WEBVTT

00:00:45.826 --> 00:00:49.765
~ تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به
تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند ~

00:00:56.826 --> 00:01:11.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:13.561 --> 00:01:15.278
.گانگنام

00:01:16.311 --> 00:01:18.770
واقع در جنوب رودخانه هان

00:01:19.977 --> 00:01:23.570
اين جويبارهاي كوچك
،كه زماني از صداي چراي گاوها پر شده بود

00:01:23.731 --> 00:01:30.200
تبديل به مقدمه اي براي يك دوران پيشرفت
...،بي سابقه شد، دوراني از شگفتي

00:01:30.435 --> 00:01:32.771
كه تمام دنيا هنوز با حيرت به اون نگاه مي كنن

00:01:35.138 --> 00:01:37.681
G I A N T
~ قسمت اول ~

00:01:49.165 --> 00:01:52.282
،تنهاپس از يك فاصله زماني چهل ساله
...ارزش زمين هاي گانگنام

00:01:52.360 --> 00:01:54.728
،صدها هزار بار نسبت به گذشته صعود كرد

00:01:55.546 --> 00:01:58.220
نبرد براي كسب حاكميت، در اين سرزمين
...،فرصتهاي طلايي

00:01:58.424 --> 00:02:04.517
وحشتناك تر و ظالمانه تر از هر جنگي
.كه بشر تا كنون به خود ديده بود، آغاز شد

00:02:55.951 --> 00:02:59.328
رئيس لي كانگمو~
~برنده جايزه جهاني تجارت

00:03:01.840 --> 00:03:06.799
~ اولين مدير كره اي برنده جايزه مدير سال ~

00:03:12.216 --> 00:03:17.657
سهام گروه شركتهاي هانگانگ همچنان به ~
~صعود خود ادامه مي دهد

00:03:25.685 --> 00:03:27.003
!مدير لي

00:03:27.115 --> 00:03:30.202
<i>رو بهتون تبريك مي گيم "GBA" دريافت جايزه</i>

00:03:30.407 --> 00:03:32.352
!اين جايزه به اسكار دنياي تجارت معروفه

00:03:32.447 --> 00:03:33.488
مي تونيد نظر خودتون رو در اينباره بگيد؟

00:03:33.605 --> 00:03:37.301
كارشناسا مي گن اين جايزه باعث بهبود
. موقعيت جهاني گروه ساختماني هانگانگ ميشه

00:03:37.404 --> 00:03:39.391
!مدير لي، لطفا يه جمله برامون صحبت كنيد

00:03:39.493 --> 00:03:43.628
مي تونيد درباره احساساتتون صحبت كنيد؟

00:03:48.487 --> 00:03:55.638
من بيشترين تلاشم رو براي ساختن
.ساختمانهايي محكم و قابل اعتماد، به كار گرفتم

00:03:57.003 --> 00:04:01.215
.حالا، براتوي همتون آرزوي موفقيت دارم

00:04:04.612 --> 00:04:07.017
!جناب مدير، فقط يه جمله ديگه

00:04:13.879 --> 00:04:16.596
.جناب مدير

00:04:18.216 --> 00:04:23.834
بهمون خبر رسيده كه جو پيليون
.از بيمارستان رواني فرار كرده

00:04:24.550 --> 00:04:27.501
اه ه ه ... مردك پير خرفت

00:04:27.917 --> 00:04:31.008
!...حالا انگار قراره خيلي هم عمر كنه

00:04:32.958 --> 00:04:38.181
اون كه نمي خواد بياد دنبال شما؟
فكر مي كنيد بياد؟

00:04:39.745 --> 00:04:44.129
تمام كاركناني رو كه هنوز توي ساختمونن
.بفرست برن خونه

00:04:44.344 --> 00:04:46.043
چي؟

00:05:38.159 --> 00:05:40.144
.زمان زيادي گذشته

00:05:44.684 --> 00:05:47.041
نوشيدني مي خوري؟

00:05:49.408 --> 00:05:53.975
باورت مي شد زمان نابودي من به اين زودي فرا برسه؟

00:05:54.208 --> 00:05:56.058
!من جو پيليونم

00:05:56.160 --> 00:05:58.313
.من هنوز نمردم

00:05:59.073 --> 00:06:00.461
...اون

00:06:00.724 --> 00:06:03.193
...اون زميني كه بهش مي گن گانگنام

00:06:04.084 --> 00:06:05.896
.اون ساخته دست منه

00:06:06.042 --> 00:06:07.738
!من، جو پيليون

00:06:07.855 --> 00:06:15.204
.من اشك و خون خودمو بخاطر پيشرفت اين كشور فدا كردم

00:06:15.583 --> 00:06:21.356
.ولي تو همشو ازم دزديدي

00:06:21.889 --> 00:06:25.809
.تو يك عمر زحمات و موفقيتاي منو ازم دزديدي

00:06:26.058 --> 00:06:27.986
!اون دنيايي رو كه من خلق كردم

00:06:28.132 --> 00:06:30.396
،اگه بخاطر تو نبود

00:06:30.872 --> 00:06:33.932
.اين شهر الآن جاي خيلي بهتري براي زندگي بود

00:06:34.063 --> 00:06:35.086
چي؟

00:06:35.349 --> 00:06:38.125
.شماها همشو نابود كرديد

00:06:38.447 --> 00:06:41.749
شماها دائم درباره توسعه و پيشرفت
.وراجي مي كرديد

00:06:42.319 --> 00:06:45.723
.ولي طمع چشم همتونو كور كرده بود

00:06:45.928 --> 00:06:47.623
!دهنتو ببند

00:06:48.242 --> 00:06:54.081
تو مي توني هر چقدر مي خواي به اين رفتار
،عالي مقامانت ادامه بدي
.ولي همه چيزي كه براي ساكت كردنت نيازه، يه گلولس

00:06:54.668 --> 00:06:58.602
!زانو بزن و براي زندگيت التماس كن

00:07:01.549 --> 00:07:07.836
بايد به پدرتم يه شانس مي دادم كه براي
.زندگيش التماس كنه

00:07:08.508 --> 00:07:12.939
،اگه اون روز بهم التماس كرده بود

00:07:13.187 --> 00:07:16.694
.شايد از جونش مي گذشتم

00:07:20.347 --> 00:07:22.480
،ولي همش با شليك يه گلوله تموم شد

00:07:22.655 --> 00:07:28.094
.خون از سينش فواره زد

00:07:33.402 --> 00:07:37.485
!بايد مي بودي و مي ديديش

00:07:39.299 --> 00:07:41.228
...باشه

00:07:41.578 --> 00:07:43.595
.زود باش منو بكش

00:07:43.779 --> 00:07:45.570
!يالا

00:07:45.839 --> 00:07:52.587
همه چيزي كه لازمه تا مزه انتقامو، به مردي
!كه پدرتو كشته بچشوني، يه انگشته

00:07:53.787 --> 00:07:56.023
!ماشه رو بكش

00:07:56.211 --> 00:07:57.995
!يالا

00:08:03.124 --> 00:08:08.704
.تو نمي توني منو بكشي

00:08:09.137 --> 00:08:11.670
شهامتشو نداري

00:08:13.274 --> 00:08:18.281
.قتل كار هر كسي نيست

00:08:20.385 --> 00:08:25.396
،اگه جيگرشو داري
.زود باش بهم شليك كن

00:08:25.601 --> 00:08:28.669
نمي خواي انتقام پدرتو بگيري؟

00:08:29.093 --> 00:08:30.744
!يالا

00:08:30.875 --> 00:08:32.249
.زود باش

00:08:32.380 --> 00:08:34.603
!يالا

00:09:13.926 --> 00:09:19.003
ازم مي خواي دستمو به خون كثيف تو آلوده كنم؟

00:09:19.948 --> 00:09:22.575
،اگه انقدر دلت مي خواد بميري

00:09:22.866 --> 00:09:25.532
.زود باش از همينجا بپر پايين

00:09:25.623 --> 00:09:26.798
چي؟

00:09:26.959 --> 00:09:30.290
،اگه شهري كه هميشه دربارش رويابافي مي كردي
،حالا به محل دفنت تبديل شده

00:09:31.137 --> 00:09:33.723
مطمئنم ديگه چيزي براي شكايت كردن برات
.باقي نمونده

00:09:41.375 --> 00:09:43.242
.اينو يادت باشه

00:09:43.752 --> 00:09:46.628
همه اون گناهان كثيفي كه شماها
...مرتكبش شديد

00:09:47.506 --> 00:09:52.171
.براي هميشه در خاطر اين شهر باقي مي مونه

00:09:52.266 --> 00:09:55.917
!اي حرومزاده

00:10:03.735 --> 00:10:06.851
!اي حرومزاده

00:10:26.493 --> 00:10:30.009
"فقط با يك نگاه، قلبم به تپش مي افته"

00:10:30.153 --> 00:10:33.747
"فقط با يه فكر، قلبم به تپش مي افته"

00:10:33.955 --> 00:10:41.332
"من اولين و خالصترين عشق
يك دختر 19 ساله رو ناديده گرفتم"

00:10:41.455 --> 00:10:44.425
"و هيچ كسي تو دنيا اينو نخواهد دونست"

00:10:44.510 --> 00:10:48.029
!بيا اينجا

00:10:50.793 --> 00:10:54.564
~ بوسان، 1970 ~

00:10:54.649 --> 00:10:57.470
كجا در مي ري؟

00:10:58.300 --> 00:10:59.790
برادر... برادر

00:11:00.177 --> 00:11:02.833
!من به قلكت دست نزدم

00:11:02.951 --> 00:11:04.223
.قسم مي خورم

00:11:04.366 --> 00:11:06.330
!همه مي دونن تو دزديديش

00:11:06.419 --> 00:11:08.667
...تو كوچولوي -
آخه چرا منو مي زني؟ -

00:11:08.799 --> 00:11:11.645
من و ميجو اون پولو جمع كرديم كه واسه
.مامان كادوي تولد بخريم

00:11:11.739 --> 00:11:12.676
!پسش بده

00:11:12.753 --> 00:11:13.969
!پسش بده

00:11:14.073 --> 00:11:16.394
!اه ه ه، گفتم كه من نبودم

00:11:22.877 --> 00:11:23.739
!باشه

00:11:23.831 --> 00:11:25.310
!ششش، خيلي نامردين

00:11:25.414 --> 00:11:27.528
حالا مثلا با اين پول چي مي تونين بخريد؟؟

00:11:30.085 --> 00:11:32.066
حالا كي نامردتره؟ تو يا ما؟

00:11:32.151 --> 00:11:33.397
!دردم مياد

00:11:33.472 --> 00:11:36.538
.مي جو -
.مامان -

00:11:38.133 --> 00:11:39.510
!گانگمو

00:11:39.624 --> 00:11:42.293
،ايندفعه چيكار كردي
كه دارن چوبكاريت مي كنن؟

00:11:42.388 --> 00:11:46.388
،مامان، مامان
...داداش كوچيكه قلكمونو برداشته و

00:11:47.701 --> 00:11:48.520
!گانگمو

00:11:48.634 --> 00:11:50.380
دوباره داري كجا مي ري؟

00:12:30.494 --> 00:12:31.578
!خيلي سرده

00:12:31.663 --> 00:12:33.763
.كارت خوب بود -
.ممنون... فردا مي بينمت -

00:12:33.886 --> 00:12:37.027
مي بينمت -
.باشه. ما ديگه راه مي افتيم -

00:12:37.150 --> 00:12:40.295
اينكه لي رانندگي مي كنه كه ايرادي نداره؟

00:12:40.388 --> 00:12:42.886
،اون آدم روراستيه و اعتبار خوبي داره
.مشكلي پيش نمياد

00:12:42.980 --> 00:12:45.171
.باشه، پس همين شد

00:12:45.340 --> 00:12:48.549
ولي تو مطمئني كه باراي طلا آخر همين هفته مي رسن ديگه؟ درسته؟

00:12:48.656 --> 00:12:50.784
.انقدر نگران نباش

00:12:51.127 --> 00:12:55.551
،وقتي اينكارو انجام داديم
.ديگه سراغ قاچاق نمي ريم

00:13:04.446 --> 00:13:06.232
همش انجام شد -
كارت خوب بود -

00:13:06.354 --> 00:13:08.402
.اين آذوقه رو ببرين پايگاه ارتش و برگرديد

00:13:08.505 --> 00:13:10.182
.بله، حتما

00:13:11.402 --> 00:13:12.590
.آه، درست

00:13:12.741 --> 00:13:15.616
خبر دارين كه آخر اين هفته موجودي بيشتري
برامون مي رسه، درسته؟

00:13:15.708 --> 00:13:17.649
.واسه انتقالش روتون حساب مي كنيم

00:13:17.762 --> 00:13:20.393
!آيگو... نيازي به گفتنش نيست

00:13:34.441 --> 00:13:36.424
بابا -
!آاااه، ترسونديم

00:13:36.534 --> 00:13:37.801
تو كي پريدي تو؟

00:13:37.914 --> 00:13:40.112
تو كوچولوي حقه باز، اومدي دوباره شكلات بدزدي، آره؟

00:13:40.301 --> 00:13:42.706
،اون آدمايي كه قبلا باهاشون حرف مي زدي
.قاچاقچي ان

00:13:42.810 --> 00:13:44.627
اين ديگه چه مزخرفيه تحويلم مي دي؟

00:13:44.720 --> 00:13:46.867
.وقتي اينجا قايم شده بودم همه حرفاشونو شنيدم

00:13:46.961 --> 00:13:51.713
داشتن درباره قاچاق طلا، تو تعطيلات آخر هفته
.صحبت مي كردن

00:14:03.473 --> 00:14:05.309
قاچاق محموله طلا؟

00:14:07.750 --> 00:14:09.683
مطمئني گفتن محموله طلا؟

00:14:09.796 --> 00:14:10.758
.بله

00:14:11.041 --> 00:14:15.036
،واسه همين من سريع اومدم و موضوع رو به اطلاع شما رسوندم
.چون در حوزه اختيارات شماست

00:14:14.570 --> 00:14:17.428
~ فرمانده نيروهاي امنيتي، جو پيليون ~

00:14:15.485 --> 00:14:16.673
شما كار درستي انجام داديد

00:14:17.579 --> 00:14:23.249
ما مشغول جمع آوري اطلاعات در مورد يه باند قاچاق
.داخل پايگاه بوديم

00:14:23.476 --> 00:14:28.551
،و الآن ديگه موضوع فقط قاچاق آرد و شكر نيست
.مسئله قاچاق طلا مطرحه

00:14:28.872 --> 00:14:33.162
بهتره خودمون اين مسئله رو حل و فصل كنيم
.و پليس و ارتشو درگير نكنيم

00:14:33.294 --> 00:14:35.254
موافقم

00:14:35.409 --> 00:14:37.143
گفتي اسمت چي بود؟

00:14:37.992 --> 00:14:39.483
.لي گانگمو، قربان

00:14:39.562 --> 00:14:41.359
درسته، گانگمو

00:14:41.453 --> 00:14:44.617
ما واقعا بخاطر كاري كه امروز كردي
.ازت ممنونيم

00:14:45.098 --> 00:14:47.542
.اين چيز زيادي نيست، اما جايزه كاريه كه كردي

00:14:47.921 --> 00:14:49.690
.آاا، نيازي نيست

00:14:49.777 --> 00:14:51.546
.گزارش اين موضوع، وظيفمون بود

00:14:51.634 --> 00:14:52.959
نه

00:14:53.185 --> 00:14:54.942
با وجود مشكلاتي اقتصادي زيادي كه
،كشورمون باهاش مواجهه

00:14:55.035 --> 00:14:57.155
.كاري كه اون انجام داد، واقعا كمك بزرگي بود

00:14:57.355 --> 00:14:59.074
.بيا، بگيرش

00:15:00.575 --> 00:15:02.475
.ممنونم

00:15:30.603 --> 00:15:32.866
.مامان، بيا اينجا

00:15:38.609 --> 00:15:41.118
اينا رو ببين

00:15:41.260 --> 00:15:44.109
.واقعا قشنگن

00:15:46.662 --> 00:15:48.640
.اووو... اوضاع من مرتبه

00:15:48.779 --> 00:15:49.750
تو چطوري؟

00:15:49.703 --> 00:15:54.269
~ مدير هوانگ تايسوپ ~

00:15:49.816 --> 00:15:54.481
،آره، اوضاع اينجا مرتبه
.پس ديگه نمي خواد نگران باشي

00:15:54.574 --> 00:15:56.751
.گفتم كه يه كم ديگه صبر كن

00:15:56.857 --> 00:15:58.584
...همه زمينايي كه تو گانگنام خريدي

00:15:58.679 --> 00:16:01.924
.همش تو يه چشم به هم زدن قيمت طلا بر مي داره

00:16:02.320 --> 00:16:03.820
...آره

00:16:03.952 --> 00:16:06.358
.باشه، اين دور و بر مي بينمت

00:16:09.118 --> 00:16:11.026
چطور پيش رفت؟

00:16:13.082 --> 00:16:15.496
.بانک گفت ديگه بهمون پول قرض نمي دن

00:16:15.595 --> 00:16:17.949
.بگو ما دو برابر بهره رو بهشون مي پردازيم

00:16:18.042 --> 00:16:20.612
ما قبلنم قول داده بوديم كه كل وامو تا آخر ماه
.بازپرداخت مي كنيم

00:16:20.688 --> 00:16:21.899
،اگه همينطور بخوايم به بانك تكيه كنيم

00:16:21.993 --> 00:16:25.757
.ممكنه تمام اموالمونو از دست بديم

00:16:29.123 --> 00:16:30.146
چطور پيش رفت؟

00:16:30.251 --> 00:16:32.359
آقاي پارك مدير وانگشيم - ري چي گفت؟

00:16:32.639 --> 00:16:33.745
!حرفشم نزن

00:16:33.868 --> 00:16:37.109
،تا حرف پولو كشيدم وسط
.با اردنگي از در پرتم كردن بيرون

00:16:37.195 --> 00:16:39.641
مدير چويي چي؟
.چويي از شركت ميونگ دانگ

00:16:39.783 --> 00:16:42.292
.اون اصلا نمي خواد منو ببينه

00:16:46.090 --> 00:16:47.835
!واقعا كه

00:16:46.811 --> 00:16:48.547
~ گروه ساختماني مانبو ~

00:16:52.391 --> 00:16:53.947
دارين چي مي بينين؟

00:16:55.581 --> 00:16:58.087
!آه،من كه از هيچ كدومشون خوشم نمياد

00:16:58.194 --> 00:16:59.836
گرسنته، اينطور نيست؟

00:16:59.949 --> 00:17:01.704
چي بخوريم؟

00:17:09.183 --> 00:17:10.649
.بياين بريم

00:17:18.924 --> 00:17:21.310
.چهار پرس -
بله -

00:17:18.924 --> 00:17:21.314
*كته برنج با سوپ

00:17:21.395 --> 00:17:23.905
،ما كه پنج تاييم
چرا واسه چهار نفر سفارش دادي؟

00:17:24.600 --> 00:17:26.271
.ميجو نمي تونه يه دست غذا رو تنها تموم كنه

00:17:26.384 --> 00:17:27.776
.يالا يه پرس برنج ديگم سفارش بده

00:17:27.862 --> 00:17:30.428
راه نداره! من يه پرس كاملو
.تنهايي تموم مي كنم

00:17:30.513 --> 00:17:33.183
بيا من و تو با هم بخوريم، من
.نمي تونم يه پرس تنهايي بخورم

00:17:33.273 --> 00:17:34.849
.ولي بازم، آخه امروز تولد شماست

00:17:34.944 --> 00:17:38.719
.بابا، بذار يخورده گوشت سفارش بديم
.من دلم دنده خوك مي خواد

00:17:38.843 --> 00:17:40.394
،اينجا سوپ گوشت گاوم سرو مي كنن

00:17:40.496 --> 00:17:43.585
،به هرحال شكمت پر مي شه
.پس ساكت شو و فقط غذاتو بخور

00:17:47.434 --> 00:17:50.044
!ماماننن، تولدت مبارك

00:17:51.759 --> 00:17:53.930
اين چيه؟

00:17:54.639 --> 00:17:55.903
...واي خدا

00:17:56.535 --> 00:17:58.308
!يه حلقه نقرس؟

00:17:58.640 --> 00:18:00.544
خودتون اينو خريدين؟

00:18:00.641 --> 00:18:04.276
.داداش كوچيكه نه، فقط من و داداش بزرگه

00:18:05.034 --> 00:18:08.512
خداجون... آخه شماها پول از كجا آوردين؟

00:18:08.607 --> 00:18:10.201
.تولدت مبارك مامان

00:18:10.276 --> 00:18:11.937
ممنون

00:18:12.182 --> 00:18:13.613
... خيلي قشنگه

00:18:13.717 --> 00:18:16.302
.اون حلقه رو بده به من

00:18:16.632 --> 00:18:18.029
.يالا

00:18:23.488 --> 00:18:26.186
!اين حلقه به تو نمياد

00:18:26.346 --> 00:18:27.176
...بابا

00:18:27.242 --> 00:18:28.054
!بابايي

00:18:28.176 --> 00:18:29.431
.حق با باباست

00:18:29.497 --> 00:18:31.119
!خيلي قديميه

00:18:31.213 --> 00:18:33.331
!تو ساكت شو

00:18:33.718 --> 00:18:35.425
.بابا، ما اونو واسه مامان خريديم

00:18:35.520 --> 00:18:38.764
.اين اصلا بهش نمياد
پس چرا بيخود بخاطرش پول هدر بديم؟

00:18:38.840 --> 00:18:42.559
،بابا شما خيلي ارزون خري
!مثل اون يارو خسيسه

00:18:42.647 --> 00:18:44.062
بهتون گفته بودم كه ما ميريم سئول، درسته؟

00:18:44.204 --> 00:18:46.175
پس حتي فكرشم نكنين كه اينطوري
.پول هدر بدين

00:18:46.249 --> 00:18:48.406
.حق با پدرتونه

00:18:48.510 --> 00:18:51.798
اگه با اون پول چند تا كيسه جو
.بخريم خيلي بهتره

00:18:52.588 --> 00:18:54.902
.برو قرضتو پس بده

00:18:55.100 --> 00:18:56.732
.اينم سفارش شما

00:18:56.836 --> 00:18:59.796
.خيلي خب... من گشنمه، بياين بخوريم

00:19:00.723 --> 00:19:05.223
.ولي اون رفيقت، هوانگ تايسوپ

00:19:05.657 --> 00:19:06.911
مطمئني آدم قابل اعتماديه؟

00:19:06.982 --> 00:19:08.516
!قبلا بهت گفتم

00:19:08.648 --> 00:19:11.157
،اون يه دوست از زادگاهمه
.تو دوران جنگ ما با هم پناهنده شديم

00:19:11.270 --> 00:19:14.377
خب كه چي؟ تو به همه دوستاي زادگاهت
همينطور اعتماد مي كني؟

00:19:26.873 --> 00:19:30.976
اه اه، مگه امروز بار اولتونه كه همديگه رو مي بينين؟

00:19:31.069 --> 00:19:33.118
بذاريد يخورده لبخند رو اون صورتا ببينيم، باشه؟

00:19:33.926 --> 00:19:36.967
...اه... اه
!كي گفت گريه كنين؟! بخندين

00:19:37.076 --> 00:19:40.606
.داداش، اون كلاهو بده به من

00:19:43.245 --> 00:19:45.518
.همينه... خوبه، خوبه
آماده؟

00:19:45.605 --> 00:19:47.264
.خب... دارم مي گيرم

00:19:47.547 --> 00:19:50.996
!يك...دو...سه

00:19:58.745 --> 00:20:01.914
.وزارت دفاع تغييرات پرسنلشو اعلام كرد

00:20:05.543 --> 00:20:06.886
فكر نمي كنين ديگه از حد گذروندن؟

00:20:06.985 --> 00:20:09.242
،با توجه به نتايجي كه شما گرفتين و ظوابط حاكم
.ترفيعتون حتمي بود

00:20:09.337 --> 00:20:11.676
ولي اونا بدون اعلام قبلي، شما رو به حومه
.سمچيكو اعزام كردن

00:20:13.176 --> 00:20:17.204
،اگه شما اينجا رو ترك كنيد
(من چكمه هامو آويزون مي كنم ! (استعفاء مي دم

00:20:18.459 --> 00:20:19.723
.جائچون

00:20:20.017 --> 00:20:23.417
چي ميشه اگه رو كارمون شرط ببنديم، كه براي
يه بارم كه شده، به يه جايي برسيم؟

00:20:23.709 --> 00:20:24.860
چي؟

00:20:25.682 --> 00:20:27.181
،اگه بخواي پيروز اين ميدون بشي

00:20:27.285 --> 00:20:28.926
.بايد با شعبه مركزي ارتباط داشته باشي

00:20:29.068 --> 00:20:31.271
.و براي دستيابي به اونم،به پول نياز داري

00:20:31.366 --> 00:20:34.073
،به همين خاطرم هست كه آدمايي مثل ما
،كه نه پول دارن نه رابطه

00:20:34.464 --> 00:20:38.979
سرنوشتشون اينه كه تا آخر كارشون، نقشاي فرعي رو تو
.مناطق پرت و دور افتاده بازي كنن

00:20:39.951 --> 00:20:42.169
ولي ما از كجا مي تونيم اين پولو بدست بياريم؟

00:20:43.169 --> 00:20:44.636
.محموله طلا

00:20:45.905 --> 00:20:46.924
چي؟

00:20:49.597 --> 00:20:53.572
.محموله هاي طلايي كه قراره قاچاق بشن

00:20:53.673 --> 00:20:54.925
،اگه اون طلاها تو دستمون باشه

00:20:55.010 --> 00:20:57.667
،وارد شدن با كاخ آبي
،"وزارت دفاع يا "*كي سي آي اي

00:20:55.010 --> 00:20:57.667
*سازمان مركزي اطلاعات كره

00:20:57.755 --> 00:21:00.269
.يا هر پست مهم ديگه اي مي تونه مال ما باشه

00:21:03.036 --> 00:21:04.712
،ولي، فرمانده

00:21:05.008 --> 00:21:07.535
اگه يه اتفاقي بيفته چي؟

00:21:07.612 --> 00:21:10.291
.البته ما نمي تونيم خودمون مستقيم وارد عمل بشيم

00:21:14.186 --> 00:21:19.591
ما به يه نفر احتياج داريم كه بجاي ما
.دستاشو آلوده كنه

00:21:25.784 --> 00:21:28.453
.من هنوز نتونستم اينكارو بكنم

00:21:29.740 --> 00:21:31.934
مي خواي خودم بيام بوسان؟

00:21:32.031 --> 00:21:35.651
...چون وضعيت اينجا اضطراريه

00:21:37.151 --> 00:21:38.283
.بله

00:21:40.028 --> 00:21:41.874
.بله، متوجهم

00:21:50.391 --> 00:21:55.697
،ازبين همه آدمايي كه مي تونه بفرسته اونجا
چرا بازم با من تماس گرفته؟

00:22:00.891 --> 00:22:01.626
.عزيزم

00:22:01.721 --> 00:22:03.325
جايي مي ري؟

00:22:04.230 --> 00:22:06.046
جيونگ يون، تو هم اومدي؟

00:22:06.159 --> 00:22:08.297
.بابا، منم اومدم

00:22:08.373 --> 00:22:09.687
.بگير بشين

00:22:09.801 --> 00:22:11.442
.عزيزم، بيا يه كم بخور

00:22:11.536 --> 00:22:14.593
،سيب زميني شيرينه
.نمي دوني چقدر خوشمزس

00:22:14.763 --> 00:22:17.929
جيونگ يون
.تو هم يكي بخور

00:22:21.466 --> 00:22:23.574
تو مي گفتي يه دوستي داري، درسته؟

00:22:23.661 --> 00:22:25.650
.همسر مدير دانگيونگ ديز، مدير هوانگ

00:22:25.751 --> 00:22:28.402
فكر مي كني بتونه سريع يه مقدار پول
به من قرض بده؟

00:22:28.496 --> 00:22:31.034
،اون؟ پارسال بعد از يه رابطه نامشروع
.از شوهرش جدا شد

00:22:31.176 --> 00:22:32.383
.يه كم از اين بخور

00:22:32.459 --> 00:22:33.827
.بيا

00:22:33.949 --> 00:22:36.265
فكر مي كني من وقت واسه خوردن سيب زميني دارم؟
!زنيكه لوس

00:22:36.359 --> 00:22:38.444
!آه ه ه ، منو تا حد مرگ ترسوندي

00:22:41.507 --> 00:22:48.255
،من فقط يه كم سيب زميني بهت تعارف كردم
چرا سرم داد مي زني؟

00:22:48.991 --> 00:22:49.868
آيگو... واقعا كه

00:22:49.934 --> 00:22:53.001
چطورميشه  يه آدم ريزه مثل تو
هميشه انقدر گرسنه باشه؟

00:22:53.537 --> 00:22:56.230
جونگ شيك -
.آه، مامان

00:22:57.461 --> 00:23:00.940
اين چيه؟ چرا اينطوري به من زل زدي؟

00:23:01.180 --> 00:23:03.151
مادر من كجاست؟

00:23:03.651 --> 00:23:05.802
همينجاست، كجا مي خواي باشه؟

00:23:05.899 --> 00:23:07.802
.من كه مادر خوندمو نخواستم

00:23:08.085 --> 00:23:09.021
چي؟

00:23:09.174 --> 00:23:10.001
!مادر خونده؟

00:23:10.109 --> 00:23:11.570
.منظورم مادر واقعيمه

00:23:11.674 --> 00:23:14.142
... دختره لوس، من ميبايست

00:23:14.229 --> 00:23:18.766
تو مادر منو از خونه انداختي بيرون
.و جاشو تصاحب كردي

00:23:19.786 --> 00:23:22.581
،براي من اهميتي نداره اگه تو حرف مفت بزني
ولي چطوره حقيقتو بگيم؟

00:23:22.689 --> 00:23:24.277
،من اونو پرت نكردم بيرون

00:23:24.366 --> 00:23:27.058
،اون همون بيرون تو رو بدنيا آورد
.بعد تو رو آوردن خونه

00:23:27.200 --> 00:23:29.351
مامان، بازم مي خوام

00:23:29.464 --> 00:23:32.681
.اوه، حتما
.بيا عزيزم

00:23:33.370 --> 00:23:36.523
،اگه واقعا دلت مي خواد مادرتو ببيني
.بهتره بري دائجون و خودت پيداش كني

00:23:36.632 --> 00:23:40.730
،شرط مي بندم بعد از اينكه رهات كرده
!حالا حتما از ديدار دوبارت كلي ذوق زده ميشه

00:23:52.046 --> 00:23:56.024
اين قضيه داره خودمم ديوونه مي كنه

00:23:56.167 --> 00:23:59.144
،اگه نتونم قرضاي قبليمو تا آخر ماه صاف كنم

00:23:59.229 --> 00:24:00.783
.اين موضوع به من ربطي نداره

00:24:00.906 --> 00:24:04.447
.پول منو بهم پس بده و جريمشو هم بپرداز

00:24:04.829 --> 00:24:05.797
،فرمانده

00:24:05.883 --> 00:24:09.461
من هر چي رو كه داشتم و حتي بيش از اونو
.سرمايه گذاري كردم، چون تو بهم قول دادي

00:24:09.999 --> 00:24:13.574
فكر مي كني مي توني پول منو بخوري و در بري؟

00:24:13.735 --> 00:24:15.883
،اگه ما بتونيم يه جوري از پس اين بحران بر بيايم

00:24:15.995 --> 00:24:20.925
شما ده برابر... نه... ده ها برابر ميزان سرمايه گذاري
.اوليه تون سود مي كنيد

00:24:21.045 --> 00:24:25.449
،پس از پس اين بحران بر بيا
!حتي اگه مجبوري قلبتم بفروشي

00:24:26.804 --> 00:24:32.571
اگه مي تونستم اينكارو بكنم
.تمام اعضامو مي فروختم

00:24:35.196 --> 00:24:38.866
،ممكنه يه راه وجود داشته باشه

00:24:41.762 --> 00:24:44.347
كه بتونيم كل پولو بپردازيم؟

00:24:45.660 --> 00:24:46.909
زود باشيد بهم بگيد

00:24:47.023 --> 00:24:52.030
من براي اينكه بتونم اين ساخت و سازو
.تموم كنم هر كاري مي كنم

00:24:53.574 --> 00:24:57.298
.محموله هاي قاچاق طلا به زودي به لنگرگاه اينجا مي رسن

00:24:57.395 --> 00:25:01.963
،اگه ما اون قاچاقچي ها رو دستگير كنيم
.محموله ها بعنوان دارايي دولت مصادره ميشه

00:25:02.425 --> 00:25:06.195
،ولي اگه چشممونو روي اين قضيه ببنديم
.اونوقت اون محموله مي تونه مال ما باشه

00:25:07.092 --> 00:25:13.158
يعني دارين پيشنهاد مي دين ما اون محموله طلا رو بدزديم؟

00:25:13.403 --> 00:25:15.186
...اينطوري نيست كه

00:25:16.101 --> 00:25:20.611
.ما مجبور باشيم اين موضوع رو گزارش بديم
!پس، كسي كه اول برسه، اولم غنيمتو مي بره

00:25:20.714 --> 00:25:23.869
ولي... ما چطور مي تونيم؟

00:25:24.224 --> 00:25:30.045
.من هواتو دارم، پس تو دست بكار شو

00:25:31.451 --> 00:25:32.856
!من؟

00:25:33.544 --> 00:25:37.289
تو بايد از اين ماجرا زنده بيرون بياي، اينطور نيست؟

00:25:37.526 --> 00:25:38.592
...پس چطوره

00:25:38.686 --> 00:25:41.281
سر زندگيت شرط ببندي؟

00:25:44.054 --> 00:25:45.668
...اين

00:25:46.828 --> 00:25:49.412
اگه كاري باشه كه من بتونم بكنم...؟

00:25:50.166 --> 00:25:51.855
،تو زنديگي

00:25:52.393 --> 00:25:56.611
،اگه آدما وجودشونو رو انجام كاري بذارن
.اونوقت كاري نيست كه از پسش بر نيان

00:26:25.315 --> 00:26:28.037
راننده كاميون، مسئول انتقال محمولس

00:26:28.188 --> 00:26:31.949
اونو بكش و محموله رو قبضه كن

00:26:35.376 --> 00:26:39.381
واقعا نيازه تا اين حد پيش برم؟

00:26:41.569 --> 00:26:44.732
دارن ازم مي خوان يه نفرو بكشم؟

00:26:48.015 --> 00:26:51.845
چرا هميشه همه چي واسه من انقدر سخته؟

00:27:02.704 --> 00:27:03.671
... هي

00:27:03.841 --> 00:27:05.341
تائسوپ

00:27:06.344 --> 00:27:09.315
چي باعث شده يهو اينطرفا پيدات بشه؟

00:27:10.778 --> 00:27:12.202
تويي؟

00:27:12.400 --> 00:27:13.916
...بيا

00:27:14.516 --> 00:27:16.340
.يه نوشيدني بخور

00:27:17.762 --> 00:27:21.014
خبريه؟

00:27:21.262 --> 00:27:25.790
.فكر مي كنم انگار هيچوقت هيچي درست پيش نمي ره

00:27:26.593 --> 00:27:27.470
...من واقعا

00:27:27.668 --> 00:27:29.178
!ببين چي داره مي گه؟

00:27:29.300 --> 00:27:33.782
به اين فكر كن كه ما چطوري از اون
.ميدون جنگ زنده اومديم بيرون

00:27:33.970 --> 00:27:36.423
همين حقيقت كه ما با سواره نظام سي و هشتم
،...روبرو شديم

00:27:36.479 --> 00:27:39.871
!ولي بازم سر از اينجا در آورديم خودش يه معجزس

00:27:41.013 --> 00:27:44.005
.واقعا هم كه بايد همينو گفت

00:27:44.599 --> 00:27:47.129
...بودن يا نبودن

00:27:47.237 --> 00:27:49.574
!مسئله اين است

00:27:49.942 --> 00:27:52.319
اونوقت قراره اين چه معني بده؟

00:27:52.885 --> 00:27:54.413
دائيسو

00:27:55.998 --> 00:28:00.826
.من آخرش موفق مي شم، حالا به هر قيمتي

00:28:01.595 --> 00:28:03.953
،يعني ما نمي تونيم مثل سگ كار كنيم و پول در بياريم

00:28:04.057 --> 00:28:07.095
بعد مثل پادشاها خرجش كنيم؟

00:28:07.915 --> 00:28:09.632
.من مي تونم اينكارو بكنم

00:28:09.815 --> 00:28:11.537
،من، هوانگ تائسوپ

00:28:11.714 --> 00:28:13.698
.مي تونم اينكاروبكنم

00:28:15.044 --> 00:28:17.971
تو به من اعتماد داري، نداري؟

00:28:18.344 --> 00:28:22.510
،تو مي دوني كه من اگه واقعا بخوام
.مي تونم از پس انجام هر كاري بر بيام

00:28:22.680 --> 00:28:23.661
اينطور نيست؟

00:28:23.765 --> 00:28:25.613
!البته

00:28:25.737 --> 00:28:27.330
من نمي دونم قضيه واقعا از چه قراره؟

00:28:27.440 --> 00:28:29.621
ولي اگه چيزي باشه كه هوانگ تائسوپ نتونه
،از پسش بربياد

00:28:29.743 --> 00:28:31.951
.اونوقت هيچ كس ديگه هم نمي تونه

00:28:32.300 --> 00:28:34.017
...درسته

00:28:34.970 --> 00:28:37.083
.ممنونم

00:28:37.299 --> 00:28:42.423
.تو تنها كسي هستي كه من مي تونم روش حساب كنم

00:28:49.867 --> 00:28:52.687
!شير لوبيا

00:28:57.809 --> 00:29:00.944
واقعا مجبوري اين موقع بري سر كار؟

00:29:01.038 --> 00:29:04.709
...ديشب مي دونستم يه خبرايي هست

00:29:05.400 --> 00:29:08.264
.عزيزم، بگير بشين

00:29:22.189 --> 00:29:23.670
.ازت ممنونم

00:29:24.347 --> 00:29:28.424
،از اون زماني كه با من آشنا شدي
.هيچوقت يه چيز باارزش نداشتي

00:29:28.518 --> 00:29:33.408
،هميشه مجبور بودي لباساي كهنه بپوشي
.ولي هيچوقت، حتي يه بارم شكايت نكردي

00:29:34.303 --> 00:29:38.690
...همه كاراي سختو تو انجام دادي

00:29:38.841 --> 00:29:40.417
.فقط يه خورده ديگه صبر كن

00:29:40.699 --> 00:29:42.823
،وقتي قيمت زميناي آپگوجونگ-دونگ بره بالا

00:29:42.945 --> 00:29:45.351
.اونوقت ما مي تونيم خونه خودمونو داشته باشيم

00:29:45.492 --> 00:29:49.332
مي تونيم هر چقدر دلمون مي خواد
. گوشت دنده خوك بخوريم

00:29:49.492 --> 00:29:51.644
،بچه ها رو بفرستيم دانشگاه

00:29:51.753 --> 00:29:53.688
.و يه زندگي خوب داشته باشيم

00:29:57.132 --> 00:29:59.650
.آه ه ه... عجب آدمي هستي

00:29:59.885 --> 00:30:03.191
!از همون اول صبح اشك آدمو در مياري

00:30:04.383 --> 00:30:06.302
،اين بايد گرون باشه

00:30:06.410 --> 00:30:09.164
از كجا پول خريدشو آوردي؟

00:30:10.647 --> 00:30:13.820
،آه ه ه، من نبايد اينو بهت بگم

00:30:14.780 --> 00:30:18.631
.در واقع، گانگمو بود كه اين حلقه رو برات خريد

00:30:19.046 --> 00:30:21.650
اه ه ه، اونوقت گانگمو اين پولو از كجا آورده؟

00:30:21.744 --> 00:30:25.007
اون بخاطر اينكه يه كاري انجام داد كه به اقتصاد
.مملكتمون كمك كرد، جايزه گرفت

00:30:25.085 --> 00:30:26.397
داري در مورد چي صحبت مي كني؟

00:30:26.491 --> 00:30:28.799
،بذار اين موضوعو همينجا تمومش كنيم
.بعدا همه چي رو بهت مي گم

00:30:30.059 --> 00:30:31.510
.بابا، بيا بريم

00:30:31.614 --> 00:30:33.013
.بهت گفتم تو خونه بمون

00:30:33.098 --> 00:30:36.438
...من از گانگمو شنيدم، اون قضيه در مورد شما و قاچاق

00:30:36.803 --> 00:30:38.561
چي شنيدي؟

00:30:38.753 --> 00:30:40.829
.هيچي نيست

00:30:41.122 --> 00:30:42.293
.ما ديگه مي ريم

00:30:42.386 --> 00:30:44.447
.من دير بر مي گردم

00:30:45.027 --> 00:30:48.112
غذاي مورد علاقتو درست مي كنم، كيمچي جيگائو

00:30:48.244 --> 00:30:49.451
شايد تا اونجاييم، يه بطري
!سوجو هم نوشيديم

00:30:49.536 --> 00:30:51.612
!ايندفعه تو بردي

00:30:53.109 --> 00:30:54.012
.ما ديگه مي ريم

00:30:54.078 --> 00:30:56.348
.شب مي بينمتون

00:31:01.757 --> 00:31:03.463
...آيگو

00:31:07.659 --> 00:31:09.628
...آخ دلم

00:31:09.877 --> 00:31:11.109
...آخ دلم

00:31:11.449 --> 00:31:13.260
...آخ دلم

00:32:11.304 --> 00:32:12.603
.دنبال ما بيايد

00:32:12.677 --> 00:32:14.175
.بله

00:32:28.509 --> 00:32:31.767
اگه بفهمن ما لوشون داديم و بخوان
بهمون آسيب برسونن چي؟

00:32:31.862 --> 00:32:33.154
،اگه آدما حتي از انجام دادن همينم بترسن

00:32:33.229 --> 00:32:36.484
.اونوقت هيچكس ديگه حاضر نمي شه كار درستو انجام بده

00:32:37.369 --> 00:32:38.909
سونگمو

00:32:39.726 --> 00:32:42.483
تو ارشدي
ها؟

00:32:43.578 --> 00:32:47.571
،وقتي بابا پير بشه
.تو سرپرست خونواده مي شي

00:32:47.682 --> 00:32:50.607
اونوقت مي دوني مهمترين چيز چيه؟

00:32:51.692 --> 00:32:54.051
،شهامته
!شهامت

00:32:54.961 --> 00:32:57.248
.شهامت محافظت از خونوادت

00:32:57.399 --> 00:32:59.588
.اينكه شكمشونو سير كني و ازشون حمايت كني

00:32:59.862 --> 00:33:02.720
.شهامت اينكه بخاطرشون فداکاري كني

00:33:02.824 --> 00:33:06.305
.تو براي حمايت از خونوادت به شهامت نياز داري

00:33:07.666 --> 00:33:10.515
اينو هميشه تو ذهنت نگه دار، باشه؟

00:33:12.010 --> 00:33:13.404
.بله

00:33:14.201 --> 00:33:16.446
!مامان، نميري؟

00:33:16.540 --> 00:33:19.346
!فشار بيار. حالا

00:33:20.450 --> 00:33:24.128
!آيگو... تو موش كوچولو
،تو كه داري بيشتر از مادرت سر و صدا مي كني
!برو بيرون

00:33:24.213 --> 00:33:26.685
.آب... آب

00:33:26.817 --> 00:33:30.598
آيگو، عقلتو از دست دادي؟
.برو يه كم آب سرد بريز توش

00:33:30.683 --> 00:33:31.230
سرد؟

00:33:31.306 --> 00:33:35.258
...آيگو
پدرت كدوم خراب شدي اي مونده؟

00:33:35.353 --> 00:33:39.363
فشار بيار

00:34:13.506 --> 00:34:17.166
.اينا رو بزن كنار

00:34:40.745 --> 00:34:43.283
.بمون تو ماشين و بيرونم نيا

00:35:02.519 --> 00:35:03.962
اين يعني چي؟

00:35:04.171 --> 00:35:04.905
...هي

00:35:05.001 --> 00:35:06.245
!لي دائيسو

00:35:06.419 --> 00:35:08.189
تو اينجا چيكار مي كني؟

00:35:08.648 --> 00:35:11.615
پس قرارگاه نيروهاي امنيتي تو رو فرستاده؟

00:35:11.727 --> 00:35:13.840
.آه ه ه، واقعا كه

00:35:13.944 --> 00:35:17.085
،مي تونيم جزئياتو بذاريم واسه بعد
.بيا بارا رو خالي كنيم

00:35:17.218 --> 00:35:19.189
!هي...تو

00:35:21.689 --> 00:35:23.470
آخه از ميون همه مردم، چرا تو؟

00:35:23.583 --> 00:35:27.601
از بين اون همه آدمي كه الآن مي تونست
اينجا باشه، چرا بايد اون آدم تو باشي؟

00:35:27.705 --> 00:35:29.771
تو چته؟

00:35:31.082 --> 00:35:34.120
.خوب گوش كن

00:35:34.271 --> 00:35:37.683
.اونا مشغول رسيدگي به پرونده قاچاق نيستن

00:35:37.894 --> 00:35:41.347
.اونا فقط مي خوان محموله رو بدزدن

00:35:41.453 --> 00:35:43.693
مي فهمي چي دارم مي گم؟

00:35:45.014 --> 00:35:46.070
.هي

00:35:46.297 --> 00:35:50.070
خونوادتو بردار و همين حالا راه بيفت
.طرف سئول

00:35:50.174 --> 00:35:51.879
.من هواي كارا رو اينجا دارم

00:35:51.970 --> 00:35:52.759
.ديگه راه بيفت

00:35:52.853 --> 00:35:54.556
!حالا

00:35:55.151 --> 00:35:59.845
پس... تو از اولش تو همه اين قضايا بودي؟

00:35:59.958 --> 00:36:03.989
.من... به پول نياز دارم

00:36:04.152 --> 00:36:08.394
ما داريم همه اون زمينايي رو كه تو
.گانگنام خريدي از دست مي ديم، احمق

00:36:08.510 --> 00:36:11.499
.برو! وقتي برات نمونده ديوونه

00:36:12.490 --> 00:36:16.472
.من مي رم و همه چي رو واسه پليس تعريف مي كنم
!همين حالا

00:36:16.623 --> 00:36:17.817
!هي

00:36:17.930 --> 00:36:19.594
!لي دائيسو

00:36:19.774 --> 00:36:21.208
.حتي اگه با اين كار همه چيمو از دست بدم

00:36:21.311 --> 00:36:24.952
دلم نمي خواد پدري باشم كه پسرام نتونن
.بهش احترام بذارن

00:36:25.055 --> 00:36:26.586
!آيگو... توي احمق

00:36:26.693 --> 00:36:29.271
چرا به من گوش نمي دي؟

00:36:29.614 --> 00:36:32.949
.اگه بخواي اينطوري ادامه بدي، مي ميري

00:36:35.610 --> 00:36:39.010
.هي... اونا اينجان

00:36:44.614 --> 00:36:46.351
!هي

00:36:58.113 --> 00:37:00.551
.هي... گوش كن

00:37:00.692 --> 00:37:02.202
تائيسوپ

00:37:02.466 --> 00:37:03.688
.فرار كن

00:37:03.779 --> 00:37:05.776
!در رو

00:37:06.507 --> 00:37:08.412
.من نمي تونم تو رو با دستاي خودم بكشم

00:37:08.628 --> 00:37:13.186
هي... التماست مي كنم
!ديوونه، فرار كن

00:38:32.249 --> 00:38:34.072
كي اونجاست؟

00:38:35.286 --> 00:38:36.569
.برو بگيرش

00:38:47.070 --> 00:38:52.904
،مي بيني؟ قبل از اينكه منو مجبور كني
.بايد خودت بهش شليك مي كردي

00:38:53.855 --> 00:38:57.307
،تو منو ديدي كه اونو كشتم
.پس حالا ديگه تو رو هم نمي تونم زنده بذارم

00:38:57.411 --> 00:38:59.971
چرا نمي خواي يه خورده با صداقت حرف بزني؟

00:39:00.060 --> 00:39:01.390
،فقط همينو بگو كه از همون اولشم

00:39:01.513 --> 00:39:03.777
،نقشت همين بود كه از من استفاده كني
!بعدم از شرم خلاص بشي

00:39:03.881 --> 00:39:05.041
همينطور نيست؟

00:39:05.230 --> 00:39:08.953
.ولي... ايندفعه با بد كسي در افتادي

00:39:09.051 --> 00:39:13.838
.منو نمي توني به راحتي اون بدبخت بكشي

00:39:13.987 --> 00:39:15.674
!من اونطوري نمي ميرم

00:39:16.231 --> 00:39:17.288
واقعا؟

00:39:17.876 --> 00:39:18.901
...پس

00:39:19.762 --> 00:39:21.530
چطوره امتحان كنيم؟

00:39:38.534 --> 00:39:39.883
...ببين

00:39:39.987 --> 00:39:46.761
.اگه منو همينطوري بكشي ضرر مي كني

00:39:48.297 --> 00:39:53.458
،اگه تاجري مثل منو كنار خودت داشته باشي

00:39:53.601 --> 00:39:55.827
...اونوقت... اون محموله طلا

00:39:55.931 --> 00:39:58.687
در برابر پولي كه من مي تونم واست
.در بيارم هيچي نيست

00:40:00.168 --> 00:40:02.223
.من آدم خيلي جاه طلبي ام

00:40:02.662 --> 00:40:06.922
مي توني از پس قانع كردن حس جاه طلبي من بربياي؟

00:40:07.432 --> 00:40:09.507
،اگه از خونم بگذري

00:40:09.630 --> 00:40:14.295
،هر كاري هم كه قرار باشه بكنم
.هميشه به شما وفادار مي مونم

00:40:14.752 --> 00:40:17.857
...پس... خواهش مي كنم

00:40:18.003 --> 00:40:19.833
!منو نكش

00:40:40.672 --> 00:40:44.697
.پس از حالا به بعد، ما همكاريم

00:40:46.928 --> 00:40:49.739
مطمئن شو كه كار ساخت و سازمون تو گانگنام
.به سرعت رشد مي كنه

00:40:49.848 --> 00:40:52.398
چونکه، من دلم مي خواد ببينم
!پول همينطور مي ريزه رو سرم

00:40:52.838 --> 00:40:54.717
روشنه، مدير كوان؟

00:41:47.514 --> 00:41:49.169
منو ببخشيد

00:41:49.839 --> 00:41:53.301
.اون حتما ما رو ديده

00:41:55.546 --> 00:41:59.354
ممكنه تو شخص خاصي مد نظرت باشه؟

00:42:04.833 --> 00:42:06.918
.نه، هيچ نظري ندارم

00:42:11.212 --> 00:42:14.080
،من مراقب اوضاع اينجا هستم

00:42:14.179 --> 00:42:15.967
.پس تو ديگه برگرد سئول

00:42:19.514 --> 00:42:21.016
براي رفتن آماده شو

00:42:21.355 --> 00:42:22.582
بله

00:42:27.208 --> 00:42:28.868
...بابا

00:42:33.389 --> 00:42:35.323
...بابا

00:43:19.306 --> 00:43:22.382
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:43:23.811 --> 00:43:27.401
...پدر من

00:43:31.920 --> 00:43:33.948
پدرت چي؟

00:43:40.497 --> 00:43:42.365
...پدرم

00:43:45.024 --> 00:43:47.365
،مست كرده

00:43:49.746 --> 00:43:54.142
مست كرده و افتاده به جون مادرت؟

00:43:57.115 --> 00:43:58.582
...بله

00:43:58.850 --> 00:44:04.828
خب حالا چي؟ مي خواي ما بيايم و از هم جداشون كنيم؟

00:44:06.205 --> 00:44:07.922
ما الآن سرمون خيلي شلوغه

00:44:08.007 --> 00:44:11.998
پس چرا نمي ري از همسايه ها بخواي
اينكارو برات بكنن؟

00:44:12.567 --> 00:44:15.979
پس من ديگه مي رم -
چرا ناهارو با من نمي خوري؟ -

00:44:16.055 --> 00:44:18.413
نه، بذارش براي دفعه بعد

00:44:22.495 --> 00:44:25.038
~ جو پيليون ~

00:44:35.247 --> 00:44:39.068
كسي رو كه گفتم بايد به هر قيمتي
.دستگير كنيم

00:44:39.181 --> 00:44:41.466
.پس ازتون مي خوام از هيچ تلاشي دريغ نكنيد -
.آه، البته -

00:44:41.551 --> 00:44:43.306
!نيازي به گفتن نيست

00:44:43.400 --> 00:44:47.041
.پس، من رو شما حساب مي كنم -
.بله -

00:45:07.391 --> 00:45:08.618
داداش

00:45:08.797 --> 00:45:10.749
...اوپا

00:45:13.485 --> 00:45:15.601
بابات كجاست؟

00:45:27.082 --> 00:45:28.284
مرده؟

00:45:29.355 --> 00:45:31.620
بابات مرده؟

00:45:32.650 --> 00:45:34.492
...آيگو... من بايستي

00:45:34.600 --> 00:45:37.643
اونوقت انتظار داري ما حرفتو باور كنيم؟

00:45:38.468 --> 00:45:40.899
باشه... بيا فرض كنيم اون واقعا مرده

00:45:40.993 --> 00:45:42.678
كي باباتو كشت؟

00:45:43.012 --> 00:45:45.815
.اگه مرده، يعني يه نفر بايد اونو كشته باشه

00:45:47.938 --> 00:45:49.701
.جو پيليون

00:45:51.634 --> 00:45:52.672
چي؟

00:45:52.929 --> 00:45:54.511
جو پيليون؟

00:45:55.224 --> 00:45:57.703
.اون مطمئنا يه افسر درجه داره

00:45:57.873 --> 00:45:59.741
.و اسمشم جو پيليونه

00:45:59.930 --> 00:46:03.148
اين يعني چي؟

00:46:03.270 --> 00:46:05.829
فرمانده نيروهاي امنيتي؟ اون جو پيليون؟

00:46:07.514 --> 00:46:09.231
مطمئني جو پيليون بود؟

00:46:09.363 --> 00:46:12.495
،اگه اون نبوده
پس من از كجا اسمشو مي دونم؟

00:46:20.321 --> 00:46:21.962
،بگو ببينم

00:46:22.457 --> 00:46:24.096
بابات كجاست؟

00:46:24.236 --> 00:46:26.566
اون آدما كي بودن؟

00:46:28.161 --> 00:46:31.491
!گفتم با من حرف بزن
بابات كجاست؟

00:46:34.670 --> 00:46:36.453
.اون از دنيا رفته

00:46:41.784 --> 00:46:43.520
چي؟

00:46:50.193 --> 00:46:51.820
...بابا

00:46:55.479 --> 00:46:57.196
.مرده

00:47:01.644 --> 00:47:03.045
مامان... مامان -
.ماماني -

00:47:03.149 --> 00:47:05.225
...مامان -
.ماماني -

00:47:05.309 --> 00:47:06.659
.مامان -
...مامان -

00:47:06.744 --> 00:47:08.382
...مامان... بيدار شو -
.مامان -

00:47:08.888 --> 00:47:10.566
.مامان -
!مامان -

00:47:10.622 --> 00:47:14.349
!مامان -

00:47:21.470 --> 00:47:23.409
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:47:23.498 --> 00:47:24.736
.ما حاشيه نمي ريم

00:47:24.839 --> 00:47:28.687
.بياين اون محموله رو تقسيم كنيم

00:47:31.195 --> 00:47:36.128
،شما محموله هاي قاچاقو دزديديد
.پس با ما فرقي نداريد

00:47:36.244 --> 00:47:37.666
،حالا اگرم بخوايم قسمتشون كنيم

00:47:38.493 --> 00:47:39.741
سهم من چقدر ميشه؟

00:47:39.939 --> 00:47:41.817
، ما چهار نفريم و شما يه نفر

00:47:42.043 --> 00:47:43.143
.پس به هر كدوممون يك - پنجم مي افته

00:47:43.247 --> 00:47:45.285
.نفري يك - پنجم

00:47:46.135 --> 00:47:47.766
!خيلي ممنونم

00:47:50.553 --> 00:47:51.671
...ولي

00:47:52.314 --> 00:47:54.761
.يه چيزي هست كه بنظر مي رسه شماها نمي فهميد

00:47:54.950 --> 00:48:01.298
من محموله اي رو كه شما قاچاق
!كرده بوديد ندزديدم، اونو توقيف كردم

00:48:01.582 --> 00:48:04.356
منتظر چي هستي؟
.به جرم قاچاق بازداشتشون كن

00:48:04.452 --> 00:48:05.949
.بله، فرمانده

00:48:08.086 --> 00:48:09.482
روي زانوهاتون، عوضيا

00:48:09.773 --> 00:48:11.597
!گفتم روي زانو

00:48:13.879 --> 00:48:18.101
فكر نكنين مي تونين به همين راحتي
.قسر در برين

00:48:18.535 --> 00:48:23.098
يه كلمه از طرف من كافيه كه زندگيتون
.با نكبت تموم بشه

00:48:23.337 --> 00:48:25.938
.ما نصف اون محموله طلا رو مي ديم به شما

00:48:26.047 --> 00:48:27.295
نصف؟

00:48:27.982 --> 00:48:30.474
.از اينجا ببرشون و به مافوقامون گزارش بده

00:48:30.644 --> 00:48:31.829
بله فرمانده

00:48:32.741 --> 00:48:36.168
بگين شما چقدرشو مي خواين؟

00:48:38.481 --> 00:48:40.785
.هر چقدر بخوايد ما بهتون مي ديم

00:48:40.865 --> 00:48:44.678
شما واقعا چي مي خواين؟

00:48:47.860 --> 00:48:51.029
...كه ديگه آدماي آشغالي مثل شما رو نبينم

00:48:51.151 --> 00:48:55.821
كه به جامعه اي چسبيديد كه رئيس جمهورمون
.براي ساختنش اينهمه تلاش كرده

00:48:56.842 --> 00:48:58.481
معطل چي وايستادي؟

00:48:58.642 --> 00:49:00.510
.بلند شين عوضيا

00:49:00.877 --> 00:49:02.956
.باشه، همش مال شما

00:49:03.066 --> 00:49:07.360
،بدون هيچ پيش شرطي
.ما همه چي رو مي ديم به شما

00:49:07.596 --> 00:49:11.096
.پس از خون ما بگذر

00:49:13.548 --> 00:49:14.926
.تصميمش با منه

00:49:15.199 --> 00:49:16.341
.هشتاد به بيست

00:49:16.496 --> 00:49:19.826
.هشتاد تا من، بيست تا شما

00:49:21.175 --> 00:49:23.053
،اگه بهش بعنوان قيمت زنده موندنتون نگاه كنيد

00:49:23.156 --> 00:49:25.760
!مطمئنم ديگه احساس فريب خوردگي نمي کنيد

00:49:27.636 --> 00:49:32.860
ولي اون مردي كه منو از داخل كاميون
ديده كيه؟

00:49:33.011 --> 00:49:34.492
چي؟

00:49:36.585 --> 00:49:39.106
هيچ كدوم از شماها نبودين؟

00:49:42.441 --> 00:49:46.210
بهشون گفتي؟

00:49:46.666 --> 00:49:47.823
.آره

00:49:52.138 --> 00:49:54.077
.پس ديگه نمي تونيم اينجا بمونيم

00:49:54.357 --> 00:49:56.034
... مامان

00:49:56.337 --> 00:49:58.713
.يه كم لباس واسه خودتون برداريد

00:49:59.490 --> 00:50:01.291
قضيه چيه مامان؟

00:50:01.378 --> 00:50:02.831
،مگه نگفتي هر دو طرف، هم قاچاقچيا

00:50:02.921 --> 00:50:05.215
هم فرمانده پليس دستشون تو يه كاسس؟

00:50:05.404 --> 00:50:08.725
.وقت نداريم
.راه بيفتيد، همين حالا

00:50:13.058 --> 00:50:16.465
،از بين همه كسايي كه مي تونستن ما رو ببينن
!بايد پسرش ما رو مي ديد؟

00:50:16.568 --> 00:50:18.301
.نگران نباشيد

00:50:18.400 --> 00:50:19.503
.اونا خيلي زود گيرش مي ندازن

00:50:19.600 --> 00:50:21.851
و وقتي اينكارو كردن، بعدش چي؟

00:50:22.703 --> 00:50:23.757
.بايد از شرش خلاص بشي

00:50:23.851 --> 00:50:27.982
تو بايد از شر هر كسي كه منو موقع قتل اون
يارو ديده، خلاص بشي. روشنه؟

00:50:40.173 --> 00:50:42.398
.انگار اونا قبل از رسيدن ما فرار كردن

00:50:43.719 --> 00:50:45.400
.مي ريم ايستگاه قطار

00:50:48.203 --> 00:50:50.383
~ سئول &lt;-&gt; بوسان ~

00:51:17.633 --> 00:51:19.685
اونجان

00:51:22.988 --> 00:51:24.569
!بيا پايين

00:52:09.198 --> 00:52:11.707
.خودتونو جمع و جور كنيد

00:52:14.596 --> 00:52:16.944
.ما مي ريم سئول

00:52:18.511 --> 00:52:21.839
،با وجود زمينايي كه باباتون تو گانگنام خريده

00:52:22.378 --> 00:52:27.117
.ما ديگه نبايد براي زندگي مشكلي داشته باشيم

00:52:27.507 --> 00:52:28.541
،حتي بدون اون

00:52:28.645 --> 00:52:34.312
،من همتونو مي فرستم دانشگاه
.و ترتيب ازدواجتونو مي دم

00:52:34.417 --> 00:52:36.715
.نيازي نيست نگران باشيد

00:52:40.912 --> 00:52:42.472
بابا چي؟

00:52:44.440 --> 00:52:46.791
بدنش چي ميشه؟

00:52:46.883 --> 00:52:49.044
مي تونيم همينطوري خودمون تنها فرار كنيم؟

00:52:55.208 --> 00:52:56.793
...ما مي تونيم بعدا

00:52:57.406 --> 00:52:59.387
.براي باباتون برگرديم

00:53:03.944 --> 00:53:05.850
...بعدا

00:53:06.679 --> 00:53:11.020
اون آدما رو پيدا مي كنيم و وادارشون مي كنيم
.تاوان كاري رو كه كردن پس بدن

00:53:11.743 --> 00:53:13.633
،و بعد از اون

00:53:14.944 --> 00:53:17.306
.مي تونيم با بدن پدرتون وداع كنيم

00:53:51.877 --> 00:53:53.301
...هي

00:53:54.893 --> 00:53:57.254
،اگه من مي دونستم قراره راننده توي احمق باشي

00:53:57.877 --> 00:53:59.918
.اصلا اون طرفا پيدام نمي شد

00:54:01.214 --> 00:54:03.512
تو خوب مي دوني كه دارم راستشو مي گم. درسته؟

00:54:04.301 --> 00:54:06.012
...آخه ازبين همه آدما

00:54:06.465 --> 00:54:10.427
ازبين همه آدما چرا تو پيدات شد؟

00:54:11.653 --> 00:54:15.719
.تو بخاطر من مردي

00:54:17.342 --> 00:54:21.313
.تقصير منه كه تو مردي

00:54:22.008 --> 00:54:24.303
،بخاطر منِ كودن

00:54:24.936 --> 00:54:27.378
.آخر و عاقبت تو اين شد

00:54:38.485 --> 00:54:39.787
پس؟

00:54:40.485 --> 00:54:43.436
.خب كه چي؟ توي عوضي

00:54:43.613 --> 00:54:44.747
...تو

00:54:44.857 --> 00:54:47.983
.تو كه ديگه مردي

00:54:52.049 --> 00:54:53.316
...باشه

00:54:53.910 --> 00:54:56.948
،از فكر مرده ها بيا بيرون

00:54:57.243 --> 00:54:59.703
.زندگي هنوزم ادامه داره

00:55:00.083 --> 00:55:04.537
من حتي مجبور شدم تو رو هم بخاطر
.اين فرصت به كشتن بدم

00:55:04.832 --> 00:55:06.680
من، هوانگ تائيسوپ

00:55:06.867 --> 00:55:09.537
.به هر قيمتي كه شده موفق ميشم

00:55:09.980 --> 00:55:12.943
...همه پولايي كه تو دنياست

00:55:13.203 --> 00:55:16.727
.همش بايد بياد تو دستاي من

00:55:21.849 --> 00:55:24.585
.هي... رفيق

00:55:25.764 --> 00:55:29.698
،حتي اگه از اون پايين

00:55:30.198 --> 00:55:32.132
.بايد نگاه كني، منو ببين

00:55:32.226 --> 00:55:33.472
!ها؟

00:55:33.796 --> 00:55:37.825
.اينكه من چطور موفق ميشم

00:55:38.149 --> 00:55:41.866
!و اينكه چطور همه دنيا رو تو كف دست خودم مي گيرم

00:55:42.077 --> 00:55:45.216
!چشماتو باز كن و خوب نگاه كن رفيق

00:55:46.857 --> 00:55:47.953
...هي

00:55:48.557 --> 00:55:50.161
دائيسو

00:55:51.057 --> 00:55:53.208
!لي دائيسو

00:55:54.151 --> 00:55:58.116
چرا جوابمو نمي دي؟

00:56:07.279 --> 00:56:10.824
!جوابمو بده

00:56:31.005 --> 00:56:32.893
گريه نكن

00:56:35.640 --> 00:56:38.118
.گفتم ديگه گريه نكن

00:56:43.153 --> 00:56:47.314
~ ايستگاه دائيجون ~

00:56:47.531 --> 00:56:52.983
توقف فعلي:ايستگاه دائيجون

00:56:59.190 --> 00:57:00.539
گانگمو

00:57:01.227 --> 00:57:02.659
پا شو

00:57:07.375 --> 00:57:08.167
!مامان

00:57:08.252 --> 00:57:09.662
!مامان -
...!مامان -

00:57:09.739 --> 00:57:12.195
...مامان، بيدار شو -
.اونا اينجان -

00:57:12.801 --> 00:57:15.232
.اينو بگير. يالا

00:57:17.135 --> 00:57:18.320
گانگمو

00:57:18.999 --> 00:57:20.150
.خوب گوش بده

00:57:20.245 --> 00:57:22.905
،درست موقعي كه قطار دوباره شروع به حركت كرد
.شماها و مامان بپرين پايين

00:57:23.009 --> 00:57:24.339
فهميدي؟ -
...داداش -

00:57:24.480 --> 00:57:25.545
سونگمو، تو چي؟

00:57:25.636 --> 00:57:27.365
.اگه همه با هم باشيم، اونا ما رو مي گيرن

00:57:27.497 --> 00:57:29.922
من اونا رو مي كشونم يه طرف ديگه
.و براي شما يه كم زمان مي خرم

00:57:30.101 --> 00:57:32.026
.پس تو جلوتر برو و مامانو برسون سئول

00:57:32.177 --> 00:57:34.516
پس، ما چطوري بايد دوباره همديگه رو ببينيم؟

00:57:34.913 --> 00:57:36.692
،آخر همين ماه

00:57:36.929 --> 00:57:38.767
بياين همديگه رو بالاي بلندترين ساختمون
.سئول ببينيم

00:57:38.881 --> 00:57:40.069
گرفتي؟

00:57:40.711 --> 00:57:42.460
.ديگه وقتي نمونده، برين

00:57:43.595 --> 00:57:44.978
،...سونگمو

00:57:45.189 --> 00:57:47.372
.خيلي زود دوباره همديگه رو مي بينيم

00:57:58.029 --> 00:57:59.001
!هي

00:57:59.189 --> 00:58:01.189
.اوه، اونجاست

00:58:16.217 --> 00:58:18.929
.مامان، يه لحظه با ميجو همينجا بمونين

00:58:19.636 --> 00:58:21.352
!داداش

00:58:21.588 --> 00:58:24.626
!داداش
!داداش

00:58:24.959 --> 00:58:27.833
!داداش

00:58:28.133 --> 00:58:29.641
!داداش

00:58:33.345 --> 00:58:34.983
!برو

00:58:55.882 --> 00:58:57.454
!داداش

00:58:58.394 --> 00:59:00.756
!قولمون يادت نره، داداش

00:59:03.339 --> 00:59:06.081
.ما بايد دوباره همديگه رو ببينيم

00:59:06.691 --> 00:59:08.732
!داداش

00:59:22.686 --> 00:59:24.469
.جو پيليون كسيه كه طلاها رو ازتون دزديده

00:59:24.630 --> 00:59:26.431
چرا شماها دارين ما رو تعقيب مي كنين؟

00:59:26.652 --> 00:59:30.412
.قضيه اينه كه تو نبايد شاهد مرگ بابات مي بودي

00:59:30.544 --> 00:59:31.817
...پس

00:59:33.532 --> 00:59:35.452
براي همينه كه شماها مرده ي ما رو مي خواين؟

00:59:35.895 --> 00:59:37.084
...ولي

00:59:38.763 --> 00:59:40.961
بقيه خونوادت كجان؟

00:59:47.118 --> 00:59:49.101
...اي

00:59:50.033 --> 00:59:52.023
،برين به جو پيليون بگين

00:59:52.316 --> 00:59:56.394
بلاخره يه روز براي گرفتن انتقام
.خون پدرم بر مي گردم

01:00:00.384 --> 01:00:02.402
...اون ديوونه كودن

01:00:23.699 --> 01:00:25.982
...ماماني -
.مامان -

01:00:28.482 --> 01:00:31.726
.اوپا، مامان خيلي داغه

01:00:42.157 --> 01:00:44.235
~ مهمانخانه ~

01:00:45.652 --> 01:00:46.556
خانوم

01:00:46.662 --> 01:00:47.830
.يه اتاق به ما بدين

01:00:47.993 --> 01:00:50.926
.ما اينجا فقط دو تا اتاق بزرگ داريم

01:00:51.014 --> 01:00:53.888
.يكي براي خانوما، يكي براي آقايون

01:00:54.438 --> 01:00:56.091
.مامان، برو تو

01:00:56.193 --> 01:00:58.381
پول به اندازه كافي دنبالت هست؟ -
.آره -

01:00:58.663 --> 01:01:00.421
...مي جو

01:01:00.742 --> 01:01:02.205
چقدر ميشه؟

01:01:02.611 --> 01:01:04.741
.نفري 200 وون

01:01:05.326 --> 01:01:06.713
.كه ميشه 800 وون براي همتون

01:01:06.851 --> 01:01:07.968
!چقدر گرون؟

01:01:08.082 --> 01:01:10.202
.پس برو يه جاي ديگه

01:01:10.357 --> 01:01:13.966
،وقتي آخرين قطار بره
.ديگه هيچ جا نمي توني اتاق گير بياري

01:01:14.106 --> 01:01:15.268
...خب حالا

01:01:15.419 --> 01:01:17.022
چرا 800 وون؟

01:01:17.332 --> 01:01:19.343
.ما فقط سه نفريم، بايد 600 وون باشه

01:01:19.498 --> 01:01:21.581
پس اون بچه اي كه بغل مامانت بود چي؟

01:01:22.826 --> 01:01:23.902
يعني براي بچه هم بايد پول بديم؟

01:01:24.024 --> 01:01:25.810
اگه بچه بيدار بشه و گريه را بندازه چي؟

01:01:25.916 --> 01:01:27.930
اگه بخاطرش بقيه مشتريام يكي يكي بذارن برن چي؟

01:01:28.185 --> 01:01:30.864
...تازه من از روي محبت بهتون جا دادم

01:01:35.176 --> 01:01:37.203
آخرش مي مونين يا نه؟

01:01:39.703 --> 01:01:41.267
.فقط سه تا خانوم

01:01:41.356 --> 01:01:43.191
خودت نمي خواي وايستي؟

01:02:13.711 --> 01:02:16.086
قطار بوسان به زودي ايستگاه رو ترك مي كنه

01:02:16.218 --> 01:02:21.019
از تمام مسافرين درخواست ميشه به طرف خروجي
.مربوطه حركت كنن

01:02:26.953 --> 01:02:29.953
قطار بوسان به زودي ايستگاه رو ترك مي كنه

01:02:30.095 --> 01:02:36.029
از تمام مسافرين درخواست ميشه به طرف خروجي
.مربوطه حركت كنن

01:03:01.401 --> 01:03:04.737
.اونا حتما بايد همين دور و بر باشن

01:03:04.898 --> 01:03:07.030
.بيايد فردا همه اينجا رو زير و رو كنيم

01:03:07.784 --> 01:03:09.473
يعني سر اون پسره چه بلايي اومده؟

01:03:09.567 --> 01:03:12.061
،وقتي آرزوي مرگ داشته باشي
.اونوقت هر چيزي ممكنه

01:03:12.335 --> 01:03:14.221
...احمقِ ديوونه

01:03:14.552 --> 01:03:17.192
...از يه قطار در حال حركت مي پره پايين

01:03:52.712 --> 01:03:53.675
.از اينجا برو

01:03:53.797 --> 01:03:54.948
.همين حالا

01:03:56.656 --> 01:04:00.325
.اينجا سرويس بانوانه
!اوني كه بايد بره تويي

01:04:29.470 --> 01:04:31.070
تو كيف قاپي، اينطور نيست؟

01:04:31.376 --> 01:04:32.527
چي؟

01:04:32.819 --> 01:04:36.990
،اگه اين دور و برا واسه دزدي پرسه مي زني
.پس بايد با اينجاها آشنا باشي

01:04:37.151 --> 01:04:39.994
.من دارم دنبال يه نفر مي گردم
.ولي قبلا هيچ وقت اينجا نيومدم

01:04:40.084 --> 01:04:41.754
مي توني بهم كمك كني؟

01:04:42.037 --> 01:04:44.000
.تو كه بهر صورت جايي واسه خوابيدن نداري

01:04:44.094 --> 01:04:46.238
.بنظر مي رسه نياز به پولم داري

01:04:47.653 --> 01:04:49.087
.خب من بهت 1000 وون مي دم

01:04:49.342 --> 01:04:50.540
...تو دختره لوس

01:04:50.653 --> 01:04:52.012
.باشه 1500 تا

01:04:52.427 --> 01:04:54.020
.ولي ديگه بيشتر از اون نمي تونم

01:04:55.815 --> 01:04:59.133
،من نيازي به پول تو ندارم
.پس بهتره دست از سرم برداري

01:04:59.243 --> 01:05:00.200
واقعا؟

01:05:00.349 --> 01:05:01.841
!پس خيلي بد شد

01:05:03.115 --> 01:05:05.445
...آقا، اين پسره اينج

01:05:06.115 --> 01:05:16.445
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:24.490 --> 01:05:26.272
فكر مي كني داري با اون دستاي كثيفت
به كي دست مي زني؟

01:05:26.470 --> 01:05:28.253
...پسره دزد

01:05:33.212 --> 01:05:34.726
.من دزد نيستم

01:05:34.849 --> 01:05:36.217
پس چي هستي؟

01:05:36.603 --> 01:05:38.018
.لي گانگمو

01:05:38.580 --> 01:05:42.404
.اسمي كه پدرم برام انتخاب كرده

01:05:42.496 --> 01:05:44.236
لي گانگمو

01:05:46.165 --> 01:06:16.165
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.