WEBVTT

00:00:06.149 --> 00:00:09.297
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند

00:00:10.210 --> 00:00:11.951
~ آنچه گذشت ~

00:00:10.210 --> 00:00:11.951
گفتي محموله طلا؟

00:00:12.050 --> 00:00:15.073
،تو منو در حال كشتن اون ديدي
پس من تو رو هم نمي تونم زنده بذارم

00:00:15.170 --> 00:00:18.381
،هر كاري هم كه قرار باشه انجام بدم
.هميشه به شما وفادار مي مونم

00:00:18.538 --> 00:00:21.658
بياين آخر اين ماه همديگه رو بالاي
.بلند ترين ساختمان سئول ببينيم

00:00:21.747 --> 00:00:24.759
مادر من كجاست؟
.منظورم مادر واقعيمه

00:00:24.868 --> 00:00:26.631
پس تو دنبال مادرت مي گردي؟

00:00:26.777 --> 00:00:31.348
،من هميشه نگاهم به توئه
.پس از بچه ها به خوبي مواقبت كن

00:00:31.445 --> 00:00:33.105
،و هر اتفاقي هم كه بيفته
.تو هرگز نبايد گريه كني

00:00:33.186 --> 00:00:37.721
اطلاعات فوق محرمانه مربوط به جنگ
.ويتنام در اختيار اونه

00:00:37.804 --> 00:00:39.595
.اون مداركو براي ما بيار

00:00:39.783 --> 00:00:41.841
اون صورتتم ديد؟

00:00:41.935 --> 00:00:44.856
اگه اون بهوش بياد، اونوقت همه چي
.براي ما تموم ميشه

00:00:45.033 --> 00:00:46.459
گرفتي؟

00:00:46.585 --> 00:00:51.811
داداش بزرگه! زود باش بيا، دلم برات
!تنگ شده داداش بزرگه

00:00:58.245 --> 00:01:00.000
~ قسمت چهارم ~

00:01:00.024 --> 00:01:25.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:25.053 --> 00:01:27.221
...گانگمو

00:01:27.786 --> 00:01:30.015
...مي جو

00:01:32.218 --> 00:01:34.215
...گانگمو

00:01:34.636 --> 00:01:36.901
...مي جو

00:01:38.631 --> 00:01:40.506
...گانگمو

00:01:42.171 --> 00:01:44.288
...مي جو

00:01:54.807 --> 00:01:56.455
.هوا واقعاً سرده

00:01:56.658 --> 00:01:59.050
چطوره بريم يه جايي يه كم خودمونو گرم كنيم؟

00:01:59.278 --> 00:02:02.030
عمراً. اگه داداش بزرگه يه دفعه بياد چي؟

00:02:02.174 --> 00:02:04.259
.ما از صبح تا حالا هيچي نخورديم

00:02:04.403 --> 00:02:05.629
.لااقل بيا يه چيزي بگيريم بخوريم

00:02:05.773 --> 00:02:07.540
.وقتي داداش بزرگه اومد، هممون با هم غذا مي خوريم

00:02:07.648 --> 00:02:10.075
...آخه ديوونه، داداش

00:02:12.821 --> 00:02:15.223
.داداش ممكنه اصلاً نياد

00:02:15.387 --> 00:02:19.226
،بعد از افتادن از يه قطار در حال حركت
.اون حتي ممكنه مرده باشه

00:02:22.243 --> 00:02:26.569
،ديگه داره تاريك مي شه
پس چرا داداش بزرگه نمياد؟

00:02:32.066 --> 00:02:34.001
!مي جو، واقعاً كه تو نادوني

00:02:34.133 --> 00:02:36.092
يعني مي خواي بگي تو واقعاً نمي دوني
چرا اون اينقدر دير كرده؟

00:02:36.236 --> 00:02:38.123
خب چرا دير كرده؟

00:02:38.279 --> 00:02:40.106
فكر كن اون چقدر دلش واسه تو تنگ شده؟

00:02:40.238 --> 00:02:41.849
حالا فكر مي كني اون با اينهمه دلتنگي، دست خالي مياد؟

00:02:41.981 --> 00:02:45.256
اگه قرار باشه همه اون عروسكا، آب نباتا و
،هديه هايي رو كه دوست داري بخره

00:02:45.340 --> 00:02:47.275
!معلومه كه دير مي كنه

00:02:47.431 --> 00:02:48.357
واقعاً؟

00:02:48.465 --> 00:02:50.147
!آره

00:02:51.121 --> 00:02:53.644
تو مي خواي چي به داداش هديه بدي؟

00:02:54.449 --> 00:02:58.406
،حالا كه بهش فكر مي كنم
.من هيچي ندارم كه بتونم بهش هديه بدم

00:02:58.639 --> 00:03:00.983
.مطمئنم اون نااميد ميشه

00:03:01.271 --> 00:03:04.427
خب من بايد چيكار كنم؟
من كه پول ندارم؟

00:03:04.612 --> 00:03:06.378
.داداش آواز خوندن تو رو خيلي دوست داره

00:03:06.523 --> 00:03:08.719
پس، چطوره وقتي مي رسه يه آهنگ
!براش بخونم؟

00:03:08.890 --> 00:03:11.552
.آره، يه آهنگ هيجان انگيز براش بخون

00:03:11.841 --> 00:03:16.948
،پس... تصور كن داداش با همه اون هديه ها تو دستش
.داره از اونطرف مياد

00:03:18.859 --> 00:03:19.748
منتظر چي نشستي؟

00:03:19.880 --> 00:03:22.572
!نمي خواي هديه ي داداشو بهش بدي؟

00:03:25.471 --> 00:03:28.583
!داداش بزرگه، يه لحظه اونجا وايستا

00:03:28.812 --> 00:03:32.225
"فقط با يك نگاه قلب من به تپش مي افته"

00:03:32.381 --> 00:03:36.360
"فقط با يك لحظه فكر اون، قلبم به تپش مي افته"

00:03:36.493 --> 00:03:44.412
من عشق تازه جوانه زده يه دختر نوزده ساله"
"،رو ناديده گرفتم

00:03:44.580 --> 00:03:47.957
"پس هيچكس در دنيا هرگز اينو نخواهد دونست"

00:03:48.089 --> 00:03:52.347
و او براي هميشه در اعماق قلب من"
".پنهان خواهد موند

00:03:53.236 --> 00:03:58.200
"پنهان در قلب من"

00:03:58.392 --> 00:04:02.093
"به سرخي گلبرگ گلهاي رُز"

00:04:02.262 --> 00:04:06.864
"قلب تپنده يك دختر بي گناه نوزده ساله"

00:04:21.906 --> 00:04:24.754
.مي جو، من يه نظر خوب دارم

00:04:24.911 --> 00:04:26.281
چي؟

00:04:26.893 --> 00:04:31.716
،بيا يه جا قايم بشيم
.اينطوري مي تونيم داداشو موقعي كه مياد غافلگير كنيم

00:04:31.812 --> 00:04:33.258
!اون هيچوقت چنين انتظاري نداره

00:04:33.495 --> 00:04:34.841
.حتما خيلي جالب مي شه

00:04:35.009 --> 00:04:38.133
.بيا قبل از اينكه داداش بياد بريم قايم بشيم

00:04:43.037 --> 00:04:44.897
.زود باش، داداش

00:04:45.029 --> 00:04:46.639
.باشه

00:04:55.845 --> 00:04:57.237
.خوشمزه بنظر مي رسه

00:04:57.406 --> 00:04:59.033
.زود باش يه كم بخر

00:05:02.381 --> 00:05:05.349
.ما الآن داريم قايم باشك بازي مي كنيم

00:05:05.493 --> 00:05:11.186
،"تا وقتي داداش بگه " من نمي تونم پيداتون كنم، من باختم
.ما بايد همينجا بمونيم

00:05:11.355 --> 00:05:13.902
گرفتي؟ -
.آره -

00:05:16.606 --> 00:05:21.377
،من مي رم بيرون و منتظر داداش مي مونم
.پس خوب مراقب بچه باش

00:05:32.979 --> 00:05:34.842
.داداش

00:05:35.972 --> 00:05:39.799
!حتي فكرشم نكن بهش بگي من اينجا قايم شدم

00:05:40.496 --> 00:05:42.371
.باشه

00:06:09.359 --> 00:06:11.763
تو مطمئني اون صورت جائچونو ديده؟

00:06:11.919 --> 00:06:12.815
.بله

00:06:12.912 --> 00:06:14.315
،برو ببين

00:06:14.406 --> 00:06:15.091
چي؟

00:06:15.200 --> 00:06:17.664
ببين اون كي بهوش مياد؟

00:06:17.799 --> 00:06:18.796
!بله

00:06:18.944 --> 00:06:22.221
!نه... صبر كن
.اينا همش بي قايدس

00:06:22.390 --> 00:06:25.694
!هيچ راه حلي نمونده
.هيچي

00:06:46.369 --> 00:06:48.648
.من مطمئنم تو اين اتاق شنود گذاشتن

00:06:48.761 --> 00:06:50.719
...در غير اينصورت -
،وقتي اون پسر بهوش بياد -

00:06:50.851 --> 00:06:53.146
.حتما مجرمو شناسايي مي كنه

00:06:53.891 --> 00:06:55.781
!پسره رفته

00:06:56.367 --> 00:06:57.577
چي؟

00:06:57.710 --> 00:07:00.864
،من كل محوته رو گشتم
.ولي اون هيچ جا نيست

00:07:36.853 --> 00:07:38.326
...داداش

00:07:38.632 --> 00:07:41.262
تو كه واقعاً نمردي؟ نه؟

00:07:55.425 --> 00:07:56.494
هي

00:07:56.675 --> 00:07:59.595
تا كي مي خواي همينطور اينجا بموني؟

00:08:02.191 --> 00:08:04.038
!اوه، اون داداش بزرگس

00:08:04.158 --> 00:08:05.765
!داداش

00:08:06.309 --> 00:08:08.424
.خانوم، من همين الآن بر مي گردم

00:08:08.569 --> 00:08:12.378
...هي
كجا داري مي ري؟

00:08:13.904 --> 00:08:15.314
!داداش

00:08:15.503 --> 00:08:18.708
!داداش بزرگه
!داداش

00:08:23.599 --> 00:08:25.020
!داداش

00:08:25.111 --> 00:08:28.670
!خواهر، يه لحظه وايستا -
.سريع بيا -

00:08:30.893 --> 00:08:32.612
.باشه

00:08:35.849 --> 00:08:38.801
!داداش بزرگه

00:08:40.579 --> 00:08:42.420
!داداش

00:08:46.447 --> 00:08:48.226
!داداش

00:09:01.391 --> 00:09:02.931
...داداش

00:09:03.097 --> 00:09:05.452
...داداش كوچيكه

00:09:25.771 --> 00:09:26.913
خواهرم كجاس؟

00:09:27.045 --> 00:09:31.467
چرا از من مي پرسي؟
.اون اين بچه رو گذاشت تو بغل من و دويد بيرون

00:09:34.352 --> 00:09:37.877
!هي! اين بچه رو با خودت ببر

00:09:38.058 --> 00:09:39.824
!مي جو

00:09:42.420 --> 00:09:44.691
!لي مي جو

00:09:48.717 --> 00:09:50.423
!مي جو

00:09:51.276 --> 00:09:53.697
!لي مي جو

00:09:54.538 --> 00:09:56.389
!مي جو

00:09:56.930 --> 00:09:59.105
!لي مي جو

00:10:01.124 --> 00:10:02.866
!مي جو

00:10:03.237 --> 00:10:07.046
!مي جو
!لي مي جو

00:10:07.299 --> 00:10:09.414
!مي جو

00:10:10.568 --> 00:10:12.713
!مي جو

00:10:13.704 --> 00:10:15.291
!مي جو

00:10:15.603 --> 00:10:17.702
!مي جو

00:10:19.514 --> 00:10:21.508
!مي جو

00:10:22.403 --> 00:10:24.331
كجايي؟

00:10:25.107 --> 00:10:26.964
!لي مي جو

00:10:27.529 --> 00:10:29.548
!مي جو

00:10:31.708 --> 00:10:33.667
...دختره نادون

00:10:34.785 --> 00:10:37.669
!قايم باشك تموم شد

00:10:38.234 --> 00:10:40.445
.ديگه بيا بيرون

00:10:47.796 --> 00:10:50.740
.من نمي تونم پيدات كنم، من باختم

00:10:52.675 --> 00:10:55.644
.من نمي تونم پيدات كنم، من باختم

00:10:57.338 --> 00:11:00.485
مي جو، بيا بيرون

00:11:02.949 --> 00:11:06.242
.من نمي تونم پيدات كنم، من باختم

00:11:08.448 --> 00:11:11.664
...من نمي تونم پيدات كنم، من باختم

00:11:13.456 --> 00:11:15.203
!مي جو

00:11:15.775 --> 00:11:18.251
...بيا بيرون

00:11:20.438 --> 00:11:23.514
...مي جو، بيا بيرون

00:11:24.512 --> 00:11:27.437
...من نمي تونم پيدات كنم، من باختم

00:11:28.938 --> 00:11:31.114
!مي جو

00:11:35.114 --> 00:11:37.027
!...مي جو

00:11:41.892 --> 00:11:44.283
!مامان

00:11:49.439 --> 00:11:51.350
!مامان

00:11:51.924 --> 00:11:56.667
گانگمو
مي جو

00:11:58.209 --> 00:12:00.759
!مامان

00:12:09.545 --> 00:12:11.365
.ايرادي نداره

00:12:20.854 --> 00:12:23.244
.شنيدم شاهدتون ناپديد شده

00:12:23.424 --> 00:12:25.960
حالا چيكار مي خوايد بكنيد؟

00:12:27.342 --> 00:12:29.625
،خوب گوش كنيد، ژنرال هامپتون

00:12:29.817 --> 00:12:35.273
شما هرگز نبايد فراموش كنيد كه
،نه تنها شهرت منو لكه دار كرديد

00:12:36.118 --> 00:12:38.954
.بلكه با آبروي اين كشور هم بازي كرديد

00:12:41.189 --> 00:12:43.004
.دنبالم بيا

00:12:59.637 --> 00:13:01.010
...بله

00:13:01.175 --> 00:13:03.922
.اسمش لي مي جوئه

00:13:04.234 --> 00:13:07.562
،برادرش مي گه همين دور و برا گمش كرده
.پس منطقه رو بگرديد

00:13:07.767 --> 00:13:09.356
درسته

00:13:09.534 --> 00:13:12.087
.خود منم نظري ندارم

00:13:12.478 --> 00:13:13.661
...آره

00:13:13.800 --> 00:13:15.365
.بسيار خب

00:13:37.193 --> 00:13:39.344
مگه امروز بار اولتونه كه همديگه رو ديدين؟

00:13:39.464 --> 00:13:41.019
،بذارين يخورده لبخند رو اون طورتا ببينيم
اينطوري بهتر نيست؟

00:13:41.127 --> 00:13:44.985
.داداش، كلاتو بده به من

00:13:47.244 --> 00:13:49.557
،خب... مي خوام بگيرم

00:13:50.092 --> 00:13:53.650
1... 2... 3!

00:14:03.954 --> 00:14:10.962
آخه شماها كجا رفتين؟

00:14:15.876 --> 00:14:18.267
كجايين؟

00:14:47.031 --> 00:14:51.056
!عزيزم، عزيزم، بيا بيرون

00:14:51.200 --> 00:14:55.022
آيگو، آخه واسه چي جيغ مي كشي؟

00:14:57.245 --> 00:14:59.600
تو اينجا چيكار مي كني؟

00:14:59.829 --> 00:15:01.962
نتونستين برادرتونو ببينين؟

00:15:03.189 --> 00:15:08.212
خواهرم مي جو اينجا نيومده؟

00:15:08.393 --> 00:15:10.015
.نه نيومده

00:15:10.183 --> 00:15:12.271
چرا؟ خواهرتو گم كردي؟

00:15:17.843 --> 00:15:20.487
،خواهرتو فراموش كن
.همين حالا بايد بري مركز درمان

00:15:20.631 --> 00:15:22.674
چرا؟ -
.اين بچه داره تو تب مي سوزه -

00:15:22.782 --> 00:15:24.190
ها؟ چي؟

00:15:24.356 --> 00:15:26.953
.آيگو، اين وحشتناكه

00:15:27.027 --> 00:15:28.356
.اين بندو باز كن

00:15:28.449 --> 00:15:29.842
.بازش كن

00:15:29.915 --> 00:15:31.178
.يالا

00:15:37.040 --> 00:15:41.487
.اون براي اينكه اينجاها دنبالش بگردي خيلي كوچيكه

00:15:41.619 --> 00:15:44.717
.بهتره دور و بر همونجايي كه گمش كردي دنبالش بگردي

00:15:47.764 --> 00:15:49.843
.اين بچه از سوء تغذيه شديد رنج مي بره

00:15:50.011 --> 00:15:53.224
اگر هر چه زودتر كاري نكنيم، موقعيتش ممكنه
.حتي از اينم وخيم تر بشه

00:15:53.544 --> 00:15:55.671
.بذار مراقبت بچه رو ما بعهده بگيريم

00:15:55.815 --> 00:15:58.808
.من واقعا فكر مي كنم اين تنها راهه

00:16:00.260 --> 00:16:02.662
.من هرگز نمي تونم حزانت خارجي ها رو قبول كنم

00:16:02.928 --> 00:16:04.224
.خودم بچه رو بزرگ مي كنم

00:16:04.358 --> 00:16:06.390
.اگه همينطوري ادامه بدي ممكنه بچه بميره

00:16:06.606 --> 00:16:10.168
،هر چقدرم كه كم سن باشي
.بازم بايد درك اين موقعيتو داشته باشي

00:16:11.803 --> 00:16:13.191
.من عصر بر مي گردم

00:16:13.377 --> 00:16:15.552
.تا اون موقع تصميمتو بگير

00:16:57.236 --> 00:17:01.107
.من مطمئنم اونا جاي اسناد محرمانه رو تغيير دادن

00:17:01.251 --> 00:17:02.729
تا زماني كه ميكروفوني رو كه كار گذاشتيم
،كشف نكنن

00:17:02.874 --> 00:17:04.813
،هر جايي هم گذاشته باشنش مهم نيست
.ما بلاخره مي فهميم

00:17:04.921 --> 00:17:07.697
،ولي منصرف كردن اونا از شكي كه به ما دارن
.كار آسوني نيست

00:17:07.878 --> 00:17:10.605
تو هرگز نبايد اشتباهي رو كه كردي
.دوباره تكرار كني

00:17:10.846 --> 00:17:12.522
.حتما اينو بخاطر مي سپرم

00:17:13.814 --> 00:17:14.778
.اين يه موضوع جديه

00:17:14.910 --> 00:17:15.727
چي؟ دوباره؟

00:17:15.848 --> 00:17:19.014
شاهدي كه ناپديد شده بود
.همين الآن دوباره به پايگاه برگشته

00:17:19.176 --> 00:17:20.521
چي؟

00:17:37.045 --> 00:17:39.544
.بله، جو پيليون صحبت مي كنه

00:17:43.976 --> 00:17:44.829
.بسيار خب

00:17:44.937 --> 00:17:47.256
.همين الآن خودمو مي رسونم

00:17:53.613 --> 00:17:56.484
.من همه تقصيرا رو به گردن مي گيرم

00:17:59.290 --> 00:18:01.549
.خودم مسئول وضع پيش آمده هستم

00:18:01.724 --> 00:18:04.320
،حتي اگه مجبور بشم جونمو سر اين موضوع بذارم

00:18:05.425 --> 00:18:08.682
اطمينان حاصل مي كنم كه تهديدي
.متوجه موقعيت شما نشه

00:18:11.686 --> 00:18:13.440
جائچون

00:18:14.354 --> 00:18:19.093
،شما بايد تا آخرش اينجا بمونيد
.و ماموريت خودتون رو به انجام برسونيد

00:18:27.866 --> 00:18:33.250
~ برامون شنود گذاشتن ~

00:18:39.030 --> 00:18:41.962
اگه مضنون رو ببيني، مي توني شناساييش كني؟

00:19:03.213 --> 00:19:04.877
،اگه همون آدم باشه

00:19:05.292 --> 00:19:07.095
.بله

00:19:12.695 --> 00:19:17.885
،خداوند شاهد اعمال توئه
.پس تو بايد فقط حقيقت رو به زبان بياري

00:19:18.070 --> 00:19:19.872
روشنه؟

00:19:24.728 --> 00:19:28.244
اگر مشخص بشه كه آجودان من
،بطور حتم تو اين قضيه مجرمه

00:19:28.376 --> 00:19:30.888
.اونوقت خود من هم نمي تونم ببخشمش

00:19:31.101 --> 00:19:35.575
اگه اون واقعاً باعث بي آبرويي هم من
،و هم نيروهاي نظامي اين كشور شده باشه

00:19:35.887 --> 00:19:39.324
.اجازه بديد كه خودم شخصا مجازاتش كنم

00:19:47.922 --> 00:19:49.436
.حرف بزن

00:19:50.950 --> 00:19:54.982
،اگه اين، همون مرديه كه تو و صحنه جرم ديديش

00:20:08.201 --> 00:20:10.105
.بهتره همين الآن بگي

00:20:11.091 --> 00:20:17.268
آجودان من همون مرديه كه تو اينجا ديدي؟

00:20:25.380 --> 00:20:27.026
.نه

00:20:31.485 --> 00:20:33.672
.خوب دقت كن

00:20:35.549 --> 00:20:37.628
...مردي كه من ديدم

00:20:38.686 --> 00:20:40.837
.اين مرد نيست

00:20:51.580 --> 00:20:53.479
شنيديد؟

00:20:54.020 --> 00:20:58.286
.اميدوارم ديگه به اعمال مداخله جويانتون ادامه نديد

00:21:26.138 --> 00:21:27.640
قضيه چيه؟

00:21:27.832 --> 00:21:29.679
تو كه گفتي اون تو رو ديده؟

00:21:29.800 --> 00:21:32.467
.من خودمم توضيحي ندارم

00:21:33.441 --> 00:21:34.907
.احتمالش هست كه اون تو رو نشناخته باشه

00:21:35.075 --> 00:21:36.312
.يا شايدم اون اصلاً تو رو نديده

00:21:36.457 --> 00:21:38.888
.اون دليلي نداره كه بخواد دروغ بگه

00:21:39.894 --> 00:21:41.376
تو واقعاً مطمئني؟

00:21:41.625 --> 00:21:43.377
اون همون آدم نبود؟

00:21:47.282 --> 00:21:49.553
~.برامون شنود گذاشتن ~

00:21:57.042 --> 00:22:00.240
.ما... ما نتونستيم اينجا هيچي پيدا كنيم

00:22:01.505 --> 00:22:03.440
مي دوني چطور بايد اون چكمه ها رو برق بندازي؟

00:22:03.596 --> 00:22:06.432
نمي خوام حتي يه لكه هم روشون ببينم، گرفتي؟

00:22:08.776 --> 00:22:10.065
چي مي خواي؟

00:22:10.338 --> 00:22:12.441
.چكمه هاي ژنرال رو آوردم

00:22:12.858 --> 00:22:14.688
.بذارشون اونجا

00:22:50.599 --> 00:22:52.714
.من مطمئنم اون همون مرديه كه من ديدم

00:22:52.871 --> 00:22:56.445
،ولي اگه اين موضوعو الآن به زبون مي آوردم
.اونوقت آجودانش همه تقصيرا رو گردن مي گرفت

00:22:56.608 --> 00:22:58.110
.حق با توئه

00:22:58.279 --> 00:23:01.259
ما الآن نمي تونيم به اين راحتي
.جو رو بازداشت كنم

00:23:01.944 --> 00:23:04.898
.ممكنه داره با "سي آي اي" همكاري مي كنه -
!نه -

00:23:05.714 --> 00:23:07.589
.يه نفر تو دولت "آر او کي" پشت اين ماجراست

00:23:07.757 --> 00:23:11.062
چرا دولت "آر او کي" بايد بخواد اطلاعات محرمانه
ما رو بدست بياره؟

00:23:11.218 --> 00:23:12.372
يعني درباره جنگ ويتنامه؟

00:23:12.504 --> 00:23:16.260
,اونا يه انتخابات رياست جمهوري در پيش دارن
.بنابراين بايد احتمالشو در نظر گرفت

00:23:16.428 --> 00:23:18.952
...يادت باشه, رابطه بين "آر او کي" و دولت آمريکا

00:23:19.108 --> 00:23:21.632
.در حال حاضر رابطه نزديک و دوستانه اي نيست

00:23:21.776 --> 00:23:23.795
.آره... ممکنه درست باشه

00:23:23.963 --> 00:23:25.189
.حق با اونه

00:23:25.369 --> 00:23:28.397
,ما براي پايان دادن به اين موضوع
.بايد جو رو بگيريم

00:23:28.566 --> 00:23:30.075
ايده خاصي داري؟

00:23:30.716 --> 00:23:35.487
,ما از همون تله اي که اونا براي ما گذاشتن
.عليه خودشون استفاده مي کنيم

00:23:35.740 --> 00:23:39.605
يعني براشون شنود مي ذاريم؟

00:23:47.224 --> 00:23:50.997
تو به ما براي انجام اينکار کمک مي کني؟

00:23:51.562 --> 00:23:54.807
.ما به يه جاسوس نياز داريم
.جو پيليون مطمئناً مياد سراغ تو

00:23:54.963 --> 00:23:58.870
.بايد کاري کنيم که اون به تو اعتماد کنه

00:24:06.789 --> 00:24:12.438
.اسم تو جون موئه

00:24:13.447 --> 00:24:15.094
.لي جون مو

00:24:18.302 --> 00:24:21.018
.برادرت اين اسمو روت گذاشته

00:24:27.147 --> 00:24:29.346
.من واقعا شرمندتم

00:24:35.006 --> 00:24:38.081
,وقتي بزرگ بشي

00:24:38.634 --> 00:24:45.027
,داداشت يه عالمه پول در مياره

00:24:45.700 --> 00:24:52.315
,و دوباره مياد و پيدات مي کنه

00:24:53.649 --> 00:24:58.096
,خودم داداش و مي جو رو هم پيدا مي کنم

00:24:58.402 --> 00:25:01.857
...اونوقت هر چهار تامون

00:25:02.230 --> 00:25:04.592
.با همدگه زندگي مي کنيم

00:25:06.935 --> 00:25:08.834
,من هرگز

00:25:10.480 --> 00:25:15.973
اجازه نمي دم فقر باعث بشه مجبور بشم
.خانوادمو دوباره ترک کنم

00:25:17.853 --> 00:25:20.184
.قول مي ذم

00:25:25.388 --> 00:25:29.385
,اگه دوباره همديگه رو ديديم

00:25:31.284 --> 00:25:37.881
.بيا همه وقت روزمونو با همديگه بگذرونيم

00:25:42.672 --> 00:25:45.172
...منو ببخش, کوچولو

00:25:50.724 --> 00:25:52.935
.منو ببخش

00:25:59.814 --> 00:26:02.134
.منو ببخش

00:26:03.720 --> 00:26:06.184
والدين
~ لي دائسو ~
~ جونگ يونگ سون ~

00:26:06.372 --> 00:26:10.036
فرزند خوانده
~ لي جانمو ~

00:26:56.654 --> 00:26:58.926
!جانمو

00:26:59.310 --> 00:27:06.016
...نه...جانمو
...جانمو

00:27:11.856 --> 00:27:13.683
...جانمو

00:27:15.714 --> 00:27:17.730
.جانمو

00:27:18.138 --> 00:27:24.484
.يه روز دوباره پيدات مي کنم

00:27:26.166 --> 00:27:28.687
...پس

00:27:31.331 --> 00:27:33.602
.بايد مراقب سلامتي خودت باشي

00:27:36.018 --> 00:27:38.080
...کوچولو

00:27:41.973 --> 00:27:44.797
.جانمو

00:28:02.834 --> 00:28:04.342
!رئيس, سما اومدين

00:28:04.588 --> 00:28:05.718
!هي تو

00:28:05.922 --> 00:28:07.845
تو چه مرگت شده؟

00:28:08.001 --> 00:28:12.343
,از وقتي ساخت و ساز دوباره شروع شده
فقط همين مقدارو تونستي خاک ريزي کني؟

00:28:12.487 --> 00:28:14.098
.ما شن کم داريم

00:28:14.194 --> 00:28:15.275
!هي... هي

00:28:15.407 --> 00:28:17.895
،کنار رودخانه هان همش شن و سنگريزس

00:28:18.027 --> 00:28:19.481
!اونوقت مي گي ما "شن کم داريم"؟

00:28:19.602 --> 00:28:22.161
,رقبامون همشو تا آخرين دونه ي شن
.حفر کردن و بردن

00:28:22.317 --> 00:28:23.645
.بنابراين ديگه چيزي براي ما باقي نمونده

00:28:23.777 --> 00:28:26.121
يه کم منطقي حرف بزن, مي توني؟

00:28:26.337 --> 00:28:27.551
.اگه چيزي باقي نمونده, خب بخرين

00:28:27.695 --> 00:28:29.845
با اون همه پولي که بهتون دادم چيکار کردين؟

00:28:29.968 --> 00:28:32.959
,همه کشور داره از کمبود مواد اصلي رنج مي بره

00:28:33.079 --> 00:28:35.458
.مخصوصا وقتي پاي مصالح ساختماني مياد وسط

00:28:35.590 --> 00:28:39.179
پس برين تپه بوخان و هر چي نياز دارين
.اونجا حفر کنين

00:28:39.348 --> 00:28:43.103
،اگه ما نتونيم تمام اين زمينو خاك ريزي كنيم
.همه چي برامون تموم ميشه

00:28:43.289 --> 00:28:44.984
مدير هوانگ

00:28:48.168 --> 00:28:49.154
.بهتره برگردين

00:28:49.334 --> 00:28:50.756
.سرگرد جو پيليون اينجا هستن

00:28:50.924 --> 00:28:52.210
چي؟

00:28:53.664 --> 00:28:57.774
باز اين آدم اينجا چيكار مي كنه؟

00:29:05.319 --> 00:29:07.771
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:29:07.951 --> 00:29:11.653
كنجكاو بودم بدونم سر اون زميني كه بهت گفتم
بخري چي اومده؟

00:29:11.833 --> 00:29:13.389
.من نتونستم بخرمش

00:29:13.852 --> 00:29:15.366
!نتونستي؟

00:29:15.498 --> 00:29:17.703
!مطمئنم بخاطر كمبود پول نبوده

00:29:17.967 --> 00:29:19.830
.من هيچ پولي ندارم

00:29:20.443 --> 00:29:24.541
.من اون محموله طلا رو با تو قسمت كردم

00:29:24.793 --> 00:29:29.593
حالا نمي گيم كه هدايت ساخت و ساز تو چنين ملك
،با ارزشي رو كه فقط افراد خاص ازش خبر دارن
.به تو سپردم

00:29:29.877 --> 00:29:32.323
ولي تو بازم مي گي پول كافي
براي خريدنش نداشتي؟

00:29:32.740 --> 00:29:35.913
،كار من ساخت و سازه

00:29:36.069 --> 00:29:38.517
.نه معالمه ملك و املاك

00:29:39.867 --> 00:29:40.840
چي مي خواي بگي؟

00:29:40.972 --> 00:29:43.147
،اگه ما بتونيم اون آبگير عمومي رو احيا كنيم

00:29:43.316 --> 00:29:48.470
شوراي شهر سئول اجازه ساخت و سازو
.بهمون مي ده

00:29:48.865 --> 00:29:53.023
،اين شانسيه كه فقط يه بار سراغ هر كس مياد
...و گروه ساختماني مانبو هميشه منتظرش بوده

00:29:53.168 --> 00:29:55.070
،به من خوب گوش كن مدير هوانگ

00:29:55.259 --> 00:29:58.164
براي من هيچ اهميتي نداره كه تو بخواي
،زمينو حفر كني يا جلوي رودخونه رو بگيري

00:29:58.285 --> 00:30:01.638
همه كاري كه بايد بكني بدست آوردن
.بيشترين پول در كمترين زمانه

00:30:01.854 --> 00:30:05.118
"بورس باز ملك و املاك؟"

00:30:05.591 --> 00:30:06.733
!به اين زودي از پول در آوردن خسته شدي؟

00:30:06.841 --> 00:30:12.553
يا همه جرئتتو تو اون زمين پر از آشغال خاك كردي؟

00:30:14.512 --> 00:30:19.407
،اگه من احياي اين زمينو تكميل كينم
.مي تونم پول زيادي بدست بيارم

00:30:20.196 --> 00:30:24.047
هر چه زودتر ساخت و سازو متوقف كن و
.در عوض تا مي توني با اون پول زمين بخر

00:30:24.191 --> 00:30:29.203
،من اول احياي زمينو تموم مي كنم
.فقط بعد از اينكار بازم زمين مي خرم

00:30:35.428 --> 00:30:38.009
.بذار قضيه رو برات روشن كنم

00:30:38.574 --> 00:30:42.899
،اگه من علاقمو به تو از دست بدم
.اونوقت زندگيت تو بدبختي به پايان مي رسه

00:30:43.092 --> 00:30:46.676
،من همين الآنشم به اندازه كافي بدبختي دارم

00:30:46.890 --> 00:30:50.760
پس خواهش مي كنم بيش از اين تو كار
.من دخالت نكن

00:30:50.953 --> 00:30:53.548
... تو واقعاً

00:31:15.448 --> 00:31:17.606
،اينكه مجبور بشم مدام حرفمو تكرار كنم

00:31:17.823 --> 00:31:19.746
.كاريه كه واقعاً ازش نفرت دارم

00:31:20.226 --> 00:31:21.852
،پس قبل از بازديد بعدي من

00:31:22.101 --> 00:31:26.716
.مي خوام همه اون زمينو برام بخري

00:31:42.564 --> 00:31:45.623
...حرومزاده گستاخ

00:31:50.839 --> 00:31:52.665
چطور پيش مي ره؟

00:32:01.000 --> 00:32:04.017
ما ديگه نمي تونيم اون اسناد رو بيش از اين
.اينجا نگه داريم

00:32:04.317 --> 00:32:06.483
،من آخر اين هفته دارم بر مي گردم آمريكا

00:32:06.636 --> 00:32:07.994
.مي تونم اسناد رو با خودم ببرم

00:32:08.090 --> 00:32:11.889
،تو از اهميت اين اسناد با خبري
.پس به خوبي ازشون مراقبت كن

00:32:12.117 --> 00:32:14.148
.بله، قربان

00:32:23.962 --> 00:32:28.336
.حالا ديگه همه چي به تو بستگي داره

00:32:35.883 --> 00:32:38.588
.من حتما اون اسنادو بدست ميارم

00:32:39.524 --> 00:32:41.170
.به آسوني آب خوردنه

00:32:41.327 --> 00:32:43.574
،اگه اين شانس نيست كه در خونه ما رو مي زنه
!پس چي مي تونه باشه؟

00:32:43.724 --> 00:32:47.059
،اما اگه اون اطلاعات جعلي باشن

00:32:47.219 --> 00:32:48.705
چي؟

00:32:50.099 --> 00:32:54.192
.من مطمئنم اونا مي دونن كه شنود مي شن

00:32:54.372 --> 00:32:56.259
،اگه ما با هامپتون سر و كار داريم

00:32:56.367 --> 00:33:00.597
اون مي تونه خيلي راحت از اطلاعات جعلي
.براي به تله انداختن ما استفاده كنه

00:33:03.073 --> 00:33:09.082
اما اگه اينطور نباشه، ما براي هميشه شانسمونو
.براي بدست آوردن اون اسناد از دست مي ديم

00:33:10.381 --> 00:33:13.552
.نمي تونيم همينطور بشينيم و تماشاچي باشيم

00:33:15.523 --> 00:33:19.178
بررسي اعتبار اين اسناد، الآن
،مهمترين اولويت ماست

00:33:20.260 --> 00:33:24.370
ولي من نمي تونم سر در بيارم اونا
.چه نقشه اي دارن

00:34:26.979 --> 00:34:29.887
.روز خوبي داشته باشيد -
.بازم برگرديد -

00:34:29.992 --> 00:34:32.951
برادر، اينا رو بگير

00:35:25.856 --> 00:35:28.632
.از سرراه برو كنار

00:35:38.207 --> 00:35:39.070
بر گشتين؟

00:35:39.145 --> 00:35:40.329
تلفني كه نداشتم؟

00:35:40.423 --> 00:35:43.625
،همسرتون تماس گرفتن
.گفتم امروز عصر ميان اينجا

00:35:45.662 --> 00:35:47.152
شن و ماسه چي شد؟

00:35:47.296 --> 00:35:49.490
،ما سعي خودمونو كرديم
.ولي نتيجه اونطوري كه ما مي خواستيم نشد

00:35:49.622 --> 00:35:53.493
،نظر من اينه كه از همه ذخايرمون استفاده كنيم
.و هر چه سريعتر ساخت و سازو دوباره شروع كنيم

00:35:53.684 --> 00:35:56.689
بعد تو مي خواي با اون مقدار كجا رو
!خاك ريزي كني؟

00:35:56.881 --> 00:35:59.321
...باعث تعجبه! واقعاً كه

00:35:59.777 --> 00:36:00.835
خانم كيم

00:36:01.003 --> 00:36:02.541
،اون برسو بده به من

00:36:02.717 --> 00:36:06.363
.هر دفعه مي رم كارگاه، كفشام درب و داغون ميشه

00:36:09.127 --> 00:36:10.516
تو ديگه كي هستي؟

00:36:10.733 --> 00:36:14.656
مي خواستم ببينم كسي هست بخواد
!كفشاشو براش برق بندازم؟

00:36:14.743 --> 00:36:16.586
.نه هيچكس، برو

00:36:19.999 --> 00:36:21.455
!اوي بچه

00:36:25.838 --> 00:36:26.836
هي

00:36:27.040 --> 00:36:27.989
چيكار داري مي كني؟

00:36:28.134 --> 00:36:31.471
فقط دارم يه كم برس مي زنم كه خاك
.از روش پاك بشه

00:36:32.063 --> 00:36:33.878
چي؟ مجاني؟

00:36:34.046 --> 00:36:35.668
!بله، ببينيد

00:36:35.825 --> 00:36:38.530
،من فقط برس زدم
!ولي ببينيد چقدر تميز شدن

00:36:39.687 --> 00:36:41.463
...پسره ي ريزه

00:36:41.931 --> 00:36:45.440
،هر موقع خواستيد كفشاتون برق بيفته
.اجازه بديد من اينكارو براتون بكنم

00:36:45.596 --> 00:36:47.051
.روز خوبي داشته باشيد

00:36:47.159 --> 00:36:48.722
.بيا اينجا

00:36:50.280 --> 00:36:51.814
.بيا، مال منو برق بنداز -
ها؟ -

00:36:51.886 --> 00:36:54.642
.بله

00:36:54.774 --> 00:36:56.505
ممنونم

00:36:58.296 --> 00:37:00.074
چرا تو هم كفشاتو نمي دي واكس بزنه؟

00:37:00.182 --> 00:37:01.084
.ولش كن

00:37:01.192 --> 00:37:03.134
چرا بيخودي خودمو دردسر بدم؟
.بهر صورت خيلي زود دوباره كثيف مي شن

00:37:03.290 --> 00:37:05.598
گفته بودي كه امشب با خونوادت مي ري
.بيرون شام بخورين

00:37:05.694 --> 00:37:07.037
مي خواي با اين سر و كشل باهاشون بري بيرون؟

00:37:07.134 --> 00:37:08.770
.اوه، مال منم واكس بزن

00:37:08.927 --> 00:37:10.249
.بله

00:37:14.911 --> 00:37:17.456
هي
.اينارم بگير

00:37:17.565 --> 00:37:19.238
بله آقاي مدير

00:37:23.832 --> 00:37:26.116
!آه... خجالت آوره

00:37:26.227 --> 00:37:28.037
...اون موش كوچولو

00:37:28.125 --> 00:37:29.797
.همين الآن برق مي ندازمشون

00:37:29.875 --> 00:37:31.658
باشه

00:37:32.698 --> 00:37:34.013
...!اين ديگه چه آبروريزيه؟

00:37:34.133 --> 00:37:35.974
روز خوش

00:37:43.999 --> 00:37:45.802
كي بهت اجازه داده اينجا كفش واكس بزني؟

00:37:45.994 --> 00:37:48.818
چرا؟ مگه واكس زدن اينجا ممنوعه؟

00:37:48.951 --> 00:37:51.263
،مثل اينكه بيش از اينكه مغز داشته باشه
!!جيگر داره

00:37:51.426 --> 00:37:53.986
"ناواباري: اصطلاح ژاپني براي "قلمرو*
; واژه اي كه از زمان مستعمراتي كره مصطلح شد

00:37:51.426 --> 00:37:53.986
.اينجا "ناواباري" منه

00:37:54.803 --> 00:37:56.940
نا... ناواباري؟

00:37:57.216 --> 00:37:59.019
اين ديگه يعني چي؟

00:37:59.800 --> 00:38:00.870
پسره نادون

00:38:01.182 --> 00:38:04.571
ما براي كار كردن اينجا
.براي امنيت كاريمون پول مي پردازيم

00:38:04.751 --> 00:38:08.464
چطور جرئت مي كني نون ما رو آجر كني؟

00:38:09.378 --> 00:38:11.089
.من بايد پول در بيارم

00:38:11.322 --> 00:38:13.437
.پس بهتره ديگه فضولي نكني

00:38:14.591 --> 00:38:16.874
!نكنه گوشاتو با واكس كفش پر كردي؟

00:38:17.030 --> 00:38:18.232
!هي

00:38:24.264 --> 00:38:27.148
بس كنيد... لگدشون نكنيد
...بس كنيد

00:38:27.280 --> 00:38:28.800
...ولم كن

00:38:32.460 --> 00:38:34.037
.بهم پسش بده

00:38:35.482 --> 00:38:37.536
بزنيدش

00:38:39.844 --> 00:38:41.587
.اونو بهم پس بده

00:38:41.700 --> 00:38:43.652
جعبه واكسم

00:38:50.584 --> 00:38:51.581
...نه

00:38:51.726 --> 00:38:53.516
.جعبه واكسم

00:38:54.112 --> 00:38:57.554
پسره احمق... بايد اون موقعي كه هنوز
.مي تونستي، گوش مي دادي

00:38:58.816 --> 00:39:00.498
اه ه ه، وايسا ديگه

00:39:05.970 --> 00:39:08.511
،اگه يه دفعه ديگه دور و بر محدوده من پرسه برني

00:39:08.686 --> 00:39:11.438
،اونوقت جاي جعبه واكست
.خودتو مي ندازم تو آتيش

00:39:11.594 --> 00:39:12.784
گرفتي؟

00:39:13.697 --> 00:39:15.145
.بياين بريم

00:39:37.315 --> 00:39:40.463
مي دوني چقدر سخت بود متقاعدش كنيم
كه باهامون بياد؟

00:39:40.631 --> 00:39:42.931
...حالا انگار مي خواستم به زور ببرمش كشتارگاه

00:39:43.059 --> 00:39:47.438
،من فقط ازش خواستم باهامون براي شام بياد بيرون
.اونوقت اين قيافه رو به خودش مي گيره

00:39:47.979 --> 00:39:49.661
چرا مجبورش مي كني كاري رو بر خلاف
خواستش انجام بده؟

00:39:49.793 --> 00:39:52.595
.خودت گفتي اونم همراهمون بياريم

00:39:52.786 --> 00:39:54.780
.من بر مي گردم خونه

00:39:54.961 --> 00:39:55.994
مي تونم ديگه، نه؟

00:39:56.138 --> 00:39:57.790
.اول شامو با ما بخور، بعد

00:39:57.922 --> 00:40:02.681
شما ها مي تونيد با هم برين بيرون و
.بدون من يه شام خوشمزه بخورين

00:40:13.255 --> 00:40:15.502
... هي
چه بلايي سر اين كفشا آوردي؟

00:40:15.645 --> 00:40:17.453
اينا كه داغون شدن؟

00:40:17.548 --> 00:40:18.650
.معذرت مي خوام

00:40:18.783 --> 00:40:21.366
.پسره نادون
فقط همينو مي توني بگي؟

00:40:21.595 --> 00:40:23.583
!اين كفشا خيلي گرونن

00:40:23.785 --> 00:40:27.020
...تو
تو واقعاً واكسي هستي؟

00:40:27.573 --> 00:40:30.339
.امروز روز اول كارم بود

00:40:30.589 --> 00:40:34.074
وقتي كسي كاري رو كه بهش وارد نيست
،بعهده مي گيره

00:40:34.255 --> 00:40:36.020
...اين اسمش كلاهبرداريه، نادون

00:40:36.377 --> 00:40:37.546
.منو ببخشيد

00:40:37.783 --> 00:40:40.896
.بايد پول كفشا رو بهمون بپردازي

00:40:41.603 --> 00:40:44.648
.من... هيچ پولي ندارم

00:40:44.838 --> 00:40:46.424
پول نداري؟

00:40:46.892 --> 00:40:48.482
.پس چاره اي باقي نمي مونه

00:40:48.707 --> 00:40:51.924
خانم كيم، با پليس تماس بگير و بگو
.بياد اين بچه رو ببرن

00:40:52.057 --> 00:40:55.474
من هر روز كفشاتونو مجاني واكس مي زنم
.تا خسارتي رو كه زدم جبران كنم

00:40:55.674 --> 00:40:57.128
...پس

00:41:03.077 --> 00:41:05.750
.ايندفعه رو گذشت كنيد

00:41:06.511 --> 00:41:11.054
آه ه ه، واقعاً كه، اصلاً اينجا هيچ كاري
درست پيش مي ره؟

00:41:11.534 --> 00:41:14.695
!از جلوي چشم دور شو
.برو بيرون

00:41:27.418 --> 00:41:30.449
... چه چيزا كه نبايد ببينم

00:41:31.587 --> 00:41:33.395
.منم ديگه مي رم

00:41:33.800 --> 00:41:35.594
.جونگ يون... جونگ يون

00:41:35.692 --> 00:41:37.265
.بذار بره

00:41:37.376 --> 00:41:39.072
.خودمون با هم مي ريم

00:41:56.802 --> 00:41:58.784
مادرت چي شد؟

00:42:00.178 --> 00:42:01.849
.اون از دنيا رفت

00:42:05.094 --> 00:42:07.401
.نيازي نيست واسم دلسوزي كني

00:42:07.609 --> 00:42:10.852
چطور مي شه دلم برات نسوزه؟

00:42:14.601 --> 00:42:16.656
تو مادرتو از دست دادي و حالام
.داري كفش مردمو واكس مي زني

00:42:16.812 --> 00:42:20.008
.تو هنوزم مثل هميشه اعصاب خُرد كني

00:42:20.682 --> 00:42:23.803
.خودتم همينطور
!مثل هميشه از خود راضي

00:42:25.960 --> 00:42:29.157
.من الآن حوصله جرو بحث با تو رو ندارم

00:42:39.345 --> 00:42:40.655
بيا بگيرش

00:42:41.268 --> 00:42:45.330
،همون پوليه كه اونموقع كه كيفمو گم كرده بودم
.نتونستم بهت بدم

00:42:47.757 --> 00:42:50.469
چيه؟ قبول كردنش به غرورت لطمه مي زنه؟

00:42:50.613 --> 00:42:52.259
.باشه، پس فراموشش كن

00:43:20.848 --> 00:43:22.236
.جعبه واكسمو بهم پس بده

00:43:22.356 --> 00:43:25.012
.جعبم -
.از سر رام برين كنار ديوونه ها -

00:43:25.925 --> 00:43:27.524
!جعبم

00:43:28.089 --> 00:43:30.458
چطور جرئت كردي؟
اصلاً تو كي هستي؟

00:43:30.570 --> 00:43:32.891
.جعبه واكسمو بهم پس بده -
.پسره حرومزاده -

00:43:32.969 --> 00:43:36.318
مي خواي بميري؟
آرزوي مردن داري؟

00:43:44.315 --> 00:43:46.257
.ا ه ه ه، پسره عوضي

00:43:48.894 --> 00:43:52.836
،تو... اگه يه بار ديگه دور و بر من پيدات بشه

00:43:53.196 --> 00:43:55.949
.اونوقت براي هميشه چُلاقت مي كنم

00:44:20.504 --> 00:44:21.407
!بس كن

00:44:21.530 --> 00:44:22.213
!از سررام برو كنار

00:44:22.321 --> 00:44:24.331
.من مي تونم يه جعبه ديگه برات بخرم

00:44:24.451 --> 00:44:26.195
مگه تو كي هستي؟

00:44:29.367 --> 00:44:33.044
.اونا كسايي هستن كه جعبه واكسمو داغون كردن

00:44:33.561 --> 00:44:36.661
بازم، آخه چرا اينكارو مي كني؟
.اينطوري فقط به خودت صدمه مي زني

00:44:36.805 --> 00:44:44.705
،پدر و مادرم هر دوشون مردن
.و خواهر و برادرامم گُم كردم

00:44:45.499 --> 00:44:48.695
،ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
.و هيچي هم نمي تونه بهم آسيب برسونه

00:44:55.428 --> 00:44:58.192
.زود باش اينجا رو تميز كن، يالا ديگه

00:44:58.408 --> 00:45:00.451
.همه روزو كه نمي تونيم تلف كنيم

00:45:00.595 --> 00:45:02.277
...اون... اونجا

00:45:15.476 --> 00:45:17.457
.تو مي توني هر وقت دلت خواست بازم بياي

00:45:17.649 --> 00:45:19.476
،من، پارك سوتائه

00:45:19.908 --> 00:45:25.064
تا حالا صدتا كله خَر مثل تو رو
.فرستادم جهنم

00:45:50.393 --> 00:45:52.316
.تو رو خدا، بس كن

00:46:00.262 --> 00:46:04.412
،پسره ديوونه
.اگه همينطوري ادامه بدي، مي ميري

00:46:32.574 --> 00:46:35.085
.بهم زُل نزن، خوشم نمياد

00:46:35.434 --> 00:46:37.926
چرا؟ فكر مي كني خودم از اينكار لذت مي برم؟

00:46:39.416 --> 00:46:41.506
...پسره كله خَر

00:46:42.649 --> 00:46:45.629
.اين چيزي بود كه اون پسره امروز بهت گفت
!اينكه تو يه كله خَري

00:46:45.786 --> 00:46:47.841
!واقعاً به نكته ظريفي اشاره كرد

00:46:47.997 --> 00:46:51.658
،تو نادون و احمقي
.تازه خيلي هم لجباز و يه دنده اي

00:46:52.247 --> 00:46:53.545
حالا كجا داري مي ري؟

00:46:53.713 --> 00:46:55.383
.هنوز كارم باهاشون تموم نشده

00:46:55.527 --> 00:46:57.306
داري دوباره مي ري سراغ اونا؟

00:46:57.510 --> 00:46:58.796
.بخاطر غذا ازت ممنونم

00:46:58.976 --> 00:47:01.533
.هي، پسره كله خَر

00:47:10.984 --> 00:47:12.706
چه غلطي داري مي كني؟

00:47:16.212 --> 00:47:18.239
.يالا، اگه راست مي گين بياين جلو ببينم

00:47:18.383 --> 00:47:19.910
.اونوقت همه جا رو به آتيش مي كشم

00:47:20.022 --> 00:47:22.397
.تو... اونو بنداز

00:47:22.925 --> 00:47:24.402
.جعبه واكس منو بهم پس بده

00:47:24.572 --> 00:47:26.494
مثل اينكه تو واقعاً دلت مي خواد بميري، نه؟

00:47:26.651 --> 00:47:32.033
.حتماً، پس زود باشيد
.بياين هممون همديگه رو بكشيم

00:47:36.095 --> 00:47:37.116
!نكن، پسره خرفت

00:47:37.237 --> 00:47:37.910
چرا؟

00:47:38.018 --> 00:47:42.753
تو خودت جعبه واكس يه نفر ديگه رو سوزوندي و
خاكستر كردي، حالا مي ترسي من
چادرتو آتيش بزنم؟

00:47:44.021 --> 00:47:45.319
.معذرت مي خوام

00:47:45.487 --> 00:47:46.792
.التماست مي كنم، اينكارو نكن

00:47:46.989 --> 00:47:48.084
"!متاسفم؟"

00:47:48.176 --> 00:47:51.780
.آره... من نبايد اونكارو مي كردم
.پس خواهش مي كنم به اون لگد نزن

00:47:51.908 --> 00:47:54.897
،اگه اون چادرو آتيش بزني
.اونوقت همه ما بايد كاسه گدايي دست بگيريم

00:47:55.029 --> 00:47:56.159
.پس جعبه منو بهم پس بده

00:47:56.279 --> 00:47:58.613
.باشه، يه دونه واست مي خرم

00:47:58.757 --> 00:48:00.007
.پس، خواهش مي كنم... تمومش كن

00:48:00.151 --> 00:48:03.240
.بعدم، از حالا به بعد منم اينجا كفش واكس مي زنم

00:48:03.396 --> 00:48:04.393
چي؟

00:48:04.646 --> 00:48:06.431
...اَه ه ه، كله خَر عوضي

00:48:06.604 --> 00:48:07.938
چيه؟ مخالفي؟

00:48:08.900 --> 00:48:11.610
!پس چطوره هممون كاسه گدايي دست بگيريم؟

00:48:12.596 --> 00:48:15.852
.باشه، همينجا كار كن
.ايرادي نداره،اينجا واكس بزن

00:48:16.045 --> 00:48:17.367
.هر چقدر مي خواي كفش واكس بزن

00:48:17.523 --> 00:48:20.683
،و فقط براي اينكه بدوني مي گم
.من يه پني هم به شماها پول زور نمي دم

00:48:20.816 --> 00:48:24.771
...اَه ه ه، عجب آدم وحشتناكيه
مگه من چيكار كردم كه حَقّم اين باشه؟

00:48:25.396 --> 00:48:27.053
.اونم باشه

00:48:27.343 --> 00:48:30.023
.هر كاري بخواي مي كنيم

00:48:30.203 --> 00:48:31.825
.پس ديگه از اونجا بيا كنار

00:48:31.981 --> 00:48:32.991
واقعاً داري راست مي گي؟

00:48:33.111 --> 00:48:34.721
!منم يه مَردم

00:48:34.854 --> 00:48:38.720
.همه هم دارن تماشا مي كنن
حالا من ميام از حرفم برگردم؟

00:48:48.973 --> 00:48:52.000
.من پارك سوتائه هستم
و تو؟

00:48:52.307 --> 00:48:53.449
.گانگمو

00:48:53.713 --> 00:48:54.777
.لي گانگمو

00:48:54.927 --> 00:48:58.688
همه اون مزخرفاتو فراموش كن و بيا
.زير دست من كار كن

00:48:58.833 --> 00:49:00.743
.من دلم نمي خواد زير دست تو كار كنم

00:49:00.912 --> 00:49:02.041
.بيا همكار باشيم

00:49:02.185 --> 00:49:03.039
!همكار؟

00:49:03.147 --> 00:49:07.289
درسته. ما با هم پول در مياريم و بعدم
.تقسيمش مي كنيم

00:49:11.795 --> 00:49:12.780
.باشه

00:49:12.961 --> 00:49:14.643
.پس با هم قرار مي ذاريم

00:49:20.208 --> 00:49:23.296
.تا حالا كسي به كله خَري تو نديده بودم

00:49:40.593 --> 00:49:43.675
تو تا كي مي خواي ما رو منتظر بذاري؟

00:49:44.306 --> 00:49:46.544
...داره برامون بد پشت بد مياد، ولي تو يك ماه

00:49:46.658 --> 00:49:47.850
.گوش كن جو پيليون

00:49:47.958 --> 00:49:49.432
.تا انتخاب ديگه وقت زيادي نمونده

00:49:49.523 --> 00:49:51.804
،كانديداي طرف مخالف داره چپ و راست زوزه مي كشه

00:49:51.936 --> 00:49:58.540
همينطور از دولت انتقاد مي كنه و مردمم
.با علاقه همه حرفاشو قورت مي دن

00:49:58.829 --> 00:50:00.139
.خودم خوب مي دونم

00:50:00.295 --> 00:50:03.888
پس، تصور كن چي مي شه اگه اونا بفهمن كه ما
،تو گانگنام زمينايي با اسامي جعلي خريديم

00:50:04.024 --> 00:50:06.580
،اونوقت نه فقط رئيس جمهور
.بلكه همه آدمايي كه اينجان كارشون تمومه

00:50:06.724 --> 00:50:08.694
.آروم باشيد

00:50:10.065 --> 00:50:11.940
.يه ماه خيلي ديره

00:50:12.072 --> 00:50:15.497
تو بايد هر طور شده تو دَه روز آينده
.اون اسنادو به چنگ بياري

00:50:15.665 --> 00:50:18.705
فقط اونوقته كه ما مي تونيم جلوي
،آمريكاييا رو بگيريم

00:50:18.861 --> 00:50:21.610
تا ليست حساباي جعلي رو براي
.عموم فاش نكنن

00:50:22.310 --> 00:50:24.904
.من از هيچ تلاشي دريغ نمي كنم

00:50:24.998 --> 00:50:27.980
.تو بايد موفق بشي، حالا به هر قيمتي كه شده

00:50:28.125 --> 00:50:28.978
.تو دَه روز مهلت داري

00:50:29.098 --> 00:50:31.185
،فقط يه روز از اون تاريخ تجاوز كن

00:50:31.489 --> 00:50:33.826
.اونوقت بايد منتظر همه جور عواقبي باشي

00:50:47.693 --> 00:50:48.858
.فردا روز موعوده

00:50:49.014 --> 00:50:52.240
فردا، مايكل اسنادو بر مي داره و
.پايگاهو ترك مي كنه

00:50:52.961 --> 00:50:55.314
ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم، درسته؟

00:50:55.617 --> 00:50:58.140
قبل از اينكه اون اسناد از خاك كره به
،مقصد آمريكا خارج بشه

00:50:58.357 --> 00:51:00.556
.ما بايد به هر قيمتي كه شده اونا رو بدست بياريم

00:51:00.868 --> 00:51:02.827
،من هنوزم نمي تونم بفهمم

00:51:03.332 --> 00:51:06.943
،كه آيا اون اسناد معتبره

00:51:07.147 --> 00:51:10.296
يا فقط يه طُعمه براي به دام انداختن ماست؟

00:51:26.779 --> 00:51:32.804
~ جو پيليون ~

00:52:04.217 --> 00:52:07.546
.كاپيتان مايكل همين الآن از پايگاه خارج شد

00:52:08.387 --> 00:52:10.710
.من تعقيبش مي كنم

00:52:10.947 --> 00:52:12.052
.اين آخرين شانس ماست

00:52:12.146 --> 00:52:14.740
!دستورشو صادر كنيد

00:52:17.901 --> 00:52:19.133
.برو

00:52:19.511 --> 00:52:22.527
.برو و اون اسنادو بدست بيار

00:52:41.839 --> 00:52:43.341
!معاون

00:52:43.605 --> 00:52:44.531
!معاون

00:52:44.624 --> 00:52:45.797
!بله

00:52:46.249 --> 00:52:47.679
!برو جائچونو برگردون، سريع

00:52:47.811 --> 00:52:49.013
!بله قربان

00:52:51.809 --> 00:52:55.210
اون اسناد جعليه، گول نخوريد

00:53:28.534 --> 00:53:30.445
اون يارو كيه؟

00:54:17.468 --> 00:54:19.366
.اون بوكسور سياه واقعاً قويه

00:54:19.523 --> 00:54:24.185
خُب، تا حالا نديدم يه سرباز كره اي بتونه
..اونو ناك اُوت كنه

00:54:24.498 --> 00:54:29.104
چطوره ما يه دفعه دو تا نماينده انتخاب كنيم و يه
مسابقه واقعي برگزار كنيم؟

00:54:29.342 --> 00:54:32.274
شما واقعاً فكر مي كنيد يه كره اي مي تونه
از پس يه آمريكايي بر بياد؟

00:54:32.466 --> 00:54:33.872
اونم تو بوكس؟

00:54:34.581 --> 00:54:36.600
!مي بينم كه خيلي مطمئنيد

00:54:39.500 --> 00:54:41.781
!زود باشيد، ميموناي زرد

00:54:43.442 --> 00:54:45.076
!تو

00:54:46.242 --> 00:54:47.503
چي؟

00:54:47.768 --> 00:54:49.534
ترسيدي؟

00:54:50.940 --> 00:54:52.750
مي خواي مبارزه كني؟

00:55:07.211 --> 00:55:08.894
مَرد كيه؟

00:55:16.508 --> 00:55:18.114
اين كيه؟

00:55:34.890 --> 00:55:36.800
عقلتو از دست دادي؟

00:55:36.959 --> 00:55:38.897
!بيا پايين، ديوونه

00:55:39.503 --> 00:55:43.771
بهتره امروز بخاطر ناك اوت كردن
!يه ميمون كره اي تو دردسر نيفتم

00:56:50.149 --> 00:56:51.797
!پا شو

00:56:52.326 --> 00:56:53.732
!گفتم پاشو

00:56:53.900 --> 00:57:03.826
!پاشو! پاشو

00:58:55.980 --> 00:59:04.428
!پاشو !پاشو

00:59:58.181 --> 01:00:00.647
.روحيه مبارزه تو واقعاً تحسين برانگيزه

01:00:02.769 --> 01:00:04.908
.مبارزه سرگزم كننده اي بود

01:00:08.020 --> 01:00:10.424
!چاقوي ضامن دارمو بهم پس بده

01:00:11.686 --> 01:00:16.278
.چاقوم بايد دست آجودانت باشه

01:00:17.444 --> 01:00:22.299
،يه آدم مرموزي توي پايگاه هست

01:00:23.152 --> 01:00:29.850
كجا بدنيا اومده؟ چجوري بزرگ شده؟
...چند سالشه؟ اسمش چيه

01:00:30.788 --> 01:00:36.376
چرا داره به من كمك مي كنه؟
.يا اينكه اصلاً قصدش كشتن منه

01:00:36.532 --> 01:00:42.550
يه حضور شَبَه مانندي هست كه من
.نمي تونم دركش كنم

01:00:44.798 --> 01:00:45.939
تو كي هستي؟

01:00:46.120 --> 01:00:47.694
چطوري وارد اينجا شدي؟

01:00:47.874 --> 01:00:49.724
،چرا دروغ گفتي
در اينباره كه آجودان من مجرم نبود؟

01:00:49.893 --> 01:00:52.049
و چرا اون يادداشتو برام فرستادي؟

01:00:52.284 --> 01:00:55.203
تو واقعاً كي هستي؟

01:01:00.036 --> 01:01:02.129
من كره اي اَم.

01:01:03.894 --> 01:01:04.627
چي؟

01:01:04.795 --> 01:01:06.742
،درست مثل خودت

01:01:06.966 --> 01:01:09.369
.منم  يه مرد كره اي اَم

01:01:15.042 --> 01:01:17.193
.دليل ديگه اي وجود نداره

01:01:18.286 --> 01:01:20.769
.و به اين خاطره كه آمريكايي نيستم

01:01:21.586 --> 01:01:26.561
.چون ما هممون هموطناي كره اي هستيم

01:01:30.202 --> 01:01:31.704
.وايسا

01:02:02.051 --> 01:02:03.890
.شنيدم اون دچار فراموشي شده

01:02:04.202 --> 01:02:06.930
.به همين خاطره كه نتونستيم هويتشو مشخص كنيم

01:02:07.531 --> 01:02:11.329
،اگه درست آموزش ببينه
.اون ورزشكه قابليه

01:02:11.517 --> 01:02:12.807
چي؟

01:02:14.959 --> 01:02:17.146
،اگه ما درست از اون استفاده كنيم

01:02:18.011 --> 01:02:20.883
.اون براي ما تبديل به دارايي با ارزشي ميشه

01:02:31.817 --> 01:02:34.461
.دوباره امروز هوا كاسبي كساد كُنه

01:02:35.290 --> 01:02:40.067
ولي، اين گانگمو كدوم خراب شده ايه؟
.من كلِّ روز نديدمش

01:02:41.221 --> 01:02:42.952
.تعجب مي كنم

01:02:47.158 --> 01:02:49.140
تو واقعاً داري مجاني اينكارو مي كني؟

01:02:49.321 --> 01:02:50.751
.البته

01:02:50.898 --> 01:02:54.550
،جبران خسارت كفشايي كه داغون كردم
.بيش از يه سال طول مي كشه

01:02:54.754 --> 01:02:56.702
...پسره ي -
.ساكت باش -

01:02:56.844 --> 01:03:00.446
همانطور كه انتظار مي رفت، باران تا"
".شب ادامه خواهد داشت

01:03:00.562 --> 01:03:05.005
، به مناطق با خاك ضعيف اطراف رودخانه هان"
".طبق پيش بيني ها خسارات وسيعي وارد خواهد شد

01:03:05.251 --> 01:03:10.804
 ما به مردم ساكن در مناطق مذكور هشدار مي دهيم"
".تا مراقب اوضاع بوده و عكس العمل مناسب نشان دهند

01:03:10.929 --> 01:03:13.493
".اين پايان گزارش آب و هواي امروز بود"

01:03:19.249 --> 01:03:20.622
.منم

01:03:20.837 --> 01:03:23.242
چرا تلفنامو جواب نمي دي؟

01:03:23.505 --> 01:03:25.080
اوضاع اونجا چطوره؟

01:03:25.861 --> 01:03:26.903
چي؟

01:03:27.146 --> 01:03:28.456
!هي... هي

01:03:28.613 --> 01:03:32.601
اگه رودخونه طغيان كنه، سر اونهمه شني
كه ريختيم چي مياد؟

01:03:33.455 --> 01:03:36.014
اصلاً به نظر خودت اين حرف منطقيه؟

01:03:36.204 --> 01:03:41.023
همه كارگرا رو جمع كن و حتي اگه مجبورين
!با بدن خودتون جلوي طغيان رودخونه رو بگيرين

01:03:41.612 --> 01:03:44.315
،همه كارگرا تا الآن رفتن خونه
.هيچكس ديگه تو كارگاه باقي نمونده

01:03:44.407 --> 01:03:45.843
پس حالا كه چي؟

01:03:46.106 --> 01:03:48.682
چي گفتي؟

01:03:48.838 --> 01:03:53.569
چطور مي توني كارگرا رو تو چنين
شرايطي بفرستي برن؟

01:03:53.753 --> 01:03:59.290
،خودم همين الآن راه مي افتم طرف اونجا
.تو هم هر كي رو مي توني جمع كن

01:04:00.571 --> 01:04:03.130
.مرتيكه ي نادون

01:04:03.419 --> 01:04:06.203
.با همتونم، دنبالم بياين

01:04:06.435 --> 01:04:08.238
منم آره، مدير؟

01:04:09.440 --> 01:04:11.133
چرا؟ مگه تو پول نمي گيري؟

01:04:11.398 --> 01:04:13.382
!همگي

01:04:18.273 --> 01:04:19.967
.منم ميام

01:04:31.460 --> 01:04:35.546
.يالا، عجله كنيد
.وقت زيادي نداريم

01:04:36.173 --> 01:04:42.275
.تكون بخورين، زود باشيد
.وقتي نمونده

01:04:42.744 --> 01:04:45.568
.مدير، سيل شكن داره خراب مي شه

01:04:45.832 --> 01:04:49.369
كه چي؟ نمي بيني اينهمه شن
داره تلف ميشه؟

01:04:49.459 --> 01:04:52.018
اگه سد شكن خراب بشه، آب كل اين منطقه
.رو مي گيره

01:04:52.117 --> 01:04:53.211
!ديوونه ي احمق

01:04:53.295 --> 01:04:55.746
مگه من به همين خاطر ازت نخواستم يه
سد خاكي ايجاد كني؟

01:04:55.855 --> 01:04:59.319
.اين هرگز نمي تونه كافي باشه
...شما ممكنه حتي جون خودتونم

01:04:59.420 --> 01:05:03.206
مرتيكه ي... تو داري اينطوري برخورد مي كني
چون پاي پول تو كه وسط نيست، درسته؟

01:05:04.408 --> 01:05:09.292
،اين ممكنه به نظر تو فقط شن باشه

01:05:09.449 --> 01:05:11.845
.ولي اين گوشت و خون منه

01:05:12.008 --> 01:05:16.137
اگه همه اينا هدر بشه، من بهرصورت
.مي ميرم

01:05:16.229 --> 01:05:17.699
.آروم باشيد مدير

01:05:17.792 --> 01:05:19.868
.اين هيچ چي رو حل نمي كنه

01:05:19.976 --> 01:05:22.065
.اصلاً فراموشش كن احمق

01:05:22.317 --> 01:05:25.838
،خودم دست بكار مي شم
.پس بهتره از جلوي چشمم دور بشي

01:05:25.970 --> 01:05:27.819
!مدير

01:05:27.932 --> 01:05:32.159
!مدير
.اينكار خيلي خطرناكه

01:05:38.168 --> 01:05:42.636
.اگه اين سد خراب بشه، همه چي تمومه

01:05:42.804 --> 01:05:46.001
فكر مي كنين بعد از همه دردسري كه كشيدم
الآن مي كشم كنار؟

01:05:54.043 --> 01:06:01.164
من براي رسيدن به اينجا حتي دستمو
.به خون آلوده كردم

01:06:01.441 --> 01:06:06.199
،من نمي ذارم يه بلاي طبيعي منو نابود كنه
.نمي ذارم

01:06:06.331 --> 01:06:08.525
!بيا يه خوردشو بگير

01:06:08.629 --> 01:06:11.811
.من هوانگ تائسوپ هستم

01:06:12.112 --> 01:06:15.290
.من از هيچي نمي ترسم

01:06:16.147 --> 01:06:19.004
!آقا
.اين خطرناكه

01:06:25.541 --> 01:06:26.775
!آقا

01:06:26.867 --> 01:06:28.722
!مدير

01:06:28.831 --> 01:06:30.407
!آقا

01:06:30.816 --> 01:06:32.714
!آقا

01:06:33.220 --> 01:06:35.024
!آقا

01:06:36.225 --> 01:06:38.187
!آقا

01:06:38.738 --> 01:06:48.719
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:50.393 --> 01:06:52.060
~ در قسمت بعد مي بينيم~

01:06:52.167 --> 01:06:54.022
تو حافظتو از دست ندادي، درسته؟

01:06:54.190 --> 01:06:55.418
اسمت چيه؟

01:06:55.584 --> 01:06:58.733
...شركت ساختماني نهايي كه قراردادشو واگذار مي كنه

01:06:58.877 --> 01:07:00.079
 .گروه ساختماني مانبوئه

01:07:00.204 --> 01:07:01.869
دختر مدير گروه ساختماني مانبود؟

01:07:01.982 --> 01:07:05.595
فكر مي كني آدمي مثل اون با آدمايي مثل
ما چطور رفتار مي كنه؟

01:07:05.763 --> 01:07:08.270
...كشتن آدمي مثل تو و دور انداختن جسدش

01:07:08.363 --> 01:07:10.387
.براي ما مثل آب خوردنه

01:07:10.530 --> 01:07:12.341
درباره زميناي بايراطراف رودخونه

01:07:12.478 --> 01:07:14.118
.من مي دونم چطور ميشه اونا رو پر كرد

01:07:14.256 --> 01:07:15.539
.خاكستر بريكيت

01:07:15.556 --> 01:07:20.056
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.