WEBVTT
00:00:21.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.000 --> 00:00:37.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:40.552 --> 00:01:43.125
حالا که اینجاییم،
یه چیزی بهت میگم
00:03:54.579 --> 00:03:57.014
این ممکنه هر لحظه
گریبانگیر ما بشه
00:03:57.225 --> 00:03:59.843
نمیتونیم بذاریم
همه چی همینطور بمونه
00:04:03.066 --> 00:04:06.429
مامان...
بازم اون بطری دستته؟
00:04:16.907 --> 00:04:19.878
تو واقعا...
این اخلاقت
00:04:22.188 --> 00:04:24.711
زیاد نتونستم درباره
گذشتهاش چیزی پیدا کنم
00:08:19.559 --> 00:08:22.425
این چیزیه که این روزا
مدیران رده بالا تو کلوپهای لوکس مینوشن
00:08:22.504 --> 00:08:23.660
بهش میگن "نوشیدنی بمبی"
00:08:23.753 --> 00:08:24.648
نوشیدنی بمبی؟!
00:08:24.765 --> 00:08:27.761
یعنی چی؟ اگه از این بخوری،
رودههات میترکه؟
00:08:27.952 --> 00:08:31.845
وای... هیچ کاری نیست که
گیونگجای ما ندونه یا نتونه انجام بده
00:08:32.064 --> 00:08:34.360
بیا... این برای سوتائه اوپا
00:08:34.587 --> 00:08:36.714
- مال یونگچول اوپا
- ممنون
00:08:36.816 --> 00:08:38.369
و مال رئیس...
00:08:38.626 --> 00:08:40.321
اینم مال تو
00:08:40.428 --> 00:08:43.190
بیا، به افتخار همه تلاشهاتون
یه نوشیدنی میزنیم
00:08:43.729 --> 00:08:46.252
به پروژه آپارتمانسازی
شرکت ساختمانی هانگگنگ
00:08:46.383 --> 00:08:49.985
به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی!
00:08:50.218 --> 00:08:52.230
یه نفس!
00:12:13.459 --> 00:12:15.151
مینو
00:12:22.037 --> 00:12:23.430
مینو...
00:12:23.627 --> 00:12:26.051
بیدار شو...
00:12:26.678 --> 00:12:28.224
چشمات رو باز کن...
00:12:28.315 --> 00:12:31.443
التماست میکنم، چشمات رو باز کن...
00:12:41.422 --> 00:12:44.105
گریه نکن
00:12:45.023 --> 00:12:47.766
من حالم خوبه...
00:12:50.462 --> 00:12:52.081
کی حالش خوبه؟
00:12:52.183 --> 00:12:54.633
به این همه خون نگاه کن
00:12:55.722 --> 00:12:58.876
گفتم گریه نکن
00:13:14.199 --> 00:13:16.795
دیره، فقط برو
00:13:17.159 --> 00:13:20.264
تو با این حالت،
چطوری میتونم برم؟
00:13:20.630 --> 00:13:23.414
خب، یعنی شب رو اینجا میمونی؟
00:13:23.968 --> 00:13:26.681
من باید صبح
برات صبحانه درست کنم...
00:13:26.900 --> 00:13:28.889
نگران من نباش
00:13:29.000 --> 00:13:31.104
اونی که درد میکشه تویی...
00:13:39.090 --> 00:13:41.508
میجو!
00:13:44.877 --> 00:13:47.501
میجو، منم
00:14:34.253 --> 00:14:36.193
مینو
00:14:36.529 --> 00:14:38.862
خوابیدی؟
00:15:14.235 --> 00:15:15.148
پنج دقیقه...
00:15:15.280 --> 00:15:16.957
نه
00:15:18.225 --> 00:15:20.106
فقط یه دقیقه
00:15:23.913 --> 00:15:27.558
دیدم که از چه چیزهایی گذشتی...
00:15:28.769 --> 00:15:30.227
فقط به خاطر کسی
به بیاهمیتی من...
00:15:30.329 --> 00:15:32.119
بس کن
00:15:42.473 --> 00:15:44.729
به خاطر تو،
00:15:48.241 --> 00:15:51.727
من برای اولین بار تو زندگیم
خوشبختی رو پیدا کردم
00:15:55.606 --> 00:15:58.712
هرگز رهات نمیکنم
00:15:59.791 --> 00:16:03.218
پس حتی فکر رفتن از پیشم رو هم نکن
00:16:03.510 --> 00:16:06.135
مینو...
00:16:09.328 --> 00:16:12.391
برای اینکه تو مال من باشی،
00:16:15.511 --> 00:16:18.486
هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم
00:18:50.709 --> 00:18:51.796
میجو
00:18:51.949 --> 00:18:54.150
دیشب اومدم
00:18:54.495 --> 00:18:57.577
پیش دوستت خوابیدی؟
00:21:16.409 --> 00:21:18.654
خودت رو معرفی کن
00:21:18.747 --> 00:21:21.265
- ایشون یکی از مدیران ساخت و ساز هانگگنگه
- مدیر!
00:21:21.411 --> 00:21:23.292
دختر منم هست
00:21:23.380 --> 00:21:27.273
ما رئیس رو از بچگی بزرگ کردیم
00:21:48.180 --> 00:21:51.738
تو واقعاً باید از من متشکر باشی
00:21:51.928 --> 00:21:56.034
اگه من نبودم، این مراسم
اصلا امکانپذیر نبود
00:21:57.615 --> 00:22:00.736
"اون واقعا چی میخواست به دست بیاره؟"
00:22:01.129 --> 00:22:04.184
این رو مدام از خودم میپرسیدم
00:24:34.309 --> 00:24:36.030
تبریک میگم
00:25:47.977 --> 00:25:49.829
مینو
00:25:52.221 --> 00:25:53.838
من میخوام برم خونه،
00:25:54.000 --> 00:25:56.479
میتونی منو برسونی؟
00:29:32.467 --> 00:29:36.235
من هر قدمی که برداری
لهت میکنم
00:29:47.316 --> 00:29:50.030
آه... آقای لی رئیس
00:29:50.135 --> 00:29:51.559
بابت اینکه منتظر موندید متأسفم
00:29:51.880 --> 00:29:54.410
داشتم با یه مهمون حرف میزدم،
برای همین کمی دیر کردم
00:29:54.709 --> 00:29:57.028
چیز دیگهای نیاز دارید؟
00:29:57.265 --> 00:29:58.662
بله
00:30:23.046 --> 00:30:26.108
امیدوارم اشتباه متوجه نشدید
00:30:27.129 --> 00:30:29.378
اشتباه متوجه شدم؟!
00:30:29.845 --> 00:30:32.222
حتی اگه احساساتت رو جریحه دار کردم،
کاریش نمیشه کرد
00:30:32.470 --> 00:30:34.876
به خاطر شرکت بود
00:30:36.174 --> 00:30:43.130
میبینم که هنوزم به من نگاه از بالا داری
00:30:46.904 --> 00:30:49.251
فقط یه هشدار کوچیک
00:30:49.733 --> 00:30:53.218
تو و لی گانگمو تنها کسایی نبودید که تغییر کردید
00:30:54.370 --> 00:30:57.738
شاید امروز با آهنگ شما رقصیدم،
00:30:58.511 --> 00:31:01.948
اما هیچ قصدی برای درگیر شدن
تو دعواهای عاشقانه کوچیک شما ندارم
00:31:05.987 --> 00:31:09.079
دفعه بعد که بخوای
چنین کاری کنی،
00:31:10.154 --> 00:31:12.535
فقط همراهی نمیکنم
00:31:32.201 --> 00:31:34.951
دعوای عاشقانه؟!
00:33:50.605 --> 00:33:52.275
بی خیال
00:33:55.104 --> 00:33:56.795
وای... عالی به نظر میرسه؟!
00:33:56.986 --> 00:33:58.486
این... این تقلبیه
00:33:58.677 --> 00:34:00.369
این شیشهست
00:34:01.886 --> 00:34:04.190
میخوای به من بگی آخرین بار
شب رو کجا گذروندی؟
00:34:04.397 --> 00:34:06.202
ها؟ کی؟
00:34:06.320 --> 00:34:07.682
اون شب
00:34:07.836 --> 00:34:11.463
کل شب منتظرت موندم،
و بعد صبح رفتم
00:34:12.502 --> 00:34:14.006
پیش یه دوست
00:34:14.923 --> 00:34:16.549
کدوم دوست؟
00:34:47.143 --> 00:34:49.512
باشه اوپا
00:34:50.947 --> 00:34:53.207
بیا به یه چیزی گوش کنیم
00:34:56.576 --> 00:34:58.573
بیا...
00:35:04.954 --> 00:35:07.462
داری چیکار میکنی؟
دست بزن
00:35:08.234 --> 00:35:11.764
"فقط یه نگاه و قلبم میتپه"
00:35:11.924 --> 00:35:15.424
"فقط یه فکر و قلبم میتپه"
00:35:15.628 --> 00:35:23.045
"عشق اول شکوفا شده
یک نوزده ساله معصوم رو نادیده بگیر"
00:35:23.395 --> 00:35:26.385
"تا کسی تو دنیا ندونه"
00:35:26.501 --> 00:35:27.332
میجوی ما عالیه!
00:35:27.434 --> 00:35:31.620
"و او پنهان خواهد ماند
در اعماق قلبم"
00:35:36.844 --> 00:35:37.530
اوپا...
00:35:37.646 --> 00:35:40.106
داری همه ضربهها رو خراب میکنی
00:35:40.825 --> 00:35:44.577
چرا...
مگه درست انجام ندادم؟
00:35:44.777 --> 00:35:48.044
درست انجامش بده
00:37:28.064 --> 00:37:29.347
بله
00:41:27.003 --> 00:41:31.182
این راه عالی برای
به دست آوردن شرکت ساخت و ساز مانبوئه
00:43:01.010 --> 00:43:03.511
نمیتونیم این رو
بدون نوشیدنی جشن نگیریم
00:43:03.657 --> 00:43:06.805
- بیا... همه بنوشیم
- بله
00:43:07.987 --> 00:43:10.903
- به سلامتی!
- به سلامتی
00:44:09.369 --> 00:44:11.569
یک جنگ فروش در شرف آغاز است
00:44:11.765 --> 00:44:13.223
اگه میخواهیم شرکت ساخت و ساز
مانبو رو شکست بدیم،
00:44:13.354 --> 00:44:16.227
باید بفهمیم مشتریانمون چی میخوان،
و تبلیغاتمون رو روی اون متمرکز کنیم
00:44:16.344 --> 00:44:20.500
اما، تبلیغات برای ما هزینه نداره؟
00:49:39.363 --> 00:49:42.644
تو بهترینی!
01:04:52.000 --> 01:05:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.