WEBVTT
00:00:31.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.000 --> 00:00:47.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:08.548 --> 00:02:10.715
...باشه
00:02:20.986 --> 00:02:23.140
...پس
00:02:25.680 --> 00:02:28.721
حالا من کجا مي تونم برم؟
00:03:30.376 --> 00:03:33.456
!!جونگ يون... جونگ يون
00:03:45.903 --> 00:03:49.546
!ولم کن -
.تمومش کن -
00:04:08.290 --> 00:04:11.359
!هوانگ جونگ يون -
.من دوستت دارم -
00:04:13.915 --> 00:04:16.374
.گفتم من دوستت دارم
00:04:18.859 --> 00:04:21.538
!دوستت دارم گانگمو
00:04:32.302 --> 00:04:34.318
.دنبالم بيا
00:04:51.700 --> 00:04:54.063
.من به زودي بايد از کشور برم
00:04:54.088 --> 00:04:56.582
هر موقع که من برم،
00:05:50.502 --> 00:05:54.469
.از حالا به بعد، هوانگ جونگ يون مال منه
00:06:03.036 --> 00:06:04.969
،من، لي گانگمو
00:08:27.910 --> 00:08:30.541
.آه ه ه... بايد مي دانستم
00:08:32.843 --> 00:08:34.224
.جونگ يون
00:08:36.673 --> 00:08:37.652
بله؟
00:08:37.677 --> 00:08:42.095
.برات يه کم آب داغ آوردم
00:08:42.138 --> 00:08:43.379
.من خوبم
00:08:43.404 --> 00:08:46.831
.اگه همينجا وِلش کنم سرد مي شه
00:08:47.464 --> 00:08:51.406
واسه من مشکلي نداره، چيزي نيست
.من يه ثانيه ميام تو و برمي گردم
00:08:51.552 --> 00:08:53.485
.من خوبم... نمي خواد
00:08:53.853 --> 00:08:55.465
چي؟
00:09:01.328 --> 00:09:03.845
.همينجا مي ذارمش -
.مـــ... ممنون -
00:09:09.585 --> 00:09:11.334
!آه ه ه.... چقدر داغه
00:09:11.905 --> 00:09:14.590
حالت خوبه؟ -
.خوبم -
00:09:18.954 --> 00:09:20.578
يعني منو ديد زد؟
00:09:20.920 --> 00:09:22.952
!مطمئنم همچين کاري نکرد
00:09:24.372 --> 00:09:27.596
اگه زودتر مي دونستم لااقل يه ذره
!رژيم مي گرفتم
00:09:28.386 --> 00:09:31.574
چرا انقدر هوا گرمه؟
00:09:48.284 --> 00:09:51.381
!چه جالب
00:09:57.717 --> 00:09:59.699
تو نمي خواي حموم کني؟
00:10:03.138 --> 00:10:05.366
.امروز صبح رفتم
00:10:10.066 --> 00:10:13.860
لازمه دوباره برم؟
00:10:13.997 --> 00:10:16.395
.آخه هي غرق مي کردم و گرمم بود
00:10:19.514 --> 00:10:23.834
.نيازي نيست
چرا بيخودي دوباره حموم کني؟
00:10:27.617 --> 00:10:29.257
واقعاً؟
00:10:34.269 --> 00:10:36.129
.اينطور که پيداست کارت تموم شده
00:10:36.410 --> 00:10:37.621
ها؟
00:10:38.616 --> 00:10:40.955
.موهات، ديگه خشک شده
00:10:50.878 --> 00:10:52.433
خسته نيستي؟
00:10:53.913 --> 00:10:55.921
مي خواي لامپو خاموش کنم؟
00:10:56.998 --> 00:10:59.910
.آره... بيا همينکارو بکنيم
00:11:50.855 --> 00:11:52.657
چيه؟
00:11:52.988 --> 00:11:54.849
.هيچي
00:12:01.764 --> 00:12:03.269
چيه؟
00:12:08.503 --> 00:12:09.250
چيه؟
00:12:09.348 --> 00:12:11.306
!اين الان واقعاً عجيبه
00:12:11.355 --> 00:12:12.762
نيست؟
00:12:17.217 --> 00:12:19.286
!چي بگم؟
00:12:23.335 --> 00:12:25.477
مي تونم دستتو بگيرم تو دستم؟
00:12:27.575 --> 00:12:29.161
.دستتو بده به من
00:12:37.652 --> 00:12:41.554
حتي همين يه نگه داشتم دست خيلي
حسّ خوبي داره، اينطور نيست؟
00:12:51.747 --> 00:12:53.827
حالا اگه من اينکارو بکنم؟
00:12:55.218 --> 00:12:57.770
،اگه فقط نگه داشتن دست حس خوبي داره
00:12:58.662 --> 00:13:01.061
پس حالا چطوره؟
00:13:57.790 --> 00:13:59.733
.اينجا رو تميز کن
00:14:02.206 --> 00:14:04.078
.خون دستتونو پاک کنيد
00:16:16.366 --> 00:16:18.505
!نکن... تمومش کن
00:16:18.948 --> 00:16:22.302
ببين، تازه نيست؟
00:16:38.525 --> 00:16:41.548
.گانگمو، يه لحظه
00:16:57.659 --> 00:16:59.520
!دوباره همونطوري کن
00:17:12.519 --> 00:17:14.073
.اصلاً اينطوري نميشه
00:17:14.195 --> 00:17:17.512
،من ترتيب خريدامونو مي دم
.تو زودتر برگرد خونه
00:17:17.785 --> 00:17:19.607
خودت تنهايي مي توني از پسش بر بياي؟
00:17:20.073 --> 00:17:23.255
چطور؟ مي ترسي گم بشم؟
00:19:12.944 --> 00:19:16.212
دستت چِش شده؟
00:19:17.803 --> 00:19:19.161
.چيزي نيست
00:19:19.296 --> 00:19:21.573
.سرِ کار دستمو بريدم
00:20:47.517 --> 00:20:48.863
تو چت شده؟
00:20:49.059 --> 00:20:50.295
مي شناسيش؟
00:20:50.430 --> 00:20:53.294
.ها؟ نه.... نمي شناسمش
00:20:53.465 --> 00:20:57.467
.من صورتحسابو مي دم، تو بهتره زودتر بري بيرون
00:21:12.505 --> 00:21:16.788
خانومت بود؟ -
.زودتر رفت بيرون -
00:21:17.601 --> 00:21:19.228
... میشه بگی
00:25:29.011 --> 00:25:33.919
ولي تو واقعاً فکر مي کني جونگ يون رفته
دنبال گانگمو بگرده؟
00:25:34.042 --> 00:25:35.890
.دو روز گذشته
00:25:36.098 --> 00:25:40.792
...اين خودش مي رسونه که اونا يه شبو با هم
00:25:40.866 --> 00:25:42.946
،آهاي... هوانگ جونگ شيک
00:25:43.154 --> 00:25:45.100
!!اَه ه ه... ترسيدم
00:25:45.406 --> 00:25:46.692
...اوه ه ه... پسره ي
00:25:46.900 --> 00:25:49.384
،تا حرف جونگ يون مياد وسط
.پسره انگار آتيش مي گيره
00:25:49.482 --> 00:25:51.842
نگران نباش
00:25:51.952 --> 00:25:56.125
فکر مي کني ممکنه چيزي بين جونگ يون و
گانگمو باشه؟
00:26:33.120 --> 00:26:35.679
ببخشيد، الآن چه شماره اي داخله؟
00:26:35.788 --> 00:26:38.260
.شماره 56 همين حالا رفت تو
00:26:39.141 --> 00:26:40.585
...خدا رو شکر
00:26:40.683 --> 00:26:43.291
.من 58 اَم
00:26:43.572 --> 00:26:47.471
ولي، تو با اين لباسا واقعاً اومدي تست بدي؟
00:26:53.996 --> 00:26:56.945
.تو رفتنت خيلي سخت ميشه
00:26:57.043 --> 00:27:00.519
نشنيدي آهنگسازي که تست مي گيره چه اخلاق
گندي داره؟
00:27:00.616 --> 00:27:02.305
جدّي؟
00:27:02.391 --> 00:27:04.153
شماره 57؟ -
!منم -
00:27:04.239 --> 00:27:06.222
.بيا تو
00:27:06.944 --> 00:27:08.719
!مبارزه -
!مبارزه -
00:27:08.817 --> 00:27:11.523
!اگه مبارزاتت تموم شد، خواستي بيا تو
00:27:13.498 --> 00:27:15.456
شماره ي 57 حاضره، سونبه نيم
00:27:15.542 --> 00:27:17.720
~آزمون فصلي ثبت نام اپرا~
00:27:17.879 --> 00:27:19.837
~ داور ~
00:27:21.555 --> 00:27:23.492
روزتون بخير؟
00:27:23.587 --> 00:27:25.112
.شروع کن
00:27:25.284 --> 00:27:28.593
مي خوام آواز "احساس" از يون سينائه
.رو بخونم
00:27:33.354 --> 00:27:43.266
در آغاز مي انديشيدم که او مانند رهگذري غري است
.نسيمي آرام که قلب مرا نوازش مي دهد
00:27:43.328 --> 00:27:44.613
...هي
00:27:44.833 --> 00:27:47.024
اين ديگه چه وضعشه؟ فکر کردي شب شعر داريم؟
00:27:47.317 --> 00:27:49.398
آواز بخون، مي توني؟
00:27:49.582 --> 00:27:52.649
...بله... البته، آواز
00:27:57.225 --> 00:28:06.674
انگار اين آخرين کاري بود که بايد
.انجام مي دادم
00:28:06.794 --> 00:28:12.338
،براي آخرين بار
00:28:12.423 --> 00:28:24.765
بگذار طغياني از آتش عشق، قلبم را درون
.سينه ام بلرزاند
00:28:24.814 --> 00:28:27.146
!برو بيرون، فقط از اينجا برو
00:28:27.488 --> 00:28:29.122
!چي؟ ولي آهنگ هنوز تموم نشده
00:28:29.196 --> 00:28:31.171
!برو بيرون، سريع
00:28:31.286 --> 00:28:32.733
مي ري بيرون يا نه؟
00:28:32.831 --> 00:28:35.202
!بيرون
00:28:35.741 --> 00:28:39.192
...آيگو
.من واقعاً ديگه تحملشو ندارم
00:28:39.327 --> 00:28:41.077
چطور ميشه همشون تا اين حد بي مصرف باشن؟
00:28:41.212 --> 00:28:44.957
سونبه نيم، پيدا کردن کسي مثل سو جيونگ
.بايد خيلي کار سختيه
00:28:45.091 --> 00:28:48.212
که چي؟
مي خواي دست بکشم؟
00:28:48.518 --> 00:28:51.543
ولي بازم... بعضياشونو مي شد گفت يه استعداد
.بالقوه اي دارن
00:28:51.665 --> 00:28:53.991
!تو چيته؟ بادوم زميني تو گوشات گير کرده؟
00:28:54.236 --> 00:28:57.956
بهت گفتم من اصلاً تصميم ندارم آماتوراي
.درجه سه رو آموزش بدم
00:28:58.232 --> 00:29:03.084
آخرشم کسي رو پيدا مي کنم که بتونه حتي
.سو جيونگو هم کنار بزنه
00:29:04.707 --> 00:29:06.291
گريه نکن
00:29:06.389 --> 00:29:09.044
.مي توني دفعه ي بعد بازم سعيتو بکني
00:29:09.191 --> 00:29:12.618
...همين حالاشم بار هشتمم بود
00:29:18.653 --> 00:29:21.848
سونبه نيم، نماينده هاي شرکت مانبو براي
.آگهي تجاريشون اينجان
00:29:21.958 --> 00:29:24.039
نمي توني ببيني ما اينجا آزمون داريم؟
00:29:24.210 --> 00:29:27.202
،برين به آزمونتون برسين
.من همينجا منتظر مي مونم
00:29:30.386 --> 00:29:31.867
شماره ي 58
00:29:31.989 --> 00:29:33.409
بله
00:29:41.443 --> 00:29:43.115
اين چه وضعيه؟
00:29:43.249 --> 00:29:45.256
شما احمقا اينجا مياين پيک نيک؟
00:29:45.403 --> 00:29:47.153
اجازه مي دين يه راهنماي اتوبوس بياد تست بده؟
00:29:47.740 --> 00:29:49.735
.منو ببخشيد، سونبه نيم
00:29:49.894 --> 00:29:52.575
.من کارم دير تموم شد
00:29:52.660 --> 00:29:54.264
...ببين من چيا بايد ببينم
00:29:54.411 --> 00:29:56.748
.بهتون گفته بودم که اول از کانديداها تست بگيرين
00:29:56.822 --> 00:29:58.856
.بعدي رو بيار تو
00:29:59.309 --> 00:30:03.473
.من مطمئنم که مي تونم از پسش بربيام
.فقط يه شانس بهم بدين
00:30:04.366 --> 00:30:05.884
بيا بريم بيرون، ها؟
00:30:05.970 --> 00:30:08.087
...فقط يه بار
.يه فرصت بهم بديد سونبه نيم
00:30:08.161 --> 00:30:09.764
.فقط همين يه بار
00:30:09.862 --> 00:30:11.059
.بهتره اينطوري رفتار نکني
00:30:11.145 --> 00:30:16.812
،خب... فقط مي ذاريم يه شعر بخوني
.بدش بايد بري
00:30:17.607 --> 00:30:19.602
.ممنونم
00:30:28.112 --> 00:30:39.951
~ دختر و چراغ خيابان از هيون و دئوک~
00:30:28.112 --> 00:30:39.951
.شبي آرام، بطور ترسناکي آرام بود
00:30:41.285 --> 00:30:53.620
.دختري جوان، به تنهايي کنار پنجره ايستاده بود
00:30:54.691 --> 00:31:07.178
او به آسمان غروب نگاهي انداخت
پوششي از مخمل سياه، و هيچ
.ستاره اي نمي درخشيد
00:31:07.851 --> 00:31:19.417
اشک از چهره اش سرازير شد
.و گريه هايش در نسيان و فراموشي ناپديد گشت
00:31:19.968 --> 00:31:33.229
آيا چراغهاي روشن خيابان، اشک هاي او را خواهند ديد
و صداي گريه ي او را خواهند شنيد؟
00:31:33.413 --> 00:31:47.383
هراسناک، نورهاي ضعيف خيابان، تنها
همرهاني بودند که در اين شب غمناک به او
.آرامش مي دادند
00:31:47.874 --> 00:31:59.893
تنها همرهاني که در اين شب غمناک به او
.آرامش مي دادند
00:32:01.153 --> 00:32:03.284
،در اين شب خاموش
00:32:03.382 --> 00:32:07.140
،تنها تکيه گاه وي
00:32:07.808 --> 00:32:14.202
.با مخملي از تاريکي از او ربوده شد
00:32:20.879 --> 00:32:22.287
سونبه نيم
00:32:22.434 --> 00:32:23.389
ها؟
00:32:24.123 --> 00:32:26.840
.آهنگ تموم شد
00:32:27.231 --> 00:32:29.133
...اوه ه ه
00:32:35.758 --> 00:32:38.310
!تو -
.مـــ... متاسفم -
00:32:38.408 --> 00:32:41.284
.بذاريد يه بار ديگه بخونمش، سونبه نيم
.ايندفعه حتماً بهتر مي خونمش
00:32:41.443 --> 00:32:44.099
پس تو يه آماتوري که هيچوقت هيچ
آموزش رسمي نديدي؟
00:32:44.730 --> 00:32:45.457
...بله
00:33:56.909 --> 00:33:58.878
خوب پيش مي ره؟
00:33:59.392 --> 00:34:00.293
چي؟
00:34:12.738 --> 00:34:14.880
قضيه چيه؟
00:34:27.722 --> 00:34:31.039
چرا نامزد تو بايد با لي گانگمو باشه؟
00:34:31.735 --> 00:34:33.729
...اون دوتا
00:34:41.606 --> 00:34:45.361
...تو که نمي خواي بهم بگي اونا
00:34:45.386 --> 00:34:46.989
.بهر صورت داداش
00:35:05.458 --> 00:35:07.979
.من قبلاً هيچوقت چنين حسّي نداشتم
00:35:08.958 --> 00:35:11.100
...حسَّم طوريه که انگار
00:35:13.267 --> 00:35:16.047
.کاملاً مغلوب گانگمو شدم
00:35:23.905 --> 00:35:26.440
يخورده بيشتر فشارشون بده، نمي توني؟
00:35:26.611 --> 00:35:29.051
اينطوري؟ -
.آره -
00:35:31.811 --> 00:35:36.855
هوا واقعاً عاليه. آخه ما مجبوريم همه ي
روزمونو با تميز کاري و شستن اينا هدر بديم؟
00:35:37.124 --> 00:35:39.738
پس يعني تو مي خواي تو تمام راه تا
هونگ کونگ همين يه لباسو بپوشي؟
00:35:39.824 --> 00:35:42.232
!آخه ما هنوز تو ماه عسلمونيم
00:35:43.278 --> 00:35:44.928
!ماه عسل؟
00:35:46.584 --> 00:35:48.954
!!من خودم تصميم گرفتم اينطوري بهش نگاه کنم
00:35:49.187 --> 00:35:51.365
.بعنوان سفر ماه عسلمون
00:35:53.763 --> 00:35:57.080
!آه ه ه... ببخشيد -
!تو عمداً اينکارو کردي -
00:36:01.389 --> 00:36:03.003
...واقعاً که تو
00:36:03.407 --> 00:36:06.441
!حب که چي؟ من زنمو بوسيدم
00:36:16.655 --> 00:36:19.458
!خيلي خوب، نکن... بس کن
00:36:19.556 --> 00:36:21.881
ديگه تمومش کن، مي توني؟
00:43:20.792 --> 00:43:22.654
برگشتي؟
00:45:30.081 --> 00:45:31.697
خوابيدي؟
00:45:33.300 --> 00:45:36.445
چه نامرد!! ... به اين زودي؟
00:46:13.416 --> 00:46:15.292
.گانگمو
00:46:16.679 --> 00:46:18.851
ممنونم
00:46:21.984 --> 00:46:24.481
،اگه بخاطر تو نبود
00:46:25.117 --> 00:46:31.690
من احتمالاً هيچوقت معني عشقو نمي فهميدم؟
00:46:34.601 --> 00:46:41.471
.ممنونم که عاشق کسي مثل من شدي گانگمو
00:47:29.797 --> 00:47:31.497
...مي دونم
00:47:33.014 --> 00:47:36.914
تو هيچ اشتباهي نکردي
00:47:38.852 --> 00:47:44.509
اين منم که از همون اول نبايد عاشق تو مي شدم
00:47:45.904 --> 00:47:49.429
ديگه هرگز دنبال تو نمي گردم
00:47:51.214 --> 00:47:53.615
جونگ يون، هميشه شاد زندگي کن
00:50:15.474 --> 00:50:17.948
.بنظر مي رسه پليس از اين قضيه بو برده
00:50:18.097 --> 00:50:18.901
!دور بزن
00:50:18.999 --> 00:50:22.214
چي؟ -
يه راه فرعي پيدا کن که بتونيم بريم -
.گانگمو رو نجات بديم
00:54:14.539 --> 00:54:15.979
...گانگمو... صبر کنيد
00:54:22.446 --> 00:54:23.499
... گانگمو
00:54:24.472 --> 00:54:27.123
!ولم کن، ولم کن
00:54:27.414 --> 00:54:28.422
!گانگمو... گانگمو
00:54:32.254 --> 00:54:33.952
... گانگمو
00:54:35.886 --> 00:54:37.669
!ولم کن
00:54:38.065 --> 00:54:40.207
!گانگمو
00:54:41.830 --> 00:54:42.934
!گانگمو
00:54:59.378 --> 00:55:01.312
...گانگمو
00:55:01.944 --> 00:55:03.331
...گانگمو
00:55:03.397 --> 00:55:05.699
.گانگمو، به من نگا کن
00:55:05.812 --> 00:55:07.076
!گانگمو
00:55:07.124 --> 00:55:09.010
!گانگمو
00:57:48.431 --> 00:57:49.430
دنبالم بيا
00:57:49.977 --> 00:57:50.939
.ولم کن
00:57:51.052 --> 00:57:51.901
!ولم کن
00:57:51.996 --> 00:57:54.703
.ولم کن... دستمو ول کن
00:57:54.788 --> 00:57:56.580
...من بايد برم پيش
00:57:56.694 --> 00:57:58.646
.من نامزدتم
00:57:58.760 --> 00:58:01.093
من مردي هستم که تو به زودي باهاش
.ازدواج مي کني
00:58:01.904 --> 00:58:06.319
تو اصلاً مي فهمي داري با من چکار مي کني؟
00:58:07.413 --> 00:58:09.927
نبايد الآن از من عذر خواهي کني؟
00:58:10.059 --> 00:58:17.314
آدم با مردي که عاشقشه اينطوري رفتار مي کنه؟
00:58:31.364 --> 00:58:34.018
.بذار من برم مين هو
00:58:34.367 --> 00:58:36.716
.بذار برم پيش گانگمو
00:58:37.141 --> 00:58:38.971
منو ببخش مين هو
00:58:39.113 --> 00:58:40.986
منو ببخش
00:58:41.146 --> 00:58:42.901
.التماست مي کنم
00:58:43.174 --> 00:58:45.278
.بذار برم
00:58:45.580 --> 00:58:47.618
.ها؟ مين هو
00:58:48.354 --> 00:58:49.816
!بلند شو
00:58:50.901 --> 00:58:53.264
.دلم نمي خواد ببينم جلوي من زانو زدي
00:58:54.188 --> 00:58:55.302
بلند شو
00:58:55.669 --> 00:58:57.302
!گفتم بلند شو
00:58:57.396 --> 00:59:01.792
مگه مديريت شرکت مانبو چيزي نبود که
تو دنبالش بودي؟
00:59:02.198 --> 00:59:04.049
پس اون همه اشتياق و جاه طلبيت چي شد؟
00:59:04.153 --> 00:59:06.606
اونهمه لجاجت و حرارتت کجا رفت؟
00:59:06.879 --> 00:59:09.021
.تو هيچوقت نمي توني منو بفهمي
00:59:09.081 --> 00:59:12.191
هيچوقت حتي فکرشم نمي کردم اونقدر عاشق گانگمو باشم
.که همه چيمو بخاطرش بخطر بندازم
00:59:12.257 --> 00:59:13.610
.ببند دهنتو
00:59:13.705 --> 00:59:14.978
.تو بايد گوش بدي
00:59:15.073 --> 00:59:17.827
.فقط اگه اينکارو بکني، مي توني منو فراموش کني
00:59:17.912 --> 00:59:21.063
.خفه شو، حتي يه کلمه ي ديگه هم نگو
00:59:21.176 --> 00:59:22.953
...ما
00:59:25.255 --> 00:59:27.368
.ازدواج کرديم
00:59:31.350 --> 00:59:34.009
!گانگمو و من
00:59:36.537 --> 00:59:38.858
.ما ازدواج کرديم
00:59:47.181 --> 00:59:49.692
تو چت شده مين هو؟
00:59:50.729 --> 00:59:53.842
.من هيچوقت از تو دست نمي کشم
01:00:01.585 --> 01:00:04.377
.فقط يه قدم ديگه بردار
01:00:05.137 --> 01:00:07.926
.اونوقت من درست جلوي چشمت مي ميرم
01:00:10.184 --> 01:00:12.911
فکر مي کني جيگرشو ندارم؟
01:00:17.900 --> 01:00:19.599
...من
01:00:22.297 --> 01:00:24.326
...من واقعاً
01:00:25.731 --> 01:00:27.786
براي تو هيچي نيستم؟
01:00:30.560 --> 01:00:33.286
...يعني من براي تو اونقدر بي ارزشم که
01:00:34.031 --> 01:00:39.519
ترجيح ميدي بميري؟
01:00:40.296 --> 01:00:44.975
.بخاطر اين نيست که ازت متنفرم
01:00:46.509 --> 01:00:49.162
.بخاطر اينه که عاشق گانگمو اَم
01:00:55.794 --> 01:00:58.039
.بذارش کنار
01:00:59.552 --> 01:01:02.161
.کاريت ندارم
01:08:09.000 --> 01:08:23.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.