WEBVTT
00:00:05.779 --> 00:00:09.451
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:12.707 --> 00:00:15.266
~ قسمت دوم ~
00:00:16.707 --> 00:00:36.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.457 --> 00:00:41.188
داري دنبال كي مي گردي؟
00:00:42.338 --> 00:00:44.154
.به تو ربطي نداره
00:00:44.377 --> 00:00:46.789
!حالا انگار من اهيمت مي دم
00:00:49.895 --> 00:00:52.172
.واسم همين نزديكي يه جاي خواب پيدا كن
00:00:52.280 --> 00:00:54.277
.خودت برو و پيدا كن
00:00:54.479 --> 00:00:57.758
.اگه همينجا بخوابيم از سرما مي ميريم
00:00:58.581 --> 00:00:59.791
!من سردمه
00:00:59.935 --> 00:01:03.704
.خب منم سردمه
00:01:06.749 --> 00:01:08.617
.بهت 100 وون مي دم
00:01:11.009 --> 00:01:14.419
خب من مي تونم پول اتاق تو رو هم بدم، نمي توم؟
00:01:39.208 --> 00:01:43.468
اصلا اين اتاق لعنتي رو گرمشم كردن يا نه؟
00:01:44.134 --> 00:01:47.067
!انگار تو يخچال خوابيده باشي
00:02:08.216 --> 00:02:10.100
.جونگ يونِ من
00:02:10.244 --> 00:02:13.210
.حتما الآن خيلي بزرگ شدي
00:02:17.917 --> 00:02:22.414
تا وقتي اون بابا مامان پولدارت هواتو
...داشته باشن، خيال منم راحته
00:02:59.584 --> 00:03:03.046
يعني من بايد تو يه همچين جايي بخوابم؟
00:03:03.242 --> 00:03:06.078
!پس برو تو همون راهروي ايستگاه بگير بخواب
00:03:07.315 --> 00:03:09.867
لااقل بگو پتوهاي اينجا تميزن؟
00:03:09.998 --> 00:03:12.219
!فكر كنم از اون روزنامه ها تميز تر باشن
00:03:23.080 --> 00:03:25.306
!آيگو! عجب پول باد آورده اي
00:03:33.635 --> 00:03:34.710
...آيگو
00:03:34.815 --> 00:03:37.399
!اين اصلانم بدك ني ست
00:04:10.620 --> 00:04:12.477
.اونجا جاي منه
!تكون بخور
00:04:12.665 --> 00:04:14.214
.گفتم پاشو
00:04:14.303 --> 00:04:17.423
گرم كردن اين زمين سرد با گرماي بدنم
.كار راحتي نبود
00:04:17.574 --> 00:04:18.878
.برو
00:04:25.630 --> 00:04:29.328
.آيگو... لعنت به اين هوا
چطور مي شه اينقدر سرد باشه؟
00:04:42.189 --> 00:04:45.430
.هي... اونجا خيلي سرده
.بيا اينجا
00:04:45.561 --> 00:04:47.325
.بيا اينجا بخواب
00:04:49.406 --> 00:04:51.248
اونوقت ما اين وسط جا از كجا بياريم
كه اون جاش بشه؟
00:04:51.366 --> 00:04:53.496
...مگه اينكه خودت بلند شي
00:04:53.679 --> 00:04:55.822
.من اينجا جام خوبه
00:05:02.251 --> 00:05:05.960
...ولي اونجا
...حتما خيلي سرده
00:05:20.720 --> 00:05:22.279
داداش
00:05:24.474 --> 00:05:26.774
تو حتما جون سالم به در بردي، اينطور نيست؟
00:05:28.525 --> 00:05:30.237
...داداش
00:05:32.485 --> 00:05:35.317
هيچ اتفاقي برات نيفتاده، درسته؟
00:05:59.221 --> 00:06:01.175
!قربان، اون هنوز زندست
00:06:01.327 --> 00:06:04.131
.بلندش كنيد و ببريدش به قرارگاه
00:06:08.488 --> 00:06:12.181
اينهمه مدت كجا رفته بودي؟
...به هيچ كسم هيچي نگفته بودي
00:06:12.312 --> 00:06:14.184
.آيگو... خيلي داغونم
00:06:15.102 --> 00:06:17.397
.واقعا خستم
00:06:17.586 --> 00:06:20.062
مي توني حمامو برام آماده كني؟
00:06:20.404 --> 00:06:22.091
...عزيزم
00:06:22.469 --> 00:06:24.493
.درباره جونگ يون
00:06:25.261 --> 00:06:27.113
جونگ يون چي؟
00:06:27.223 --> 00:06:29.421
.اون تمام اين مدت داشت كج خلقي مي كرد
00:06:29.525 --> 00:06:33.385
.آخرشم يه مقدار پول برداشته و فرار كرده
00:06:33.581 --> 00:06:37.074
آخه اون بچه كجا ممكنه رفته باشه؟
00:06:37.160 --> 00:06:41.265
اگه مي دونستم، فكر مي كني همينطور
اينجا مي نشستم؟
00:06:43.264 --> 00:06:47.144
تو كه به اون درباره مادرش تو دائيجون نگفتي؟
گفتي؟
00:06:47.242 --> 00:06:48.866
زده به سرت؟
00:06:48.971 --> 00:06:52.427
چرا بايد اين قضيه رو بهش مي گفتم؟
00:06:56.055 --> 00:06:59.941
،ديگه تقريبا ساعت حكومت نظاميه
كجا مي خواي بري؟
00:07:00.085 --> 00:07:02.212
!نبايد برم بيرون و دخترمو پيدا كنم؟
00:07:02.317 --> 00:07:05.858
.زنگ بزن به پليس و بيا همينجا منتظر بمونيم
00:07:06.007 --> 00:07:08.341
.وقتي پولش تموم بشه، فكر مي كنم خودش برگرده
00:07:08.472 --> 00:07:11.405
تو تمام روز اينجا چيكار مي كني؟
00:07:11.569 --> 00:07:13.986
كه حتي هواست به يه بچه جمع نيست؟
00:07:17.720 --> 00:07:21.202
يعني امروزم شانس مياد سراغم؟
00:07:22.567 --> 00:07:24.914
.خوب بنظر مي رسه
00:07:53.847 --> 00:07:56.251
!مامان -
!آخ... دلم -
00:07:56.358 --> 00:07:57.947
.مامان
00:08:01.034 --> 00:08:05.507
.ديشب اون آدما اومده بودن دنبالمون مي گشتن
00:08:06.043 --> 00:08:09.741
پس برادرت چي؟
براي اون چه اتفاقي افتاده؟
00:08:09.937 --> 00:08:11.871
گرفتنش؟
00:08:12.099 --> 00:08:13.735
...نه
00:08:14.233 --> 00:08:16.573
.فقط خودشون بودن
00:08:17.700 --> 00:08:20.722
...حتما پيچوندنشون كار راحتي نبوده
00:08:20.879 --> 00:08:24.028
اونا گفتن كه امروز همه اينطرفا رو
.دنبالمون مي گردن
00:08:24.276 --> 00:08:26.342
فكر نمي كنم بتونيم سوار قطار بشيم
00:08:26.442 --> 00:08:29.740
.ايستگاه اتوبوسم حتما همين وضعيتو داره
00:08:31.360 --> 00:08:33.413
...فعلا
00:08:33.518 --> 00:08:36.326
.شايد بهتر باشه كه همينجا قايم بشيم
00:08:36.457 --> 00:08:37.581
پولش چي؟
00:08:37.711 --> 00:08:39.737
.اينجا خيلي گرونه
00:08:39.854 --> 00:08:41.234
.نگران نباش
00:08:41.338 --> 00:08:44.387
.پولمون براي اينكه بتونيم چند روزي بمونيم كافيه
00:08:51.430 --> 00:08:53.429
چي شده؟
00:08:53.573 --> 00:08:56.203
!مطمئنم همشو همينجا گذاشته بودم
00:09:02.449 --> 00:09:03.458
3،000
00:09:03.556 --> 00:09:04.783
1،500
00:09:04.879 --> 00:09:05.690
2,500.
00:09:05.795 --> 00:09:08.304
.آخرش 2،000. اين آخرين پيشنهادمه
00:09:09.264 --> 00:09:10.572
.باشه
00:09:10.956 --> 00:09:12.455
.به جاش، 1،000 وون بعنوان پيش پرداخت بهم بده
00:09:12.612 --> 00:09:14.245
.بايد پول اقامت امشبمونو بپردازيم
00:09:14.376 --> 00:09:15.604
.عمراً
00:09:15.735 --> 00:09:17.395
!هر وقت مادرمو پيدا كرديم همشو مي گيري
00:09:17.512 --> 00:09:19.654
.اه ه ه، خيلي نامرديه
00:09:21.743 --> 00:09:24.250
پس داري دنبال مادرت مي گردي؟
00:09:27.361 --> 00:09:28.522
.اين آدرسشه
00:09:28.626 --> 00:09:30.795
تو مي توني پيداش كني، نه؟
00:09:34.245 --> 00:09:35.452
.يه لحظه صبر كن
00:09:35.544 --> 00:09:37.878
.مي رم به مامانم بگم كه ما ميريم بيرون
00:09:49.807 --> 00:09:51.362
!كيف پولم
00:09:56.488 --> 00:09:59.115
چيكار مي كني؟
چيزي گم كردي؟
00:09:59.246 --> 00:10:00.657
چي؟
00:10:02.918 --> 00:10:05.346
!ن...نه
00:10:05.528 --> 00:10:07.818
.چيكار مي كني؟ بيا بريم ديگه
00:10:08.733 --> 00:10:10.050
مامان
00:10:10.257 --> 00:10:12.938
همونطور كه گفتم خودم امشب پول
.اتاقو مي پردازم
00:10:13.042 --> 00:10:14.345
.پس نمي خواد نگرانش باشي
00:10:14.441 --> 00:10:18.479
مراقب باش نذاري اونا ببيننت، فهميدي؟
00:10:18.635 --> 00:10:19.948
.بله
00:10:23.607 --> 00:10:25.128
.بيا بريم
00:10:34.665 --> 00:10:40.128
اون حرومزاده ها حتما تاوان كاري رو كه با ما
.كردن، مي دن
00:10:40.285 --> 00:10:42.366
.فقط صبر كن
00:10:58.384 --> 00:11:01.742
.جناب نماينده "اوو" هنوز در كاخ آبي هستن
.من مطمئن نيستم ايشون كي ممكنه برگردن
00:11:01.860 --> 00:11:03.754
.ايرادي نداره
.من همينجا منتظر مي مونم
00:11:03.885 --> 00:11:05.832
،بايد منو ببخشيد
ممكنه بپرسم شما كي هستيد؟
00:11:05.950 --> 00:11:09.211
،من خودم قبلاً با جناب نماينده تماس گرفتم
.پس نيازي نيست شما نگران باشيد
00:11:09.368 --> 00:11:10.699
.بله
00:11:21.046 --> 00:11:22.946
كاخ آبي؟
00:11:23.835 --> 00:11:25.321
داري در مورد چي حرف مي زني؟
00:11:25.415 --> 00:11:28.244
پروژه توسعمون تو جنوب سئول به مانع برخورده؟
00:11:28.388 --> 00:11:31.616
دارم درباره زمينايي صحبت مي كنم كه تو گانگنام
.با حساباي ساختگي خريديم
00:11:31.799 --> 00:11:34.059
.ليست اون حسابا افشا شده
00:11:34.849 --> 00:11:39.239
كي بوده كه دستش به اون حسابا رسيده؟
00:11:39.790 --> 00:11:44.257
حتما يا سفارت آمريكا بوده، يا تشكيلات
."*اطلاعاتي "اي يو اس آ
00:11:39.790 --> 00:11:44.270
ارتش هشتم ايالات متحده*
00:11:44.468 --> 00:11:47.260
~ اوو بيونگ تاك ~
(حزب جمهوريخواه، دبير امور مالي)
00:11:45.024 --> 00:11:46.138
آمريكاييا؟
00:11:46.503 --> 00:11:47.528
اونا چرا بايد اينكارو بكنن؟
00:11:47.640 --> 00:11:49.641
يعني واضح نيست؟
00:11:48.062 --> 00:11:51.534
~ هان ميونگ سيك، نماينده سئول ~
~ ."پارك چانگوو، رئيس "كي سي آي اي~
00:11:49.762 --> 00:11:51.474
،براي اينكه بتونن تو انتخابات بعدي دخالت كنن
00:11:51.583 --> 00:11:55.068
.و از انتخاب مجدد رئيس جمهور فعلي جلوگيري كنن
00:11:57.474 --> 00:12:02.084
حتي خود رئيس جمهورم خبر نداره كه ما
.اون زمينا رو تو گانگنام خريديم
00:12:02.195 --> 00:12:05.442
،اگه اين موضوع جايي درز كنه
.ديگه هيچكدوم از ما امنيت نخواهيم داشت
00:12:05.549 --> 00:12:09.061
،حالا حرفي كه من ميخوام بزنم اينه كه
اصلاً چرا اجازه داديد اين مسئله تا اينجا پيش بره؟
00:12:09.167 --> 00:12:12.103
چرا؟ فكر مي كني ما اينكارو بخاطر منافع شخصي كرديم؟
00:12:12.688 --> 00:12:14.470
همش بخاطر داشتن يه منبع مالي امن
،براي پشتيباني فعاليتهاي سياسيمون بود
00:12:14.574 --> 00:12:17.830
و اينكه وفاداري خودمونو به رئيس جمهور
.با كمك به انتخاب دوباره ايشون، نشون بديم
00:12:17.979 --> 00:12:20.564
.بهر صورت، حل اين مسئله بعهده شماست
00:12:20.677 --> 00:12:22.442
گوش كنيد، مدير پارك
00:12:22.583 --> 00:12:26.248
درز اون اطلاعات طبقه بندي شده، مسئوليت
كي سي آي اي" هست، چرا من بايد"
حلش كنم؟
00:12:26.326 --> 00:12:29.341
مگه شما مسئول پروژه توسعه ما در جنوب سئول نيستيد؟
00:12:29.447 --> 00:12:31.173
!اوه اوه... به خودتون گوش كنيد
00:12:31.318 --> 00:12:34.128
.الآن زمان اون نيست كه ما به جون هم بيفتيم
00:12:34.332 --> 00:12:36.563
،به هر قيمتي هم كه شده
...،فكر نمي كنيد ما بايد مطمئن بشيم
00:12:36.671 --> 00:12:39.527
كه موضوع اون حساباي ساختگي به گوش
مردم نمي رسه؟
00:12:39.650 --> 00:12:41.688
...آيگو... سرم
00:12:42.800 --> 00:12:45.565
...انگار تا حالا كم از دست مطبوعات دردسر كشيديم
00:12:45.669 --> 00:12:48.767
چطور مي خوايد جلوي اون يانكي ها رو بگيريد
كه همه چي رو افشا نكنن؟
00:12:48.884 --> 00:12:51.443
.دست ما هم كاملا بسته نيست
00:12:53.159 --> 00:12:54.781
فكري داري؟
00:12:54.964 --> 00:12:58.796
اگه منظورت ميز مذاكراته، براي چنين منظوري
.بايد يه كارت داشته باشي كه عليهشون بكار ببري
00:12:59.041 --> 00:13:03.608
مثلا ما هم مي تونيم يه سري از اطلاعات
.طبقه بندي شده اونا رو گرو بگيريم
00:13:03.740 --> 00:13:09.933
،پس، مي خواي بگي براي اينكه ساكتشون كنيم
مي تونيم اون اطلاعات محرمانه رو با هم معاوصه كنيم؟
00:13:10.056 --> 00:13:13.645
،نظري كه داري اغوا كنندست
00:13:14.301 --> 00:13:17.400
ولي ما قراره چه اطلاعات محرمانه اي رو
ازشون بدزديم؟ و چطوري؟
00:13:18.419 --> 00:13:22.197
من يه دوست آمريكايي دارم كه بعنوان گزارشگر جنگ
.داره تو ويتنام فعاليت مي كنه
00:13:22.298 --> 00:13:22.995
و؟
00:13:23.061 --> 00:13:25.992
اون مي گه شايعاتي هست كه يك سري اطلاعات
،فوق محرمانه درباره جنگ ويتنام
00:13:26.048 --> 00:13:27.403
.همين حالا كه ما صحبت مي كنيم، داره آماده ميشه
00:13:27.494 --> 00:13:29.117
يه فايل فوق محرمانه؟
00:13:29.225 --> 00:13:31.709
...و جديدترين نسخه اون فايل هم
00:13:31.822 --> 00:13:34.426
.تو گاوصندوق قرارگاه " اي يو اس آ" در كره نگهداري ميشه
00:13:34.529 --> 00:13:36.784
حالا دقيقا حاوي چي هست؟
00:13:36.935 --> 00:13:39.066
،ما هنوز از جزئيات مطلع نيستيم
00:13:39.170 --> 00:13:42.029
،ولي چيزي كه واضحه اينه كه
،اگه اين اطلاعات به بيرون درز پيدا كنه
00:13:42.227 --> 00:13:47.213
در نتيجه اون، دولت آمريكا تو يه بحران واقعي
.قرار مي گيره
00:13:48.135 --> 00:13:53.354
يه فايل اطلاعات فوق محرمانه تو مقر فرماندهي
اي يو اس آ"؟"
00:13:59.542 --> 00:14:02.156
~ ارتش هشتم ايالات متحده ~
مقر فرماندهي
00:14:08.869 --> 00:14:10.691
صدامو مي شنوي؟
00:14:22.569 --> 00:14:26.698
اين آقايون تو رو بيهوش پيدا كردن و
.آوردنت اينجا
00:14:30.542 --> 00:14:33.287
من كجام؟
00:14:33.423 --> 00:14:35.795
.اينجا مقر فرماندهي ارتش هشتمه
00:14:37.167 --> 00:14:41.249
پس، يعني ما تو سئوليم؟
00:14:43.183 --> 00:14:44.250
.قربان
00:14:44.359 --> 00:14:47.570
.اون هيچ جراحت خارجي جدي اي نداره
00:14:47.834 --> 00:14:49.992
.بغير از يه سري كبودي و كوفتگي
00:14:50.305 --> 00:14:51.831
اسمت چيه؟
00:14:52.748 --> 00:14:55.775
.اسمت
نمي دوني اسمت چيه؟
00:15:00.130 --> 00:15:01.692
.نه نمي دونم
00:15:01.856 --> 00:15:03.281
!نمي دوني؟
00:15:05.746 --> 00:15:08.781
.چيزي يادم نمياد
00:15:15.034 --> 00:15:16.272
قربان
00:15:16.494 --> 00:15:19.300
،فكر مي كنم ضربه بدي به سرش وارد شده
00:15:19.427 --> 00:15:22.263
.كه ممكنه روي حافظش تاثير گذاشته باشه
00:15:22.374 --> 00:15:24.390
منظورت اينه كه اون فراموشي گرفته؟
00:15:24.652 --> 00:15:25.998
.احتمالا
00:15:26.206 --> 00:15:29.008
...خب
.مي خوام هواست بهش باشه
00:15:29.131 --> 00:15:30.845
.تا وقتي حافظشو بدست بياره
00:15:30.924 --> 00:15:32.334
.بله، قربان
00:15:41.928 --> 00:15:43.803
.تو خيلي خوش شانسي
00:15:44.154 --> 00:15:47.630
كسي كه پيدات كرده، خوش قلب ترين
.افسر آمريكايي تو كل پايگاهه
00:16:08.742 --> 00:16:10.896
...گانگمو
00:16:11.656 --> 00:16:13.537
...مي جو
00:16:14.910 --> 00:16:16.853
...مادر
00:16:24.071 --> 00:16:25.834
.آه... زحمت نكش
00:16:26.244 --> 00:16:29.844
،پس تو فقط براي اينكه منو ببيني
اينهمه راهو تا سئول اومدي؟
00:16:30.250 --> 00:16:33.791
:شكل محترمانه سونبه*
همكار بزرگتر، دوست قديمي دوران دانشگاه
00:16:30.253 --> 00:16:33.791
."*در واقع درخواستي ازتون داشتم، "سونبه نيم
00:16:34.177 --> 00:16:36.679
،من همين الآنشم به اندازه كافي دردسر دارم
00:16:36.789 --> 00:16:39.303
پس قضيه تو و درخواستت اونم تو
چنين موقعيتي چيه؟
00:16:39.648 --> 00:16:44.511
همونطور كه مطلع هستيد، وزارت دفاع به تازگي
.تغيير در پرسنلش رو اعلام عمومي كرده
00:16:45.570 --> 00:16:49.428
،تو اينهمه راهو تا اينجا اومدي
.پس بذار يه كم بنوشيم
00:16:57.212 --> 00:16:58.464
.به من كمك كنيد
00:16:59.439 --> 00:17:04.618
با نفوذي كه شما داريد، مطمئناً مي تونيد
.منو زير بال و پر خودتون بگيريد
00:17:04.759 --> 00:17:06.813
.اينبار، نوشيدني ها با منه
00:17:13.879 --> 00:17:15.077
اين چيه؟
00:17:15.549 --> 00:17:17.174
.بهتره بازش كنيد و ببينيد
00:17:28.376 --> 00:17:32.899
،پس تو ازم مي خواي اين پولو قبول كنم
و باهات سر فروختن پستاي رسمي مهم توافق كنم؟
00:17:33.182 --> 00:17:35.032
اين مقدار كافي نيست؟
00:17:35.654 --> 00:17:37.673
تو دقيقاً چه برداشتي از من داري؟
00:17:37.861 --> 00:17:39.050
.اينو بردار و از اينجا برو
00:17:39.163 --> 00:17:41.786
!من بخاطر پول اينجا نيستم
00:17:41.889 --> 00:17:43.729
.اون پول براي شما نيست
00:17:43.861 --> 00:17:45.701
.اين فقط پوليه كه من مي خوام براي كشورم وقف كنم
00:17:46.314 --> 00:17:49.690
،اگه مي خوايد سر قدرت باقي بمونيد
.به مقدار كلاني پول نياز داريد
00:17:49.816 --> 00:17:54.123
مگه شما از پروژه گانگنام براي بدست آوردن منابع
مالي لازم براي اهداف سياسيتون استفاده نمي كنيد؟
00:17:54.296 --> 00:17:56.039
!اه اه، ببين چي مي گه
00:17:57.459 --> 00:17:59.133
.مراقب حرف زدنت باش
00:17:59.303 --> 00:18:03.096
.من اين پولو وقف رئيس جمهورمون مي كنم
00:18:03.270 --> 00:18:08.723
به من يه فرصت بديد تا بتونم خودمو
.وقف كشورمون كنم
00:18:14.476 --> 00:18:17.256
.همونطور كه گفتي، ما نيازمند پوليم
00:18:17.430 --> 00:18:22.065
هر چند، ما نمي تونيم همينطوري هر پولي رو
.بدون اينكه بدونيم از كجا اومده، بپذيريم
00:18:22.171 --> 00:18:23.936
،خدا شاهد اعمال من بوده
00:18:24.105 --> 00:18:26.993
.قسم مي خورم اين پول كاملا پاكه
00:18:31.352 --> 00:18:33.418
در عوض چي ازم مي خواي؟
00:18:35.078 --> 00:18:38.503
.مي خوام به " كي سي آي اي" ملحق بشم
00:18:38.767 --> 00:18:42.732
من به كسايي كه فقط به زبون
.لاف وفاداري مي زنن اعتقادي ندارم
00:18:43.666 --> 00:18:48.374
براي جلب اعتماد شما چه كاري از دستم ساختس؟
00:18:52.223 --> 00:18:53.895
.بلند شو
00:18:53.990 --> 00:18:56.339
.بايد با هم يه جايي بريم
00:19:04.628 --> 00:19:06.958
نظرتون چيه، مدير پارك؟
00:19:07.093 --> 00:19:12.815
من فكر مي كنم اون بهترين گزينه براي
.انجام اين مأموريته
00:19:14.100 --> 00:19:17.421
.براي شروع، شما به استخدام ارتش هشتم در ميايد
00:19:17.609 --> 00:19:22.196
يه كاري هست كه شما بايد بخاطر
.كشورمون، اونجا انجام بديد
00:19:22.902 --> 00:19:24.221
،بعد از اينكه موفق شديد
00:19:24.335 --> 00:19:28.589
.به عضويت "كي سي اي اي" پذيرفته مي شيد
00:19:31.938 --> 00:19:34.383
بهم بگيد چه وظيفه اي برام مد نظر داريد؟
00:19:34.912 --> 00:19:38.997
تو قرارگاه "اي يو اس ا" شخصي بنام
.ژنرال هامپتون هست
00:19:39.799 --> 00:19:43.647
مدارك فوق محرمانه حاوي اطلاعات جنگ ويتنام
.در اختيار اونه
00:19:47.374 --> 00:19:49.830
.اون اطلاعات رو براي ما بيار
00:19:55.814 --> 00:19:57.937
.همين الآن باهاشونم
00:19:59.088 --> 00:20:00.371
بله
00:20:01.092 --> 00:20:04.116
اون پسركي كه ما رو ديده بود، از قطار
.پرت شده پايين و مرده
00:20:04.221 --> 00:20:06.878
.الآنم اونا دارن دنبال خانواده پسره مي گردن
00:20:07.594 --> 00:20:08.889
مي خوايد بهشون بگم صرفنظر كنن؟
00:20:09.002 --> 00:20:10.785
...چون ديگه شاهدي وجود نداره
00:20:10.889 --> 00:20:13.776
چرا بايد بذاري افرادي كه ممكنه برامون
دردسر ساز باشن آزاد بگردن؟
00:20:13.880 --> 00:20:15.247
.همشونو از بين ببريد
00:20:15.332 --> 00:20:16.854
.متوجه شدم
00:20:29.678 --> 00:20:33.442
كي به آخر اين محله مي رسيم؟
00:20:36.671 --> 00:20:38.000
.راستشو بگو
00:20:38.104 --> 00:20:40.104
تو اين اطرافو اونقدرام خوب نمي شناسي، درسته؟
00:20:40.663 --> 00:20:43.348
!من هيچوقت نگفتم اينجا ها زندگي كردم
00:20:44.282 --> 00:20:46.538
تو مردمو دست مي ندازي؟
00:20:51.420 --> 00:20:53.579
.مي خواستم يه سوالي ازتون بپرسم
00:20:53.692 --> 00:20:55.476
اينجا پلاك 18 كجاست؟
00:20:55.608 --> 00:20:58.372
.پلاك 18، آخرين خونه اون بالاست
00:20:58.478 --> 00:21:00.152
دنبال كسي مي گرديد؟
00:21:00.257 --> 00:21:01.162
.مادرم
00:21:01.271 --> 00:21:02.698
!مادرت؟
00:21:03.267 --> 00:21:05.955
پس اون زني كه كنار اون بالكن زندگي مي كنه مادرته؟
00:21:06.061 --> 00:21:08.397
.بله، بهم گفتن اون اينجا زندگي مي كنه
00:21:08.667 --> 00:21:10.039
.رفتنتون اونجا هيچ فايده اي نداره
00:21:10.151 --> 00:21:11.606
.اون همين چند روز پيش از اينجا فرار كرد
00:21:11.701 --> 00:21:14.188
!فرار كرد؟
اون چرا بايد فرار كنه؟
00:21:14.298 --> 00:21:18.371
مي خواي بدوني چرا؟
!خب حتما دلايل خودشو داشته
00:21:21.912 --> 00:21:23.827
.ممنونم
00:21:25.243 --> 00:21:26.375
،فقط براي احتياط
00:21:26.535 --> 00:21:30.431
،اگه صاحبخونش ازتون چيزي پرسيد
،بهش نگيد اون مادرتونه
00:21:30.542 --> 00:21:32.580
.چون فقط خودتونو تو دردسر مي ندازين
00:21:32.986 --> 00:21:34.071
.بله
00:21:42.971 --> 00:21:44.764
كسي داخله؟
00:22:02.039 --> 00:22:07.407
.تو شبيه كسي نيستي كه اون بهش بدهكار باشه
00:22:07.548 --> 00:22:09.954
،احتمالاً
تو كه دخترش نيستي؟
00:22:10.067 --> 00:22:11.124
چي؟
00:22:11.747 --> 00:22:16.210
يادم مياد مي گفت يه دختر تو سئول داره
.يا يه همچين چيزي
00:22:17.493 --> 00:22:19.644
...نه
00:22:19.832 --> 00:22:23.932
مادرم به ما گفت فقط چك كنيم ببينيم
اون اينجا زندگي مي كنه يا نه؟
00:22:24.045 --> 00:22:27.940
آيگو... پس اون يكي ديگه رو هم گول زده و
پولاشو بالا كشيده، آره؟
00:22:28.045 --> 00:22:30.743
.اون موش كثيف واقعا يه تفالس
00:22:30.856 --> 00:22:33.741
،هر شب با يه مرد جديد مي اومد خونه
00:22:33.835 --> 00:22:38.326
و بعد از به بار آوردن يه افتضاح جديد، درِ
.هر خونه اي رو براي گدايي مي زد
00:22:38.439 --> 00:22:40.873
.آخرشم گذاشت رفت، انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
00:22:41.640 --> 00:22:46.723
همون موقعي كه گفت تو يه مشروب فروشي
...كار مي كنه بايد خودم حدس مي زدم
00:22:46.836 --> 00:22:48.280
...آيگو
00:22:55.802 --> 00:22:58.812
~ .نهم، تولد دخترم ~
00:23:35.096 --> 00:23:36.852
...مامان
00:23:37.950 --> 00:23:40.625
كجا گذاشتي رفتي مامان؟
00:23:41.584 --> 00:23:43.531
...مامان
00:24:03.297 --> 00:24:06.564
.محل اقامت كه بحثي توش نيست
00:24:07.532 --> 00:24:08.607
،راستي خواهر
00:24:08.682 --> 00:24:10.786
اوضاع كسب و كار اونجا خوبه؟
00:24:12.607 --> 00:24:14.272
.بسيار خب... گرفتم
00:24:14.380 --> 00:24:17.172
!به جاش، همه انعاما مال منه
00:24:17.399 --> 00:24:20.023
.اوه ه ه... فردا ميام
00:24:22.238 --> 00:24:25.408
،يه جوري حرف مي زنه انگار از من سره
!با اون لونه موشي كه بهش مي گه بار
00:24:33.346 --> 00:24:36.170
در اينباره مطمئني؟ -
.بله -
00:24:36.561 --> 00:24:40.712
،با اون نوزادي كه دنبالشه
.نمي تونه خيلي از اينجا دور شده باشه
00:24:41.238 --> 00:24:43.485
ما هم ايستگاه اتوبوس و هم ايستگاه
،قطارو زير نظر داريم
00:24:43.610 --> 00:24:45.530
.خيلي زود گيرش مي ندازيم
00:24:48.287 --> 00:24:49.621
،احتمالاً
00:24:49.749 --> 00:24:52.074
شماها دنبال يه زن با سه تا بچه نمي گرديد؟
00:24:52.941 --> 00:24:56.819
يه نوزاد، يه دختر بچه و يه پسر؟
00:24:59.510 --> 00:25:01.339
كجا اونا رو ديدي؟
00:25:02.893 --> 00:25:05.990
!مي گفت يه آدمايي دنبالشن ها؟
00:25:06.103 --> 00:25:06.962
!پس راست مي گفت؟
00:25:07.047 --> 00:25:08.528
،ما عجله داريم
00:25:08.632 --> 00:25:10.839
پس فقط بهمون بگو كجا اونا رو ديدي؟
00:25:13.026 --> 00:25:16.460
،آقا، من دارم مي رم طرف سئول
00:25:16.611 --> 00:25:19.422
،ولي يه كم پول كم آوردم
00:25:21.473 --> 00:25:25.527
آ ه ه... فقط دو تا؟
00:25:25.668 --> 00:25:30.640
.وقتي به سئول برسم، راهو بلد نيستم
!پس بايد يه تاكسي بگيرم
00:25:42.653 --> 00:25:44.817
اون مسافر خونه آخر اون كوچه كه دوراهي ميشه
رو مي شناسيد؟
00:25:44.920 --> 00:25:48.214
.ما شبو اونجا با هم گذرونديم
00:26:05.333 --> 00:26:08.352
.حتي خود كيفم گرون بنظر مي رسه
00:26:12.032 --> 00:26:14.019
واي اين چقدر مي تونه باشه؟
00:26:48.692 --> 00:26:50.793
...جونگ يون
00:27:03.856 --> 00:27:05.543
شما ها ديگه كي هستيد؟
00:27:07.027 --> 00:27:09.958
اون زني كه سه تا بچه دنبالشه كجاست؟
00:27:10.062 --> 00:27:12.401
،سه تا بچه يا هر چي
.از اينجا بريد بيرون
00:27:12.505 --> 00:27:14.496
!تازه با كفشاتونم اومديد تو اتاق؟
00:27:14.609 --> 00:27:16.710
!گورتونو گم كنيد ببينم
00:27:21.504 --> 00:27:23.816
.بهتون گفتم كه من از چيزي خبر ندارم
00:27:23.900 --> 00:27:26.863
.يا پول بديد و اتاقو اجاره كنيد، يا بريد بيرون
00:27:26.967 --> 00:27:28.802
تو خبر نداري؟
مي خواي ما حرفتو باور كنيم؟
00:27:28.877 --> 00:27:31.585
اون اينجاست، مگه نه؟ -
.مي بيني كه كسي اينجا نيست -
00:27:31.670 --> 00:27:35.011
.ديگه واقعا دارين شورشو در ميارين -
...ببين چي مي گم آجوما -
00:27:35.120 --> 00:27:36.368
!آجوما؟
00:27:36.481 --> 00:27:39.782
،من مالك اينجام
.اين مسافرخونه مال منه
00:27:39.867 --> 00:27:40.801
!برين بيرون
00:27:40.904 --> 00:27:42.263
بيرون... برين بيرون
00:27:42.356 --> 00:27:44.470
.بيرون...از اينجا برين بيرون
00:27:44.631 --> 00:27:47.197
گفتم دست از خراب كردن كسب و كار من
!بردارين و از اينجا برين
00:28:26.707 --> 00:28:29.566
.زود باشيد بيايد بيرون
00:28:30.283 --> 00:28:33.538
.الآن ديدمش كه از كنار قهوه خونه گذشت
00:28:42.084 --> 00:28:43.561
.تو رو خدا، گريه نكن
00:28:43.649 --> 00:28:45.669
.گريه نكن
00:28:55.424 --> 00:28:57.047
.ديگه بهتره خيالتون راحت باشه
00:28:57.352 --> 00:29:00.688
،اونا رفتن
.اينجا ديگه امنه
00:29:04.978 --> 00:29:06.548
،راستي
00:29:06.662 --> 00:29:10.214
مي دونيد اون دختري كه باهامون اينجا
بود، كجا رفته؟
00:29:11.054 --> 00:29:14.522
.اون... با پسرم رفت بيرون
00:29:15.596 --> 00:29:18.374
.رفتن با هم دنبال يه نفر بگردن
00:29:34.905 --> 00:29:38.829
هي... تو گرسنت نيست؟
00:29:41.011 --> 00:29:44.575
.اونجا يه مغازه ديدم گه رُلت مي فروخت
00:29:45.169 --> 00:29:47.279
برم يه كم بخرم؟
00:29:51.477 --> 00:29:54.659
.پس بيا ديگه برگرديم
.مامانم منتظرمونه
00:29:54.766 --> 00:29:56.613
.خودت تنهايي برو
00:29:58.396 --> 00:30:00.837
.پس پول منو بهم بده
.اون 2،000 وون
00:30:02.226 --> 00:30:03.717
!تو كه نتونستي مادرمو پيدا كني؟
00:30:03.792 --> 00:30:06.938
،لااقل نصفشو بهم بده
.من براي برگشتنم هيچ پولي ندارم
00:30:08.711 --> 00:30:10.072
مي شنوي چي ميگم؟
00:30:10.211 --> 00:30:11.882
.پولمو بهم بده
00:30:13.400 --> 00:30:14.957
!ندارمش
00:30:15.806 --> 00:30:16.996
چي؟
00:30:17.364 --> 00:30:18.732
چي رو نداري؟
00:30:19.075 --> 00:30:21.091
.من پول ندارم
00:30:21.459 --> 00:30:23.251
.يكي كيف پولمو دزديده
00:30:23.443 --> 00:30:25.421
پس، پول من چي؟
00:30:29.306 --> 00:30:30.618
!هي
00:30:32.259 --> 00:30:34.288
...بابا
00:31:06.874 --> 00:31:12.072
حالا كه از نزديك ديدم، فهميدم كه
.خيلي بزرگتر از چيزيه كه تصورشو مي كردم
00:31:12.450 --> 00:31:14.601
پس كل هزينه ساخت و سازا پرداخت شده؟
00:31:15.035 --> 00:31:16.157
.بله
00:31:16.421 --> 00:31:20.995
،به لطف شما
.ما از پس اين بحران بر اومديم
00:31:21.486 --> 00:31:23.873
،به محض اينكه كار ساخت تموم بشه
00:31:24.077 --> 00:31:28.118
.من تمام كمكي رو كه شما بهم كردين جبران مي كنم
00:31:28.995 --> 00:31:33.328
،اين سهم خودت بود
.پس نيازي نيست چيزي رو جبران كني
00:31:33.414 --> 00:31:34.653
.نه
00:31:35.229 --> 00:31:37.326
.من حتما جبران مي كنم
00:31:41.402 --> 00:31:43.110
گوش كن، مدير هوانگ
00:31:44.082 --> 00:31:48.044
نكنه فراموش كردي كه چي رو درست
روبروي من ضمانت كردي؟
00:31:48.961 --> 00:31:53.875
،همون موقعي كه بهم گفتي، به من وفادار مي موني
.حالا به هر قيمتي كه شده؟
00:31:54.466 --> 00:31:57.903
،پس اگه من بهت مي گم كاري رو نكن
.بهتره به حرفم گوش بدي
00:31:58.055 --> 00:31:59.337
روشنه؟
00:32:05.733 --> 00:32:08.759
از اين به بعد، ما اغلب همديگه رو
.خواهيم ديد
00:32:09.051 --> 00:32:12.462
،من بعنوان عضوي از واحد پشتيباني كره
.به ارتش هشتم ملحق شدم
00:32:13.883 --> 00:32:16.327
پس يعني، اين يه ترفيع محسوب ميشه؟
00:32:16.440 --> 00:32:18.704
.من الآن سرگردم، پس فكر مي كنم همينطور باشه
00:32:19.529 --> 00:32:24.332
يه جاي مناسب براي اقامت خانوادم
.نزديك پايگاه پيدا كن
00:32:24.803 --> 00:32:25.964
.بله
00:32:26.520 --> 00:32:27.860
.حتما
00:32:30.606 --> 00:32:31.990
آه ه... برگشتي؟
00:32:32.101 --> 00:32:34.377
خب، پليس چي بهت گفت؟
00:32:34.706 --> 00:32:36.722
.مي گن هنوز خبري نيست
00:32:38.839 --> 00:32:42.622
.پس فكر كنم مجبورم خودم برم
00:32:43.180 --> 00:32:44.927
.منو ببخشيد
00:32:45.036 --> 00:32:47.973
يه موضوع مهمي هست كه من بايد
.بخاطرش برم دائيجون
00:32:48.117 --> 00:32:49.268
دائيجون؟
00:32:49.401 --> 00:32:55.446
...در واقع، در مورد دخترمه كه از خونه فرار كرده
00:32:56.036 --> 00:32:58.899
.آجودان من همين الآن تو دائيجونه
00:32:59.012 --> 00:33:02.493
،من باهاش تماس مي گيرم
.پس اگه كمكي نياز داشتي راحت بگو
00:33:02.833 --> 00:33:06.162
.مشكلي نيست -
.براي من هست -
00:33:06.332 --> 00:33:10.634
،اگه به خانوادت مربوط بشه
.پس به منم مربوط ميشه
00:33:11.596 --> 00:33:14.859
مگه ما الآن يه خانواده نيستيم؟
00:33:35.718 --> 00:33:37.853
!آهاي، راه بيا ديگه
00:33:46.429 --> 00:33:48.638
.مادرم منتظره
00:33:48.883 --> 00:33:50.710
!پس خودت برو
00:33:51.616 --> 00:33:55.200
پاهام انقدردرد مي كنه كه ديگه
.نمي تونم يه قدمم بردارم
00:33:55.873 --> 00:33:59.076
،اول سردته، بعدم كه گشنته
.اصلا هر چي
00:34:08.788 --> 00:34:10.192
.همش تقصير توئه
00:34:10.302 --> 00:34:13.329
.تو بايد درباره كيف پولت بهم مي گفتي
00:34:14.639 --> 00:34:19.321
.فكر كردم حتما مادرمو پيدا مي كنيم
00:34:29.354 --> 00:34:30.950
.بيا رو پشتم
00:34:32.547 --> 00:34:34.913
.گفتي هيچ پولي نداري و هيچكسم اينطرفا نمي شناسي
00:34:35.035 --> 00:34:37.026
!پس بپر رو پشتم ديگه، دختره ي لوس
00:34:38.073 --> 00:34:39.310
.نيازي نيست خودتو تو زحمت بندازي
00:34:39.443 --> 00:34:40.273
.فقط برو
00:34:40.348 --> 00:34:42.509
.پاهام درد مي كنه، گرسنمم هست
00:34:42.603 --> 00:34:44.248
.يالا
00:34:46.645 --> 00:34:49.292
...تو... اگه تا شماره 3 نپري رو پشتم
00:34:49.377 --> 00:34:51.327
.اونوقت من ديگه مي رم
00:34:51.836 --> 00:34:53.213
1...
00:34:54.185 --> 00:34:55.848
2...
00:35:02.877 --> 00:35:06.544
...از همون اولي كه انقدر كلاس مي ذاشتي مي دونستم
00:35:06.668 --> 00:35:09.348
ببين منو تو چه دردسرايي انداختي؟
00:35:09.831 --> 00:35:13.482
بازم، حالا كه من رو پشتتم، لااقل
!ديگه اونقدرا سردت نيست
00:35:13.557 --> 00:35:14.557
چي؟
00:35:14.831 --> 00:35:18.114
اصلا متوجهي چي داري مي گم؟ -
.من گشنمه، پس انقدر ورّاجي نكن -
00:35:18.189 --> 00:35:19.349
!لوسِ نُنُر
00:35:19.434 --> 00:35:21.596
چطور ممكنه يه دختر انقدر سنگين باشه؟
00:35:25.062 --> 00:35:26.294
!قرار بگير
00:35:26.407 --> 00:35:27.888
!انقدر وُول نخور، ميشه؟
00:35:27.973 --> 00:35:32.039
.منو بذار پايين، همين حالا -
.گفتم انقدر وُول نخور -
00:35:52.140 --> 00:35:53.076
مي خواي كرايه اتاقو بپردازي؟
00:35:53.186 --> 00:35:54.416
.قبلاً پرداخت شده
00:35:54.516 --> 00:35:55.640
چي؟
00:35:56.027 --> 00:35:57.527
مادرم كه نبايد هيچ پولي داشته باشه؟
00:35:57.631 --> 00:36:00.643
،مادرت نبود
.يه زن ديگه جاش پول داد
00:36:00.753 --> 00:36:01.405
كي؟
00:36:01.489 --> 00:36:04.478
من چمي دونم؟ فكر كردي اون اسمشو زده
!رو پيشونيش و اينجا ها رژه مي ره؟
00:36:04.576 --> 00:36:06.055
.برو تو
00:36:10.172 --> 00:36:13.433
.اون امشب جاي من اينجا مي مونه
00:36:13.568 --> 00:36:14.567
.برو تو
00:36:14.680 --> 00:36:16.180
پس تو چي؟
00:36:19.208 --> 00:36:22.114
ما مي تونيم شيفتي بخوابيم، اينطور نيست؟
.هر ساعت، يه نفر
00:36:22.208 --> 00:36:24.667
.اون زنه كرايه موندن تو رو هم داد
00:36:24.778 --> 00:36:25.869
!!منو هم؟
00:36:25.960 --> 00:36:27.162
.آره
00:36:28.129 --> 00:36:29.845
گانگمو
00:36:31.840 --> 00:36:33.045
.مامان
00:36:33.728 --> 00:36:35.011
دوباره دردت گرفته؟
00:36:35.152 --> 00:36:36.663
...آره
00:36:37.176 --> 00:36:39.957
چون دير وقته، انگار درد برگشته
.كه منو اذيت كنه
00:36:40.065 --> 00:36:42.814
داروهات چي؟
چيزي ازشون مونده؟
00:36:43.094 --> 00:36:47.119
،اونو فراموش كن
.برو مي جو رو پيدا كن
00:36:47.260 --> 00:36:49.619
.يه مدّتيه كه نديدمش
00:36:53.764 --> 00:36:59.332
~ هانگ ميونگ سوگ با پيرهن زرد 1961 ~
00:36:53.764 --> 00:36:59.332
"من از اون مرد خوشم مياد"
00:36:59.536 --> 00:37:05.395
نمي دونم چرا"
"ولي همش اين حسو دارم
00:37:05.537 --> 00:37:11.009
"!آره، اون حس غريب"
00:37:11.084 --> 00:37:15.995
"حسي كه قبلا هرگز تجربش نكردم"
00:37:16.108 --> 00:37:25.536
"آه! آيا اونهم در مورد من چنين احساسي خواهد داشت؟"
00:37:25.710 --> 00:37:35.418
،اون مرد با پيرهن زرد"
".هموني كه ساكت اونجا ايستاده
00:37:35.503 --> 00:37:40.475
".مي دوني چرا؟ اما من احساس مي كنم كه دوستش دارم"
00:37:40.623 --> 00:37:46.303
خودمم نمي دونم چرا؟"
".من فقط اونو دوستش دارم
00:37:52.993 --> 00:37:55.026
!تو حتما خواننده خوبي ميشي
00:37:59.187 --> 00:38:00.389
كارت واقعاً عاليه
00:38:00.511 --> 00:38:02.257
هيچكدوم از آهنگاي لي ميجا رو بلدي؟
00:38:02.360 --> 00:38:03.549
!معلومه كه بلدم
00:38:03.653 --> 00:38:05.941
،اگه يكيشو بخ خوبي آهنگ قبليت بخوني
.بهت 50 وون مي دم
00:38:06.036 --> 00:38:07.443
واقعاً؟
00:38:08.844 --> 00:38:12.710
"تنها يك نگاه و قلبم به تپش مي افته"
00:38:12.888 --> 00:38:17.204
"تنها لحظه اي فكر، و قبلم به تپش مي افته"
00:38:17.491 --> 00:38:18.690
!داداشي
00:38:19.030 --> 00:38:20.313
.دنبالم بيا
00:38:20.532 --> 00:38:21.794
.الآن
00:38:24.388 --> 00:38:27.700
.داداش،دردم گرفت، دستمو ول كن
00:38:29.866 --> 00:38:31.739
كي ازت خواست بري اونجا و گدايي كني؟
00:38:31.854 --> 00:38:33.891
تو چي هستي؟ يه گداي خيابوني؟
آره؟
00:38:34.005 --> 00:38:36.518
تو چت شده؟
مگه من چه كار اشتباهي كردم؟
00:38:36.631 --> 00:38:38.290
...تو دختره كوچولو
00:38:38.404 --> 00:38:39.650
چرا منو مي زني؟
00:38:39.772 --> 00:38:45.238
،تو... اگه يه بار ديگه بخواي اونطوري گذايي كني
كاري مي كنم كه پشيمون بشي، گرفتي؟
00:38:45.455 --> 00:38:48.277
مامان درد داره، چه كار ديگه اي مي تونستم بكنم؟
00:38:50.077 --> 00:38:52.630
.داروهاش تموم شده
00:38:52.856 --> 00:38:56.451
.از اول صبحم هيچي نخورده
00:38:57.030 --> 00:39:00.677
حتي ديگه نمي تونه بچه رو شير بده
00:39:00.820 --> 00:39:03.142
فكر مي كني خوشم مياد اينكارو بكنم؟
00:39:03.557 --> 00:39:06.017
.خودمم ازاينكار متنفرم، خجالت مي كشم
00:39:06.142 --> 00:39:10.166
ولي اگه مامانم مثل بابا بميره چي؟
00:39:10.276 --> 00:39:12.991
تو مي خواي مسئوليتو بعهده بگيري؟
00:39:13.171 --> 00:39:16.661
...مامان
00:39:16.859 --> 00:39:19.746
...مامان
00:39:22.908 --> 00:39:28.883
...من نمي خوام مامانم بميره
...مامان
00:39:35.494 --> 00:39:37.503
...از اين به بعد
00:39:38.604 --> 00:39:41.022
اگه هم نيازي داشته باشيم،
.من مي رم گذايي مي كنم
00:39:42.767 --> 00:39:48.151
،بابا و داداش الآن با ما نيستن
00:39:49.123 --> 00:39:51.142
.پس من مراقب همه چي هستم
00:39:52.208 --> 00:39:56.314
.پس ديگه اينكارو نكن
00:39:56.456 --> 00:39:59.050
...داداش
00:40:09.545 --> 00:40:10.639
.هوا سرده
00:40:10.734 --> 00:40:12.253
.بيا برگرديم تو
00:40:12.470 --> 00:40:15.979
.بيا با اين پول يه كم پيراشكي بخريم
00:40:16.099 --> 00:40:18.913
.مامان خيلي دوست داره
00:40:19.328 --> 00:40:20.640
.باشه
00:40:20.753 --> 00:40:22.547
بيابريم
00:40:35.351 --> 00:40:37.557
...اوه ه ه... اون
00:40:39.637 --> 00:40:41.061
...اون همون
00:40:43.805 --> 00:40:44.989
...مي جو
00:40:45.099 --> 00:40:46.987
...سريع -
!بگيريدشون -
00:41:13.852 --> 00:41:15.429
.تقسيم بشيد
00:43:29.349 --> 00:43:31.153
ممنون...
00:43:43.335 --> 00:43:45.269
.ممنونم
00:44:00.055 --> 00:44:04.007
!...اون واقعا دختر خوشگلي شده
00:44:17.916 --> 00:44:19.092
!هي
00:44:19.302 --> 00:44:20.863
!هي
00:44:26.259 --> 00:44:28.495
.اوضاع مرتبه, بياين بيرون
00:44:36.661 --> 00:44:39.353
خواهر, اون چيه؟
00:44:42.268 --> 00:44:43.787
پيراشکي
00:44:44.080 --> 00:44:45.826
تو که گفتي پول نداري؟
00:44:45.915 --> 00:44:47.975
.اون سکه هايي رو که تو موقع فرار ريختي جمع کردم
00:44:48.098 --> 00:44:49.692
واقعاً؟
00:44:50.381 --> 00:44:51.211
.بياين بريم
00:44:51.315 --> 00:44:53.296
.مامان حتما گرسنشه
00:44:56.466 --> 00:44:58.181
!مامان
00:45:00.077 --> 00:45:02.218
مامان اينجا نيست؟
00:45:13.505 --> 00:45:16.366
...اين يکي که فقط روکش طلا داره
00:45:17.297 --> 00:45:22.204
اين يکي بدک نيست, ولي پول زيادي
.بابتش گيرت نمياد
00:45:22.610 --> 00:45:24.538
يعني حتي 5,000 وونم نميشه؟
00:45:24.648 --> 00:45:25.693
5,000?
00:45:25.787 --> 00:45:28.700
هاه... چي داري مي گي؟
.بيا همشو بردار برو
00:45:29.125 --> 00:45:32.714
.پس, هر چقدر که مي تونيد بهم بديد
00:45:36.552 --> 00:45:39.115
.اون حلقه رو بهم نشون بده ببينم
00:45:45.009 --> 00:45:46.900
اينو؟
00:45:57.442 --> 00:46:04.072
,اگه اينو بهم بدي, جهنم و ضرر
.منم سخاوت بخرج مي دم و بهت 3,000 وون مي دم
00:46:08.142 --> 00:46:09.865
فقط يه کم ديگه طاقت بيار
00:46:10.072 --> 00:46:12.092
,به محض اينکه قيمت زميناي آپگوجونگ - دونگ بره بالا
00:46:12.224 --> 00:46:14.743
.اونوقت ما مي تونيم خونه خودمونو داشته باشيم
00:46:14.856 --> 00:46:18.790
.هر چقدر دلمون بخواد گوشت دنده خوک مي خوريم
00:46:18.941 --> 00:46:20.988
,بچه ها رو مي فرستيم دانشگاه
00:46:21.105 --> 00:46:23.639
.و يه زندگي خوب درست مي کنيم
00:46:32.326 --> 00:46:34.949
.اگه نميخواي, پس بهتره بري
00:46:40.171 --> 00:46:42.444
.فقط پولشو بهم بديد
00:46:48.165 --> 00:46:53.570
راهي هست که من بتونم از اينجا برم سئول؟
00:46:58.007 --> 00:47:01.828
نميخواي يه کم واسه مامانت بذاريم و خودمون
زودتر بخوريم؟
00:47:02.051 --> 00:47:06.402
.عمراً... من مي خوام با مامانم بخورم
00:47:12.001 --> 00:47:15.434
پس, نميشه فقط يه دونه بخوريم؟
00:47:15.556 --> 00:47:18.620
!باشه. هر کدوم فقط يه دونه
00:47:28.026 --> 00:47:29.241
.زود باش بخور
00:47:29.348 --> 00:47:31.295
.هنوز گرم هستن
00:47:33.588 --> 00:47:34.822
.ايرادي نداره
00:47:34.908 --> 00:47:36.559
.زود باش ديگه
00:47:41.973 --> 00:47:43.227
نمي خواي بخوريش؟
00:47:43.331 --> 00:47:47.463
.چرا... صبر مي کنم تا مامانم بياد
00:47:52.124 --> 00:47:54.026
.حتما حس خيلي خوبي داره
00:47:54.337 --> 00:47:55.680
چي؟
00:47:56.491 --> 00:47:58.328
.اينکه مامانت کنارته
00:47:58.450 --> 00:48:01.566
چرا؟ مگه تو مامان نداري؟
00:48:14.245 --> 00:48:15.714
.گانگمو
00:48:15.917 --> 00:48:17.634
مامان
00:48:18.144 --> 00:48:20.141
کجا رفته بودي؟
.نگرانت شده بودم
00:48:20.238 --> 00:48:21.780
مي جو کجاست؟
00:48:22.014 --> 00:48:23.912
.اون تو اتاقه
00:48:30.525 --> 00:48:33.262
.اين پول پيشت باشه
00:48:33.370 --> 00:48:36.589
از کجا آورديش؟
00:48:39.994 --> 00:48:42.657
.فردا راه مي افتيم طرف سئول
00:48:42.765 --> 00:48:44.302
چطوري مي ريم؟
00:48:44.965 --> 00:48:46.318
.با يه کاميون
00:48:46.413 --> 00:48:49.595
,فردا قراره از اينجا رد بشه
.واسه همين امشب بايد زود بخوابيم
00:48:49.719 --> 00:48:51.048
داروهات چي؟
00:48:51.418 --> 00:48:53.601
داروهاتو گرفتي؟
00:48:55.230 --> 00:48:56.572
.يه لحظه صبر کن
00:48:56.686 --> 00:48:59.195
.ميرم مي خرمشون
00:49:07.895 --> 00:49:09.553
...مامان
00:49:12.343 --> 00:49:15.260
.من ديگه هيچوقت مريض نمي شم
00:49:16.853 --> 00:49:19.237
,اگه بتونيم خودمونو به سئول برسونيم
00:49:19.464 --> 00:49:26.562
قول مي دم ديگه هيچ وقت اجازه نمي دم
.شماها به چنين وضعي گرفتار بشيد
00:49:42.713 --> 00:49:44.072
اسمش هوانگ جونگ يونه
00:49:44.204 --> 00:49:45.882
اينم عکسش
00:49:47.099 --> 00:49:48.600
.بسيار خب
00:49:48.948 --> 00:49:50.845
.فردا صبح جستجو مونو براي پيدا کردنش شروع مي کنيم
00:49:50.948 --> 00:49:53.788
.ما نمي دونيم اون ممکنه امشبو کجا بگذرونه
00:49:53.911 --> 00:49:56.363
,منو مي بخشيد
.ولي اگه ممکن از همين امشب جستجو رو شروع کنيد
00:49:56.467 --> 00:49:58.245
.الآن تقريبا وقت حکومت نظاميه
00:49:58.340 --> 00:50:00.245
.از اون گذشته من الآن نفرات به اندازه کافي نداره
00:50:00.377 --> 00:50:04.491
پس, اگه دختر من امشب تو خيابون
,از سرما بميره هم
00:50:04.594 --> 00:50:06.321
براي شما هيچ اهميتي نداره؟
00:50:06.519 --> 00:50:08.389
اين ديگه چه ايستگاه پليس خراب شده ايه؟
00:50:08.512 --> 00:50:09.917
...مدير هوانگ
00:50:10.142 --> 00:50:11.191
اين چه طرز برخورديه؟
00:50:11.313 --> 00:50:12.643
طرز برخورد؟
00:50:12.785 --> 00:50:15.908
من دارم خودمو از تو مي خورم چون نمي تونم
.دختر خودمو پيدا کنم
00:50:16.012 --> 00:50:18.316
يعني درست کردن دردسر واسه مردم تنها
کاريه که از دست پليس بر مياد؟
00:50:18.429 --> 00:50:20.353
.زود اينا رو از اينجا بندازيد بيرون
00:50:20.756 --> 00:50:22.014
صبر کنيد
00:50:23.765 --> 00:50:25.391
و شما کي باشيد؟
00:50:35.174 --> 00:50:37.457
شما از قرارگاه حفاظتي ميايد؟
00:50:37.879 --> 00:50:39.735
,هر چقدرم که ممکنه براتون دردسر ساز باشه
00:50:39.861 --> 00:50:41.998
.همين حالا جستجو براي پيدا کردن اون دخترو شروع کنيد
00:50:42.106 --> 00:50:44.452
...بله
.همين الآن دستبکار مي شيم
00:50:44.610 --> 00:50:46.575
.سريع ماشين گشتو آماده کنيد
00:50:46.707 --> 00:50:48.669
بله, قربان
00:50:53.589 --> 00:50:56.354
اه ه ه... انقدر سر و صداس که نمي تونم چشم
!رو هم بذارم
00:50:56.476 --> 00:50:59.300
,لااقل بچتو ببرش بيرون
!يه کاري کن ساکت شه
00:50:59.407 --> 00:51:02.175
مگه کل اتاقو اجاره کردي؟
00:51:02.288 --> 00:51:04.269
.واقعاً ببخشيد
00:51:04.458 --> 00:51:08.166
بچه... تو چت شده؟
00:51:13.194 --> 00:51:13.920
.مامان
00:51:14.015 --> 00:51:15.109
.بچه رو بده به من
00:51:15.194 --> 00:51:17.345
.نه, تو اون اتاقم وضع همين ميشه
00:51:17.439 --> 00:51:18.298
.تو برو بگير بخواب
00:51:18.392 --> 00:51:20.873
,من بچه رو مي خوابونم
.شما بهتره ديگه بگيري بخوابي
00:51:20.977 --> 00:51:23.621
,گفتم که چيزي نيست
00:51:23.734 --> 00:51:26.800
!مامان, من بايد برم دستشويي
00:51:28.352 --> 00:51:29.574
!خب خودت برو
00:51:29.677 --> 00:51:30.781
عمراً
00:51:30.888 --> 00:51:33.904
.اون دستشويي خيلي ترسناکه
00:51:34.725 --> 00:51:38.464
,مامان, من مي جو رو مي برم دستشويي
.بعدم پيش خودم مي خوابمونمش
00:51:38.643 --> 00:51:40.153
يالا
00:52:23.743 --> 00:52:25.381
خوش اومديد
00:52:26.339 --> 00:52:27.347
بازم اومدي اينجا؟
00:52:27.454 --> 00:52:29.482
.اون اتاق خيلي سرده
00:52:29.796 --> 00:52:32.989
.امشب بخاري هارو خاموش نکن
00:52:33.204 --> 00:52:35.721
فکر مي کني من همين حالاشم با اتاقاي خاليم
...به اندازه کافي دردسر ندارم؟
00:52:35.831 --> 00:52:37.140
مي دوني روشن گذاشتن بخاريا چقدر
برام هزينه داره؟
00:52:37.253 --> 00:52:39.508
.من هزينشو مي پردازم
00:52:45.070 --> 00:52:46.259
!اينهمه؟
00:52:46.334 --> 00:52:49.107
,اگه اون اتاقا رو واقعاً گرم نکني
00:52:49.221 --> 00:52:51.295
.کل مهمونخونتو آتيش مي زنم
00:52:51.427 --> 00:52:53.039
.يادت باشه بهت هشدار دادم
00:52:53.402 --> 00:52:54.602
...اون... اون
00:52:54.722 --> 00:52:57.269
.ببين چطوري حرف مي زنه
00:52:58.610 --> 00:53:01.662
با اين چند تا خشت زغالي مي تونم بخرم؟
00:53:23.244 --> 00:53:25.301
...مامان
00:53:32.150 --> 00:53:34.375
!...نرو
00:53:34.488 --> 00:53:37.300
...مامان, نرو
00:54:15.000 --> 00:54:17.881
من همين امشبو کنارت مي خوابم
00:54:18.029 --> 00:54:20.938
بعدش ديگه هيچوقت مزاحمت نمي شم
00:54:23.528 --> 00:54:29.699
جونگ يون... تو هيچوقت نبايد به آدم بي ارزشي
.مثل من تبديل بشي
00:54:30.001 --> 00:54:36.454
.پس... ديگه دنبال من نگرد
00:54:36.624 --> 00:54:39.152
...نگو که دلت برام تنگ شده
00:54:39.671 --> 00:54:43.386
.طوري وانمود کن که انگار اصلا من وجود ندارم
00:54:46.226 --> 00:54:49.905
من براي تو هيچ کاري انجام ندادم
00:54:55.011 --> 00:54:57.615
...متاسفم, جونگ يون
00:54:59.154 --> 00:55:01.808
هيچوقت منو نبخش
00:55:05.122 --> 00:55:07.270
...جونگ يون
00:55:09.789 --> 00:55:14.334
...دختر خوشگل من
00:55:21.184 --> 00:55:23.172
نمي خوان لوله ها رو تعمير کنن؟
00:55:23.286 --> 00:55:26.446
اين کوره چه مرگش شده؟
00:55:48.461 --> 00:55:50.196
گانگمو
00:55:50.978 --> 00:55:52.376
لي گانگمو
00:55:52.546 --> 00:55:54.243
بلند شو
00:55:56.380 --> 00:55:59.852
,بايد بري مدرسه
مي دوني الآن ساعت چنده؟
00:56:01.078 --> 00:56:04.125
شما داري جايي مي ري؟
00:56:05.482 --> 00:56:07.231
.مي رم ديدن بابات
00:56:07.417 --> 00:56:08.669
!بابا؟
00:56:08.917 --> 00:56:11.731
.بابات خواسته باهاش برم بيرون
00:56:11.925 --> 00:56:13.524
!قرار گذاشتين؟
00:56:13.986 --> 00:56:20.687
ما با هم مي ريم بيرون گردش, بعدم يه فيلم تماشا مي کنيم
.و بعدشم يه ناهار خوب مي خوريم
00:56:20.973 --> 00:56:24.064
يعني شماها ما رو تنها مي ذارين و
خودتون با هم مي رين بيرون گردش؟
00:56:25.347 --> 00:56:28.423
تا کي مي خواي وانمود کني يه بچه اي؟
00:56:28.544 --> 00:56:32.952
تو بايد مراقب مي جو باشي و خونه
.رو تميز نگه داري
00:56:33.084 --> 00:56:34.952
کي بر مي گردين؟
00:56:35.752 --> 00:56:37.524
.گانگمو
00:56:38.294 --> 00:56:43.071
من به تو بيشتر از هر کس ديگه اي
.تو دنيا اعتماد دارم
00:56:44.127 --> 00:56:49.370
.گانگموي من در آينده مرد بزرگي مي شه
00:56:51.177 --> 00:56:56.426
من هميشه تو رو مي بينم, پس اجازه نده
.اين وضعيت روت تاثير بذاره و ناراحتت کنه
00:56:56.682 --> 00:56:58.918
.تو بايد قوي باشي
00:56:59.661 --> 00:57:04.097
مي توني اينو بهم قول بدي؟
00:57:04.880 --> 00:57:06.446
...مامان
00:57:08.044 --> 00:57:10.778
,از خواهرات خوب مراقبت کن
00:57:11.678 --> 00:57:16.166
,و هر اتفاقي هم که افتاد
.تو هيچوقت نبايد گريه کني
00:57:16.447 --> 00:57:18.457
فهميدي؟
00:57:20.630 --> 00:57:22.298
.مامان
00:57:22.600 --> 00:57:24.355
...من
00:57:25.714 --> 00:57:28.317
.من بهت در اين مورد اعتماد مي کنم و مي رم
00:57:46.369 --> 00:57:48.066
...مامان
00:58:43.786 --> 00:58:46.267
...جونگ يون
00:58:53.201 --> 00:58:54.964
...جونگ يون... بلند شو
00:58:55.068 --> 00:58:56.757
!بيدار شو
00:59:30.709 --> 00:59:32.530
!مامان
01:00:55.229 --> 01:00:57.637
!مامانه
!مامان
01:01:18.194 --> 01:01:19.973
اين اونه؟
01:01:24.484 --> 01:01:26.883
.اين خانوم اوني نيست که ما دنبالش مي گرديم
01:01:27.072 --> 01:01:28.894
.باعث خوشحاليه
01:02:20.610 --> 01:02:24.563
!داداش... بذار برم
01:02:30.464 --> 01:02:34.088
!بيا برم, دستمو ول کن برم
!بذار برگردم پيش مامان
01:02:34.186 --> 01:02:37.153
!بذار برم مامانو ببينم
01:02:41.778 --> 01:02:43.605
,خوب گوش کن
01:02:44.275 --> 01:02:45.832
...مامان
01:02:54.504 --> 01:02:57.481
.مامان از پيشمون رفته
.اون مرده
01:02:57.668 --> 01:03:02.000
.پس... ديگه هي بهانشو نگير
01:03:02.265 --> 01:03:03.623
دروغگو
01:03:03.764 --> 01:03:06.000
.دارم راستشو مي گم ديوونه
01:03:08.052 --> 01:03:10.052
اون ديگه تو اين دنيا نيست, روشنه؟
01:03:10.166 --> 01:03:12.788
,امکان نداره
.مامان نمرده
01:03:12.917 --> 01:03:15.392
.تو داري دروغ مي گي
01:03:15.835 --> 01:03:16.958
مي جو
01:03:17.144 --> 01:03:18.974
!لي مي جو
01:03:31.532 --> 01:03:33.334
خدا جون
01:03:33.872 --> 01:03:37.240
,من اون عروسکامو که دوستشون دارم مي دم به تو
01:03:37.589 --> 01:03:42.533
.پس مامانمو بهم برگردون
01:03:43.844 --> 01:03:46.590
,هر چي اون بهم بگه, من به حرفش گوش مي دم
01:03:47.081 --> 01:03:49.919
.به حرفاي داداشي هم همينطور
01:03:50.467 --> 01:03:52.664
.و قبل از اينکه بخوابمم دندونامو مسواک مي زنم
01:03:52.843 --> 01:03:57.161
آخر هر هفته هم ميام کليسا
01:03:57.626 --> 01:03:59.485
...خدا جونم
01:03:59.749 --> 01:04:03.014
.مادرمو بهم برگردون
01:04:03.108 --> 01:04:05.192
باشه, خدا جون؟
01:04:10.314 --> 01:04:12.294
چرا همش داري مثل يه ديوونه رفتار مي کني؟
01:04:12.405 --> 01:04:14.117
بهت گفتم که اون مرده
01:04:14.227 --> 01:04:17.115
اگه اون مرده, چطور مي تونه برگرده پيش تو؟
!کوچولوي احمق
01:04:17.222 --> 01:04:19.314
!تو که از من احمق تري
01:04:19.417 --> 01:04:24.604
اگه اون مرده, اونوقته که بايد به درگاه خدا
!دعا کنيم که اونو پيشمون برگردونه
01:04:29.483 --> 01:04:30.750
چي؟
01:04:30.949 --> 01:04:32.947
,مامان هميشه به من مي گفت
01:04:33.060 --> 01:04:36.713
.که خدا هميشه به دعاهاي ما گوش مي ده
01:04:37.837 --> 01:04:39.166
...خدا
01:04:39.270 --> 01:04:42.412
.خواهش مي کنم, مادر ما رو بهمون برگردون
01:04:42.525 --> 01:04:44.940
اي خدا
01:04:46.206 --> 01:04:48.808
... مامان
01:04:50.345 --> 01:04:52.575
... مامان
01:04:56.613 --> 01:04:59.404
... مامان
01:05:01.830 --> 01:05:04.425
چرا اونو ازمون گرفتي؟
01:05:05.163 --> 01:05:07.359
.نجاتش بده
01:05:08.733 --> 01:05:13.444
آخه چرا حتي مادرمونم ازمون گرفتي؟
01:05:15.626 --> 01:05:18.020
.برش گردون -
...داداشي -
01:05:22.117 --> 01:05:27.035
.مادر بيچارمونو بهمون برگردون
01:05:29.030 --> 01:05:32.802
.دوباره بفرستش پيش ما
01:05:36.955 --> 01:05:39.826
چرا اونو ازمون گرفتي؟
01:05:41.188 --> 01:05:43.392
... مامان
01:05:45.194 --> 01:05:46.960
... مامان
01:05:47.470 --> 01:05:49.507
... مامان
01:05:50.168 --> 01:05:52.658
.دلم برات تنگ شده
01:05:53.941 --> 01:05:58.113
... ماماني -
... مامان -
01:06:01.094 --> 01:06:06.113
... مامان
01:06:27.893 --> 01:06:30.416
جونگ يون
01:06:30.513 --> 01:06:32.942
حالت بهتر شده؟
01:06:37.345 --> 01:06:38.660
...بابا
01:06:38.749 --> 01:06:41.269
.درسته, بابات اينجاست
01:06:41.376 --> 01:06:45.097
ديگه من اينجام, پس نمي خواد
.نگران هيچي باشي
01:06:46.443 --> 01:06:51.198
.برو يه آمبولانس بگير تا منتقلش کنيم به سئول
01:06:51.349 --> 01:06:52.920
.بسيار خب
01:06:56.005 --> 01:06:58.198
...تو روياهام
01:06:59.512 --> 01:07:03.285
.يه نفر يهو منو بيدار کرد
01:07:04.058 --> 01:07:06.690
.اون اسممو صدا مي زد
01:07:06.940 --> 01:07:08.841
"بهم مي گفت "بيدار شو
01:07:09.209 --> 01:07:10.914
...تو دختر کوچولوي
01:07:11.037 --> 01:07:15.141
آخه چرا همينطوري از خونه فرار کردي؟
01:07:19.612 --> 01:07:23.451
تونستي مادرتو ببيني؟
01:07:26.439 --> 01:07:31.759
واقعا انقدر دلت مي خواد اونو ببيني؟
01:07:36.578 --> 01:07:41.338
.وقتي حالت بهتر شد, مي برمت که اونو ببيني
01:07:42.150 --> 01:07:43.159
واقعا؟
01:07:43.317 --> 01:07:44.442
.آره حتماً
01:07:44.539 --> 01:07:47.178
!پس بايد بجنبي و زودتر خوب بشي, موش کوچولو
01:07:51.376 --> 01:07:55.442
اين مريض چطور؟ همراه نداره؟ -
.هنوز که کسي نيومده -
01:08:09.436 --> 01:08:10.871
اونو مي شناسيد؟
01:08:10.984 --> 01:08:11.984
!ها؟
01:08:16.174 --> 01:08:17.451
اون مرده؟
01:08:17.811 --> 01:08:22.435
.فکر نمي کنم امشبو به صبح برسونه
01:08:53.261 --> 01:08:56.323
... زنک بيچاره
01:08:57.305 --> 01:09:00.371
,اگه شانس اينطوري روشو کامل از تو برگردونده
01:09:00.757 --> 01:09:04.078
.لااقل سعي کن يه عمر طولاني داشته باشي
01:09:06.201 --> 01:09:08.322
,از بين همه جاهايي که مي تونستي انتخاب کني
01:09:08.905 --> 01:09:15.123
,مي خواي اينجا جلوي دخترت بميري
کسي که حاضره براي ديدنت جونشو بده؟
01:09:16.010 --> 01:09:19.840
...اه ه ه... تو زنيکه احمق خرابکار
01:09:27.495 --> 01:09:29.992
,اگه مي خواستي اينطوري بميري
01:09:30.212 --> 01:09:33.766
.لااقل تو بغل دخترت زندگيتو تموم مي کردي
01:09:38.321 --> 01:09:41.866
حالا چطوري مي خواي اينطوري
!بميري و به آرامش برسي؟
01:09:43.574 --> 01:09:47.603
در حالي که حتي يه بارم نشنيدي
.وکه اون تو رو "مادر" صدا کنه
01:09:49.242 --> 01:09:52.735
.اه ه ه... زنيکه خرابکار
01:10:02.034 --> 01:10:05.085
.دکتر, لطفا چند لحظه بيايد اينجا
01:10:08.749 --> 01:10:10.665
,ضربان نبضشو سريع چک کنيد
.سعي کنيد دماي بدنشو ثابت نگه داريد
01:10:10.750 --> 01:10:11.919
بسيار خب
01:10:12.042 --> 01:10:13.551
... جونگ يون
01:10:13.685 --> 01:10:15.589
... جونگ يون
01:10:18.384 --> 01:10:20.299
... جونگ يون
01:10:36.928 --> 01:10:38.131
اينو ببدنيد
01:10:38.263 --> 01:10:39.244
Yes.
01:10:53.564 --> 01:10:55.746
آسايشگاهاي ارتش پشتيباني کره کجا هستن؟
01:10:55.853 --> 01:10:59.928
.بله... مستقيم برين تا به آخرين ساختمون برسيد
01:11:00.028 --> 01:11:12.028
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:11:13.393 --> 01:11:16.212
~ در قسمت بعدي مي بينيم ~
01:11:27.587 --> 01:11:30.087
نزديکترين مخزن ذخيره سوخت به آسايشگاه
بي" سربازا کجاست؟"
01:11:30.219 --> 01:11:32.747
مخازن سوختو منفجر کن
01:11:32.948 --> 01:11:34.578
تو کس هستي؟
01:11:35.678 --> 01:11:37.661
ما الآن ديگه جايي براي رفتن نداريم
01:11:37.784 --> 01:11:39.614
کيفامونو از دست داديم دختره احمق
01:11:39.699 --> 01:11:41.265
هر چي داشتيم اون تو بود
01:11:41.407 --> 01:11:43.340
چرا دنبال ما به يتيم خونه نمياين؟
01:11:43.444 --> 01:11:46.165
.داداش, من نمي خوام از بچه جدا بشم
01:11:46.241 --> 01:11:47.524
بيا با هم بمونيم
01:11:47.599 --> 01:11:49.348
.من به هيچکدومتون نيازي ندارم
01:11:49.453 --> 01:11:51.701
.فقط ما رو تنها بذاريد
01:11:51.824 --> 01:11:56.489
تو بايد اونا رو پيدا کني, حتي اگه
لازم باشه دونه دونه يتيم خونه هاي شهرو
.زيرو و رو کني
01:11:56.593 --> 01:11:57.989
تو چت شده؟
01:11:58.093 --> 01:12:01.036
پس مجبورم خودم اينکارو انجام بدم
01:12:01.140 --> 01:12:02.678
بهش مي گن ساختمان 3-1
01:12:02.763 --> 01:12:05.802
اون بلندترين برج سئوله
!و 31 داستان مختلف دربارش گفتن
01:12:05.927 --> 01:12:08.558
...داداش بزرگه
...زود باش بيا
01:12:08.643 --> 01:12:11.061
!دلم برات تنگ شده, داداش بزرگه
01:12:11.231 --> 01:12:13.760
اون صورتتو هم ديد؟
01:12:13.882 --> 01:12:17.483
بهت مي گم صورتتو ديد يا نه؟
01:12:17.596 --> 01:12:21.012
,اگه اون حافظشو بدست بياره
.اونوقت همه چي براي ما تموم شدست
01:12:21.373 --> 01:12:22.575
گرفتي؟
01:12:22.673 --> 01:13:20.673
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.