WEBVTT
00:00:13.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.000 --> 00:00:29.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:46.929 --> 00:00:49.392
...داداش گانگمو
00:00:52.077 --> 00:00:53.967
مي جو
00:03:03.450 --> 00:03:06.364
.ديگه هيچوقت ازت جدا نمي شم
00:03:06.547 --> 00:03:09.895
.ديگه همش کنارت مي مونم
00:07:44.885 --> 00:07:47.379
!حتي فکرشم نکنين
.فايده اي نداره
00:07:52.741 --> 00:07:54.568
!نمي تونين کاري از پيش ببرين، برين عقب
00:07:54.593 --> 00:07:56.089
!سريع
00:10:10.812 --> 00:10:12.845
به سلامتي شرکت مانبو و تيم
!برنامه نويسيمون
00:10:12.995 --> 00:10:14.811
!به سلامتي
00:12:03.802 --> 00:12:04.817
.مدير
00:12:04.912 --> 00:12:07.803
چرا شما دو تا با هم نمي رقصيد؟
00:12:07.891 --> 00:12:09.990
.نه، ممنونم
.راستش من رقصم خوب نيست
00:12:10.124 --> 00:12:12.587
،اِه ه ه...شماها دارين با هم ازدواج مي کنين
00:12:12.709 --> 00:12:14.087
!بذارين يه چيزي ازتون ببينيم
00:12:14.221 --> 00:12:17.487
چيکار داري مي کني؟
.آقايون بايد پيشقدم بشن
00:12:17.598 --> 00:12:23.478
!براي ما برقصين! براي ما برقصين
00:12:24.834 --> 00:12:26.839
.بيا يه دور برقصيم
00:12:30.143 --> 00:12:32.274
.بهت که گفتم نمي تونم برقصم
00:12:32.408 --> 00:12:38.969
!براي ما برقصين! براي ما برقصين
00:12:41.650 --> 00:12:47.100
!جاز! جاز
00:13:08.249 --> 00:13:12.425
تو درباره ي ازدواجمون به اونا گفتي؟
00:13:12.718 --> 00:13:15.236
.اونا بهرصورت مي فهميدن
00:13:15.334 --> 00:13:16.595
چرا اين موضوع انقدر ناراحتت مي کنه؟
00:13:16.705 --> 00:13:21.350
تو اصلاً متوجه اون نگاهاي خيره اي که از طرف
همکاراي خانومم به من مي شه شدي؟
00:13:21.538 --> 00:13:23.471
انگار من يه نفرو بر خلاف خواستَش
.وادار کردم با من ازدواج کنه
00:13:23.569 --> 00:13:26.946
.اونم فقط به اين خاطر که من دختر رئيسم
00:13:27.264 --> 00:13:30.555
،خب اين کاملاً هم خلاف واقع نيست
هست؟
00:13:30.757 --> 00:13:32.079
چي؟
00:13:33.445 --> 00:13:37.919
بنظر مي رسه هيچي نمي تونه تو رو
،ناراحت کنه، ولي وقتي حرف از همکارات مي شه
.موضوع فرق مي کنه
00:13:38.029 --> 00:13:41.199
فکر نمي کني به اندازه ي کافي
طعنه بهم زدي؟
00:13:45.440 --> 00:13:47.863
،اگه مي خواي اونا ديگه دچار سوء تفاهم نشن
00:13:48.153 --> 00:13:51.497
ما بايد لااقل وانمود کنيم که
.همديگه رو دوست داريم
00:13:51.814 --> 00:13:54.423
چطوره تکيَتو بدي رو شوني من؟
00:13:54.715 --> 00:13:56.975
فکر نمي کني اينطوري بهتر باشه؟
00:14:07.009 --> 00:14:08.977
.اون قيافه ي عبوسو از صورتت پاک کن
00:14:09.624 --> 00:14:12.635
.تو داري با مردي که دوستش داري مي رقصي
00:14:13.596 --> 00:14:15.784
.بايد بخندي
00:14:22.299 --> 00:14:23.860
.واي خدا... ببخشيد
00:14:24.018 --> 00:14:26.944
.راستش من هيچوقت اينطوري نرقصيده بودم
00:14:34.439 --> 00:14:36.316
بايد بخنديم، درسته؟
00:14:36.612 --> 00:14:40.974
تو مي توني موقع رقصيدن با زني
!که دوستش داري، اونشکلي بنظر برسي؟
00:15:10.868 --> 00:15:12.612
.لطفاً آروم برونين
00:15:12.758 --> 00:15:14.352
بله
00:15:14.812 --> 00:15:18.607
،اگه دير برسيم ايرادي نداره
.پس اگه ميشه اين اطراف يه دور ديگه بزنين
00:15:18.900 --> 00:15:21.034
بله، بسيار خب
00:15:54.939 --> 00:15:56.772
خانم
00:15:58.149 --> 00:15:59.808
بهش دست نزن
00:16:11.427 --> 00:16:12.718
جونگ يون
00:16:12.901 --> 00:16:15.047
بيا روي پشتم
00:16:19.960 --> 00:16:21.984
...گانگمو
00:17:05.793 --> 00:17:08.353
ميشه بريم بيرون و دو کلمه حرف بزنيم؟
00:17:15.083 --> 00:17:17.875
ديگه وقتش رسيده که تو جونگ يونو
.به حال خودش بذاري
00:17:18.631 --> 00:17:20.844
.ما به زودي با هم ازدواج مي کنيم
00:17:21.271 --> 00:17:23.600
من مي تونم انقدرو ازت بخوام، نمي تونم؟
00:17:23.843 --> 00:17:25.745
حرفاتو زدي؟
00:17:27.184 --> 00:17:28.867
.شب بخير
00:17:29.831 --> 00:17:31.986
فکر کردي من نمي دونم؟
00:17:32.551 --> 00:17:35.761
...من ديگه تحمل نمي کنم
00:17:36.623 --> 00:17:38.927
.که تو به همسر آيندم علاقه داشته باشي
00:17:39.768 --> 00:17:43.682
ديگه هيچوقت در حضور من دور و بر
.جونگ يون نپِلک
00:17:44.450 --> 00:17:49.657
بهتره به حرفم به عنوان آخرين اخطار
از سر قدرشناسي نگاه کني، و اونم بخاطر حمايت
.از جونگ يون تو تمام اين سالهاست
00:17:51.644 --> 00:17:53.705
.جو مين هو
00:17:57.289 --> 00:18:00.477
،اگه جرئت کني خانومِ منو ناراحت کني
00:18:02.034 --> 00:18:03.830
،اونوقت
00:18:05.951 --> 00:18:07.865
.من با دستاي خودم مي کشمت
00:18:08.072 --> 00:18:10.109
خانوم من"؟"
00:18:11.641 --> 00:18:15.323
،اون مطمئناً بدون وجود تو دور و برش
.خوشحالتره
00:29:46.967 --> 00:29:49.672
خداي من.... خيلي ببخشيد
00:29:49.751 --> 00:29:52.843
.چيزي... چيزي نيست، خودتونو ناراحت نکنين
00:29:54.514 --> 00:29:57.563
حالا انگار اونقدرا خوشگل بودي که
!...اينهمم بخواي کلاس بذاري
00:39:08.748 --> 00:39:10.355
بله
00:39:26.481 --> 00:39:28.542
موضوع چيه؟
00:39:43.164 --> 00:39:45.621
نوشيدني مي خوريد؟
00:40:09.076 --> 00:40:11.213
فقط همين بود؟
00:42:44.053 --> 00:42:46.949
.تو واقعاً مستي
00:42:53.654 --> 00:42:56.408
هنوز نخوابيده بودين؟
00:44:53.752 --> 00:44:55.974
.فردا روز نامزديته
00:44:56.943 --> 00:44:59.952
.اينو بخور و برو بگير بخواب
00:45:18.809 --> 00:45:20.830
.برام يه آهنگ ديگه بنواز
00:45:22.076 --> 00:45:23.139
چي؟
00:45:23.395 --> 00:45:24.851
.با پيانو
00:46:41.747 --> 00:46:44.659
حالت خوبه؟
00:46:44.836 --> 00:46:46.457
چرا مي پرسي؟
00:46:47.157 --> 00:46:50.940
...اون فردا نامزد مي کنه
00:46:51.402 --> 00:46:53.626
اگه اون الآن داره نامزد مي کنه، خب بعدش چي؟
00:46:54.371 --> 00:46:57.112
...تو واقعاً -
.يه کاري برام بکن -
00:46:58.401 --> 00:47:00.379
اگه مي خواي هي اون زبونتو بجنبوني، بهتره
.فقط بري بيرون
00:48:39.275 --> 00:48:42.773
.شبيه فرشته ها شدي
00:48:43.743 --> 00:48:45.233
!نگهش دار، دختره ي نُنُر
00:48:45.312 --> 00:48:46.919
!نگهش داشتم ديگه
00:48:47.079 --> 00:48:50.179
من يه عالمه وقته خونه نبودم، ولي
...حالا نيگا کن
00:48:50.575 --> 00:48:53.438
تموم شد؟ -
.بله، آمادست -
00:48:53.828 --> 00:48:58.682
!واي خدا، آيگو
!ببين خانوممون چقدر خوشگل شده
00:48:58.809 --> 00:49:00.784
مامان، مي دوني اين لباس چقدر مي ارزه؟
00:49:00.868 --> 00:49:02.256
!اگه خوشگل بنظر نمي رسيد اونوقت عجيب بود
00:49:02.363 --> 00:49:06.586
...آيگو، تو واقعاً که -
.ولي اون واقعاًنم قشنگ شده -
00:49:33.427 --> 00:49:35.224
عجيب بنظر ميام؛ اينطور نيست؟
00:49:36.136 --> 00:49:39.165
.نــــ... نه
00:49:40.927 --> 00:49:42.962
.عالي بنطر مي رسين
00:49:45.979 --> 00:49:47.543
.بگيرش
00:50:26.939 --> 00:50:28.915
.وقتشه
00:52:49.063 --> 00:52:50.139
قربان
00:54:50.839 --> 00:54:52.243
!واووو... چه ترسناک
00:54:52.390 --> 00:54:55.762
يعني کدوم عوضيِ بي مادري اينکارو کرده؟
00:54:58.092 --> 00:54:59.334
چيزي براي نوشيدن نيست؟
00:54:59.464 --> 00:55:01.629
چرا يهو داري دنبال بطري مي گردي؟
00:55:22.126 --> 00:55:23.131
مدير
00:55:23.241 --> 00:55:26.656
.بياين بيرون، كارآگاها بيرون واستادن
00:55:36.029 --> 00:55:37.910
.ايشون اومدن
00:55:41.929 --> 00:55:45.408
موضوع چيه؟
01:01:22.307 --> 01:01:23.575
.مي دونم
01:01:23.668 --> 01:01:25.890
چنين كاري از تو بر نمياد
01:01:26.128 --> 01:01:30.280
.تو ممكن نيست مديرو كشته باشي
01:07:20.000 --> 01:07:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.