌ ناجورم 00:10:05.505 --> 00:10:07.440 توی دبستان هم برای هر نمایش کریسمس 00:10:07.574 --> 00:10:11.278 مجبورم می‌کردن تک‌وتنها بایستم و آهنگ "درایدل درایدل" رو بخونم 00:10:11.378 --> 00:10:13.480 اه، پیشنس درکت می‌کنه 00:10:13.580 --> 00:10:17.350 مثل اون زمستونی که من از آبله جون سالم به در بردم 00:10:17.450 --> 00:10:20.320 ولی همه‌ خواهر و برادرام مردن 00:10:20.453 --> 00:10:22.055 چرا من نه؟ 00:10:22.990 --> 00:10:24.892 آره، خب 00:10:24.992 --> 00:10:26.426 دقیقاً مثل هم نیستن 00:10:26.493 --> 00:10:28.428 اوه. (خنده) 00:10:28.528 --> 00:10:30.764 ممنون که باهام حرف زدی، تروور 00:10:30.864 --> 00:10:34.601 پیشنس داره... لذت می‌بره 00:10:34.668 --> 00:10:36.636 آره، ولی نه خیلی زیاد، باشه؟ 00:10:36.737 --> 00:10:37.771 (می‌خنده) 00:10:37.838 --> 00:10:39.940 تو هم که گرفتی چی شد 00:10:40.007 --> 00:10:43.576 خلاصه که آره، فلاور توی بدنِ جدیدِ سم داره واسه خودش می‌چرخه 00:10:43.643 --> 00:10:45.278 اوه، دهنت سرویس، عجب آدم خوش‌شانسیه 00:10:45.378 --> 00:10:47.580 مارک، این می‌تونست جای ما باشه. (پوزخند) 00:10:47.647 --> 00:10:49.783 اوه، سلام مارک. سلام دیوید 00:10:49.883 --> 00:10:53.420 این ووداستونه؟ چقدر عالی شده 00:10:53.486 --> 00:10:54.855 من توی ساختنش کمک کردم 00:10:54.955 --> 00:10:56.389 چند هفته‌ست داریم روش کار می‌کنیم 00:10:56.489 --> 00:10:57.858 بچه‌م می‌خواد پیمانکار بشه 00:10:57.991 --> 00:10:59.326 واسه همین با یه خونه‌ زنجبیلی شروع کردیم 00:10:59.459 --> 00:11:00.961 وقتی کارمون تموم شد چی می‌گیم؟ 00:11:01.028 --> 00:11:03.463 فاکتورش رو براتون می‌فرستیم. (خنده جِی) 00:11:03.563 --> 00:11:04.832 چقدر بامزه‌ست 00:11:04.932 --> 00:11:06.466 ولی واقعاً که از من پول نمی‌گیری، نه؟ 00:11:06.533 --> 00:11:08.335 نه، کادوئه. کریسمس مبارک. (صدای باز شدن در) 00:11:08.435 --> 00:11:10.170 (نفس عمیق) سلام 00:11:10.303 --> 00:11:12.139 گری هستم از "آل دی یواس‌اِی" 00:11:12.205 --> 00:11:14.141 اومدیم برای مصاحبه با سم آروندکار 00:11:14.207 --> 00:11:15.976 یکم سخته. خب، من جِی هستم 00:11:16.043 --> 00:11:20.113 شوهر سم. آره، همین طرفا بود. سم 00:11:20.213 --> 00:11:22.182 (خنده ریز) سم 00:11:22.315 --> 00:11:23.550 می‌رم دنبالش بگردم 00:11:23.650 --> 00:11:25.485 بوی سوتین‌های سوخته رو دنبال کن 00:11:25.585 --> 00:11:27.254 پیداش می‌کنی 00:11:28.455 --> 00:11:31.324 آماندا، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:11:31.424 --> 00:11:33.560 و عشقی که به کائنات می‌فرستی 00:11:33.660 --> 00:11:35.796 ده برابرش به خودت برمی‌گرده 00:11:35.863 --> 00:11:38.598 اوه، واو، ممنون 00:11:38.698 --> 00:11:40.167 اصلاً نمی‌دونستم این‌قدر اهلِ معنویاتی 00:11:40.233 --> 00:11:43.603 آره، یه بار با برادرِ دالایی لاما خوابیدم 00:11:43.703 --> 00:11:44.905 الان چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:11:45.038 --> 00:11:47.374 می‌گفتم لابد سامانتا لودانومِ من رو خورده 00:11:47.507 --> 00:11:50.110 ولی فکر نکنم اون‌قدر تاریخ انقضا داشته باشه 00:11:50.210 --> 00:11:53.113 سامانتا: اوه، سلام گِیب. چطوری پسر؟ 00:11:53.213 --> 00:11:54.214 خوبم 00:11:54.347 --> 00:11:56.415 ببین، جایی رو می‌شناسی 00:11:56.516 --> 00:11:58.051 که بشه ازش جنس جور کرد؟ 00:11:58.185 --> 00:12:00.087 اوه، من فقط آشپزی می‌کنم 00:12:00.220 --> 00:12:02.022 بی‌خیال گِیب. من پایه‌ام 00:12:02.089 --> 00:12:04.191 شنیدم این روزا علف‌ها خیلی قوی‌تر شدن 00:12:04.291 --> 00:12:06.693 از دهه‌ ۶۰ تا حالا نکشیدم 00:12:06.794 --> 00:12:08.595 مگه چند سالته؟ 00:12:08.695 --> 00:12:10.663 وای خدای من، این دیوونه بالاخره انجامش داد 00:12:10.730 --> 00:12:12.299 فلاور، خودتی؟ 00:12:12.399 --> 00:12:14.201 آره، خودمم. سلام بچه‌ها 00:12:14.301 --> 00:12:15.836 چی؟ اوه، ببخشید 00:12:15.903 --> 00:12:18.471 داشتم با دوستم که قبلاً باکره بود حرف می‌زدم 00:12:18.571 --> 00:12:19.940 ولی تو نمی‌تونی ببینیش 00:12:20.073 --> 00:12:22.675 اوکی. منم از همونی که تو زدی می‌خوام 00:12:22.742 --> 00:12:24.344 اصلاً قضیه‌ باکره بودن چه ربطی به موضوع داره؟ 00:12:24.411 --> 00:12:25.946 چه خبره اینجا؟ 00:12:26.079 --> 00:12:28.248 ثور می‌خواست به فلاور کمک کنه برای کریسمس بره تو جلدِ یکی 00:12:28.381 --> 00:12:30.217 انگار موفق شده. اوه 00:12:30.317 --> 00:12:32.685 خب، حالا برام جورش می‌کنی یا نه؟ 00:12:32.786 --> 00:12:34.721 ببین، یه چیزی دارم 00:12:34.788 --> 00:12:36.423 ولی ممکنه یکم سنگین باشه 00:12:36.523 --> 00:12:39.860 (پوزخند) داداش، من با بابی و جری پارتی می‌کردم 00:12:39.960 --> 00:12:43.696 بعد از کنسرت وودستاک یه خرس رو بغل کردم و هنوز زنده‌ام 00:12:43.763 --> 00:12:45.132 نه، نکردی 00:12:45.265 --> 00:12:46.867 نکته اینجاست که از پسش برمی‌ام 00:12:46.967 --> 00:12:48.802 باشه 00:12:48.936 --> 00:12:50.403 اسمش "دارواشه" 00:12:50.503 --> 00:12:51.972 واو. گِیب: این رو بذار 00:12:52.072 --> 00:12:54.207 زیر زبونت، وقتی خدا رو دیدی 00:12:54.274 --> 00:12:56.143 بهش بگو گِیب گفت چطوری 00:12:56.243 --> 00:12:58.111 فلاور، جِی داره می‌آد. (نفسِ ناگهانی) 00:12:58.245 --> 00:13:00.380 کی؟ امم، خدا؟ 00:13:00.447 --> 00:13:01.748 پدر آسمانی‌مون؟ 00:13:01.815 --> 00:13:03.083 پس اینجایی 00:13:03.183 --> 00:13:04.484 باید برگردیم خونه، سم 00:13:04.617 --> 00:13:06.319 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:13:06.419 --> 00:13:08.221 داشتم از گِیب مواد می‌گرفتم 00:13:08.321 --> 00:13:10.023 (می‌خنده) خیلی باحال بود 00:13:10.123 --> 00:13:11.691 بیا بریم دیگه 00:13:14.061 --> 00:13:15.262 بهتره بریم این رو تماشا کنیم 00:13:15.328 --> 00:13:17.230 اوه، حتماً 00:13:17.330 --> 00:13:19.299 بعدش به گودی مدر گفتم 00:13:19.399 --> 00:13:21.468 که می‌تونم تا طلوع آفتاب لحاف رو تموم کنم 00:13:21.568 --> 00:13:23.904 اوه، اون شب شمعم تا آخر سوخت 00:13:24.004 --> 00:13:26.673 عاشقشم. عجب پشتکاری داری 00:13:26.806 --> 00:13:28.341 شک نکن. باید بگم 00:13:28.441 --> 00:13:31.178 پیشنس، با اینکه این فصل موردعلاقه‌م نیست 00:13:31.311 --> 00:13:33.246 ولی داره بهم خوش می‌گذره 00:13:33.313 --> 00:13:36.349 فکر کنم راست می‌گن که آدمِ بدبخت دنبال یه همراه می‌گرده 00:13:36.483 --> 00:13:38.218 اوه، قطعاً 00:13:38.318 --> 00:13:40.687 اونم عاشق درست کردن عروسک‌های پوستِ ذرت بود 00:13:40.820 --> 00:13:42.422 و خوندنِ دعای خیر 00:13:42.489 --> 00:13:44.557 "بدبختی" زنی بود که کلی سرگرمی داشت 00:13:44.657 --> 00:13:46.126 (می‌خنده) تو دیگه واقعاً مخ‌ردی 00:13:46.226 --> 00:13:47.460 (نفسش بند می‌آد) اون چیه؟ 00:13:47.527 --> 00:13:49.529 اوه، یه کلمه‌ ییدیشه 00:13:49.662 --> 00:13:51.364 ییدیش یه جورایی مثل عبریه 00:13:51.464 --> 00:13:54.067 من همیشه به عبری علاقه داشتم 00:13:54.167 --> 00:13:56.669 زبانی که "او" باهاش حرف می‌زد 00:13:56.769 --> 00:13:58.872 خب، من زیاد عبری بلد نیستم 00:13:59.006 --> 00:14:00.107 تا ده بلدم بشمارم 00:14:00.207 --> 00:14:01.875 اوه. خیلی دوست دارم 00:14:01.975 --> 00:14:03.643 یه بار بشنوم 00:14:04.611 --> 00:14:06.713 خیلی باحاله که به چیزهای یهودی علاقه داری 00:14:06.813 --> 00:14:09.382 منم یکم درباره چیزهای پیوریتنی می‌دونم 00:14:09.482 --> 00:14:11.551 کلاس پنجم رفته بودم اردو به یه دهکده‌ قدیمی 00:14:11.651 --> 00:14:14.221 بخش موردعلاقه‌م 00:14:14.354 --> 00:14:15.455 کره گرفتن بود 00:14:15.522 --> 00:14:17.024 امم. ولی هیچ‌وقت یاد نگرفتم 00:14:17.124 --> 00:14:18.825 این... اوه 00:14:18.926 --> 00:14:21.594 (می‌خنده): اون‌جوری که کره در نمی‌آد 00:14:21.694 --> 00:14:23.396 نه، حرکتش کمتر دایره‌ایه 00:14:23.496 --> 00:14:25.098 و بیشتر شبیه اینه 00:14:25.198 --> 00:14:28.501 یک، دو، سه. ریتمش خیلی مهمه 00:14:28.601 --> 00:14:31.404 یک، دو، سه 00:14:31.504 --> 00:14:33.406 شاید بهتره با من بشماری 00:14:33.506 --> 00:14:35.442 به زبانِ مردمِ خودت 00:14:36.409 --> 00:14:37.844 اگه این‌طوری می‌خوای 00:14:38.678 --> 00:14:41.114 اِخاد، شتاییم، شالوش 00:14:41.214 --> 00:14:42.382 آروم‌تر 00:14:42.482 --> 00:14:45.218 اِخاد، شتاییم 00:14:45.318 --> 00:14:46.419 شالوش 00:14:46.553 --> 00:14:48.521 فکر کنم کره داره سفت می‌شه 00:14:48.621 --> 00:14:49.957 معلومه که داره می‌شه 00:14:52.492 --> 00:14:55.362 می‌دونی، آرایش فقط ابزاریه که مردسالاری 00:14:55.428 --> 00:14:57.097 برای سرکوب زن‌ها ازش استفاده می‌کنه 00:14:57.197 --> 00:15:00.600 خوبی عزیزم؟ (خنده) اوه 00:15:00.733 --> 00:15:04.037 واو، ریشت چقدر نرمه 00:15:04.137 --> 00:15:07.840 اوکی. ثور خیلی خوشحاله که از کادوی کریسمس خوشت اومده 00:15:07.907 --> 00:15:10.710 ولی الان وقتشه بذاری سم مصاحبه کنه، فلاور 00:15:10.810 --> 00:15:12.545 و... خوابش برد 00:15:12.645 --> 00:15:14.147 جِی: عزیزم؟ 00:15:14.247 --> 00:15:16.549 منتظرت هستن، سم 00:15:16.649 --> 00:15:17.917 (پچ‌پچ): سم 00:15:18.018 --> 00:15:19.419 (نفسِ ناگهانی) 00:15:19.552 --> 00:15:21.421 آماده‌ای؟ آره داداش 00:15:21.521 --> 00:15:23.156 ردیفه 00:15:24.591 --> 00:15:26.259 افتضاح به بار می‌آد 00:15:26.359 --> 00:15:28.996 خب، رسیدیم. والتر، این سمه 00:15:29.096 --> 00:15:31.531 سلام. والتر استورم هستم از "آل دی یواس‌اِی" 00:15:31.631 --> 00:15:32.966 از دیدنت خوشبختم 00:15:33.066 --> 00:15:34.534 گفتم اینجا جلوی این 00:15:34.634 --> 00:15:36.603 خونه‌ زنجبیلی مستقر بشیم. خیلی باحاله، نه؟ 00:15:36.703 --> 00:15:37.937 باحاله 00:15:38.071 --> 00:15:39.372 اوکی 00:15:39.439 --> 00:15:41.941 عزیزم، تو می‌تونی 00:15:42.042 --> 00:15:43.543 یکی این رو از کادر ببره بیرون 00:15:43.643 --> 00:15:46.246 (ناله) جِی! فلاور تو بدنمه 00:15:46.313 --> 00:15:48.615 یه کاری کن. اوه، امم، ببخشید 00:15:48.715 --> 00:15:50.150 می‌شه پنج دقیقه دیگه وقت بدین؟ 00:15:50.283 --> 00:15:52.419 نه. تا پنج ثانیه دیگه روی آنتنیم 00:15:52.519 --> 00:15:54.121 چهار، سه 00:15:54.221 --> 00:15:56.489 (لب زدن) 00:15:56.589 --> 00:15:59.059 و حالا با نویسنده، سامانتا آروندکار، همراه هستیم 00:15:59.159 --> 00:16:01.828 تا درباره کتاب داستانِ تاریخی‌ش 00:16:01.961 --> 00:16:03.263 که درباره خون‌آشام‌هاست حرف بزنیم. (نفسِ ناگهانی) 00:16:03.330 --> 00:16:05.132 اوه، نه! خون‌آشام نه 00:16:05.265 --> 00:16:06.833 اونا ترسناکن 00:16:12.405 --> 00:16:14.407 برای این رمان چه تحقیقات تاریخی‌ای انجام دادی؟ 00:16:14.507 --> 00:16:16.909 امم، هفت. چی؟ 00:16:17.010 --> 00:16:18.678 ده 00:16:18.778 --> 00:16:20.347 هفده 00:16:20.480 --> 00:16:21.781 ببخشید؟ 00:16:21.881 --> 00:16:23.150 بهش بگو که منابعِ 00:16:23.250 --> 00:16:25.085 دستِ اولی رو که قبلاً 00:16:25.185 --> 00:16:27.020 کشف نشده بودن، پیدا کردی 00:16:27.154 --> 00:16:29.422 یه چیزی از توی زمین پیدا کردم 00:16:29.522 --> 00:16:31.024 خوب بود؟ 00:16:32.692 --> 00:16:35.428 خب، بریم سراغ تمِ داستان 00:16:35.495 --> 00:16:37.097 چی شد که خون‌آشام‌ها 00:16:37.197 --> 00:16:38.898 نظرت رو جلب کردن؟ 00:16:38.998 --> 00:16:42.069 واو. این یه خونه‌ کلوچه‌ایِ گنده‌ست؟ 00:16:42.169 --> 00:16:43.736 (نفسِ ناگهانی) 00:16:47.040 --> 00:16:48.841 داره با خونه‌ زنجبیلی چیکار می‌کنه؟ 00:16:48.941 --> 00:16:50.910 من... نمی‌دونم 00:16:51.010 --> 00:16:52.879 ثور، دودکشش فوق‌العاده‌ست 00:16:52.979 --> 00:16:55.282 اوکی عزیزم، فکر کنم دیگه کافیه 00:16:55.348 --> 00:16:57.850 نه... هوی، برو واسه خودت یه خونه کلوچه‌ای پیدا کن 00:16:57.950 --> 00:16:59.286 امم، سم 00:16:59.352 --> 00:17:01.688 (صدای جویدن سم) 00:17:01.788 --> 00:17:02.822 انگار داری گودزیلا رو می‌بینی 00:17:02.889 --> 00:17:04.090 که داره سرزمینِ شکلاتی رو لگدمال می‌کنه 00:17:04.191 --> 00:17:05.958 خیلی خب. اسم کتاب... نه... سم، سم 00:17:06.059 --> 00:17:08.361 "آیزاک هیگین‌توت، خون‌آشامِ دوران استعمار" 00:17:08.461 --> 00:17:10.963 همین الان آنلاین و توی کتاب‌فروشی‌ها موجوده 00:17:11.030 --> 00:17:12.499 حتماً بخریدش 00:17:12.565 --> 00:17:15.435 عجب تسلطی توی این شرایط سخت داشت 00:17:15.535 --> 00:17:17.470 حرفه‌ایه. امم 00:17:18.204 --> 00:17:20.073 ساساپیس: با پیشنس لب گرفتی؟ 00:17:20.207 --> 00:17:21.708 بحثِ عبری و کره گرفتن بود 00:17:21.808 --> 00:17:23.675 اوضاع از دستمون خارج شد. نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم 00:17:23.776 --> 00:17:26.313 عجب چرخشی خورد داستان 00:17:26.413 --> 00:17:28.047 الانم دارم دیوونه می‌شم چون 00:17:28.147 --> 00:17:29.716 خب، می‌دونی، اون پیشنسه 00:17:29.816 --> 00:17:31.984 پیوریتن‌ها اهلِ دوستی‌های گذری نیستن 00:17:32.085 --> 00:17:33.886 احتمالاً الان فکر می‌کنه با هم نامزدیم 00:17:33.986 --> 00:17:35.888 تروور، باید حرف بزنیم 00:17:35.988 --> 00:17:38.925 می‌خواستم درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم 00:17:39.025 --> 00:17:41.194 درباره اون 00:17:41.261 --> 00:17:43.263 پیوندِ پرشورمون 00:17:43.396 --> 00:17:45.332 من باید برم. لطفاً بمون 00:17:45.398 --> 00:17:48.968 من براش دعا کردم و به این نتیجه رسیدم 00:17:50.237 --> 00:17:51.838 که ما نمی‌تونیم با هم باشیم 00:17:51.904 --> 00:17:53.440 اوه. یعنی 00:17:53.540 --> 00:17:55.742 اوه، نه. چرا نه؟ 00:17:55.842 --> 00:17:57.110 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:17:57.210 --> 00:18:00.447 ولی ما متعلق به دو دنیای متفاوتیم 00:18:00.580 --> 00:18:02.014 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت به نتیجه برسیم 00:18:02.115 --> 00:18:05.352 خب، من امیدوار بودم یه رابطه جدی باشه 00:18:05.418 --> 00:18:07.420 ولی اگه حس تو اینه 00:18:07.520 --> 00:18:09.422 پیشنس: کاش راه دیگه‌ای بود 00:18:09.522 --> 00:18:12.359 چون منم غمگینم 00:18:12.459 --> 00:18:14.127 خداحافظ، تروور 00:18:18.198 --> 00:18:19.666 نه خانی اومده، نه خانی رفته 00:18:19.766 --> 00:18:21.934 آره، فقط فرقش اینه که پیشنس ولت کرد 00:18:22.034 --> 00:18:23.603 راهی هست که این قضیه بین خودمون بمونه؟ 00:18:23.703 --> 00:18:26.373 خب، اگه بقیه بفهمن برات ضایع‌بازی می‌شه؟ 00:18:26.473 --> 00:18:28.641 یکم. پس نه 00:18:29.542 --> 00:18:30.643 (صدای استارت ماشین) جِی: خیلی خب سم 00:18:30.743 --> 00:18:32.479 یعنی فلاور... بریم که رفتیم 00:18:37.384 --> 00:18:38.618 (ناله) 00:18:38.751 --> 00:18:40.052 اوه 00:18:41.154 --> 00:18:43.656 ایول! برگشتن 00:18:44.557 --> 00:18:45.992 گفتم که معذرت می‌خوام، سم 00:18:46.125 --> 00:18:48.628 نمی‌خوام بشنوم، فلاور. و تو 00:18:48.728 --> 00:18:51.964 باورم نمی‌شه، ثور. اصلاً کار قشنگی نبودی، گنده بک 00:18:52.064 --> 00:18:55.001 ثور خیلی متأسفه. ولی شاید این‌طوری 00:18:55.134 --> 00:18:56.436 به فروشِ کتاب کمک بشه 00:18:56.503 --> 00:18:58.271 شاید الان دیگه سم یه جورایی 00:18:58.338 --> 00:19:01.073 شده شاخِ مجازیِ دنیای کتاب 00:19:01.140 --> 00:19:03.676 شماها می‌دونستید امروز چقدر واسم مهم بود 00:19:03.810 --> 00:19:06.078 چرا هیچ‌کدومتون هیچ کاری نکرد که کمکم کنه؟ 00:19:06.179 --> 00:19:07.980 آخه سامانتا، مگه از دست ما چی برمی‌اومد؟ 00:19:08.080 --> 00:19:10.250 ما روحیم. خودت می‌دونی که دوستت داریم، سم 00:19:10.317 --> 00:19:12.285 ما گند زدیم. ولی می‌شه بریم سراغ اون قسمتی که 00:19:12.352 --> 00:19:14.921 ما رو می‌بخشی و همگی یه کریسمسِ عالی داریم؟ 00:19:15.021 --> 00:19:17.089 نه. این دفعه نه 00:19:17.156 --> 00:19:19.759 چون اون مصاحبه پخش شد 00:19:19.859 --> 00:19:21.127 و درست مثل شماها 00:19:21.228 --> 00:19:22.695 تا ابد موندگار شد 00:19:22.829 --> 00:19:25.332 نمی‌دونم چرا باید پایِ عمرِ ابدیِ ما رو وسط بکشی 00:19:25.432 --> 00:19:28.368 عزیزم، بیا فعلاً بخوابیم و آروم باشیم 00:19:28.468 --> 00:19:30.470 فردا هم یه روزِ دیگه است. دقیقاً 00:19:30.570 --> 00:19:33.240 یه روزِ دیگه از زندگی با این نفرین 00:19:33.340 --> 00:19:34.607 یه فرصتِ دیگه واسه یه روح 00:19:34.707 --> 00:19:36.643 که بزنه یه چیزِ مهم رو واسم خراب کنه 00:19:37.444 --> 00:19:39.812 خدا، کاش هیچ‌وقت این قدرت رو نداشتم 00:19:39.912 --> 00:19:43.115 کاش هیچ‌وقت نمی‌تونستم روح‌ها رو ببینم 00:19:46.919 --> 00:19:50.623 فلور حداقل از کادوی کریسمسش خوشش اومد؟ 00:19:50.690 --> 00:19:52.525 (نفسش بند میاد) مگه واسم چی گرفتی؟ 00:19:53.393 --> 00:19:56.028 یادت نمیاد رفتی تو جلدِ سم؟ 00:19:56.128 --> 00:19:57.230 چی؟ 00:19:57.330 --> 00:19:59.866 نه. وای، ولی عالی می‌شد 00:19:59.966 --> 00:20:02.902 الان حدود ۵۰ ساله که بدجوری هوسِ هله‌هوله کردم 00:20:18.985 --> 00:20:20.620 جی؟ 00:20:24.156 --> 00:20:25.792 سلام بچه‌ها 00:20:27.560 --> 00:20:29.929 اوه. خب، که اینطور 00:20:30.029 --> 00:20:32.299 باهام قهر کردید و حرف نمی‌زنید؟ 00:20:33.199 --> 00:20:34.334 (فریاد می‌کشه) 00:20:34.434 --> 00:20:37.470 نگران نباشید که ثور اونجا ننشسته 00:20:40.673 --> 00:20:42.241 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:20:47.880 --> 00:20:54.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.