WEBVTT

00:00:04.775 --> 00:00:08.760
~ تمامي اشخاص و رويدادهايي که در اين سريال به تصوير
کشيده شده اند، کاملا ساختگي مي باشند  ~

00:00:11.476 --> 00:00:13.676
~ قسمت 3 ~

00:00:14.476 --> 00:00:34.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:35.467 --> 00:00:36.660
<i>در اينو ببند</i>

00:00:36.780 --> 00:00:38.049
بله.

00:00:51.984 --> 00:00:54.216
بخش پشتيباني ارتش کره کجاست؟

00:00:54.325 --> 00:00:58.642
.بله... مستقيم بريد تا به آخرين ساختمون برسيد

00:01:14.511 --> 00:01:16.857
<i>مطمئني مرده؟</i>

00:01:17.476 --> 00:01:19.769
.خودم جسدشو ديدم

00:01:20.085 --> 00:01:22.544
بچه ها هم فرار کردن؟

00:01:22.873 --> 00:01:25.741
اونا فقط يه مشت بچه ان که هيچي از دنيا نمي فهمن

00:01:25.839 --> 00:01:28.113
.فکر نکنم لازم باشه نگران باشي

00:01:28.737 --> 00:01:30.971
...گاز بريکت

00:01:31.097 --> 00:01:37.855
ولي دزديدن اون سند محرمانه مساله شوخي برداري نيست

00:01:37.993 --> 00:01:40.033
معلومه که نيست

00:01:40.176 --> 00:01:44.090
<i>ما حتي نمي دونيم کجا نگهش مي دارن، مگه نه؟</i>

00:01:48.183 --> 00:01:49.393
.در خدمتم

00:01:49.516 --> 00:01:51.993
.ژنرال هامپتون همين الان وارد دفترشون شدن

00:01:52.746 --> 00:01:54.530
.بهشون بگين ما زود ميايم اونجا

00:01:54.661 --> 00:01:57.036
<i>بله. قربان</i>

00:01:58.192 --> 00:02:02.857
اصلا نقشه اي دارين که چجوري دستمون به اون سند برسه؟

00:02:13.981 --> 00:02:16.288
همينقدر بسه، نه؟ -
بله -

00:02:16.598 --> 00:02:19.019
ميدوني چجوري بايد اون چکمه ها رو برق بندازي؟

00:02:19.312 --> 00:02:21.233
نميخوام يه لکه روي اونا ببينم، فهميدي؟

00:02:21.376 --> 00:02:21.951
باشه.

00:02:22.058 --> 00:02:24.141
.پس روي تو حساب ميکنم

00:02:43.805 --> 00:02:45.838
.نمي دزدمشون

00:02:49.453 --> 00:02:51.203
قضيه اين چکمه ها چيه؟

00:02:51.316 --> 00:02:53.066
.مال ژنرال هامپتون هستن

00:02:53.234 --> 00:02:55.747
چرا گماشته اش ترتيبشونو نميده؟

00:02:55.854 --> 00:02:57.542
.آه.... اون رفت بيرون

00:02:57.662 --> 00:02:58.595
چي؟

00:02:58.834 --> 00:03:01.706
...اي مفت خور تنبل

00:03:03.242 --> 00:03:08.048
راستي، بلندترين ساختمون سئول، ساختمان سي و يکه ديگه؟

00:03:08.377 --> 00:03:10.453
آره. چطور؟

00:03:11.446 --> 00:03:13.101
.هيچي

00:03:16.245 --> 00:03:18.998
<i>ميگن ساختمون سي و يکه</i>

00:03:19.123 --> 00:03:20.871
سي و يک؟

00:03:20.984 --> 00:03:25.508
.آره... بلندترين ساختمون تو سئول 31 طبقه ست

00:03:25.628 --> 00:03:27.392
.برا همين اينجوري صداش ميکنن

00:03:27.572 --> 00:03:32.291
پس اگه بريم اونجا، ميتونيم داداش بزرگه رو ببينيم؟

00:03:34.755 --> 00:03:36.504
<i>يعني سر اون پسره چه بلايي اومده؟</i>

00:03:36.610 --> 00:03:39.034
.وقتي آرزوي مرگ داشته باشي، هر چيزي ممکنه

00:03:39.311 --> 00:03:41.418
...احمق ديوونه

00:03:41.744 --> 00:03:44.524
...از يه قطار در حال حرکت مي پره پايين

00:03:47.235 --> 00:03:50.375
اونجا مي تونيم داداش بزرگه رو ببينيم، مگه نه؟

00:03:51.439 --> 00:03:51.966
.آره

00:03:52.098 --> 00:03:53.401
.مي تونيم

00:03:53.510 --> 00:03:55.272
.نگران نباش

00:03:56.059 --> 00:04:01.277
!اي بابا... اين بچه که داره مثل چي مي خوره؟

00:04:01.400 --> 00:04:04.564
مگه چقدر وقته اين بيچاره را گشنه نگه داشتين؟

00:04:05.350 --> 00:04:07.723
شما يتيم هستين؟

00:04:08.501 --> 00:04:10.799
جايي رو دارين برين، مگه نه؟

00:04:11.014 --> 00:04:13.013
.ما تو سئول يه خونه داريم

00:04:13.168 --> 00:04:16.228
خونه مون کجاست؟

00:04:22.791 --> 00:04:24.050
...بيا

00:04:24.149 --> 00:04:26.149
.نگاه کن

00:04:27.067 --> 00:04:29.611
<i>اين زمينيه که بابا تو سئول خريده</i>

00:04:29.899 --> 00:04:33.273
وقتي داداش رو ببينيم، تنها کاري که بايد بکنيم
. اينه که بريم اونجا زندگي کنيم

00:04:33.955 --> 00:04:37.486
...دلم برا مامان و بابا تنگ شده

00:04:47.254 --> 00:04:49.531
آقا

00:04:50.265 --> 00:04:51.631
چيه؟

00:04:52.132 --> 00:04:54.406
شما ميرين سئول، درسته؟

00:04:54.813 --> 00:04:56.581
.مادرم بهم گفت سوار اين کاميون بشيم

00:04:56.736 --> 00:04:58.292
پس مادرت؟

00:04:58.719 --> 00:05:01.786
مادرم بعدا مي... -
.مادرمون فوت کرده -

00:05:02.021 --> 00:05:05.520
فوت کرده؟ يعني مرده؟

00:05:05.759 --> 00:05:07.207
.بله

00:05:10.090 --> 00:05:11.672
.پولتو نشون بده

00:05:12.650 --> 00:05:14.520
چقدر ميشه؟

00:05:19.243 --> 00:05:24.018
من سرگرد جو پيليون هستم
که به بخش پشتيباني ارتش کره منتصب شدم

00:05:25.896 --> 00:05:28.388
بهتون خوشامد ميگم، سرگرد جو

00:05:30.447 --> 00:05:33.782
.شنيدم از ارکيد خوشتون مياد

00:05:34.002 --> 00:05:35.834
<i>لطفا قبول کنيد</i>

00:05:37.528 --> 00:05:39.306
.متشکرم

00:05:39.400 --> 00:05:41.193
.بفرماييد بنشينيد

00:06:05.179 --> 00:06:08.398
دفنر ژنرال هامپتون کجاست؟

00:06:08.565 --> 00:06:11.282
.از پله ها مستقيم بريد بالا. طبقه دومه

00:06:18.324 --> 00:06:21.884
.شنيدم قبل از اينکه شما رو اينجا بفرستن، ويتنام بودين

00:06:22.068 --> 00:06:25.295
.اونجا هم براي نيروهاي کره اي کار مي کردم

00:06:25.391 --> 00:06:27.820
.پس برا همين کره ايتون اينقدر خوبه

00:06:27.987 --> 00:06:30.653
،تا زماني که من مسئول واحد پشتيباني کره هستم

00:06:30.765 --> 00:06:33.508
.از هيچ تلاشي براي کمک به ارتش هشتم فروگذاري نمي کنم

00:06:35.746 --> 00:06:37.146
...پس

00:06:38.238 --> 00:06:40.844
شنيدم قبل از انتصابتون به اينجا،

00:06:40.963 --> 00:06:43.103
.براي نيروهاي امنيتي کار مي کردين

00:06:47.034 --> 00:06:48.315
...بله

00:06:48.619 --> 00:06:50.447
.در بوسان

00:06:51.525 --> 00:06:53.491
...عجيبه... من

00:06:53.694 --> 00:06:58.446
.به ياد نميارم اسم شما رو تو ليست ترفيع بخش دفاع ديده باشم

00:07:00.301 --> 00:07:05.475
تعجب مي کنم شما وضعيت يه پرسنل با مقام پايين
. مثل من رو بررسي کردين

00:07:05.619 --> 00:07:08.826
ميخواستم قبل از... قبل از انتصابتون

00:07:09.087 --> 00:07:10.491
.شما رو بشناسم

00:07:10.604 --> 00:07:12.955
.باعث افتخار منه

00:07:13.079 --> 00:07:17.119
.خوب... به هر حال ترفيعتون رو تبريک ميگم

00:07:17.237 --> 00:07:19.058
.سپاسگذارم

00:07:32.345 --> 00:07:33.504
اين چيه؟

00:07:33.610 --> 00:07:35.542
.چکمه هاي ژنرال رو اوردم

00:07:36.500 --> 00:07:38.507
.بذارشون اونجا

00:08:13.555 --> 00:08:15.355
<i>~ جو پيليون ~</i>

00:08:17.226 --> 00:08:18.941
<i>~ جو پيليون ~</i>

00:08:44.364 --> 00:08:45.311
.آدمي نيست که بشه راحت باهاش کنار اومد

00:08:45.407 --> 00:08:47.921
.اما از نقشه هامون سر در نمياره

00:08:48.067 --> 00:08:50.816
ما با مردي سر و کار داريم که رهبر تيپ اطلاعاتي ارتش هشتمه

00:08:50.947 --> 00:08:53.633
.اگه اين کار رو سريع و دقيق تموم نکنيم، کارمون تمومه

00:08:53.789 --> 00:08:54.541
فهميدين؟

00:08:54.650 --> 00:08:56.302
بله قربان

00:09:19.633 --> 00:09:21.195
برگشتي؟

00:09:22.984 --> 00:09:23.869
برادر

00:09:24.001 --> 00:09:27.376
تو رختشورخونه اين پايين، روي يونيفورم هاي
سربازاي کره هم کار مي کنين؟

00:09:27.483 --> 00:09:29.026
آره... ولي چطور؟

00:09:29.134 --> 00:09:30.966
.پس بذارين تو رختشورخونه کار کنم

00:09:31.097 --> 00:09:34.538
،هر کاري باشه، چه خشکشويي، چه اتوکشي
چه تميزکردن، مي تونم انجام .بدم

00:09:35.410 --> 00:09:38.625
.نگاه ميکنم ببينم کاري هست يا نه

00:09:55.617 --> 00:10:00.592
واي... چقدر سر و صداست، نمي تونم رانندگي کنم

00:10:01.981 --> 00:10:05.058
بچه چشه؟

00:10:05.724 --> 00:10:08.155
.داداشي، بچه داغه

00:10:08.251 --> 00:10:09.711
چي؟

00:10:12.309 --> 00:10:13.432
آقا

00:10:13.544 --> 00:10:15.085
اين نزديکيا داروخونه هست؟

00:10:15.181 --> 00:10:16.819
شوخي ميکني؟

00:10:16.911 --> 00:10:19.788
!من يه عالمه کار دارم، کدوم داروخونه کوفتي؟

00:10:24.403 --> 00:10:27.513
.*يه کم وقت ديگه مي رسيم مالجوک گوري

00:10:24.403 --> 00:10:27.513
<i>*اين اسم به جايگاه هاي اسب جوسان قديم، يانگجه دونگ فعلي برمي گردد</i>

00:10:27.645 --> 00:10:30.033
.اونجا بايد داروخونه باشه

00:10:42.959 --> 00:10:45.381
<i>~ مقامات نظامي، همشهريان ما را
!فريب مي دهند، ديگر کافي است~</i>

00:10:45.501 --> 00:10:47.719
<i>~ !قراردادها را فسخ کنيد! عليه توسعه مجدد ~</i>

00:10:49.791 --> 00:10:53.068
<i>~ .فروش در برابر يک کيسه برنج
!يانکي هاي قاتل از بين برويد ~</i>

00:10:55.988 --> 00:10:57.061
آقا

00:10:57.159 --> 00:10:59.666
.بايد زودتر يه داروخونه پيدا کنيم

00:11:10.653 --> 00:11:11.928
تو باهاش نميري؟

00:11:12.038 --> 00:11:12.989
چرا برم؟

00:11:13.121 --> 00:11:14.695
.گفتين ميخواين برين گانگنام

00:11:14.798 --> 00:11:16.891
.الان ما تو گانگنام هستيم

00:11:18.234 --> 00:11:21.001
.وقتي داداشم برگرده، ميرم بيرون

00:11:26.889 --> 00:11:28.887
...بيا اينجا

00:11:30.713 --> 00:11:32.662
<i>!آقا... کيفم</i>

00:11:33.785 --> 00:11:35.364
!آقا... کيفم

00:11:35.460 --> 00:11:36.764
!کيفمو بده

00:11:36.848 --> 00:11:39.230
آقا -
آقا سرش شلوغه -

00:11:39.349 --> 00:11:40.990
.من رفتم

00:11:41.667 --> 00:11:43.346
.آقا، کيفمو بده

00:11:43.430 --> 00:11:45.524
<i>!آقا</i>

00:11:46.685 --> 00:11:50.419
!داداش... داداش
!اون آقا کيفمونو برداشت و رفت

00:11:50.514 --> 00:11:51.855
چي؟

00:11:56.941 --> 00:11:59.681
!کيفم
!آقا، کيفم

00:12:05.469 --> 00:12:06.874
...آقا

00:12:15.628 --> 00:12:17.494
...آه... منو ترسوندي

00:12:17.609 --> 00:12:19.182
<i>چي کار ميکني؟</i>

00:12:19.449 --> 00:12:22.364
.لطفا اون کاميونو دنبال کن

00:12:22.660 --> 00:12:24.735
.عزيزم، بيا بريم

00:12:24.938 --> 00:12:27.967
...گوساله احمق

00:12:39.105 --> 00:12:40.927
...کيفم

00:12:48.602 --> 00:12:50.149
<i>!از اينجا برو</i>

00:12:53.437 --> 00:12:55.732
چه خبر شده؟

00:12:55.870 --> 00:12:56.752
جونگ شيک

00:12:56.859 --> 00:12:58.690
جونگ شيک... چي شده؟

00:12:58.762 --> 00:13:00.383
...مامان -
!خون اومده -

00:13:00.488 --> 00:13:01.610
!تو

00:13:01.790 --> 00:13:03.723
.به مامانم توهين کرد

00:13:03.908 --> 00:13:05.931
...حرومزاده کوچولو

00:13:08.516 --> 00:13:09.817
چرا منو زدي؟

00:13:09.936 --> 00:13:11.472
تو کي هستي که منو مي زني؟

00:13:11.564 --> 00:13:13.494
.خب، به مادرش رفته ديگه

00:13:13.614 --> 00:13:16.574
پول يه نفر ديگه رو مي دزدي و فرار مي کني، اما بازم
جرات مي کني همچين مسخره بازي اي در بياري؟

00:13:16.666 --> 00:13:17.851
.به مامانم توهين نکن

00:13:17.950 --> 00:13:19.137
چرا نکنم؟

00:13:19.241 --> 00:13:21.238
مگه يه دزد حرومزاده مثل تو به کي رفته؟

00:13:21.333 --> 00:13:24.514
مگه ميشه خون يه هرزه که تو بار کار ميکرده به باد هوا بره؟

00:13:24.702 --> 00:13:27.317
...به مامانم توهين نکن
!حق نداري توهين کني

00:13:27.425 --> 00:13:31.149
.آيگو... چطور مي تونه به يه خبيث بگه مامان

00:13:31.425 --> 00:13:33.088
خوب گوش کن، هان؟

00:13:33.231 --> 00:13:35.591
!مادرت -
.تو اسکيزوفرني داري -

00:13:35.702 --> 00:13:36.512
چي؟

00:13:36.603 --> 00:13:38.444
،اگه مادر من خبيثه

00:13:38.552 --> 00:13:40.842
.پس تو هم اسکيزوفرني داري

00:13:40.998 --> 00:13:44.187
...وقتي بابام هست خودتو مهربون و فداکار نشون ميدي

00:13:44.327 --> 00:13:46.402
.حالمو به هم ميزني

00:13:46.845 --> 00:13:48.472
...عوضي

00:13:49.154 --> 00:13:52.589
!عزيرم! عزيزم

00:13:53.038 --> 00:13:56.454
،جونگ يون اين عوضي نه فقط تو سر جونگ شين زد

00:13:56.558 --> 00:13:58.929
تازه مي دوني منو چي صدا کرد؟

00:13:59.022 --> 00:14:00.780
.بذار ببينم

00:14:01.444 --> 00:14:03.896
.ببرش بيمارستان

00:14:04.089 --> 00:14:07.745
.ديگه نمي تونم باهاش زندگي کنم، گفتم که بدوني

00:14:07.912 --> 00:14:08.858
.جونگ شيک، بيا بريم

00:14:09.013 --> 00:14:11.687
پسرم... حالا چي؟

00:14:16.794 --> 00:14:19.562
...تو کوچولوي -
.بذار مادرمو ببينم -

00:14:22.551 --> 00:14:25.961
.ديگه نمي توني ببينيش

00:14:26.168 --> 00:14:26.952
چرا نمي تونم؟

00:14:27.057 --> 00:14:29.677
.گفتي وقتي خوب بشم، ميذاري ببينمش

00:14:29.789 --> 00:14:32.522
مي خواي ببينيش که چي بشه؟

00:14:32.768 --> 00:14:34.262
.ديگه همديگه رو نمي بينين

00:14:34.425 --> 00:14:35.837
...پس

00:14:39.108 --> 00:14:41.130
.فکر کن مرده

00:14:44.589 --> 00:14:50.321
چجور آدمي بود؟

00:14:53.086 --> 00:14:56.485
مگه چجور آدمي بود که تو اونجوري ولش کردي؟

00:14:58.581 --> 00:15:00.254
...مادرت

00:15:00.961 --> 00:15:02.779
...خيلي مهربون بود

00:15:03.033 --> 00:15:04.989
.زن زيبايي بود

00:15:08.624 --> 00:15:13.893
خيلي هم باهوش بود، برا همين دانش آموز خوبي بود

00:15:15.191 --> 00:15:16.669
...پس

00:15:18.042 --> 00:15:20.083
چرا ولش کردي؟

00:15:20.943 --> 00:15:25.133
اول اون بود که منو ول کرد! چون من يه آدم فقير و بي فکر بودم

00:15:26.450 --> 00:15:32.942
.پس حالا که فهميدي، ديگه دنبالش نگرد

00:15:37.573 --> 00:15:39.828
...دروغگو

00:16:52.205 --> 00:16:54.969
کسي اينجا نيست؟

00:16:56.030 --> 00:16:57.915
!هي... ميجو

00:17:00.403 --> 00:17:02.687
،جايي رو برا خواب نداريم

00:17:02.801 --> 00:17:05.029
کسي اينجا هست؟

00:17:07.320 --> 00:17:09.872
.مثل اينکه همشون خوابن

00:17:24.579 --> 00:17:27.021
.اونقدرام که فکر مي کردم سرد نيست

00:17:27.429 --> 00:17:29.976
.بيا امشبو همينجا بخوابيم

00:17:30.105 --> 00:17:32.149
داداشي، حالا چي ميشه؟

00:17:32.254 --> 00:17:35.299
.بچه حتما گشنشه

00:17:39.595 --> 00:17:40.780
.فکر کنم ديگه شير نمونده

00:17:40.899 --> 00:17:43.342
.آره... تموم شد

00:17:51.687 --> 00:17:53.877
اون گلابيه؟

00:17:57.851 --> 00:18:01.345
!داداش! اين دزديه

00:18:09.160 --> 00:18:10.966
<i>!اوه... نگاه کن</i>

00:18:11.137 --> 00:18:13.264
.بايد خوشمزه باشه

00:18:17.799 --> 00:18:19.426
.يکي بخور

00:18:20.729 --> 00:18:21.952
.من خوبم، داداش

00:18:22.059 --> 00:18:23.064
.اشکال نداره

00:18:23.160 --> 00:18:25.641
.يه عالمه پول درميارم و پولشو بهشون ميدم

00:18:25.738 --> 00:18:27.107
.زود باش بخور

00:18:27.223 --> 00:18:29.356
.پس تو هم بخور

00:18:29.447 --> 00:18:31.057
.باشه

00:18:40.947 --> 00:18:45.547
ولي خونه مون کجاست؟

00:18:49.042 --> 00:18:51.982
.ديگه خونه نداريم

00:18:52.126 --> 00:18:53.162
چرا؟

00:18:53.286 --> 00:18:56.811
کيفمونو گم کرديم ، نادون! همه چيزامون تو اون کيف بود

00:18:56.924 --> 00:19:01.053
پس چه بلايي سرمون مياد؟

00:19:01.499 --> 00:19:02.657
.طوري نيست

00:19:02.824 --> 00:19:05.892
وقتي داداشو ببينيم، مي تونيم همه چيو پيدا کنيم

00:19:06.016 --> 00:19:07.796
.نگران نباش

00:19:44.786 --> 00:19:47.324
.زود باش بخور

00:19:47.479 --> 00:19:49.035
.بيا... از اينم بخور

00:19:49.119 --> 00:19:50.806
.بگير

00:19:50.926 --> 00:19:52.434
عزيزم، از سوپ چيزي مونده؟

00:19:52.517 --> 00:19:54.600
چي کار ميکنين، برنجا رو ميشمرين؟

00:19:54.719 --> 00:19:56.825
<i>!غذاتونو بخورين و برگردين اتاقتون</i>

00:19:56.950 --> 00:19:59.394
چرا سر ما خالي ميکني؟

00:20:00.634 --> 00:20:04.640
بعد از اينکه خوردين، از اينجا ميرين ديگه؟

00:20:04.764 --> 00:20:05.833
چي؟

00:20:05.938 --> 00:20:07.065
.بله

00:20:08.070 --> 00:20:09.614
مگه نگفتن جايي رو ندارن برن؟

00:20:09.710 --> 00:20:12.447
...تو اين سرما -
مگه اينجا يتيم خونه ست؟ -

00:20:12.591 --> 00:20:14.098
<i>.برو بيرون يه نگاه بنداز</i>

00:20:14.242 --> 00:20:16.526
!خيابونا پر گدا گشنه ست

00:20:18.107 --> 00:20:20.322
.ما بلافاصله ميريم

00:20:20.444 --> 00:20:22.191
.زود باش بخور

00:20:22.392 --> 00:20:24.723
<i>آيگو... سوء هاضمه مي گيرن</i>

00:20:24.879 --> 00:20:27.619
.آروم بخورين

00:20:28.624 --> 00:20:31.197
اين بو ديگه چيه؟

00:20:32.956 --> 00:20:35.122
!فکر کنم خراب کرده

00:20:35.242 --> 00:20:37.651
ها؟ -
...اين بو -

00:20:37.795 --> 00:20:39.231
چجوري با اين بو غذا بخوريم؟

00:20:39.362 --> 00:20:42.510
کهنه بچه نياوردين؟

00:20:43.420 --> 00:20:44.520
.معذرت ميخوام خانوم

00:20:44.664 --> 00:20:46.471
.خودم ترتيبشو ميدم

00:20:46.866 --> 00:20:49.008
<i>...چه بويي ميده</i>

00:20:50.420 --> 00:20:54.872
زود مشقاتو بنويس -
نوشتم -

00:20:56.777 --> 00:21:00.114
.درست بذارشون بالا

00:21:01.012 --> 00:21:03.297
.اينجوري زخمي ميشي. به خودت فشار نيار

00:21:03.429 --> 00:21:05.241
.طوري نيست. حداقل بايد جبران کنم

00:21:05.396 --> 00:21:07.766
<i>...آيگو، کوچولوي</i>

00:21:15.377 --> 00:21:17.459
دارين اونجا چي کار ميکنين؟

00:21:17.615 --> 00:21:20.122
.داره تموم ميشه خانوم

00:21:20.280 --> 00:21:24.419
،ظرفايي که تو قفسه بودن خاکي بودن
برا همين اونا رو هم شستم

00:21:25.394 --> 00:21:26.745
چرا آبو گذاشتي بجوشه؟

00:21:26.851 --> 00:21:27.829
.برا اينکه لباسا رو بشورم

00:21:27.913 --> 00:21:31.505
.به خاطر بچه، ملافه ها کثيف شد

00:21:32.399 --> 00:21:36.280
،انگار فکر کردي اگه اين کارا رو بکني
ميذاريم اينجا بمونين

00:21:36.412 --> 00:21:39.434
ولي فايده نداري. فهميدي؟

00:21:43.520 --> 00:21:46.333
اين باقيمونده غذاها چيه؟

00:21:46.453 --> 00:21:49.768
ميخواي وقتي ميرين، با خودت ببريشون؟

00:21:50.641 --> 00:21:53.298
.ببخشيد خانوم

00:22:08.985 --> 00:22:10.742
<i>~ جو پيليون ~</i>

00:22:55.662 --> 00:22:56.830
قربان

00:22:57.368 --> 00:22:59.666
.اطلاعات بيشتري از ويتنام رسيده

00:23:01.928 --> 00:23:05.160
.فعاليت اخير سي آي اي يه کم عجيب بوده

00:23:05.244 --> 00:23:06.213
منظورت چيه؟

00:23:06.334 --> 00:23:08.953
فکر کنم فهميدن که ما داريم رو يه سند محرمانه کار مي کنيم

00:23:09.073 --> 00:23:11.921
.کار اين سند به همين زوديا تموم ميشه

00:23:12.041 --> 00:23:15.966
فقط بيشتر دقت کنيد تا امنيت به دقت حفظ بشه

00:23:16.062 --> 00:23:17.653
.مفهوم شد قربان

00:23:56.524 --> 00:24:00.157
شکي نيست که سند محرمانه دست ژنرال هامپتونه

00:24:00.289 --> 00:24:01.976
مساله اينه که اين سند کجاست

00:24:02.081 --> 00:24:05.698
.بايد بفهميم سند رو کجا نگه ميداره

00:24:05.965 --> 00:24:08.175
.خيلي زود مي فهميم

00:24:08.925 --> 00:24:10.628
.واقعا سر در نميارم

00:24:10.804 --> 00:24:12.683
اين سند چي داره

00:24:12.790 --> 00:24:16.608
که دولت ما برا به دست اوردنش به تکاپو افتاده؟

00:24:25.209 --> 00:24:26.919
<i>!ميکروفون مخفي؟</i>

00:24:27.451 --> 00:24:31.450
...هامپتون، همبرگر يا هر چي که اسمشه
تو دفترش ميکروفون کار گذاشتين؟

00:24:31.610 --> 00:24:33.058
.بله

00:24:35.281 --> 00:24:37.139
خطرناک نيست؟

00:24:37.294 --> 00:24:39.115
اگه بفهمن چي؟

00:24:39.211 --> 00:24:42.258
هيچ وقت نمي تونن بفهمن

00:24:42.364 --> 00:24:44.273
.پس نگران نباشين

00:24:44.518 --> 00:24:46.451
.به هر حال نبايد وقتو تلف کرد

00:24:46.583 --> 00:24:48.731
.بفهمين سند رو کجا نگه مي دارن

00:24:48.843 --> 00:24:52.362
مي خوام ازتون يه سوالي بپرسم

00:24:52.881 --> 00:24:58.238
ميخواين با اون سند محرمانه مربوط به ويتنام، چي کار کنين؟

00:24:58.382 --> 00:25:01.054
.اوه... لازم نيست بدوني

00:25:01.211 --> 00:25:07.586
مي دونم که جون بعضي از همکارات به ماموريت من وابسته ست

00:25:07.781 --> 00:25:09.789
چرا اينقدر کنجکاوي؟

00:25:09.899 --> 00:25:12.193
.فقط وظيفتو انجام بده

00:25:12.325 --> 00:25:13.809
احتمالا

00:25:14.455 --> 00:25:17.277
با برنامه هاي توسعه تو سئول جنوبي ارتباطي نداره؟

00:25:18.165 --> 00:25:22.477
تا جايي که من مي دونم شما بدون اطلاع رئيس جمهور

00:25:22.585 --> 00:25:25.137
زمين توي گانگنام رو با نامي مشابه خريداري کردين

00:25:25.235 --> 00:25:27.513
!ببين چي داره ميگه

00:25:27.665 --> 00:25:31.524
!از همين ويژگيت خوشم نمياد
.هيچ وقت سرت به کار خودت نيست

00:25:31.630 --> 00:25:34.315
.مثل اينکه درست حدس زدم

00:25:35.128 --> 00:25:36.600
مي تونم اون برنامه هاي توسعه رو ببينم؟

00:25:36.696 --> 00:25:37.832
!گوش کن، جو پيليون

00:25:37.928 --> 00:25:40.645
من دارم زندگيمو برا اين وظيفه به خطر ميندازم

00:25:40.860 --> 00:25:44.007
،من نميخوام مثل يه گروگان باهام رفتار بشه

00:25:44.115 --> 00:25:49.228
بدون اينکه حتي بدونم اين کار چه نفعي برا کشورمون و رئيس جمهور داره

00:25:52.924 --> 00:25:55.343
،اگه قراره با من مثل يه غريبه رفار کنين

00:25:55.510 --> 00:25:57.463
.همين حالا مي تونيم راهمونو از هم جدا کنيم

00:25:57.587 --> 00:26:00.125
.خودتون مي تونين کاراي کثيفو انجام بدين

00:26:00.293 --> 00:26:03.156
چي کار ميکني؟ -
.بهتون نشون ميديم -

00:26:08.211 --> 00:26:11.543
.اما قبل از اون، بذار يه چيزو واضح بگم

00:26:12.203 --> 00:26:17.267
،اگه از اين برنامه ها برا منافع شخصيتون استفاده کنين

00:26:17.909 --> 00:26:20.307
.يه اشتباهي مرتکب شدين که بايد تاوانشو بدين

00:26:20.472 --> 00:26:23.869
اگه همچين نيتي داشتم، از همون اول
روي املاک و مستقلات تمرکز مي کردم

00:26:24.036 --> 00:26:27.494
چرا بايد براي انجام اين کار اينقدر ريسک مي کردم؟

00:26:34.608 --> 00:26:40.071
.اين برنامه هاي توسعه ما براي سئول جنوبيه

00:26:44.063 --> 00:26:45.552
<i>~ برنامه توسعه زميني سئول جنوبي ~</i>

00:26:52.918 --> 00:26:55.991
.اگه جسارت کردم، معذرت ميخوام

00:26:56.294 --> 00:27:02.692
.صرفا مي خواستم شما منو مثل يه برادر بدونين

00:27:04.353 --> 00:27:08.890
...اگه شکست بخوري

00:27:10.078 --> 00:27:13.342
.اولين کسي هستي که با جونت تاوانشو ميدي

00:27:15.624 --> 00:27:18.061
.فکر کنم نماينده او رو عصباني کردي

00:27:18.182 --> 00:27:19.398
.هر جور خودش ميخواد

00:27:19.529 --> 00:27:22.713
ما هنوز به حمايتش نياز داريم، فکر نميکني نبايد عصبانيش کنيم؟

00:27:22.856 --> 00:27:26.783
اگه هميشه به حرفشون گوش کني، به يه عروسک
.تو دست اونا تبديل ميشي

00:27:28.253 --> 00:27:32.354
.خيلي زود تو گانگنام يه انقلاب رخ ميده

00:27:32.460 --> 00:27:36.707
.يه تغيير تاريخي که حتي نمي تونيم تصورشو بکنيم

00:27:37.513 --> 00:27:42.693
کسايي که سريع بجنبن، گانگنام
براشون به يه معدن طلا تبديل ميشه

00:27:42.829 --> 00:27:47.082
ولي برا بقيه فقط يه مشت ماسه به در نخور باقي مي مونه

00:27:47.670 --> 00:27:49.155
بهت گفتم

00:27:49.261 --> 00:27:52.069
.اگه ميخواي قدرت به دست بياري، پول احتياج داري

00:27:52.881 --> 00:27:55.483
دنيايي که باهاش سر و کار داريم، خيلي بي رحمه

00:27:55.638 --> 00:27:58.425
پس کي گفته ما هم نبايد برا نجات خودمون بجنگيم؟

00:27:59.167 --> 00:28:01.632
.من به ديدن مدير هوانگ ميرم، باهاش تماس بگير

00:28:01.772 --> 00:28:03.149
چشم

00:28:09.416 --> 00:28:10.978
<i>!مرده؟</i>

00:28:11.863 --> 00:28:14.097
داري ميگي مادرشون مرده؟

00:28:14.847 --> 00:28:19.325
.به بيمارستان منطقه رفتم، گواهي فوت رو ديدم

00:28:20.151 --> 00:28:21.604
بچه ها چي؟

00:28:21.729 --> 00:28:25.206
.پرس و جو کردم، ولي نتونستم پيداشون کنم

00:28:25.454 --> 00:28:28.355
حتي اگه قرار باشه تک تک پرورشگاه ها رو تو بوسان زير و رو کني

00:28:28.495 --> 00:28:30.539
.بايد پيداشون کنيم

00:28:30.663 --> 00:28:34.724
چند تا از افرادم رو مامور کردم

00:28:35.322 --> 00:28:37.094
...جو پيليون

00:28:37.299 --> 00:28:39.389
...شيطان خبيث

00:28:39.593 --> 00:28:42.417
به چي ميخواد برسه؟

00:28:48.090 --> 00:28:49.669
بله؟

00:28:51.764 --> 00:28:53.888
.بله خودمم

00:28:56.611 --> 00:28:58.327
.حتما

00:29:04.706 --> 00:29:07.388
.اين برنامه توسعه برا سئول جنوبيه

00:29:07.511 --> 00:29:12.437
.قراره به همين زوديا يه مجموعه ساختمان بنا کنن

00:29:13.143 --> 00:29:15.285
،مزرعه شاليکاري يا زميناي جنگلي، فرقي نمي کنه

00:29:15.417 --> 00:29:18.120
هر چي مي توني تو سامسونگ دونگ* بخر

00:29:15.417 --> 00:29:18.120
<i>دقيقا در مرکز منطقه گانگنام*</i>

00:29:18.245 --> 00:29:22.276
<i>فقط زمان لازمه تا اون زمين به طلا تبديل بشه</i>

00:29:23.973 --> 00:29:29.660
،من همين حالا يه سري اطلاعات ارزشمند بهت دادم
ولي به نظر نمياد خوشحال شده باشي

00:29:31.462 --> 00:29:34.590
.من يه کم وقت پيش فهميدم زن دوستم مرده

00:29:36.517 --> 00:29:40.430
.مردي که راننده کاميون بود

00:29:42.811 --> 00:29:45.099
.بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:29:46.642 --> 00:29:51.190
مطمئن باشم دوباره شما دست نداشتين؟

00:29:51.357 --> 00:29:53.428
،متاسفانه

00:29:54.580 --> 00:29:56.348
.کار من نبود

00:29:58.333 --> 00:30:00.549
مگه نگفتي تصادف به خاطر گاز بريکت بوده؟

00:30:01.596 --> 00:30:03.044
.بله

00:30:05.934 --> 00:30:07.436
<i>راضي شدي؟</i>

00:30:07.771 --> 00:30:12.143
نميخواي بگي که داري دنبال خونواده دوست سابقت مي گردي؟

00:30:13.808 --> 00:30:15.481
.انگار در موردت اشتباه فکر مي کردم

00:30:15.661 --> 00:30:17.475
چرا اينقدر ضعيف شدي؟

00:30:17.586 --> 00:30:21.297
!ما الان دشمن خوني اوناييم، هم من هم تو

00:30:22.913 --> 00:30:24.768
،اگه بخواي همينطوري پيش بري

00:30:24.911 --> 00:30:27.067
.من خودم قبل از تو اونا رو پيدا مي کنم

00:30:27.223 --> 00:30:28.850
روشن شد؟

00:30:30.520 --> 00:30:32.141
.فراموششون کن

00:30:33.266 --> 00:30:38.580
.همه اون خاطرات بد رو که کورت کردن بريز دور

00:30:39.118 --> 00:30:43.620
.و نگران پول در اوردن باش

00:31:27.979 --> 00:31:29.199
.من بهتون کمک ميکنم

00:31:29.307 --> 00:31:31.920
.کمک نميخوام، برو

00:31:32.815 --> 00:31:34.407
<i>.برو</i>

00:31:36.920 --> 00:31:39.541
آقا. کاري هست کمکتون کنم؟

00:31:39.672 --> 00:31:41.529
.لازم نيست

00:31:42.736 --> 00:31:44.627
.روز خوش

00:31:52.190 --> 00:31:53.319
.من بهتون کمک ميکنم

00:31:53.439 --> 00:31:55.650
.کاري ندارم بهت بدم. برو

00:31:55.761 --> 00:31:56.886
.اشکال نداره، بهتون کمک ميکنم

00:31:56.993 --> 00:31:59.585
.گفتم کسي رو استخدام نميکنم. از اينجا برو

00:31:59.705 --> 00:32:01.727
.نميخواد پول بدين. بذارين کمک کنم

00:32:01.823 --> 00:32:03.749
فکر کردي نمي فهمم نيتت چيه؟

00:32:03.845 --> 00:32:07.986
!حتي فکرشم نکن بخواي يکي از اينا رو برداري ببري، برو

00:32:10.212 --> 00:32:12.780
...رذل کوچولو، انگار خودم به قدر کافي مشغله ندارم

00:32:16.336 --> 00:32:17.783
!خانوم

00:32:18.251 --> 00:32:22.462
خانوم. ميتونين به اين بچه شير بدين؟

00:32:22.712 --> 00:32:24.493
.براتون يه آواز مي خونم

00:32:24.600 --> 00:32:25.976
<i>من همين حالا بچم رو شير دادم</i>

00:32:26.060 --> 00:32:27.161
!خانوم

00:32:27.244 --> 00:32:29.063
...خانوم

00:32:29.171 --> 00:32:30.703
.خانوم

00:32:30.799 --> 00:32:33.267
.بچه داره از گشنگي مي ميره

00:32:33.371 --> 00:32:34.903
ميتونين کمک کنين؟

00:32:35.011 --> 00:32:36.830
<i>متاسفم</i>

00:32:37.548 --> 00:32:40.013
...خانوم

00:33:25.814 --> 00:33:27.537
...تو همون

00:33:28.602 --> 00:33:30.959
.نترس، بريکت هاتو نمي دزدم

00:33:31.091 --> 00:33:32.601
.اوه... خيلي خوب

00:33:35.114 --> 00:33:36.729
.آيگو... فايده نداره

00:33:36.813 --> 00:33:38.871
.بيا و کمک من بکش

00:33:47.893 --> 00:33:50.095
.چرخش گير کرده، فايده نداره

00:33:50.275 --> 00:33:53.673
.اه... واقعا که، سر پيچ بعدي بايد تحويل بدم

00:33:53.769 --> 00:33:55.684
آيگو... حالا چي؟

00:33:55.875 --> 00:33:58.185
.ديگه چي کار ميشه کرد؟ بايد برگردم

00:33:58.293 --> 00:34:00.642
...بيا -
.يه لحظه -

00:34:28.571 --> 00:34:31.850
.درست شد، ديگه ميتوني بري

00:34:31.969 --> 00:34:33.621
.کمکتون ميکنم برسونينش

00:34:33.740 --> 00:34:35.727
.بعدا ازم پول نخواي

00:34:35.835 --> 00:34:37.953
.چيزي نميخوام

00:34:38.096 --> 00:34:40.248
اين طرفا زندگي مي کني؟

00:34:41.386 --> 00:34:42.849
.بله

00:34:43.851 --> 00:34:48.013
بهزيستي؟

00:34:48.314 --> 00:34:52.227
...بله. يه پسر جوون و يه دختر کوچيک

00:34:52.311 --> 00:34:56.081
.يه نوزادم هست

00:34:56.273 --> 00:34:59.911
.يتيمن، جايي رو ندارن برن

00:35:00.066 --> 00:35:01.397
.بله

00:35:02.885 --> 00:35:05.140
کي مياين؟

00:35:12.699 --> 00:35:16.960
داداشي، کجا بودي؟ مي دوني چقدر نگران شدم؟

00:35:17.441 --> 00:35:18.659
.ببخشيد

00:35:18.827 --> 00:35:19.925
چيزي خوردي؟

00:35:20.033 --> 00:35:23.085
.آره... بچه رو هم غذا دادم

00:35:23.587 --> 00:35:25.538
اما تو چي؟

00:35:25.705 --> 00:35:27.369
.من چيزيم نيست

00:35:27.500 --> 00:35:30.912
.تو چيزي نخوردي، مگه نه؟ مي دونستم

00:35:31.381 --> 00:35:37.022
،اينو بخور. اون آقاهه اينو بهم داد
.منم يه کمشو برات نگه داشتم

00:35:40.839 --> 00:35:44.968
راستي چرا صورتت کثيفه؟

00:35:48.318 --> 00:35:49.885
.کار پيدا کردم

00:35:49.969 --> 00:35:50.914
کار؟

00:35:51.021 --> 00:35:53.096
.آره، تحويل بريکت

00:35:54.703 --> 00:35:56.036
.بيا... ببين

00:35:56.168 --> 00:35:59.001
.پوليه که امروز در اوردم

00:36:00.148 --> 00:36:03.606
.تو محشري، حالا حتي پولم در مياري

00:36:11.397 --> 00:36:13.785
.اول بايد برات کفش نو بخرم

00:36:13.939 --> 00:36:15.411
.طوري نيست

00:36:15.543 --> 00:36:20.000
.اگه ميخوايم برا بچه شير بخريم، بايد پول جمع کنيم

00:36:28.702 --> 00:36:29.970
همينان؟

00:36:30.066 --> 00:36:31.610
.بله

00:36:32.408 --> 00:36:33.644
چي شده خانوم؟

00:36:33.728 --> 00:36:36.851
.با ما بياين بريم پرورشگاه

00:36:37.899 --> 00:36:38.957
پرورشگاه؟

00:36:39.089 --> 00:36:42.500
.اونجا راحت ترين

00:36:42.641 --> 00:36:45.838
.درسته، به حرفشون گوش کن

00:36:46.030 --> 00:36:50.586
.حتي ممکنه يه خونواده خارجي بچه رو به فرزندي بگيرن

00:36:50.721 --> 00:36:52.001
خارجي؟

00:36:52.121 --> 00:36:56.028
ميدوني آمريکا چه جاي خوبي برا زندگيه؟

00:36:56.196 --> 00:36:59.966
<i>يه عالمه غذا و يه خونواده خوب</i>

00:37:00.135 --> 00:37:02.141
.حتي مي تونن تو رو بفرستن دانشگاه

00:37:02.265 --> 00:37:03.088
مگه نه؟

00:37:03.196 --> 00:37:04.521
!به هيچ وجه

00:37:04.625 --> 00:37:07.103
.حرف يتيم خونه يا بچه رو نزن

00:37:07.210 --> 00:37:08.989
.خودم بزرگشون ميکنم

00:37:09.145 --> 00:37:11.801
<i>سنت اونقدر نيست که بخواي سرپرستشون باشي</i>

00:37:11.921 --> 00:37:14.338
.ما وظيفه داريم که از بچه هايي مثل شما نگهداري کنيم

00:37:14.470 --> 00:37:16.869
<i>متوجه ميشي چي ميگم؟</i>

00:37:19.364 --> 00:37:21.392
...داداش

00:37:22.445 --> 00:37:23.725
<i>!درو باز کن</i>

00:37:23.833 --> 00:37:26.286
<i>!ما اومديم کمکتون کنيم</i>

00:37:26.513 --> 00:37:29.132
!کمکتونو نميخوايم، از اينجا برين

00:37:29.316 --> 00:37:32.042
<i>اگه اينقدر اصرار داري، حداقل بذار بچه رو ببريم</i>

00:37:32.186 --> 00:37:35.089
<i>.نمي تونين تنهايي يه بچه رو بزرگ کنين</i>

00:37:35.471 --> 00:37:38.571
.داداش، من نميخوام بچه رو بدم به اونا

00:37:38.691 --> 00:37:40.677
.بيا هممون با هم زندگي کنيم

00:37:40.785 --> 00:37:42.065
ها؟

00:37:47.262 --> 00:37:49.506
.من شما رو جايي نمي فرستم

00:37:49.781 --> 00:37:52.954
.خودم بزرگتون ميکنم

00:37:53.685 --> 00:37:55.369
<i>!درو باز کن</i>

00:37:55.477 --> 00:37:58.971
<i>اگه برا بچه اتفاقي بيفته چي؟</i>

00:37:59.618 --> 00:38:01.953
<i>!گفتم باز کن</i>

00:38:02.811 --> 00:38:04.792
<i>!باز کن</i>

00:38:10.182 --> 00:38:13.617
هر کدومتون بخواد سر به سر خونواده من
!بذاره، پشيمون ميشه

00:38:13.748 --> 00:38:15.711
<i>!ببين چجوري نگاهمون ميکنه</i>

00:38:15.807 --> 00:38:17.315
!اونو بنداز زمين

00:38:17.446 --> 00:38:19.601
!من هيچي نميخوام

00:38:20.018 --> 00:38:21.546
پولتونو نميخوام

00:38:21.673 --> 00:38:23.252
يا هر چيز ديگه اي رو

00:38:23.356 --> 00:38:25.452
!فقط راحتمون بذارين

00:38:25.596 --> 00:38:27.223
<i>.ما نميخوايم اذيتتون کنيم</i>

00:38:27.355 --> 00:38:30.227
.کار ما مراقبت از يتيم هايي مثل شماست

00:38:30.334 --> 00:38:33.374
.ما يتيم نيستيم. يه برادر بزرگتر داريم

00:38:33.640 --> 00:38:35.061
برادر؟

00:38:36.880 --> 00:38:38.991
برادرتون کجاست؟

00:38:40.162 --> 00:38:41.637
.نميدونم

00:38:41.817 --> 00:38:44.853
.اما قراره به همين زوديا همديگه رو ببينيم

00:38:45.467 --> 00:38:49.149
<i>وقتي همديگه رو ببينيم، خودمون با هم زندگي مي کنيم</i>

00:38:49.272 --> 00:38:52.778
!برا همين کمک شما رو نميخوايم

00:38:52.922 --> 00:38:55.259
...خوب، پس فقط -
شما کي هستين؟ -

00:38:55.367 --> 00:38:57.246
<i>...عزيزم</i>

00:38:57.485 --> 00:39:00.285
شما اينجا چي کار ميکنين؟

00:39:00.489 --> 00:39:05.000
تو که گفتي دير مياي! چرا زود برگشتي؟

00:39:11.642 --> 00:39:14.836
...آيگو... عوضي

00:40:02.491 --> 00:40:04.824
.فهميديم سند محرمانه رو کجا نگه مي دارن

00:40:04.968 --> 00:40:06.476
کجا؟

00:40:07.316 --> 00:40:08.726
<i>اون قاب پشت ميز  رو</i>

00:40:08.869 --> 00:40:11.344
تو دفتر ژنرال هامپتون، يادتون مياد؟

00:40:16.871 --> 00:40:21.036
.پشت اون قاب يه گاوصنوق مخفيه

00:40:53.928 --> 00:40:56.334
<i>شيفت شب چند تا سرباز اونجاست؟</i>

00:40:56.465 --> 00:40:58.691
<i>کنار در ورودي نگهبان هست</i>

00:40:58.823 --> 00:41:01.647
<i>اونايي هم که شيفت روز هستن، هميشه در حالت آماده باشن</i>

00:41:01.791 --> 00:41:05.406
.ولي فکر ميکنم بايد روز وارد عمل بشيم

00:41:06.542 --> 00:41:09.879
.پس بايد زماني باشه که هامپتون از دفترش ميره بيرون

00:41:09.999 --> 00:41:13.624
اما حتي اگه اونم نباشه، دستيارش هميشه اونجاست

00:41:13.738 --> 00:41:15.504
.کار راحتي نيست

00:41:15.982 --> 00:41:17.358
.حواست به ميکروفون باشه

00:41:17.490 --> 00:41:19.668
يه فرصت مناسب پيدا ميشه تا وارد عمل بشيم

00:41:19.895 --> 00:41:21.494
.بله قربان

00:41:22.779 --> 00:41:24.387
کي اون بيرونه؟

00:41:28.399 --> 00:41:30.346
تو کي هستي؟

00:41:36.345 --> 00:41:40.645
.يونيفوم رو از رختشورخونه اوردم

00:41:47.557 --> 00:41:49.387
<i>صبر کن</i>

00:42:01.896 --> 00:42:04.723
شبا هم لباسا رو تحويل ميدن؟

00:42:06.961 --> 00:42:10.036
...داشتم رد ميشدم، ديدم چراغا روشنه

00:42:10.144 --> 00:42:12.154
افسر ارتشي؟

00:42:14.040 --> 00:42:15.853
.نه

00:42:24.291 --> 00:42:26.593
.برا يه شبه نظامي سنت کمه

00:43:39.273 --> 00:43:40.655
<i>.حواست به ميکروفون باشه</i>

00:43:40.786 --> 00:43:43.694
<i>.يه فرصت مناسب پيدا ميشه تا وارد عمل بشيم</i>

00:43:54.906 --> 00:43:56.278
دنبال ما مي گشتي؟

00:43:56.404 --> 00:43:59.790
کجاست؟ B نزديکترين انبار نفت به سربازخانه

00:44:00.556 --> 00:44:01.271
.بله

00:44:01.403 --> 00:44:04.096
<i>.روي تپه دقيقا پشت سرباز خونه</i>

00:44:06.106 --> 00:44:07.075
پرسنل در حال انجام وظيفه؟

00:44:07.195 --> 00:44:09.696
.تمام سربازا از بخش پشتيباني کره

00:44:10.737 --> 00:44:13.526
.اون انبار نفت رو منفجر کنين

00:44:15.918 --> 00:44:19.455
اگه اونجا منفجر بشه، مجبور ميشن برن بيرون آتيشو خاموش کنن

00:44:19.575 --> 00:44:21.562
.همون موقع ما وارد عمل ميشيم

00:44:21.765 --> 00:44:22.998
.مفهوم شد

00:44:23.153 --> 00:44:25.415
.ببين هامپتون کي مرخصيه

00:44:25.523 --> 00:44:27.904
.همون موقع، روز موعوده

00:44:39.946 --> 00:44:41.792
چطوري؟

00:45:22.795 --> 00:45:24.721
!داداش

00:45:27.235 --> 00:45:29.066
هوا سرده، چرا اومدي بيرون؟

00:45:29.209 --> 00:45:32.022
گفتي زود مياي خونه. چرا اينقدر دير کردي؟

00:45:32.141 --> 00:45:34.516
.امروز کارم زياد بود

00:45:34.640 --> 00:45:37.142
!در عوض، يه عالمه پول در اوردم

00:45:37.226 --> 00:45:38.423
جدا؟

00:45:38.519 --> 00:45:41.738
.بيا... ببين از اينجا چي در مياد

00:45:44.634 --> 00:45:46.493
!اينا کفشن؟

00:45:48.116 --> 00:45:50.035
.بپوششون

00:45:54.343 --> 00:45:56.059
.دقيقا اندازه ان

00:45:56.950 --> 00:45:58.340
.خيلي گرمن

00:45:58.423 --> 00:46:00.673
.ممنونم داداش

00:46:03.530 --> 00:46:05.050
هوا سرده... چرا درشون مياري؟

00:46:05.134 --> 00:46:07.181
.ميخوام سالم بمونن

00:46:07.288 --> 00:46:09.310
.من که گفتم يه عالمه پول در ميارم

00:46:09.466 --> 00:46:11.189
.برات يه جفت ديگه مي خرم، زودباش بپوششون

00:46:11.273 --> 00:46:11.871
نه

00:46:11.967 --> 00:46:15.524
.وقتي ميخوايم بريم داداشو ببينيم، مي پوشمشون

00:46:27.521 --> 00:46:30.760
اگه داداش فردا يادش بره بياد چي؟

00:46:30.891 --> 00:46:34.493
مگه اون مثل تو فراموشکاره؟

00:46:35.582 --> 00:46:41.698
!اگه داداش بفهمه مامان مرده، گريه ميکنه؟

00:46:44.773 --> 00:46:46.000
.ميجو

00:46:46.143 --> 00:46:49.111
برام يه شعر ميخوني؟

00:46:49.673 --> 00:46:51.025
شعر بخونم؟

00:46:51.138 --> 00:46:52.414
...آره

00:46:52.522 --> 00:46:56.128
.چون برام کفش خريدي، باشه

00:46:57.205 --> 00:47:07.389
<i>~ (به داداشم فکر ميکنم (لالايي قديمي ~</i>

00:46:57.205 --> 00:47:07.390
"مرغ دريايي مياد، تو مزرعه ميخونه"

00:47:08.071 --> 00:47:18.543
"فاخته مياد، صداش تو جنگل مي پيچه"

00:47:18.888 --> 00:47:29.486
"وقتي داداشم با اسبش به سئول مي رفت"

00:47:29.622 --> 00:47:39.439
"گفت برام کفش ابريشمي مياره"

00:47:58.789 --> 00:48:01.529
.آيگو... گفتم که نمي دزدمشون

00:48:01.710 --> 00:48:03.326
.اينو برام اتو بزن

00:48:03.482 --> 00:48:04.956
.دارم ميرم بيرون

00:48:05.068 --> 00:48:06.150
بيرون؟

00:48:06.270 --> 00:48:07.910
ميري کسيو ببيني؟

00:48:08.936 --> 00:48:10.554
.اول اينو اتو ميکنم

00:48:10.638 --> 00:48:12.529
...اوه... تو

00:48:12.884 --> 00:48:14.934
!اولين باره اينحوري مي بينمت

00:48:15.078 --> 00:48:16.223
جاي خوبي ميري؟

00:48:16.355 --> 00:48:17.672
.بهم بگو

00:48:18.063 --> 00:48:19.548
يه دختره؟

00:48:20.950 --> 00:48:23.583
.درست گفتم... نه؟ دختره! اعتراف کن

00:48:23.691 --> 00:48:25.522
نه...

00:48:32.632 --> 00:48:35.691
.ژنرال هامپتون پايگاه رو ترک کرد

00:48:35.850 --> 00:48:36.792
انبار نفت چي شد؟

00:48:36.875 --> 00:48:39.498
.همه چيو آماده کرديم

00:48:43.686 --> 00:48:44.991
،اگه شکست بخوريم

00:48:45.110 --> 00:48:46.900
.کارمون تمومه

00:48:46.996 --> 00:48:49.244
.بايد موفق بشي، بدون هيچ نقصي

00:48:49.333 --> 00:48:50.628
روشن شد؟

00:48:51.142 --> 00:48:52.630
.بله قربان

00:49:13.899 --> 00:49:18.075
<i>.ولي فکر ميکنم بايد روز وارد عمل بشيم </i>

00:49:41.021 --> 00:49:42.098
.بله

00:49:42.241 --> 00:49:44.213
.بله، مفهوم شد

00:50:54.410 --> 00:50:59.114
!انبار نفت آتيش گرفته! زودباشين آتيشو خاموش کنين

00:51:24.631 --> 00:51:26.101
.آيگو... دارين ميرين

00:51:26.207 --> 00:51:29.593
.بله. به خاطر همه چي ممنون

00:51:30.390 --> 00:51:33.303
.کم کم داشت اين چند روزه ازتون خوشم ميومد

00:51:33.446 --> 00:51:35.804
پس برادرت دبيرستانيه؟

00:51:35.947 --> 00:51:39.364
.با يه بچه و اين مسائل براتون سخته

00:51:39.531 --> 00:51:42.846
.اونا باهوشن، يه راهي پيدا مي کنن

00:51:43.029 --> 00:51:44.414
مطمئني ميتوني تنهايي ساختمان 31 رو پيدا کني؟

00:51:44.521 --> 00:51:47.346
.بله. خداحافظ

00:51:47.537 --> 00:51:48.483
.خداحافظ

00:51:48.554 --> 00:51:50.655
آي... باشه

00:51:53.527 --> 00:51:56.603
خداحافظ -
!خداحافظ -

00:51:57.082 --> 00:52:00.253
...تو چته -
خداحافظ -

00:53:20.007 --> 00:53:21.877
.چاقو رو بنداز

00:53:28.898 --> 00:53:30.624
<i>!بندازش</i>

00:54:08.810 --> 00:54:10.577
<i>کي اونجاست؟</i>

00:54:17.658 --> 00:54:19.633
.بچه لعنتي

00:54:20.105 --> 00:54:21.906
!واي خدا... وايسا

00:54:22.026 --> 00:54:23.588
...وايسا

00:54:24.915 --> 00:54:25.884
.واي خدا... پسر

00:54:26.003 --> 00:54:28.637
پسر... پسر... حالت خوبه؟

00:54:29.187 --> 00:54:31.168
<i>!هي... دکتر</i>

00:54:31.274 --> 00:54:33.041
<i>هي...پسر، بلند شو</i>

00:54:33.147 --> 00:54:35.984
<i>!هي... دکتر</i>

00:54:40.406 --> 00:54:44.520
صورتتو ديد؟

00:54:46.231 --> 00:54:51.377
صورتتو ديد يا نه، احمق؟

00:54:53.307 --> 00:54:56.244
.شايد... ديده باشه

00:54:56.336 --> 00:54:58.489
!نادون به درد نخور

00:55:01.870 --> 00:55:02.797
!حقمه تنبيه بشم

00:55:02.905 --> 00:55:04.865
با کي سر و کار داريم؟

00:55:04.974 --> 00:55:06.362
.همون شبه نظامي از رختشورخونه

00:55:06.478 --> 00:55:07.399
الان کجاست؟

00:55:07.519 --> 00:55:10.092
.تو درمانگاهه، هنوز بيهوشه

00:55:10.879 --> 00:55:14.160
.اگه هوشياريشو به دست بياره، کار ما تمومه

00:55:14.316 --> 00:55:16.099
گرفتي چي شد؟

00:55:17.091 --> 00:55:22.122
قبل از اينکه همچين اتفاقي بيفته، خودم از شرش خلاص ميشم

00:55:38.249 --> 00:55:40.972
.ما هر کاري تونستيم انجام داديم

00:55:41.522 --> 00:55:43.748
.حالا ديگه به خودش بستگي داره

00:55:44.036 --> 00:55:45.256
.پيش يه متخصص ببرينش

00:55:45.412 --> 00:55:47.247
.بايد به هوش بياد

00:55:50.034 --> 00:55:51.150
ما يه شاهد داريم

00:55:51.270 --> 00:55:54.110
که ميتونه مجرمي رو که از ساختمون بيرون مي رفت، شناسايي کنه

00:55:54.215 --> 00:55:56.306
.داريم رو يه طرح پيچيده کار مي کنيم

00:55:56.404 --> 00:56:00.443
.مظنون مطمئنا دنبال سند مي گشته

00:56:31.952 --> 00:56:33.448
!زود باشين

00:56:33.579 --> 00:56:35.805
!برين! سريع

00:58:40.585 --> 00:58:42.799
<i>تو کي هستي؟</i>

00:58:52.747 --> 00:58:55.223
...ميشه بپرسم برا چي اومدين

00:58:55.391 --> 00:58:57.099
.بخش اشتباهي اومدم

00:58:57.207 --> 00:58:58.777
.صبر کنين

00:58:59.902 --> 00:59:00.800
.يه لحظه صبر کنين

00:59:00.908 --> 00:59:02.403
<i>وايسين</i>

00:59:05.648 --> 00:59:07.285
...صبر کن

00:59:08.126 --> 00:59:09.024
!تو

00:59:09.179 --> 00:59:11.238
!دستيار سرگرد جو؟

00:59:14.254 --> 00:59:16.324
.شبيهشه

00:59:20.604 --> 00:59:25.060
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:59:29.403 --> 00:59:31.283
.پس شما اينجايين

00:59:33.425 --> 00:59:35.203
.داشتم دنبالتون مي گشتم

00:59:35.371 --> 00:59:37.489
.آ...ايشون دستيار منه

00:59:37.657 --> 00:59:39.176
يادتون مياد؟

00:59:39.787 --> 00:59:41.199
.خوبه

00:59:41.963 --> 00:59:44.095
.من و تو بايد با هم حرف بزنيم

00:59:45.279 --> 00:59:47.194
.اونم با خودت بيار

00:59:49.407 --> 00:59:51.082
.حتما

00:59:51.274 --> 00:59:55.259
.بدون شک آتش سوزي انبار به خاطر اشتباه افسران پشتيباني بود

00:59:55.438 --> 00:59:57.610
من به عنوان افسر مسئول اونا، تمام مسئوليت رو به گردن مي گيرم

00:59:57.732 --> 00:59:59.627
و مايلم کمال عذرخواهي رو از شما به جا بيارم

01:00:00.105 --> 01:00:03.868
.يه نفر وارد دفترم شده

01:00:04.019 --> 01:00:06.250
يعني ميگين دزدي شده؟

01:00:06.633 --> 01:00:11.228
خوشبختانه يه سرباز هست که شخصي رو که از دفتر ميرفته بيرون، ديده

01:00:12.489 --> 01:00:14.225
.بيا داخل

01:00:23.520 --> 01:00:26.097
.فکر کنم همين مرده

01:00:30.805 --> 01:00:34.537
ميخواين اونو به دزدي متهم کنين؟

01:00:34.707 --> 01:00:38.044
.نه، دزد نه. جاسوس

01:00:38.200 --> 01:00:39.883
.دستگيرش کنين

01:00:41.848 --> 01:00:46.518
اگه مشخص بشه که زيردستتون اشتباه کرده چي؟

01:00:47.533 --> 01:00:50.764
.مطمئنم از نظر شما، بيشتر کره اي ها شبيهن

01:00:50.895 --> 01:00:54.550
اگه بر اساس گمان اون، به دستيارم  تهمت جاسوسي بزنين

01:00:54.647 --> 01:00:58.417
اون موقع مجبور ميشم رسما به مقامات شکايت کنم

01:00:58.584 --> 01:01:01.636
.قربان... تو دفتر ميکروفون مخفي کار گذاشته شده

01:01:02.805 --> 01:01:05.176
<i>.مي دونسته سند کجاست</i>

01:01:05.302 --> 01:01:08.217
.فقط من و تو مي دونستيم کجاست

01:01:08.325 --> 01:01:10.112
...پس فقط از يه راه مي تونستن بفهمن

01:01:10.244 --> 01:01:12.620
.با ميکروفون مخفي

01:01:21.599 --> 01:01:23.108
!ميکروفون مخفي؟

01:01:24.335 --> 01:01:25.406
.باشه

01:01:25.598 --> 01:01:27.476
.شکايت کن

01:01:32.299 --> 01:01:33.842
،اما اگه يه ميکروفون داخل گلدون ارکيد باشه

01:01:33.938 --> 01:01:36.877
تو بايد مسئوليت خراب کردن رابطه

01:01:36.973 --> 01:01:40.479
.دو کشور رو به عهده بگيري

01:01:42.477 --> 01:01:44.153
!صبر کن

01:01:47.539 --> 01:01:49.052
در عوض،

01:01:49.839 --> 01:01:54.389
اگه ميکروفوني نبود، چي کار مي کني؟

01:02:21.647 --> 01:02:23.071
.باعث خجالته

01:02:23.717 --> 01:02:28.103
.تو را دوست خوب خودم مي دونستم

01:02:29.647 --> 01:02:34.278
،ولي به خاطر رابطه کشورامون

01:02:34.453 --> 01:02:38.071
.شخصا سعي مي کنم اين اتفاقو ناديده بگيرم

01:02:43.783 --> 01:02:45.984
.ما يه شاهد ديگه هم داريم

01:02:46.643 --> 01:02:50.269
تا وقتي که هوشياريشو به دست بياره، ما دستيارتو نگه ميداريم

01:03:30.034 --> 01:03:33.434
!داداش! داره برف مياد

01:03:34.398 --> 01:03:35.907
،مامان بهم گفت

01:03:35.991 --> 01:03:39.712
وقتي برف بياد، کسيو که دلت براش تنگ شده، مي بيني

01:03:39.904 --> 01:03:42.588
.امروز داداش حتما مياد

01:03:42.713 --> 01:03:44.439
.شک ندارم

01:03:44.822 --> 01:03:47.491
!داداش! زود باش بيا

01:03:47.587 --> 01:03:50.640
!داداش بزرگه، دلم برات تنگ شده

01:04:17.513 --> 01:04:22.156
...گانگمو
...ميجو

01:04:24.800 --> 01:04:26.787
...گانگمو

01:04:27.015 --> 01:04:29.181
...ميجو

01:04:31.161 --> 01:04:33.411
...گانگمو

01:04:34.722 --> 01:04:36.642
...ميجو

01:04:37.722 --> 01:05:07.722
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:23.996 --> 01:05:25.527
~ در قسمت بعدي مي بينيم ~

01:05:25.827 --> 01:05:27.911
<i>چرا داداش بزرگه نمياد؟</i>

01:05:28.009 --> 01:05:31.056
<i>.يه جايي قايم شده و ميخواد يهو خودشو نشون يده</i>

01:05:31.247 --> 01:05:32.145
تو کي هستي؟

01:05:32.253 --> 01:05:33.652
<i>از کجا مياي؟</i>

01:05:33.761 --> 01:05:37.117
<i>چرا اونو برام فرستادي، آخه تو کي هستي؟</i>

01:05:37.272 --> 01:05:38.703
<i>!اوه؟! داداش بزرگه</i>

01:05:38.811 --> 01:05:40.139
!داداش

01:05:40.235 --> 01:05:41.970
...داداش کوچيکه

01:05:42.078 --> 01:05:43.698
داري چي کار ميکني؟

01:05:43.777 --> 01:05:45.548
.گرد و خاکشو ميگيرم

01:05:45.644 --> 01:05:47.283
!مجاني؟

01:05:47.567 --> 01:05:48.647
<i>بهم بگو</i>

01:05:49.002 --> 01:05:51.567
اين همون شخصه؟

01:05:51.663 --> 01:05:53.303
.نه، اون نيست

01:05:53.458 --> 01:05:55.265
کي بهت اجازه داده اينجا کفش واکس بزني؟

01:05:55.397 --> 01:05:56.864
<i>چرا نمي تونم اين کارو بکنم؟</i>

01:05:56.965 --> 01:05:59.767
<i>چطور جرات کردي وارد خاک يه نفر ديگه بشي؟</i>

01:05:59.895 --> 01:06:02.305
.من بورس باز املاک نيستم

01:06:02.437 --> 01:06:04.112
!گوش کن، مدير هوانگ

01:06:04.244 --> 01:06:07.068
<i>چه اون زمينو بفروشي، چه رودخونه رو سد کني، برا من مهم نيست</i>

01:06:07.222 --> 01:06:10.374
چيزي که ازت ميخوام اينه که تو کمترين زمان، بيشترين پولو در بياري

01:06:10.506 --> 01:06:14.658
اگه توجه منو ازدست بدي، آخر عاقبتت بدبختي ميشه

01:06:14.706 --> 01:07:08.706
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.