WEBVTT 00:00:03.950 --> 00:00:06.150 ‫قسمت ۴۵ 00:00:10.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:26.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.500 --> 00:01:03.330 ‫خب، با این اجرا، اجرای هونگ جی‌یونگ به پایان می‌رسه. 00:01:04.680 --> 00:01:06.920 .برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:01:12.460 --> 00:01:15.000 ‫چا سوجونگ، نفر بعدی تویی. 00:01:15.090 --> 00:01:16.850 ‫زود باش! 00:01:21.650 --> 00:01:24.080 ‫خب... پس ببینیم چی میشه، نه؟ 00:01:34.470 --> 00:01:38.260 .آهنگ «زیر نورافکن» براش دست بزنین 00:01:44.060 --> 00:01:46.200 ‫همینجا وایسا. 00:02:13.760 --> 00:02:18.050 ‫اگه با اون لباس‌ها برقصه، سنجاقه زیاد به کارش نمیاد، نه؟ 00:02:18.600 --> 00:02:23.030 ‫اگه یه وقت وسط یه برنامه زنده، یهو نیمه‌لخت بشه چی؟ 00:04:42.680 --> 00:04:48.060 ‫چا سوجونگ! چا سوجونگ! 00:04:48.150 --> 00:04:51.220 ‫چا سوجونگ! چا سوجونگ! 00:04:56.290 --> 00:04:59.050 ‫سوجونگ!! عالی بود! 00:04:59.160 --> 00:05:01.990 ‫خیلی باحال بود. 00:05:04.090 --> 00:05:07.810 .دیگه اینجوری منو نترسونیا 00:05:08.240 --> 00:05:10.410 .چشم، مدیر 00:05:23.990 --> 00:05:25.830 ‫- خیلی خفن به نظر میومدی! ممنون - 00:05:25.930 --> 00:05:28.280 !‫سوجونگ. تو امشب بهترین بودی 00:05:28.330 --> 00:05:30.810 ‫بهترین! 00:06:14.350 --> 00:06:16.050 ‫من همیشه پشتت هستم. 00:06:16.140 --> 00:06:18.270 ‫بابت شروع کارت تبریک میگم. 00:08:04.590 --> 00:08:07.490 ‫- میجو... بهم دست نزن - 00:08:14.600 --> 00:08:16.290 ‫ولم کن! 00:08:18.100 --> 00:08:20.730 ‫فکر کردم یه اتفاق وحشتناکی برات افتاده. 00:08:21.310 --> 00:08:22.980 ‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد، 00:08:23.060 --> 00:08:29.340 ‫من هیچوقت خودمو یا پدرمو نمی‌بخشیدم. 00:08:33.850 --> 00:08:35.770 ‫میجو... 00:20:13.120 --> 00:20:17.380 ‫بکپا تمام تلاشش رو کرد که قبل مرگش منو شکست بده، 00:25:05.310 --> 00:25:07.040 ‫انقدر محکم بغلش نکن. 00:25:07.110 --> 00:25:08.660 ‫اشکالی نداره، هیونگ. 00:25:10.170 --> 00:25:14.640 ‫امروز روی اون صحنه عالی به نظر می رسیدی. 00:25:45.690 --> 00:25:48.410 اوپا، من می‌ترسم. میشه چشامو باز کنم؟ 00:25:48.520 --> 00:25:50.530 ‫نه، به هیچ وجه. 00:25:51.500 --> 00:25:54.330 ‫نباید تا وقتی که بهت میگم چشمات رو باز کنی. 00:25:54.490 --> 00:25:55.910 ‫خیلی خب. 00:25:56.040 --> 00:25:59.470 ‫چی می‌تونه باشه که مجبورم چشمام رو بسته نگه دارم؟ 00:25:59.580 --> 00:26:02.210 ‫چیز خاصی نیست. زیاد انتظار نداشته باش. 00:26:03.300 --> 00:26:04.760 ‫آره. 00:26:07.320 --> 00:26:08.890 ‫شما دوتا دارین منو میکشین! 00:26:08.970 --> 00:26:11.040 ‫بیا... مواظب باش. 00:26:12.020 --> 00:26:13.640 ‫ما کجاییم؟ 00:26:13.730 --> 00:26:15.160 ‫- می‌تونم الان بازشون کنم؟ هنوز نه - 00:26:15.230 --> 00:26:18.630 یه ثانیه صبر کن 00:27:27.430 --> 00:27:28.790 .میجو 00:28:43.290 --> 00:28:47.180 ‫- به سلامتی! به سلامتی - 00:28:50.450 --> 00:28:52.680 ‫آخ... ترکیدم 00:28:53.650 --> 00:28:56.600 .‫این دهمین پیک‌مه 00:28:56.760 --> 00:28:57.800 ‫جدی؟ 00:28:58.110 --> 00:29:00.040 ‫انقدر زیاد خوردیم؟ 00:29:00.410 --> 00:29:05.930 ‫معلومه گانگمو خیلی خوشحاله که ‫به عنوان یه خواننده شروع کردی. 00:29:45.850 --> 00:29:48.750 ‫یه لحظه صبر کن... بذار یکم ‫حالمونو عوض کنیم. 00:29:55.660 --> 00:29:57.290 ‫چیه؟ 00:30:02.440 --> 00:30:04.840 ‫هیونگ! داری چیکار می‌کنی، می‌رقصی؟ 00:30:05.000 --> 00:30:07.710 !نگ که لی سونگ‌مو هم بلده برقصه 00:30:07.800 --> 00:30:10.690 ‫خیلی خب. تو فقط صبر کن. 00:30:12.960 --> 00:30:15.610 ‫میجو، یه نگاه به رقصش بنداز. 00:30:16.580 --> 00:30:19.780 ‫یعنی می‌خوای بگی با برادرت نمی‌رقصی؟ 00:30:19.860 --> 00:30:23.390 ‫خانوم کوچولو... افتخار می‌دین؟ 00:30:23.450 --> 00:30:25.630 ‫به‌جاش می‌ذارم تو برقصی. 00:30:29.110 --> 00:30:32.720 ‫لی میجو! لی میجو! 00:30:38.990 --> 00:30:42.380 نکنه تمرینش کردین؟ 00:30:45.080 --> 00:30:46.540 !بیا 00:31:33.820 --> 00:31:38.310 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری. 00:31:41.810 --> 00:31:44.110 ‫کاری می‌کنم که... 00:31:46.960 --> 00:31:49.430 ‫دوباره عاشقم بشی. 00:34:21.190 --> 00:34:23.640 ‫فکرشو بکن مدیر کارخونه چه حسی پیدا می‌کنه. 00:34:24.180 --> 00:34:25.930 ‫من دیگه برم. 00:34:31.910 --> 00:34:33.440 ‫دیگه همه‌جورشو دیدم... 00:34:47.900 --> 00:34:50.880 ‫نمی‌تونیم بذاریم بره، گانگمو. 00:34:53.980 --> 00:34:55.430 ‫بیا، یه نوشیدنی بخور. 00:34:55.550 --> 00:35:00.220 ‫بیا یه نوشیدنی بخوریم و برای یه لحظه همه‌ی غصه‌هامونو فراموش کنیم 00:35:07.230 --> 00:35:11.180 .اینجوری رفتار نکن، بیا با هم کار کنیم 00:35:11.290 --> 00:35:14.270 ‫اون راست میگه. رئیس. 00:35:15.670 --> 00:35:18.160 ‫گیونگجا، تو می‌تونی با هر کسی این‌کارو بکنی؟ 00:35:18.230 --> 00:35:20.830 ‫چشه مگه؟ من بهش احترام میذارم. 00:37:18.320 --> 00:37:19.810 ‫رئیس. 00:38:54.580 --> 00:38:59.650 (خواننده‌ی جدید، چا سوجونگ... یه طوفان آروم در راهه) 00:38:54.580 --> 00:38:59.650 ‫بله... اون روز در دسترس نیست، اما همیشه می‌تونه سه‌شنبه فیلم‌برداری کنه 00:38:59.900 --> 00:39:02.380 می‌خواین اونم آهنگ بخونه؟ 00:39:02.690 --> 00:39:04.170 ‫بله. 00:41:51.810 --> 00:41:57.450 ‫تظاهرات حمایت از انتخابات مستقیم ریاست جمهوری... 00:41:57.880 --> 00:42:04.010 ‫در سرتاسر کشور به راه افتاده، با پرتاب کوکتل مولوتوف، آتش سوزی و سایر اعمال خشونت آمیز 00:42:04.170 --> 00:42:08.170 ‫تا اوایل صبح ادامه داشت. 00:42:33.510 --> 00:42:35.470 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:42:38.150 --> 00:42:41.800 ‫چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه و هیچی نگفتی؟ 00:42:44.470 --> 00:42:46.030 ‫اگه بهت می‌گفتم، 00:44:37.400 --> 00:44:39.070 ‫چی؟ 00:44:41.410 --> 00:44:43.320 ‫اون زن... 00:44:44.350 --> 00:44:47.550 !‫مادر جونگیون‌ـه؟ 00:44:50.390 --> 00:44:52.160 ‫پس، 00:44:54.280 --> 00:44:55.960 ‫از همون اول، 00:44:56.950 --> 00:44:59.090 ‫من هیچی نبودم جز یه مطرود؟ 00:45:00.980 --> 00:45:02.550 ‫من... 00:45:03.720 --> 00:45:06.270 ‫این اوه نامسوک... 00:45:08.200 --> 00:45:10.710 ‫فقط یه معشوقه بود؟ 00:46:04.010 --> 00:46:06.600 ‫باید بگم از رفتنشون متاسفم. 00:46:06.830 --> 00:46:12.110 ‫امروز دوباره گاز اشک‌آور اون خیابونا رو پر کرد. 00:46:12.990 --> 00:46:15.850 .‫ولی شب‌ها یه کنسرت نور و شیشه‌ست 00:46:16.860 --> 00:46:18.760 ‫این کشور شگفت‌انگیز نیست؟ 00:46:19.840 --> 00:46:21.720 ‫تمام روز با هم دعوا می‌کنیم، 00:46:21.920 --> 00:46:25.510 ‫بعد شب‌ها میریم بیرون نوشیدنی می‌خوریم و آشتی می‌کنیم. 00:54:27.700 --> 00:54:32.050 ‫حالا چاقو رو از دسته گرفتی. 00:57:21.880 --> 00:57:23.160 ‫برای شام؟ 00:57:23.220 --> 00:57:27.340 ‫آره... امشب تو رستوران هتل هانگ‌انگ می‌خوان ببیننت 00:57:27.440 --> 00:57:31.280 ‫اگه یه تبلیغ‌کننده‌ست، نباید امشب ‫یه کم خوشگل‌تر کنی؟ 00:58:36.730 --> 00:58:39.400 ‫اونا رو بپوش. 00:58:44.120 --> 00:58:46.300 .خودم می‌تونم این کارو بکنم 00:58:49.420 --> 00:58:51.570 .‫فقط برو خونه، جونگیون 00:59:10.440 --> 00:59:12.490 ‫فقط برای امروز... 00:59:13.910 --> 00:59:16.040 ‫فقط امروز. 00:59:17.880 --> 00:59:22.750 بعدش ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم. 00:59:28.040 --> 00:59:33.350 ‫من همیشه خیلی پشتت رو دوست داشتم. 00:59:39.270 --> 00:59:44.000 ‫هنوز همونقدر که یادمه گرمه. 01:03:21.000 --> 01:03:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.