WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.000 --> 00:00:13.102
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:13.103 --> 00:00:15.271
.من نمي تونم اينطوري به زندگي ادامه بدم
00:00:15.333 --> 00:00:17.718
.من به روش خودم انتقام مي گيرم
00:00:18.640 --> 00:00:20.210
اونوقت روش تو چيه؟
00:00:20.255 --> 00:00:22.807
.نابود کردن شرکت مانبو
00:00:24.090 --> 00:00:26.246
،وقتي کارم باهاشون تموم بشه
00:00:27.146 --> 00:00:28.908
اونا با يه پايانِ
00:00:29.964 --> 00:00:32.084
.دردناک و رقّت انگيز روبرو مي شن
00:00:40.467 --> 00:00:43.168
موضوعي پيش اومده؟
00:00:43.779 --> 00:00:48.497
همه به من مي گن وقتي با من مي نوشن
.احساس بهتري دارن و خوشحالتر ميشن
00:00:48.883 --> 00:00:50.556
،خانوم خوشگله
00:00:50.823 --> 00:00:52.603
.برو واسمون يه کم ديگه يخ بيار
00:00:52.714 --> 00:00:54.222
يخ؟
00:00:54.429 --> 00:00:56.425
!اينجا که اينهمه يخ هست؟
00:00:58.553 --> 00:01:00.578
.باشه
00:07:56.832 --> 00:08:03.662
- آن مرد، آنروز" از شيم سوبونگ"-
00:07:56.832 --> 00:08:03.662
مردي که من در هر بارش باران بخاطر مي آورم
00:08:04.666 --> 00:08:10.327
،او که هرگز انسان پرگويي نبود
00:08:11.923 --> 00:08:18.872
مردي که تاج عاشقي را در پشت
،سايه ها پنهان کرده بود
00:08:19.574 --> 00:08:26.396
و در تنهايي براي عشقي که او را رها
.کرده بود، مي گريست
00:08:27.509 --> 00:08:33.417
يک روز، او داخل ماشين از من پرسيد
00:08:34.482 --> 00:08:39.270
26اکتبر 1979
00:08:34.482 --> 00:08:39.270
~ کيم جاگيو، مدير "کي سي آي اي" رئيس جمهور
.پارک جونگ هي را به قتل رساند ~
00:08:39.393 --> 00:08:48.456
جيون دوهوان نتياج تحقيقات حول اين قتل رو
.اعلام مي کنه
00:10:23.307 --> 00:10:33.402
- مي، 1980 -
حرکت هواخواهان دموکرات گوانگجو
00:10:23.312 --> 00:10:33.402
دانش آموزان معترض در خيابانها بر عليه ديکتاتوريِ
.جيون دوهوان طغيان کردند
00:10:33.883 --> 00:10:44.606
با وجود گزارش رسيده از مقامات که مرگ و مير-
،اعتراضات را 168 نفر اعلام کرده بودند
-.رقم واقعي بيش از 1000 کشته است
00:10:54.240 --> 00:11:07.609
سپتامبر، 1980 -
00:10:54.240 --> 00:11:07.609
جيون دوهوان که به تنهايي وارد ميدان شده
.خود را يازدهمين رئيس جمهور کره ي جنوبي مي داند
00:12:57.358 --> 00:12:58.982
!صبر کن... صبر کن، گانگمو
00:17:06.686 --> 00:17:12.205
تو هنوزم به جونگ يون علاقه داري؟
00:17:12.312 --> 00:17:14.620
،مي خوام باهاتون صادق باشم
00:17:16.520 --> 00:17:22.202
من هرگز تو زندگيم از چيزي که
.بهش علاقه داشتم دست نکشيدم
00:38:47.521 --> 00:38:50.581
در اولين ثبت نام انتخاباتي پس از
،به قدرت رسيدن حکومت جديد
00:38:50.712 --> 00:38:53.896
کانديداهاي هر منطقه، مبارزات انتخاباتي خود را
.را با شور و حرارت خاصي آغاز کردند
00:38:54.017 --> 00:38:56.685
،با همکاري فعال حوزه هاي انتخياباتي
00:40:51.234 --> 00:40:53.339
...آيگو
00:46:07.766 --> 00:46:10.765
بيا... يه چيزي بنوش
00:46:14.890 --> 00:46:16.530
.دربارَت خيلي چيزا شنيدم
00:48:07.951 --> 00:48:09.638
فکر کنم خوب پيش بره، نه؟
00:49:12.565 --> 00:49:14.149
قبول ندارم
00:49:43.892 --> 00:49:48.087
،اگه لباس درست حسابي بهش بپوشوني
اونقدرام بد بنظر نمي رسه ها؟ فکر نمي کني؟
00:49:48.353 --> 00:49:50.358
.بياين بريم
00:49:51.132 --> 00:49:52.632
!مدير
00:50:01.448 --> 00:50:05.371
...تو عشق مني
00:50:21.518 --> 00:50:24.642
ايشون الان دارن کار مي کنن، براي همين متاسفانه
.نمي تونن با شما ملاقات کنن
00:51:24.357 --> 00:51:27.228
...اه ه ه... واقعاً که
00:51:29.575 --> 00:51:31.326
يه خانم خوشگل مُشگل اينجاها ندارين؟
00:51:31.761 --> 00:51:33.056
چي؟
00:51:33.733 --> 00:51:36.080
شماها دختر خوشگل اينجاها ندارين؟
00:51:36.140 --> 00:51:36.963
...مدير
00:51:37.047 --> 00:51:39.309
.ولم کن
00:51:39.715 --> 00:51:41.008
هيچي؟
00:51:41.094 --> 00:51:45.205
،اگه يه آشپز خوب بتونه آشپزي کنه
!اون آشپز خوب چند تا شيريني مي تونه بپزه؟
00:51:45.278 --> 00:51:49.076
يه آشپز خوب مي تونه هر چند تا شيريني که يه
!!آشپز خوب مي تونه بپزه، بپزه
00:51:49.197 --> 00:51:50.672
من آرزو مي کنم که آرزويي رو بکنم
،که تو آرزو داري آرزو کني
00:51:50.721 --> 00:51:52.632
ولي اگه تو آرزويي رو بکني
،که جادوگر آرزو مي کنه
00:51:52.717 --> 00:51:56.527
،من ديگه آرزويي رو که تو آرزو داري
.آرزو نمي کنم
00:51:57.942 --> 00:52:03.983
A-e-i-o-e-u-a-o-a-e-i-o-u...
00:52:05.931 --> 00:52:08.723
!اين دختره چقدر جيغ جيغوئه
00:52:08.836 --> 00:52:11.144
انگار دستشويي خانوما رو اجازه کرده که
!تمرين کنه
00:52:55.498 --> 00:52:58.910
.شما ببخشيد
.اين بچه ها هنوز خامَن
00:53:00.372 --> 00:53:02.363
.من واقعاً عذر مي خوام
00:53:02.840 --> 00:53:04.942
ما معذرت مي خوايم
00:53:05.813 --> 00:53:09.830
.من همه ي ضرري رو که کردين بهتون مي پردازم
00:53:09.961 --> 00:53:11.522
مي پردازي؟
00:53:11.764 --> 00:53:14.860
اصلاً مي دوني اين کت و شلوار چقدر خرج برداشته؟
00:53:14.965 --> 00:53:17.694
چقدر... خرج برداشته؟
00:53:17.804 --> 00:53:19.974
...اين دست لباس قيمتش خيلي که کم باشه
00:53:21.063 --> 00:53:22.795
.اه ه ه... ولش کن
00:53:22.917 --> 00:53:26.639
حال و هوا رو خراب کردين، پس بياين
.بريم بيرون يه چيزي بخوريم
00:53:27.473 --> 00:53:28.683
چي؟
00:53:29.489 --> 00:53:33.497
.امشب مهمون منين
00:53:36.226 --> 00:53:38.703
!آهاي، دختر دهاتي -
چي؟ -
00:53:39.062 --> 00:53:41.374
منظورتون... منم؟
00:53:41.469 --> 00:53:43.899
.آره تو، دختر دهاتي
00:53:44.915 --> 00:53:46.755
چي دلت مي خواد بخوري؟
00:53:49.199 --> 00:53:51.436
!به سلامتي
00:53:58.742 --> 00:54:02.048
...شما دوتا
چيزي هست که بخواين به من بگين؟
00:54:02.166 --> 00:54:07.070
شما واقعاً پسر رئيس شرکت مانبو هستين؟
00:54:07.224 --> 00:54:10.227
چطور؟ مي خواين براتون درست حسابي روشن کنم؟
00:54:10.372 --> 00:54:15.586
فقط بدونين که اگه من بخوام، مي تونم راحت شماها رو
.واسه بازي تو تبليغاتمون انتخاب کنم
00:54:15.743 --> 00:54:17.340
واقعاً؟
00:54:17.521 --> 00:54:21.281
...معلومه، دختره ي بانمک کوچولو
00:54:23.612 --> 00:54:25.129
،آهاي، دختر دهاتي
00:54:25.287 --> 00:54:27.730
تو اينهمه راه اومدي اينجا و اونوقت
داري کولا مي خوري؟
00:54:27.841 --> 00:54:29.030
...بيا... يه کم نوشيدني بخور
00:54:29.143 --> 00:54:31.653
.نه، من نمي تونم الکلو خيلي خوب تحمل کنم
00:54:31.739 --> 00:54:33.697
...اه ه ه
00:54:36.612 --> 00:54:37.882
...ولي
00:54:39.565 --> 00:54:41.757
تو واقعاً خوشگلي ها؟
00:54:42.241 --> 00:54:47.020
مي خواي بگيم يه موسيقي بذارن يه خورده با
هم برقصيم؟
00:54:47.121 --> 00:54:48.615
.راستش من رقصيدنو بلد نيستم
00:54:48.736 --> 00:54:51.905
ديگه چيا هستن که تو نمي دوني؟
00:54:53.574 --> 00:54:57.374
،اگه واقعاً دلت مي خواد تو اين حرفه موفق باشي
00:54:57.480 --> 00:55:01.775
!"فقط بگو " حتماً، من خيلي هم خوب بلدم
00:55:01.896 --> 00:55:04.983
گرفتي؟ -
دارين چيکار مي کنين؟ -
00:55:05.097 --> 00:55:07.232
...فقط همينجا بشين
00:55:09.724 --> 00:55:13.957
،هي... خوبه بهت گفتم عجله کني
چرا انقدر دير اومدي؟
00:55:14.368 --> 00:55:15.725
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:55:15.815 --> 00:55:17.597
فکر مي کني چيکار مي کنم؟
00:55:17.698 --> 00:55:20.228
اومدم اينجا با مُدلاي تبليغاتمون يه ملاقاتي
.داشته باشم
00:55:20.334 --> 00:55:21.223
سلام کنين
00:55:21.332 --> 00:55:23.677
.ايشون مدير برنامه ريزي شرکت مانبو هستن
00:55:24.102 --> 00:55:26.156
.خوشبختيم
00:55:28.202 --> 00:55:29.415
قرارداد چي شد؟
00:55:29.527 --> 00:55:30.718
...آؤه، اون
00:55:30.851 --> 00:55:34.561
امشب مهر و امضاش کرديم، پس ديگه
.نمي خواد نگرانش باشي
00:55:34.876 --> 00:55:37.862
.مين هو، بيا امشبو يه کم خوش بگذرونيم
00:55:37.984 --> 00:55:40.404
پس شماها منتظر چي هستين؟
!هواي مديرو داشته بشين
00:55:40.512 --> 00:55:44.746
.مدير، بياين يه نوشيدني با ما بنوشين
00:56:02.517 --> 00:56:04.864
!آهاي... سکّه
00:56:07.827 --> 00:56:10.709
...پس ما باز همو ديديم
00:56:10.819 --> 00:56:14.483
اين يعني چي؟
شماها همديگه رو مي شناسين؟
00:56:15.514 --> 00:56:17.885
.تو از اوني که من فکر مي کردم خيلي ماهرتري
00:56:19.396 --> 00:56:21.162
واقعاً دنبال چي هستي؟
00:56:21.431 --> 00:56:23.920
آهنگ " سي ام" يا اينکه مي خواي تو تبليغات
ما مدل باشي؟
00:56:24.041 --> 00:56:24.634
چي؟
00:56:24.779 --> 00:56:28.134
.پس تو عمداً اومدي سراغ من
00:56:28.257 --> 00:56:29.991
.که يکي از اين دوتا گزينه رو قطعي کني
00:56:30.104 --> 00:56:31.053
من چيکار کردم؟
00:56:31.159 --> 00:56:35.671
چيه؟ چون حيله هات رو من اثر نکرده، حالا
مستقيم رفتي سراغ جونگ شيک؟
00:56:36.044 --> 00:56:39.661
!گوش کنيد -
.جونگ شيک از زناي پررّو خوشش مياد -
00:56:40.270 --> 00:56:44.342
،امشب سعي کن بيشترين تلاشتو به خرج بدي
اينطوري حتي ممکنه بتوني اون قراردادي رو که
.مي خواي بگيري
00:56:51.177 --> 00:56:53.874
.اين روزا دخترا خيلي ترسناکن
00:56:54.032 --> 00:56:57.033
تو صورت هيچکس نيگا نمي کنن که
خودشونو معصوم جلوه بدن، اينطور نيست؟
00:57:01.738 --> 00:57:05.379
اين داره درباره ي چي ورراجي مي کنه؟
00:57:05.584 --> 00:57:07.822
...آهاي... شما دوتا که
00:57:11.115 --> 00:57:12.857
اينا چه مرگشون مي شه؟
00:57:12.998 --> 00:57:14.611
!صبر کن
00:57:19.461 --> 00:57:21.155
.عذر خواهي کن
00:57:21.663 --> 00:57:22.249
چي؟
00:57:22.342 --> 00:57:25.139
.هر چي رو بهم گفتي پس بگير
00:57:27.171 --> 00:57:31.572
من هيچ گناهي نکردم که سزاوار
،چنين رفتاري از طرف تو باشم
00:57:31.673 --> 00:57:33.860
.و از اون زنايي هم که تو فکر مي کني نيستم
00:57:36.782 --> 00:57:38.451
مي خواي بشيني بريم؟
00:57:39.430 --> 00:57:41.934
تو داري اينکارو فقط به اين خاطر
.مي کني که سوار ماشين من بشي
00:57:42.220 --> 00:57:44.825
.احتمالاً فکر کردي من بهتر از جونگ شيکم
00:57:44.922 --> 00:57:45.890
چي؟
00:57:45.999 --> 00:57:47.087
کجا مي خواي بريم؟
00:57:47.160 --> 00:57:50.283
کافه؟ هتل؟
00:57:52.075 --> 00:57:57.678
.ولي متاسفانه بايد بگم که ايندفعه رو اشتباه کردي
00:57:58.364 --> 00:58:00.638
من از زنايي که راحت خودشونو عرضه مي کنن
.خوشم نمياد
00:58:01.454 --> 00:58:06.347
،اگه واقعاً انقدر دلت مي خواد موفق بشي
.برگرد تو و سعي کن جونگ شيکو فريب بدي
00:58:06.632 --> 00:58:08.778
...اون خيلي آسونتر از اينه که
00:58:11.285 --> 00:58:13.205
اينطور از بالا به مردم نگاه نکن
00:58:13.277 --> 00:58:15.213
...مرتيکه ي پُررّو
00:58:15.370 --> 00:58:17.270
...تاکسي
00:58:21.077 --> 00:58:24.479
...دختره ي احمق
00:58:26.449 --> 00:58:28.554
...آهاي... همونجا واستا
00:58:28.701 --> 00:58:30.207
!آهاي
00:58:33.424 --> 00:58:35.311
کجا مي رين خانوم؟
00:58:37.912 --> 00:58:38.964
خانوم جوون؟
00:58:39.133 --> 00:58:40.551
ها؟
00:58:41.906 --> 00:58:47.131
.منو دَم نزديکترين ايستگاه اتوبوس پياده کنيد
00:58:48.050 --> 00:58:49.308
دارين باهام شوخي مي کنين؟
00:58:49.441 --> 00:58:51.739
.معذرت مي خوام آقا
00:58:52.574 --> 00:58:57.596
،من به اندازه ي کافي پول همرام نيست
.واسه همين فقط کرايه ي پايه رو مي پردازم
00:59:21.580 --> 00:59:23.794
...حرومزاده ي گنديده
00:59:23.907 --> 00:59:26.648
اين چه طرز برخورد با من بود؟
01:06:58.000 --> 01:07:12.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.