WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:11.601
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.602 --> 00:00:15.310
مي دوني شيلا در چه سالي سه فرمانروايي
رو متحد کرد؟

00:00:16.588 --> 00:00:18.287
!راستش نه

00:00:18.896 --> 00:00:21.772
،اگه ما اون مناقصه ي خط مترو رو برنده بشيم

00:00:22.017 --> 00:00:26.842
شرکت مانبو، کل صنعت ساخت و ساز اين کشورو
.متحد مي کنه

00:00:28.162 --> 00:00:34.683
،پس قيمت پيشنهادي شما براي مناقصه
برابر با ساليه که سه فرمانروايي متحد شدن؟

00:00:45.651 --> 00:00:47.119
!اون که دوباره اينجاست

00:00:47.207 --> 00:00:49.856
اگه بفهمه چي؟

00:06:15.707 --> 00:06:17.599
.دارم ديوونه مي شم

00:06:17.749 --> 00:06:20.489
چرا اون خواب هي مياد تو ذهنم؟

00:06:33.980 --> 00:06:36.402
،بهتره بيدار شي هوانگ جونگ يون

00:06:36.427 --> 00:06:42.046
،بعد از اون همه دردسر که کشيدم تا به اينجا برسم
.حالا نمي تونم بذارم جو مين هو بهم بخنده

00:16:13.728 --> 00:16:18.590
<i>.بيايد به افتخار پيشرفت بي پايانمون بنوشيم</i>

00:19:38.980 --> 00:19:40.491
قضيه چيه؟

00:19:40.516 --> 00:19:41.810
جو مين هو رو چيکار کردي؟

00:19:41.835 --> 00:19:43.960
،همه سرشون شلوغه
.خودِ منم بايد زود برگردم

00:21:00.939 --> 00:21:03.054
.بدک نبود

00:21:04.253 --> 00:21:07.319
،حتي اگه براي يه لحظه هم بود
.ولي بازم چِهرت خيلي مردونه شد

00:26:00.629 --> 00:26:02.723
!مادر بزرگ

00:41:36.055 --> 00:41:37.594
.مواظب باش

00:41:37.707 --> 00:41:40.082
...ببين پوست پسرمو

00:41:40.189 --> 00:41:43.944
خانم
.يه کم ديگه خيار بيار

00:41:44.052 --> 00:41:46.553
.دارم ميام

00:41:48.685 --> 00:41:51.429
...اين روزا خيار خيلي گرونه اونوقت

00:41:51.454 --> 00:41:55.666
،پسرم فردا داره بر مي گرده سر کارش
الآن قيمت خيار چه اهميتي داره؟

00:41:55.750 --> 00:41:56.581
.مامان

00:41:56.682 --> 00:42:00.372
اگه بخوام برم سر کار يه دست
.کت و شلوار مي خوام

00:42:00.461 --> 00:42:01.301
<i>کت و شلوار؟ -
.آره -</i>

00:42:01.389 --> 00:42:03.294
<i>جونگ شيک کدوم گوريه؟</i>

00:42:03.597 --> 00:42:05.072
.انگار بابا برگشته

00:42:05.161 --> 00:42:07.797
.خيارا از رو صورتت مي افته -
اون احمق عوضي کجاست؟ -

00:43:36.262 --> 00:43:38.934
!ببخشيد عزيزم

00:43:39.882 --> 00:43:43.250
.عوضش منو بزن
...به جونگ شيک کاري نداشته باش، عزيزم

00:43:43.363 --> 00:43:45.066
<i>...عزيزم، من معذرت مي خوام</i>

00:44:52.626 --> 00:44:55.736
مي تونم اينجا بشينم؟

00:45:00.607 --> 00:45:05.600
...يه مدتيه دارم به شما نگاه مي کنم
بنظر نمي رسه همراه داشته باشيد؟

00:45:11.908 --> 00:45:16.024
انگار به يه نفر احتياج دارين تا
.باهاش حرف بزنين

00:45:16.536 --> 00:45:18.971
...بذارين من

00:45:19.886 --> 00:45:23.353
.دست از سر من بردار و پاشو از اينجا برو

00:45:41.508 --> 00:45:45.140
هي... چرا اينطور مست کردي؟

00:45:49.694 --> 00:45:52.441
.آها... تو مستي

00:45:52.466 --> 00:45:54.636
.برو بالا تو اتاقت بگير بخواب

00:45:54.661 --> 00:45:55.618
<i>بيا ببرمت، مين هو</i>

00:45:55.643 --> 00:45:58.392
.بيا اينجا يه لحظه بشين

00:52:19.151 --> 00:52:37.835
.دو روح مشتاق، دست در دست هم داده اند

00:52:19.151 --> 00:52:37.835
<i>~ شعر "مشتاق" کاري از پارک اين هي ~</i>

00:52:38.797 --> 00:52:46.071
.لبخندي زيبا بر چهره هاشان نقش بسته است
.و با يکديگر به آرامي قدم مي زنند

00:52:46.813 --> 00:52:48.705
...لولا

00:52:59.069 --> 00:53:01.875
چرا اين انقدر پاميشه مياد اينجا؟

01:03:13.162 --> 01:03:22.112
رودخانه در زير سومين پُل
.هان جاري است

01:03:13.162 --> 01:03:22.112
<i>~ "سومين پُل رودخانه ي هان کاري از "هيوني ~</i>

01:03:22.527 --> 01:03:31.293
در حالي که روياهاي من و تو را
.همراه با قلبهايمان با خود مي برد

01:03:31.848 --> 01:03:40.858
جواني ام مانند شکوفه هاي گل، در ميان
.باد تاب مي خورد

01:03:41.119 --> 01:03:50.110
مانند يک پرنده، مانند باد، مانند آب
.به آزادي در جريان است

01:03:50.266 --> 01:03:59.643
،ما ديروز دوباره يکديگر را ملاقات کرديم
.و با هم عهد بستيم

01:03:59.841 --> 01:04:04.249
،زماني که شب به پايان رسيد
،ما بر اولين قطار سوار شويم

01:04:04.370 --> 01:04:10.642
و با هم به خانه را به قصد
.مسيري از شادي، ترک کنيم

01:04:19.883 --> 01:04:21.371
.معذرت مي خوام، خانوم

01:04:21.396 --> 01:04:22.765
...فکر کردم خوابيديد

01:04:22.790 --> 01:04:24.888
فکر مي کني اينجا صحنه ي نمايش توئه؟

01:04:25.097 --> 01:04:27.329
چرا انقدر وَرجه وُورجه مي کني؟

01:04:27.664 --> 01:04:29.960
ولي بازم صدام اونقدرا بد نيست، نه؟

01:04:29.985 --> 01:04:32.974
،وقتي صحبت از رقص و آوازخواني بشه
.من مطمئنم که مي تونم از پسش بر بيام

01:04:33.091 --> 01:04:35.073
،آخه يه نگاه تو آينه به خودت بنداز
.دختره ي دهاتي

01:04:35.251 --> 01:04:37.515
...يه خدمتکار مثل تو

01:04:37.605 --> 01:04:38.424
چرا؟

01:04:38.449 --> 01:04:40.633
کي مي گه من هيچوقت نمي تونم خواننده بشم؟

01:04:58.861 --> 01:05:03.852
بخاطر تو، من تونستم دوباره تو اين خونه
.صدا آوازو بشنوم

01:05:04.151 --> 01:05:07.338
.پس از اين به بعد بيشتر اينکارو مي کنم

01:08:39.000 --> 01:08:53.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.