WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.805 --> 00:00:09.364
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:13.944 --> 00:00:15.902
~قسمت پنجم ~
00:00:16.399 --> 00:00:20.664
!اگه اين فرو بريزه, همه چي تمومه
00:00:20.958 --> 00:00:27.842
من براي رسيدن به اينجا حتي دستمو
!به خون آلوده کردم
00:00:28.238 --> 00:00:32.597
!من نمي ذارم يه بلاي طبيعي منو نابود کنه, نمي ذارم
00:00:32.725 --> 00:00:36.094
!من هوانگ تائسوپم
00:00:36.203 --> 00:00:39.621
!من از هيچي نمي ترسم
00:00:40.324 --> 00:00:43.084
!آقا, خطرناکه
00:00:49.760 --> 00:00:50.903
!آقا
00:00:51.070 --> 00:00:52.713
!مدير
00:00:53.026 --> 00:00:54.629
!آقا
00:00:54.998 --> 00:00:56.532
!آقا
00:00:57.403 --> 00:00:58.734
!آقا
00:00:58.829 --> 00:01:02.439
کمکم کنين, !آقا
00:01:09.712 --> 00:01:12.476
چه اتفاقي داره مي افته؟
00:01:13.294 --> 00:01:15.554
چي شده؟
!عزيزم
00:01:15.701 --> 00:01:17.991
!عزيزم
00:01:33.629 --> 00:01:35.500
!عزيزم
حالت چطوره؟
00:01:35.647 --> 00:01:38.715
.مدير هوانگ -
.مدير -
00:01:41.634 --> 00:01:43.434
من کجام؟ ها؟
00:01:43.596 --> 00:01:45.562
يادتون نمياد؟
00:01:46.545 --> 00:01:50.509
,اگه بخاطر اين پسر نبود
.شما ممکن بود زير اونهمه ماسه بميريد
00:01:50.682 --> 00:01:53.286
اونوقت... ماسه ها چي شدن؟
00:01:53.456 --> 00:01:55.391
چي سر اونهمه ماسه اومد؟
00:01:55.705 --> 00:01:57.178
ها؟
00:01:59.119 --> 00:02:01.185
...آيگو...ماسه هامون
00:02:01.405 --> 00:02:06.733
.عزيزم, دکتر مي گه تو هنوز کاملا خوب نشدي
00:02:07.002 --> 00:02:11.665
چقدرش باقي مونده؟
همش هدر رفت؟ هيچيش باقي نمونده؟
00:02:11.856 --> 00:02:13.935
.منو ببخشيد جناب مدير
00:02:14.282 --> 00:02:15.935
!اي حرومزاده
00:02:16.029 --> 00:02:17.502
...عزيرم -
.دوباره همشو حفر کنيد و برگردونيد -
00:02:17.634 --> 00:02:20.041
!هر چي ماسه از دست داديم پيدا کنيد
00:02:20.173 --> 00:02:24.473
...عزيزم, تو رو خدا آروم باش -
.مدير, شما بايد استراحت کنيد
00:02:24.679 --> 00:02:26.813
.ما بايد اون ماسه رو دوباره احيا کنيم
00:02:26.930 --> 00:02:30.497
!نمي تونيم بدون اون ادامه بديم
00:02:35.722 --> 00:02:38.819
~ شرکت ساختماني قاره اي دائريوک ~
00:02:40.350 --> 00:02:42.581
چي؟ هوانگ تائسوپ بستري شده؟
00:02:42.713 --> 00:02:47.674
بله, و همه موجودي ماسه اي که ذخيره کرده بودن
.با بارون شسته شده و از بين رفته
00:02:49.662 --> 00:02:52.591
اونوقت من فکر مي کردم اونا دارن
.خوب ادامه مي دن
00:02:53.369 --> 00:02:56.026
,همه موجودي نقد شرکت مانبو رو بلوکه کن
00:02:56.202 --> 00:02:58.957
همينطور همه اوراق بهادار و وام هاي
.خصوصي رو که اونا براش ثبت نام کردن بخر
00:02:59.118 --> 00:03:01.487
.حتما, جناب مدير
00:03:05.679 --> 00:03:08.057
.وقت زيادي باقي نمونده
00:03:08.852 --> 00:03:12.026
تا شرکت ما دائريوک, از گانگنام بعنوان سکوي
...پرش استفاده کنه
00:03:12.188 --> 00:03:14.683
.تا به اوج قله موفقيت توي اين حرفه برسه
00:03:21.596 --> 00:03:23.387
اونا بهمون وام نمي دن؟
00:03:23.549 --> 00:03:26.572
همه بانکهايي که قبلاً با ما از در دوستي
...وارد شدن, حتي همه وام دهنده هاي خصوصي
00:03:26.733 --> 00:03:28.436
دارن از انجام هر جور داد و ستد ديگه اي با ما
.خودداري مي کنن
00:03:28.553 --> 00:03:31.236
اونا چه مرگشون شده؟
00:03:31.502 --> 00:03:32.396
...آخ سرم
00:03:32.513 --> 00:03:35.097
منم نمي تونم بفهمم دليلشون چيه؟
00:03:35.229 --> 00:03:37.710
...من بايستي
00:03:37.885 --> 00:03:40.254
...گوش کن, بد داره پشت بد مياد
00:03:40.363 --> 00:03:42.993
...خونه و دفترو بذار براي فروش
00:03:43.169 --> 00:03:46.929
همينطور تمام اون زمينايي که تو گانگنام
.بنام شرکت خريديم
00:03:47.105 --> 00:03:50.877
به هر قيمتي که شده, تو بايد اون زمين آب گرفته
.توي بانپو رو پر کني
00:03:51.068 --> 00:03:53.959
!اين تنها راه بقاي ماست
00:03:58.181 --> 00:04:01.137
.مدير هانگ از شرکت ساختماني دائر يوک بيرونه
00:04:01.460 --> 00:04:03.413
مدير هانگ؟
00:04:03.923 --> 00:04:05.365
.صبر کن... صبر کن
00:04:05.658 --> 00:04:08.315
.بهش بگو يه دقيقه منتظر بمونه
00:04:12.630 --> 00:04:16.285
...لباسام
.زود باش, لباسامو برام بيار, همين الان
00:04:20.550 --> 00:04:22.597
.ايشون گفتن مي تونيد بريد داخل
00:04:31.082 --> 00:04:32.406
...آيگو
00:04:33.285 --> 00:04:34.518
...آيگو
00:04:34.723 --> 00:04:38.760
شما بايد سرتون شلوغ باشه, چي باعث
شده بياين اينجا؟
00:04:38.965 --> 00:04:41.314
...همون لحظه اي که شنيدم بيهوش شدين
00:04:41.446 --> 00:04:43.589
,گفتم بايد يه وقت بذارم و حتماً بيام ديدنتون
.مهم نيست چقدر سرم شلوغه
00:04:43.765 --> 00:04:45.494
!بيهوش شدم؟
00:04:45.590 --> 00:04:48.154
کي گفته من بيهوش شدم؟
00:04:48.330 --> 00:04:49.777
...آخ سرم
00:04:49.894 --> 00:04:52.310
چرا سرم انقدر درد مي کنه؟
00:04:53.021 --> 00:04:54.033
,بخاطر طوفان
00:04:54.121 --> 00:04:56.426
!من فقط يه کم تو يه تله ماسه گير کرده بودم
00:04:56.558 --> 00:05:00.235
نمي دونيد چقدر خوشحالم از اينکه مي شنوم
.مورد جدي اي نيست
00:05:01.235 --> 00:05:06.085
ولي بنظر مي رسه بخاطر همين بلا, شما با کمبود
.ماسه مواجه شديد
00:05:06.822 --> 00:05:08.555
فکر مي کنيد شرکت مانبو بتونه از پس اين
وضعيت بر بياد؟
00:05:08.687 --> 00:05:12.181
,آه ه ه... خب, ما يه مقدار زيان متحمل شديم
00:05:12.372 --> 00:05:14.733
.ولي جاي هيچ نگراني نيست
00:05:15.929 --> 00:05:20.686
.با شنيدن اين اتفاق, من واقعاً ناراحت شدم
00:05:21.174 --> 00:05:23.721
وقتي به دردسرايي فکر مي کنم که شرکتهاي
...ساختماني بايد متحمل بشن
00:05:23.882 --> 00:05:27.243
.تا بتونن ماشه مورد نيازشونو تامين کنن متاثر مي شم
00:05:28.129 --> 00:05:32.909
شرکت بزرگي مثل شما چه مشکل مي تونه
مواجه بشه؟
00:05:33.114 --> 00:05:38.283
اين شرکتاي کوچيک و ناچيزي مثل ما هستيم
.که با چنين مشکلاتي بايد دست و پنجه نرم کنيم
00:05:38.862 --> 00:05:44.137
مگه ما هممون رفقايي نيستيم که با هم يک
هدفو دنبال ني کنيم؟
00:05:44.554 --> 00:05:49.662
,اگه شما با هر مشکلي مواجه هستيد
.براي کمک خواستن از من ترديد نکنيد
00:05:49.941 --> 00:05:51.614
.من از اينکه بتونم کمکي بهتون بکنم واقعاً خوشحال مي شم
00:05:51.746 --> 00:05:55.961
شما هم اگر نيازي به کمک من داشتيد,
.فقط کافيه بهم بگيد
00:05:56.118 --> 00:06:00.394
.مطمئن باشيد من توانايي انجامشو دارم
00:06:06.525 --> 00:06:09.744
.پس, ديگه مراقب خودتون باشيد
00:06:09.920 --> 00:06:12.626
.آيگو... ممنونم
00:06:12.738 --> 00:06:15.746
.شرمنده, نمي تونم تا بيرون همراهيتون کنم
00:06:24.356 --> 00:06:25.655
...اون عوضي
00:06:25.761 --> 00:06:28.230
.يه مار بايد تو شکم اون عوضي خائن خوابيده باشه
00:06:28.377 --> 00:06:32.619
امروز صبح دور و بر کارگاه ساختمانيمون تو بانپو
.پرسه مي زد
00:06:32.971 --> 00:06:34.102
چي؟
00:06:34.267 --> 00:06:37.110
اونوقت تو الآن داري اينو به من مي گي؟
00:06:37.331 --> 00:06:38.938
!واکسيه
00:06:39.889 --> 00:06:41.604
!واکسي
00:06:42.499 --> 00:06:44.257
...!واکسيه
00:06:44.507 --> 00:06:45.809
!آقا
.بذارين کفشاتونو واکس بزنم
00:06:45.956 --> 00:06:47.969
.نيازي نيست -
.من جورابم مي فروشم -
00:06:48.145 --> 00:06:51.270
.باشه دفعه بعد -
.پس بازم مي بينمتون -
00:06:52.453 --> 00:06:54.469
!واکسيه
00:06:55.188 --> 00:06:57.405
!واکسيه
00:07:43.401 --> 00:07:44.735
.بلاخره گرفتمت
00:07:44.882 --> 00:07:46.188
!مي ديدم کتابام يهو ناپديد مي شن
00:07:46.320 --> 00:07:46.952
پس تو بودي! درست نمي گم؟
00:07:47.054 --> 00:07:48.640
.اون به من هيچ ربطي نداره
00:07:48.742 --> 00:07:50.276
!حتي فکرشم نکن اين بهانه ها بهت کمک کنه
00:07:50.394 --> 00:07:51.245
.بيا بريم پاسگاه پليس
00:07:51.363 --> 00:07:53.447
دزداي کوچولويي مثل تو بايد يه درس
.درست و حسابي بگيرن
00:07:53.535 --> 00:07:55.471
.گفتم من دزدي نکردم
00:07:55.569 --> 00:07:58.467
!من حتي مدرسه هم نمي رم
.پس اون کتابا هم به هيچ کاريم نميان
00:07:58.599 --> 00:08:01.446
آخه دزد کتاب مي خونه؟
.اون فقط اونا رو براي فروش مي دزده
00:08:09.214 --> 00:08:10.322
.باشه, پس بيا بيم ايستگاه پليس
00:08:10.454 --> 00:08:12.113
بيا بريم ديگه, اونوقت اگه معلوم شد که
,من بي گناهم
00:08:12.216 --> 00:08:15.724
تو بايد همه اون پولي رو که من امروز بخاطرت
.از دست دادم بهم بپردازي
00:08:16.311 --> 00:08:17.391
منتظر چي هستي؟
00:08:17.505 --> 00:08:19.232
!يالا ديگه, بيا بريم ايستگاه پليس
00:08:19.349 --> 00:08:21.888
...تو موش کوچولو
!ببين چقدرم زرنگه
00:08:22.035 --> 00:08:25.721
.باشه, فراموشش کن. فقط از اينجا برو
00:08:57.107 --> 00:08:58.623
بگيرش
00:09:08.398 --> 00:09:10.145
گفتي اين کتابو مي خواي نه؟
00:09:10.307 --> 00:09:11.910
بيا
00:09:13.035 --> 00:09:15.645
تو کي هستي که همش از پولدار بودنت لاف مي زني؟
00:09:16.694 --> 00:09:20.173
من مي تونم با اين پول شکم همه بچه هايي
.رو که تو اين چادر کار مي کنن براي چند روز سير کنم
00:09:20.290 --> 00:09:22.052
.تو جون بابامو نجات دادي
00:09:22.213 --> 00:09:23.828
.پس به اين بعنوان جايزه ي کمکي که کردي فکر کن
00:09:23.945 --> 00:09:25.398
.بهش نياز ندارم
00:09:25.604 --> 00:09:29.622
من اونقدر سرم براي پول در آوردن شلوغه که
.نمي تونم به درس خوندن فکر کنم
00:09:29.731 --> 00:09:31.012
واقعاً؟
00:09:31.205 --> 00:09:33.237
,تو نه تنها بچه يتيم و واکسي هستي
00:09:33.350 --> 00:09:35.139
.بلکه با هر شانسي هم که بهت رو مي کنه مقابله مي کني
00:09:35.374 --> 00:09:38.969
.تو قبل از اينکه به پول برسي, يه تبهکارمي شي
00:09:39.175 --> 00:09:41.494
.من فقط دارم حقيقتو مي گم
مي خواي شرط ببندي؟
00:09:41.641 --> 00:09:43.211
که تبهکار مي شي يا نمي شي؟
00:09:43.283 --> 00:09:45.748
.دختره اعصاب خُردکن
00:09:46.937 --> 00:09:48.713
!گانگمو
00:09:49.513 --> 00:09:51.293
.زود باش بيا
.يه دعوا در گرفته
00:09:51.387 --> 00:09:55.112
بچه گداها اومدن و پول زور خواستن و
...بعدم شروع کردن به زدن ما
00:09:56.756 --> 00:09:58.400
صبر کن منم بيام
00:10:13.570 --> 00:10:16.034
.اونجا, اون يکي رئيسشونه
00:11:14.286 --> 00:11:15.785
.کارت خوب بود
00:11:16.810 --> 00:11:17.987
گرسنه اي, نه؟
00:11:18.148 --> 00:11:19.895
.بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:11:20.544 --> 00:11:23.009
.بعد از اين, اونا لااقل يه ماهي ساکت مي مونن
00:11:23.208 --> 00:11:26.135
.ما با فروش جوراب پول خوبي به جيب زديم
00:11:26.315 --> 00:11:28.645
.اون پسراي گدا حتما بهمون حسوديشون مي شه
00:11:30.290 --> 00:11:31.977
.شما ها زودتر برين
00:11:32.226 --> 00:11:33.841
.منتظرت مي مونيم
00:11:34.816 --> 00:11:37.085
.من همتونو به گوشت کباب شده مهمون مي کنم
00:12:25.904 --> 00:12:27.712
.سرجوخه
00:12:42.404 --> 00:12:43.817
چطور پيش رفت؟
00:12:43.913 --> 00:12:45.971
.يه شکست کامل بود
00:12:46.066 --> 00:12:48.137
.سر و کله اونا پيدا نشد
00:12:48.742 --> 00:12:51.307
.سه جاسوس بين ما هست
00:12:51.566 --> 00:12:55.579
.اين تنها توجيه براي اتفاقاتيه که افتاده
00:13:01.672 --> 00:13:05.375
هامپتون مشکوک شده که ممکنه با يه
.جاسوس بينشون طرف باشن
00:13:08.174 --> 00:13:10.185
.مايکل همين الآن برگشت
00:13:11.471 --> 00:13:14.426
من به اون بچه بخاطر روابطش با هامپتون
.مشکوک بودم
00:13:14.603 --> 00:13:19.429
ولي همونطور که اون گفت, اين واقعاً يه تله
.براي به دام انداختن ما بود
00:13:21.942 --> 00:13:24.525
ديگه استراق سمعو بذار کنار و ميکروفوني رو که
.کار گذاشتي بردار
00:13:24.686 --> 00:13:25.670
چي؟
00:13:25.846 --> 00:13:29.956
هم هامپتون و هم ما الآن
.تمام کارتامون روي ميزه
00:13:30.176 --> 00:13:32.287
.حالا ديگه مبارزه اصلي شروع مي شه
00:13:33.064 --> 00:13:34.988
.اون پسره رو که بهمون هشدار دار بيار اينجا
00:13:35.164 --> 00:13:36.896
.مطمئن شو کسي تعقيبت نمي کنه
00:13:37.101 --> 00:13:38.773
.بله قربان
00:13:55.988 --> 00:14:00.156
چطور فهميدي نقشه هامپتون يه تَلَس؟
00:14:01.080 --> 00:14:03.997
.من مي تونم يه کم انگليسي بفهمم
00:14:08.213 --> 00:14:13.259
ولي نه ژنرال و نه کاپيتان مايکل در اين مورد
.چيزي نمي دونن
00:14:13.434 --> 00:14:15.813
,شنيدم تو حافظتو از دست دادي
00:14:16.268 --> 00:14:18.484
.ولي بنظر مي رسه تو تحصيلات خيلي خوبي داشته باشي
00:14:18.748 --> 00:14:21.712
الآن اسمتو بخاطر مياري؟
00:14:26.928 --> 00:14:28.974
!اسمت
00:14:30.409 --> 00:14:32.515
.يادم نمياد
00:14:33.173 --> 00:14:34.927
دلت نمي خواد يادت بياد؟
00:14:35.088 --> 00:14:39.064
.حتما يه خانواده يه جايي منتظرته
00:14:39.226 --> 00:14:43.321
فکر کن اونا الآن چطور دارن با تمام توانشون
.دنبال تو مي گردن
00:14:43.996 --> 00:14:48.194
.منم مي خوام اونا رو پيدا کنم
00:14:48.443 --> 00:14:53.610
ما دنبال يه سري اسناد محرمانه درباره
.جنگ ويتنام هستيم
00:14:54.360 --> 00:14:56.727
ازت مي خوام بفهمي اون اسناد کجاست؟
00:14:56.912 --> 00:15:00.843
.منم ترتيب پيدا کردن خانوادتو مي دم
00:15:03.346 --> 00:15:05.358
.بسيار خب
00:15:07.530 --> 00:15:11.748
...اين حس خنکي
.ميگه يه هواي سرد تو راهه
00:15:25.516 --> 00:15:28.862
تو به زودي مرخص مي شي, درسته؟
00:15:30.398 --> 00:15:32.429
.تابستون خدمتم تموم مي شه
00:15:32.936 --> 00:15:36.275
اونوقت حتماً دکتر مي شي, آره؟
00:15:36.744 --> 00:15:38.350
بله
00:15:39.621 --> 00:15:42.043
!پس ديگه آيَندَت تضمينه
00:15:42.395 --> 00:15:47.756
شنيدم پدرت تو جنگ موقع نجات دادن
.جون همرزمانش کشته شده
00:15:48.489 --> 00:15:49.990
...شما چطور
00:15:50.809 --> 00:15:52.482
.اون واقعاً مرد بزرگي بود
00:15:52.714 --> 00:15:55.667
...بخاطر فداکاري مرداني مثل پدر تو بود که
00:15:55.799 --> 00:15:58.338
,ما امروز مي تونيم تو کره زندگي کنيم
اينطور فکر نمي کني؟
00:15:59.248 --> 00:16:02.121
.نبض و دماي بدنتون, هر دو نُرماله
00:16:06.506 --> 00:16:11.124
,يه کاري هست که تو بايد براي اين کشور انجام بدي
.همونطور که پدرت انجام داد
00:16:11.200 --> 00:16:12.218
چي؟
00:16:12.308 --> 00:16:16.801
من به اينجا فرستاده شدم تا يه ماموريت
.خيلي مهم رو به انجام برسونم
00:16:16.899 --> 00:16:19.174
.تو بايد به من کمک کني
00:16:19.282 --> 00:16:20.832
...من چطور مي تونم
00:16:20.979 --> 00:16:22.960
,اون پسرکي گه هامپتون آورد به پايگاه
00:16:23.122 --> 00:16:26.744
مي خوام همه حرکاتشو تحت نظر
.بگيري و به من گزارش کني
00:16:27.660 --> 00:16:30.784
اگه واقعاً مي خواي بعد از مرخصيت
,موفقيت بدست بياري
00:16:30.930 --> 00:16:34.086
.بايد به هر قيمتي تو اينکار موفق بشي
00:16:34.366 --> 00:16:36.207
روشنه؟
00:16:42.787 --> 00:16:47.278
حالا همه چيزي که ما نياز داريم, ضبط کردن
.صداي "جو" موقع صدور دستور دزديدن اون اسناده
00:16:47.410 --> 00:16:49.222
,به محض اينکه اون مدرکو داشته باشيم
00:16:49.405 --> 00:16:51.973
.مي تونيم فوراً بازداشتش کنيم
00:17:08.270 --> 00:17:10.560
برگشتي؟
00:17:10.839 --> 00:17:12.938
...آره
00:17:13.128 --> 00:17:17.502
.ببين, اين يونيفرم همش آدامسي شده
00:17:19.513 --> 00:17:22.882
.آدامس آمريکايي هم به همين راحتيا پاک نمي شه
00:17:39.532 --> 00:17:41.998
.م...منم
00:17:42.310 --> 00:17:43.947
.حرف بزن
00:17:46.740 --> 00:17:48.344
.کارت خوب بود
00:17:50.443 --> 00:17:52.278
موضوع چيه؟
00:17:52.410 --> 00:17:54.652
.اون بچه يه ضبط کاست با خودش داره
00:17:54.799 --> 00:17:56.179
چي؟
00:17:56.705 --> 00:17:58.307
.درست همونطور که انتظارشو داشتم
00:17:58.439 --> 00:18:00.582
.اون جاسوس دو طرفه هامپتونه
00:18:00.773 --> 00:18:02.255
حالا بايد چيکارش کنيم؟
00:18:02.402 --> 00:18:06.776
بايد بگيريمش و ازش بيرون بکشيم که اون
اسناد کجا نگهداري ميشه؟
00:18:06.967 --> 00:18:08.229
.بله قربان
00:18:08.376 --> 00:18:15.158
پس ژنرال هامپتون فکر کرده من با چنين ترفنداي
احمقانه اي گول مي خورم؟
00:18:15.500 --> 00:18:20.019
پس اون استراتژيهاي شگفت انگيزش که تو
جنگ ويتنام به کار زده کجا رفته؟
00:18:29.995 --> 00:18:32.568
.فقط يه کم ديگه صبر کنيد
00:18:33.360 --> 00:18:36.369
.من انتقاممونو از کسايي که بابا رو کشتن مي گيرم
00:18:37.507 --> 00:18:41.373
.بعدم ميام و پيداتون مي کنم
00:18:49.401 --> 00:18:52.777
به اين فکر کنيد که ما چه مدت طولاني اي
.با هم کار کرديم
00:18:52.989 --> 00:18:54.861
.فقط همين يه بارو به ما کمک کنيد
00:18:55.047 --> 00:18:57.912
من خودم ميام اونجا
00:18:57.998 --> 00:18:58.953
...رئيس
00:18:59.099 --> 00:18:59.804
الو؟
00:18:59.951 --> 00:19:01.404
...ال... رئي
00:19:01.624 --> 00:19:06.345
اينا همه چه مرگشون شده؟
00:19:06.468 --> 00:19:11.796
انگار همشون با هم جمع شدن و دارن
!براي نابودي شرکت ما دعا مي کنن
00:19:12.926 --> 00:19:15.828
الو؟
.هوانگ تائسوپ هستم
00:19:16.574 --> 00:19:18.085
.بله
00:19:18.995 --> 00:19:20.439
.حتماً
00:19:20.698 --> 00:19:22.350
بسيار خب
00:19:23.164 --> 00:19:25.028
.برو ماشينو روشن کن
00:19:25.267 --> 00:19:26.085
کجا مي خواين برين؟
00:19:26.217 --> 00:19:30.369
يه جلسه اضطراري براي شرکتاي ساختماني تو
.شهرداري برگزار شده
00:19:30.516 --> 00:19:35.873
من بايد يه چيزي تو دستم باشه که بتونم
.برم اونجا و صحبت کنم
00:19:37.018 --> 00:19:38.658
.هي, کفشامو برام بيار
00:19:38.769 --> 00:19:40.203
.بله
00:19:41.656 --> 00:19:44.092
.بفرماييد
00:19:47.198 --> 00:19:49.077
جورابتون سوراخ شده؟
00:19:49.223 --> 00:19:50.427
چي؟
00:19:51.095 --> 00:19:53.406
...آه ه ه... اين هميشه
00:19:53.568 --> 00:19:56.415
.هنوزم نمي تونن جوراب درست و حسابي توليد کنن
00:19:56.591 --> 00:19:59.470
...مُفتي که نمي دن دست مردم
00:19:59.674 --> 00:20:02.176
چطور ميشه اينا انقدر بي کيفيت باشن؟
00:20:02.323 --> 00:20:05.185
.اَه ه ه, حال آدمو بهم مي زنن
00:20:05.588 --> 00:20:07.592
!مدير, بفرمايين, يه جفت جوراب نو
00:20:07.710 --> 00:20:10.073
.بدش به من
.مي رم تو ماشين عوضشون مي کنم
00:20:10.249 --> 00:20:11.889
.ميشه 100 وون
00:20:12.019 --> 00:20:15.122
پسره احمق, اونوقت فکر مي کني اون کفشايي که زدي
نابود کردي چقدر مي ارزيد؟
00:20:15.328 --> 00:20:18.368
...بازم, آخه من جونتونو نجات دادم
00:20:20.273 --> 00:20:24.367
...مدير, پول جورابا رو بهم بدين
00:20:29.944 --> 00:20:34.333
!حالا ديگه ماشينم مي خواد سر من بازي در بياره
00:20:34.729 --> 00:20:36.206
...مدير
00:20:36.324 --> 00:20:38.789
اگه پول جورابا رو بهم ندين
.من سود يه روزمو از دست مي دم
00:20:38.892 --> 00:20:40.521
از سر راه برو کنار, مي توني؟
00:20:40.686 --> 00:20:43.178
.بيا يه تاکسي بگيريم
00:20:43.369 --> 00:20:44.939
!مدير, يه لحظه
00:20:45.160 --> 00:20:47.361
,اگه کمکتون کنم ماشينو در بيارين
.اونوقت بايد پول جورابا رو بدين
00:20:47.518 --> 00:20:49.284
تو کي هستي؟ داري باهام شوخي مي کني؟
00:20:49.416 --> 00:20:51.416
...پسره ي
...من بايستي
00:20:51.548 --> 00:20:54.521
,من ماشينتونو از اون تو در ميارم
.پس شما هم بايد بهم پول بدين
00:21:12.760 --> 00:21:15.602
!...حالا انگار اينکار فايده اي داره
00:21:16.398 --> 00:21:19.124
.خيلي خب, حالا يه امتحان کنيد
00:21:26.800 --> 00:21:28.092
!اومد بيرون, جدي جدي اومد بيرون
00:21:28.268 --> 00:21:31.174
!مدير, شما بايد پولشو بهم بدين
00:21:31.468 --> 00:21:33.640
.شما بايد بهم پولشو بدين, مدير
00:21:33.881 --> 00:21:35.401
.منتظر چي هستي؟ بزن بريم
00:21:35.533 --> 00:21:37.074
.مدير, پولم
00:21:37.207 --> 00:21:40.355
پول جورابا مدير
...پولم
00:21:43.349 --> 00:21:47.312
,اگه همينطور ادامه بديم
فکر نمي کنيد گروه مانبو ورشکست بشه؟
00:21:51.884 --> 00:21:53.194
,خواهر
00:21:53.990 --> 00:21:57.062
,اگه شما بتونين همه اون زمينو پر کنين
اونوقت مي تونين شرکتو از ورشکستگي نجات بدين؟
00:21:57.224 --> 00:22:01.554
چطور مگه؟ مي خواي خودت همشو پر کني تا
!مدير پول جورابتو بهت بده؟
00:22:13.270 --> 00:22:18.261
اين نقشه ثبتي کل زمينايي هست که ما
.اخيراً تو مالجوگوري خريديم
00:22:21.108 --> 00:22:26.686
شما رياست هيئت ساخت و ساز سئول رو بعهده
,داريد, مي دونم که شما اگه يه گوهر واقعي ببينيد
.مي تونيد اونو تشخيص بديد
00:22:26.832 --> 00:22:32.575
تمام اون زميناي با ارزش تحت نام مشابه
.پارک هواسانگ خريداري شده
00:22:33.575 --> 00:22:37.383
.مي تونيد اون مدارک ثبتي رو پيش خودتون نگه داريد
00:22:41.875 --> 00:22:48.555
.من بايد هر طور شده تو اين پروژه موفق بشم
00:22:48.783 --> 00:22:53.179
.و به کمک افراد با استعدادي مثل شما هم نياز دارم
00:22:53.369 --> 00:22:56.320
.ممنونم, نماينده هان
00:22:56.554 --> 00:22:59.387
.جلسه داره شروع ميشه -
.بله -
00:23:09.224 --> 00:23:13.261
~جلسه کميته سازندگي و احياي سطوح آب گرفته کره جنوبي~
00:23:09.679 --> 00:23:13.554
ما در حال حاضر در زمينه احياي زمينهاي
.آب گرفته با مشکلات بزرگي مواجهيم
00:23:13.746 --> 00:23:18.571
بنابراين, با توجه به موقعيت پيش آمده, هيئت
...ساخت و ساز سئول
00:23:18.707 --> 00:23:24.816
تصميم گرفته تمامي شرکتهاي ناتوان از انجام وظايف
.محوله رو, از کار کنار بذاره
00:23:26.510 --> 00:23:29.675
تمام مسئوليت هايي که از شرکتهاي کنار گذاشته شده
...اخذ ميشه,
00:23:29.879 --> 00:23:35.618
به ساير شرکتهاي منتخب به صلاحديد ما
.اعطا خواهد شد
00:23:35.931 --> 00:23:39.209
,دو شرکتي که در جلسه امروز حاضر نيستن هم
00:23:39.332 --> 00:23:42.017
.قبلاً کناره گيري خودشون رو به ما اعلام کردن
00:23:42.237 --> 00:23:48.534
شرکتهايي که از انجام مسئوليتهاي محوله
...,کنار گذاشته شدن
00:23:48.960 --> 00:23:50.965
در کل چهار شرکت هستن که شامل اون
.دو شرکت گفته شده هم مي شن
00:23:51.108 --> 00:23:52.814
.شرکت ساختماني شينچئونجي
00:23:52.984 --> 00:23:57.129
تمامي مسئوليتهاي شما در منطقه مالجوگوري, به
.شرکت ساختماني دائريوک منتقل مي شه
00:23:57.411 --> 00:23:59.669
به اين تصميم اعتراضي نداريد؟
00:24:00.050 --> 00:24:02.457
...آخرين شرکت از چهار مورد
00:24:02.689 --> 00:24:04.652
...شرکت مانبو هست
00:24:06.490 --> 00:24:10.846
شرکت دائريوک مسئوليتهاي شما در منطقه بانپو
.رو عهده دار خواهد شد
00:24:11.007 --> 00:24:14.926
.من با اين تصميم موافق نيستم
00:24:15.073 --> 00:24:19.726
همين الآن که صحبت مي کنيم, ماسه ساختماني داره
.از تايئان برام مي رسه
00:24:19.922 --> 00:24:24.850
,به محض اينکه اون ماسه ها برسه دستمون
.خاکريزي اون زمينا برامون هيچ مسئله اي نداره
00:24:24.999 --> 00:24:27.418
مگه شماها نمي دونيد؟
00:24:27.828 --> 00:24:34.097
ولي چي باعث شده شماها فکر کنيد ما
نمي تونيم از پس ماموريت خودمون بر بيايم؟
00:24:34.243 --> 00:24:37.282
شما مطمئنيد که ماسه کافي در اختيار داريد؟
00:24:37.487 --> 00:24:41.271
,اگه بتونيد يه کم ديگه به ما مهلت بديد
.خودتون متوجه مي شيد
00:24:41.693 --> 00:24:45.410
.من از موقعيت موجود در تايئان به خوبي اطلاع دارم
00:24:46.329 --> 00:24:48.434
امکان نداره اونجا هيچ موجودي ماسه اي
.مونده باشه
00:24:48.711 --> 00:24:50.303
,ببين, مدير هان
00:24:50.503 --> 00:24:55.732
,من همين الآن دارم مي گم که از پسش بر ميام
چرا شما حرفو مي کشي يه طرف ديگه؟
00:24:56.219 --> 00:25:00.365
فقط يه تماس تلفني کافيه که من بفهمم تو
.تايئان چه خبره
00:25:00.497 --> 00:25:02.963
!يه... تماس؟
اونوقت به کي مي خواي زنگ برني؟
00:25:03.109 --> 00:25:05.091
.پس بزن... يالا زنگ بزن
00:25:05.311 --> 00:25:08.349
.در افسانه هاي چيني, يکي از فرمانروايان درياست*
00:25:05.311 --> 00:25:08.349
مي خواي به کي زنگ بزني؟
!اژدها, پادشاه درياي غرب؟
00:25:08.496 --> 00:25:09.817
!باشه
00:25:09.979 --> 00:25:12.034
.بسيار خب... بهتره همه آروم باشيم
00:25:12.242 --> 00:25:13.987
.من بهتون چهار روز مهلت مي دم
00:25:14.609 --> 00:25:18.654
اگه بتونيد تو اين مدت, ماسه کافي براي خاکريزي
,زمينهاي بانپو رو بدست بياريد
00:25:18.830 --> 00:25:20.841
.در اونصورت مي تونيد به ساخت و سازتون ادامه بديد
00:25:21.612 --> 00:25:24.364
,اما اگر هيچ پيشرفتي طي اين ضرب الاجل حاصل نشه
00:25:24.997 --> 00:25:28.136
.ما بالاجبار طبق تصميم قبلي خودمون رفتار خواهيم کرد
00:25:28.327 --> 00:25:31.819
.باشه,اين براي من کافيه
.من انجامش مي دم
00:25:32.069 --> 00:25:35.591
حتي اگه لازم باشه براي انجامش از
,جون خودم مايه بذارم
00:25:35.797 --> 00:25:40.156
من به هر قيمتي شده کل اون زمينا رو
.خاکريزي مي کنم
00:25:47.845 --> 00:25:49.328
.گوش کن
00:25:49.969 --> 00:25:52.435
مي خواي همينطوري ادامه بدي؟
00:25:52.824 --> 00:25:54.754
.تمام معاملات من با بي طرفي کامل منعقد شده
00:25:54.915 --> 00:25:58.828
!آره حتماً! بي طرفي کامل
در مورد چي داشتي وراجي مي کردي؟
00:25:58.952 --> 00:26:04.978
فکر م کني خبر ندارم با رشوه و مصالحه
باعث گرفتن اون تصميمات شدي؟
00:26:05.375 --> 00:26:06.563
,مدير هوانگ
00:26:06.681 --> 00:26:10.688
اين پروژه احياي سطوح آب گرفته
...يه سکوي پرش حياتيه
00:26:10.805 --> 00:26:13.961
.که در اقبال آينده کشور ما نقش اساسي داره
00:26:14.146 --> 00:26:16.838
اگه مردم از چنين فرصت بزرگي, براي رسيدن به
مقاصد شخصي خودشون استفاده کنن, همون کاري
...,که شما داريد مي کنيد
00:26:17.029 --> 00:26:19.642
و آخرشم کل پروژه رو به قيمت ناتواني کشور
,به خطر بندازن
00:26:19.877 --> 00:26:22.739
شما مي توني مسئوليت تمام پي آمدهاشو بعهده بگيري؟
00:26:22.900 --> 00:26:24.515
!فرصت بزرگ؟
00:26:24.691 --> 00:26:27.289
...اي حرومزاده, من بايد
00:26:27.392 --> 00:26:31.428
,اگه من حتي يه قانون رو هم شکستم
.تو حق داري منو بزني
00:26:32.250 --> 00:26:34.232
...آيگو
00:26:34.665 --> 00:26:37.626
.من فقط بخاطر قانونه که از اين موضوع مي گذرم
00:26:39.384 --> 00:26:41.540
تا حالا چيزي درباره اخلاق کاري شنيدي؟
00:26:41.821 --> 00:26:46.092
اينکه بتوني يکي رو براي رسيدن به يه
.هدف بزرگتر فدا کني
00:26:46.356 --> 00:26:50.089
اين دقيقاً همون اصل اخلاقيه که آدمايي که تو حرفه ما
.کار مي کنن, بايد هميشه دنبال کنن
00:26:56.005 --> 00:26:57.675
!تو
00:26:58.626 --> 00:27:01.550
!ايندفعه با بد کسي در افتادي
00:27:01.843 --> 00:27:03.693
!اينو يادت باشه
00:27:03.927 --> 00:27:05.718
,يه روز مياي و جلوي من به زانو مي افتي
00:27:05.880 --> 00:27:09.510
.و بهم التماس مي کني که کمکت کنم
00:27:12.490 --> 00:27:17.451
,قبل از اون روز
!بهتره نگران پيدا کردن ماسه باشي
00:27:35.265 --> 00:27:37.530
همه اون گواهي هاي اعطاي وام رو که
...گروه ساختماني مانبو
00:27:37.732 --> 00:27:38.748
با وام دهنده هاي خصوصي امضا کرده بدست آوردي؟
00:27:38.895 --> 00:27:39.783
.بله جناب مدير
00:27:39.930 --> 00:27:42.763
حواله ها چطور؟ -
.همشون در اختيار ماست, طبق دستورتون
00:27:42.974 --> 00:27:45.904
.فوراً روي هر دو اقدام کنيد
00:27:46.050 --> 00:27:48.061
.مفهموم شد, جناب مدير
00:27:56.425 --> 00:27:58.481
مدير شرکت مانبو برگشت؟
00:27:58.596 --> 00:28:00.675
.شنيده بودم ورشکست شده
00:28:00.792 --> 00:28:02.961
اونا به تو بدهکاري هم دارن؟
00:28:03.927 --> 00:28:06.282
چيکار مي کني؟
00:28:06.414 --> 00:28:08.557
!اونکه بهرصورت بلا استفادس
تو اينطور فکر نمي کني؟
00:28:08.762 --> 00:28:10.259
.ببين, آتيش داره خاموش مي شه, بِدِش به من -
...تو -
00:28:10.435 --> 00:28:12.551
.حتي فکرشم نکن
00:28:12.988 --> 00:28:15.718
.بهتره به همه بگي
00:28:15.924 --> 00:28:18.404
,که اگه دستشون به اين کتاب بخوره
!خودشونو مُرده فرض کنن
00:28:18.537 --> 00:28:19.745
!پسره عوضي
00:28:19.839 --> 00:28:22.045
اون دختره اينو داد بهت؟
00:28:22.309 --> 00:28:25.142
دختر مدير شرکت ساختماني مانبو؟
00:28:26.965 --> 00:28:31.911
مادر مرحومم هميشه بهم مي گفت: کرم صنوبر
.هميشه فقط مي تونه تيغ صنوبر بخوره
00:28:32.220 --> 00:28:36.344
فکر مي کني بچه مايه داريي مثل اون
ما رو داخل آدم حساب مي کنن؟
00:28:41.908 --> 00:28:43.483
.خواهر
00:28:45.152 --> 00:28:47.388
مديرم اومده؟
00:28:47.549 --> 00:28:49.868
آره, به محض اينم که رسيد خواست براش
.شراب بخرم
00:28:50.132 --> 00:28:54.125
منم بايد قبل از اينکه اداره پست ببنده يه سر
.برم اونجا
00:29:23.636 --> 00:29:25.969
.مدير
00:29:26.195 --> 00:29:28.785
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
00:29:30.387 --> 00:29:32.310
.درباره اون زميناي آب گرفته کنار رودخانه هان
00:29:32.483 --> 00:29:34.622
.من مي دونم چطور مي تونيد پرش کنيد
00:29:35.806 --> 00:29:37.278
داري درباره چي حرف مي زني؟
00:29:37.427 --> 00:29:41.007
مگه مشکلات شما بخاطر نداشتن ماسه نيست؟
00:29:41.203 --> 00:29:43.267
...درسته
00:29:44.187 --> 00:29:47.876
پس بايد از چي بجاي ماسه استفاده کنم؟
00:29:49.388 --> 00:29:51.207
.خاکستر بريکيت
00:29:52.594 --> 00:29:53.210
چي؟
00:29:53.387 --> 00:29:57.364
اگه برين بيرون مي بينين يه کُپَّش
!کنار هر محله اي هست
00:29:57.540 --> 00:29:58.769
.مي تونيد از اونا استفاده کنيد
00:29:58.878 --> 00:30:02.457
تو از من مي خواي از خاکستر بريکيت
براي خاکريزي اون زمينا استفاده کنم؟
00:30:02.619 --> 00:30:05.199
بله... مي دونيد خاکستر بريکيت چقدر مي تونه
مفيد باشه؟
00:30:05.304 --> 00:30:06.351
!امروز خودتون ديديد
00:30:06.483 --> 00:30:09.815
,بعد از اينکه از اون استفاده کرديم
.ماشين سريع اومد بيرون
00:30:09.991 --> 00:30:11.664
!از جلوي چشمم دور شو
00:30:12.192 --> 00:30:13.029
.پسره ي ديوونه
00:30:13.176 --> 00:30:16.684
تو مي خواي ما زمينايي رو که مردم مي خوان بعداً
خونه هاشونو بسازن, با آشغال پر کنيم؟
00:30:17.180 --> 00:30:20.720
بعدش چي, مي خواي بري تو مراسم خاکسپاري
من زبون بريزي؟
00:30:20.940 --> 00:30:24.626
.من... من فقط مي خواستم بهتون کمک کنم
00:30:24.773 --> 00:30:27.151
مي خواي از اينجا بري بيرون يا نه؟
00:30:37.013 --> 00:30:39.682
پس کي قراره پول جورابا رو بهم بدين؟
00:30:40.093 --> 00:30:43.058
اي عوضي کوچولو, يه بار ديگه
...حرفشو پيش بکشي
00:30:56.584 --> 00:30:58.524
شما کي هستين؟
00:30:58.621 --> 00:31:00.606
.مشغول بشيد -
.بله -
00:31:03.850 --> 00:31:05.141
...ببينيد
00:31:05.288 --> 00:31:06.844
پرسيدم شما کي هستيد؟
00:31:07.056 --> 00:31:08.517
.ما از طرف دادگاه اقدام کرديم
00:31:08.635 --> 00:31:12.554
به پيروي از دستور دادگاه, ما الآن اين خونه و
.تمام وسايل داخل اونو توقيف مي کنيم
00:31:15.263 --> 00:31:17.281
اين قراره چه معني اي بده؟
00:31:17.555 --> 00:31:19.247
!شما چي رو توقيف مي کنين؟ -
!مامان -
00:31:19.394 --> 00:31:23.753
.آيگو, عزيزم
اينجا چه خبره؟
00:31:23.915 --> 00:31:25.926
.اينجا اتاق منه, حق نداري بري بالا
00:31:26.073 --> 00:31:27.423
.برو کنار
00:31:27.584 --> 00:31:28.627
شماها کي هستين؟
00:31:28.744 --> 00:31:31.571
همين حالا از خونه من برين بيرون يا
.زنگ مي زنم به پليس
00:31:31.749 --> 00:31:33.500
.گفتم از سر راه برو کنار
00:31:40.090 --> 00:31:41.294
.مدير هوانگ
00:31:41.573 --> 00:31:42.776
.يه دردسر تازه
00:31:42.894 --> 00:31:45.200
.چِکامون دارن برگه مي خورن
00:31:46.360 --> 00:31:47.505
درباره چي داري حرف مي زني؟
00:31:47.652 --> 00:31:48.928
چِکا دارن برگه مي خورن؟
00:31:49.031 --> 00:31:52.935
.دارم از بانک بر مي گردم
.يه افتضاح واقعيه
00:31:53.321 --> 00:31:54.775
الو؟
00:31:54.883 --> 00:31:55.651
بله
00:31:55.768 --> 00:31:58.410
.مدير, خانومتونه
00:32:01.603 --> 00:32:03.397
چي شده؟
00:32:04.714 --> 00:32:08.419
ميشه انقدر گريه نکني و فقط حرفتو بزني؟
00:32:12.391 --> 00:32:14.739
!توقيف؟
00:32:17.080 --> 00:32:18.558
.باشه
00:32:19.218 --> 00:32:22.146
.گفتم که, فهميدم
00:32:23.706 --> 00:32:25.310
*کارمند
00:32:23.706 --> 00:32:25.310
مون دائري کجا رفته؟*
00:32:25.500 --> 00:32:27.086
.رفته کارگاه ساختماني
00:32:27.247 --> 00:32:29.610
آخه واسه چي رفته اونجا؟
00:32:29.816 --> 00:32:33.927
.کارگرا اعتصاب کردن و حقوق عقب افتادشونو مي خوان
00:33:01.528 --> 00:33:04.642
~ گوو جائچون ~
00:33:08.812 --> 00:33:13.204
امشب بيا به انبار گروه پشتيباني کره
00:34:26.620 --> 00:34:29.409
فهميدي اونا اسنادو کجا نگه مي دارن؟
00:34:30.150 --> 00:34:31.411
.بله
00:34:32.095 --> 00:34:33.593
واقعاً فهميدي؟
00:34:33.826 --> 00:34:35.392
.بله فهميدم
00:34:35.874 --> 00:34:37.306
!شرط مي بندم
00:34:40.177 --> 00:34:41.753
چيکار دارين مي کنين؟
00:34:41.908 --> 00:34:43.733
.بگردش
00:34:51.858 --> 00:34:57.186
هامپتون دستور اينکارو داد؟ که حرفايي منو وقتي
دارم دستور دزديدن اون اسنادو مي دم ضبط کني؟
00:34:57.303 --> 00:34:58.712
.من طرف هامپتون نيستم
00:34:58.800 --> 00:35:02.951
هامپتون در ازاي خيانت به کشورت
چه قولي بهت داده ؟
00:35:03.054 --> 00:35:06.048
بهت قول داده تو رو با خودش ببره آمريکا, جايي
که بتوني يه زندگي لوکس تشکيل بدي؟
00:35:06.210 --> 00:35:08.676
به من اعتماد ندارين؟ -
!ببند دهنتو -
00:35:08.881 --> 00:35:11.907
من مي دونم اون نگاه توي چشمات چه معني مي ده؟
00:35:12.154 --> 00:35:16.537
تو آماده اي که مردم و کشورتو مثل يه جفت
.کفش کهنه دور بندازي
00:35:16.786 --> 00:35:23.685
کشتن تو و انداختن بدنت تو کانال
.براي من مثل آب خوردنه
00:35:27.207 --> 00:35:33.242
تنها شانس زنده موندنت اينه که
.جاي اون اسنادو به ما بگي
00:35:37.675 --> 00:35:40.743
،اگه تا شماره سه، اقرار نکني
00:35:41.192 --> 00:35:45.939
من به دونه دونه ي انگشتات درست جلوي
.چشمت شليک مي کنم
00:35:49.369 --> 00:35:52.466
،وقتي هم کارم به انگشتات تموم شد
00:35:52.760 --> 00:35:58.102
.گَلوت هدف بعديمه
00:36:07.257 --> 00:36:08.504
يک
00:36:08.940 --> 00:36:10.500
!دکمه رو فشار بدين
00:36:10.706 --> 00:36:12.247
...دو
00:36:14.434 --> 00:36:16.132
.سه
00:36:16.357 --> 00:36:18.956
!دکمه ضبطو فشار بدين
00:36:21.164 --> 00:36:22.508
.يالا
00:36:22.845 --> 00:36:25.297
.دکمه پخشِ ضبطو بزنين
00:36:37.178 --> 00:36:39.334
اسنادو به يه جاي امن منتقل کردي؟
00:36:39.539 --> 00:36:40.800
.نگران نباشيد قربان
00:36:40.948 --> 00:36:43.635
اون حتي ممکن نيست فکرشم بکنه که ما
...چنين اسناد حساسي رو
00:36:43.811 --> 00:36:46.776
.تو بخش نگهداري اسناد جنگي کتابخونه گذاشتيم
00:36:46.937 --> 00:36:51.267
همونطور که ضرب المثل کره اي مي گه، تاريکترين
.نقطه اطراف شمع، زير شمع دونيه
00:36:51.399 --> 00:36:55.399
،اسنادو چند روزي همونجا نگهداري کن
.تا زماني که به آمريکا منتقلشون کنيم
00:37:04.911 --> 00:37:06.786
.بذارين بلند شه
00:37:24.496 --> 00:37:26.883
.ازم انتظار عذرخواهي نداشته باش
00:37:28.335 --> 00:37:33.444
اما, تو با اينکار, اعتماد منو به
.خودت جلب کردي
00:37:33.738 --> 00:37:35.088
.اينو بهت قول مي دم
00:37:35.235 --> 00:37:37.980
.ديگه هيچوقت بهت شک نمي کنم
00:37:41.829 --> 00:37:45.740
.يه راهي براي دزديدن اون اسناد از کتابخونه پيدا کن
00:37:45.941 --> 00:37:47.941
.اينبار از هيچ اشتباهي نمي گذرم
00:37:48.132 --> 00:37:49.879
.بله قربان
00:38:48.937 --> 00:38:52.751
.يه راهي براي دزديدن اون اسناد از کتابخونه پيدا کن
00:38:52.883 --> 00:38:56.068
.اينبار از هيچ اشتباهي نمي گذرم
00:39:01.645 --> 00:39:03.602
.کارت عالي بود
00:39:04.464 --> 00:39:06.420
الآن چي ميشه؟
00:39:06.581 --> 00:39:10.309
جو پيليون افرادشو براي دزديدن اون اسناد
.خواهد فرستاد
00:39:10.530 --> 00:39:14.894
ولي اسنادي که ما اونجا داريم, اسناد مربوط
.به جنگ ويتنام که اون مي خواد نيست
00:39:15.116 --> 00:39:16.210
پس چي؟
00:39:16.377 --> 00:39:20.261
.اونا نقشه هاي سرّي يه هواپيماي جنگي آمريکاييه
00:39:20.733 --> 00:39:22.907
,حالا که ما اين صداي ضبط شده رو داريم
00:39:23.024 --> 00:39:26.738
.مي تونيم اونو بخاطر جاسوسي متهم کنيم
00:39:47.074 --> 00:39:49.782
.اگه همينطور ادامه بدي, اونا مي کُشنت
00:39:50.090 --> 00:39:54.061
فکر مي کني هامپتون خودشو ناراحتِ مردنِ تو مي کنه؟
00:39:54.193 --> 00:39:56.630
.تو با فلاکت مي ميري
00:39:56.949 --> 00:40:00.880
چرا مي خواي با اين سن و سال کم, زندگيتو
اينطوري حروم کني؟
00:40:01.285 --> 00:40:02.882
...برادر
00:40:04.485 --> 00:40:06.845
,از همون لحظه اولي که پام به اينجا رسيد
00:40:07.051 --> 00:40:11.414
هميشه احساس مي کردم تو برام مثل
.يه برادر واقعي هستي
00:40:13.010 --> 00:40:15.040
.من مي ترسم
00:40:16.834 --> 00:40:19.336
...با همه اتفاقاتي که اينجا افتاده
00:40:19.556 --> 00:40:22.918
,چه هامپتون باشه چه جو پيليون
.اونا هردوشون منو مي ترسونن
00:40:24.136 --> 00:40:25.983
...ولي
00:40:26.702 --> 00:40:28.992
...کسي که بيشتر از همه ازش مي ترسم
00:40:30.489 --> 00:40:32.514
.تويي
00:40:35.996 --> 00:40:38.459
تو حافظتو از دست ندادي, درسته؟
00:40:39.486 --> 00:40:42.495
از همون اولش داشتي نقش بازي مي کردي؟
00:40:46.773 --> 00:40:48.681
اسمت چيه؟
00:40:51.849 --> 00:40:53.891
.لي سونگمو
00:40:54.537 --> 00:40:56.665
سونگمو
00:40:56.974 --> 00:40:59.679
تو چه گذشته و رابطه اي با اونا داري؟
00:40:59.880 --> 00:41:02.086
...چي ممکنه کسي مثل تو رو به اينجا بکشونه که
00:41:02.218 --> 00:41:03.862
.منو ببخش، برادر
00:41:04.435 --> 00:41:06.710
.من الآن نمي تونم چيزي بهت بگم
00:41:07.370 --> 00:41:08.897
.بعداً
00:41:09.425 --> 00:41:11.348
...يه روز، همه چي رو بهت مي گم
00:41:11.539 --> 00:41:13.777
.همه اون چيزايي رو که تو خودم نگه داشتم
00:41:14.841 --> 00:41:18.703
من چيکار کردم که به آدمي مثل تو
علاقمند شدم؟
00:41:20.411 --> 00:41:22.329
.منو ببخش برادر
00:41:23.791 --> 00:41:26.747
.من از اينجا متنفّرم
00:41:26.952 --> 00:41:28.728
.اينجا حال منو به هم مي زنه
00:41:28.875 --> 00:41:31.775
.آرزو مي کنم مي شد همين الآن از اينجا بزنم بيرون
00:41:32.083 --> 00:41:34.211
.منم ازش خوشم نمياد
00:41:34.417 --> 00:41:36.251
،بعداً، وقتي ترخيص شدي
00:41:36.442 --> 00:41:37.675
.بيا با هم از اينجا بريم
00:41:37.822 --> 00:41:39.979
!فراموشش کن، پسره ي احمق
00:41:45.777 --> 00:41:48.589
،درباره اون چيزي که من تو يونيفورمم پيدا کردم
00:41:49.220 --> 00:41:51.348
.ممنونم
00:41:56.221 --> 00:41:59.832
~جو پيليون بهت مشکوک شده ~
00:42:15.075 --> 00:42:16.880
.اين پسرمه
00:42:18.216 --> 00:42:20.571
!پس تو پسر بزرگ دائسوني
00:42:20.704 --> 00:42:23.257
!نگاش کن -
.سونگمو -
00:42:23.429 --> 00:42:25.811
.اين دوست باباته که تو سئول کار مي کنه
00:42:25.928 --> 00:42:28.497
!آره منم -
حالتون چطوره؟ -
00:42:28.629 --> 00:42:32.504
.پسر دائسو براي من مثل پسر خودم مي مونه
00:42:32.688 --> 00:42:33.238
!ها؟
00:42:33.384 --> 00:42:35.087
!پسرت واقعاً خوش قيافس
00:42:35.248 --> 00:42:38.450
.بيا اينجا... اينجا
00:42:39.886 --> 00:42:41.612
.بيا بگيرش
00:42:41.753 --> 00:42:43.690
.برو هر جور مي خواي خرجش کن
00:42:44.888 --> 00:42:47.462
!عجب پسر تمام عياري داري
00:43:12.752 --> 00:43:14.855
...دوست بابا
00:43:48.850 --> 00:43:50.715
!آيگو... چه شانس افتضاحي دارم من
00:43:50.877 --> 00:43:57.496
با يه شوهر عوضي آشنا شدم و حالا تو
!سر از خيابون در مياري
00:44:13.216 --> 00:44:17.102
فکر کن چقدر سخت بود اين خونه رو بخريم
!و از اين زندگي لذت ببريم
00:44:17.234 --> 00:44:18.922
جواهراتم چي؟ اون کُت پوست سَمورم چي مي شه؟
00:44:19.025 --> 00:44:21.358
لااقل اگه زودتر بهمون خبر مي داد
.يه جوري خودمونو آماده مي کرديم
00:44:21.461 --> 00:44:23.061
!اون احمق گنديده
00:44:23.149 --> 00:44:25.884
حالا ديگه اينطوريه؟
00:44:30.161 --> 00:44:31.451
!دختره ي عوضي وحشتناک
00:44:31.568 --> 00:44:33.417
!همين حالا از اين خونه برو
00:44:33.564 --> 00:44:36.053
اون پيشگو درباره تو راست مي گفت
00:44:36.177 --> 00:44:39.362
.اون گفت تو فقط بد شانسي نصيب اين خونواده مي کني
00:44:39.538 --> 00:44:41.593
اما با وجود نگهداري از تو و بزرگ کردنت
،با تمام علاقه و محبيتون
00:44:41.725 --> 00:44:44.500
،تمام کاري که تو در جواب محبت ما کردي
.دزدي و فرار از خونه بود
00:44:45.028 --> 00:44:46.756
!کي رو با محبت بزرگ کردي؟
00:44:46.906 --> 00:44:48.315
يعني حتي انقدرم وجدانم نداري؟
00:44:48.410 --> 00:44:49.148
چي؟
00:44:49.251 --> 00:44:52.186
حتي يه لحظم شده به من به چشم دختر
واقعي خودت نگاه کني؟
00:44:52.333 --> 00:44:53.669
!تو... تو... برو بيرون
00:44:53.816 --> 00:44:55.225
.برو پيش مامان جونت
00:44:55.313 --> 00:44:56.883
.برو بيرون, از جلوي چشمم گُم شو
00:44:57.059 --> 00:44:59.320
.واقعاً دلم مي خواد همين حالا برم
00:44:59.540 --> 00:45:01.536
.ولي بهتره رفتن منو فراموش کني
00:45:01.712 --> 00:45:02.769
چي؟
00:45:02.960 --> 00:45:05.519
مگه نگفتي من فقط برات بد شانسي ميارم؟
00:45:05.680 --> 00:45:07.838
پس قبل از اينکه برم, صبر مي کنم و
.اول نابودي تو رو تماشا مي کنم
00:45:08.102 --> 00:45:09.056
...ت...تو
00:45:09.232 --> 00:45:11.316
!ببين چي داره مي گه
00:45:11.801 --> 00:45:12.902
...سَرَم
00:45:13.034 --> 00:45:15.077
!سَرَم -
.مامان -
00:45:15.199 --> 00:45:18.114
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
00:46:03.852 --> 00:46:05.717
...مامان
00:46:06.685 --> 00:46:09.511
تو کجا رفتي؟
00:46:10.374 --> 00:46:13.137
.بيا منو با خودت ببر
00:46:13.959 --> 00:46:15.838
...مامان
00:47:16.230 --> 00:47:21.411
تو... اين بيرون منتظر چي واستادي؟
00:47:22.277 --> 00:47:23.903
.برو
00:47:24.684 --> 00:47:26.166
گريه کردي؟
00:47:26.380 --> 00:47:29.131
.هواست به کار خودت باشه و فقط برو
00:47:31.721 --> 00:47:33.687
شام خوردي؟
00:47:33.849 --> 00:47:35.948
مگه من چي ام؟ مثل تو؟ که کّل روز گرسنه اي؟
00:47:36.051 --> 00:47:38.017
...خُب من نگرانت بودم
اين چه مُدل اخلاقيه؟
00:47:38.149 --> 00:47:39.309
چرا تو بايد نگران من باشي؟
00:47:39.441 --> 00:47:40.718
رابطه ما با هم چيه؟ دوستي، چيزي هستيم؟
00:47:40.865 --> 00:47:42.245
!نيستيم؟
00:47:42.421 --> 00:47:45.723
.تو هم نگران من بودي
.حتي اون کتاب راهنما رو برام خريدي
00:47:46.265 --> 00:47:47.374
.فکراي بيخود پيش خودت نکن
00:47:47.507 --> 00:47:51.132
،من فقط بخاطر دلسوزي اونو برات خريدم
از اونجايي که تو اين بيرون تنهايي و کفش
.واکس مي زني
00:48:23.129 --> 00:48:25.126
...من ببخش
00:48:25.360 --> 00:48:26.902
...لي دائيسو
00:48:27.225 --> 00:48:29.705
...من ببخش
00:48:29.881 --> 00:48:33.756
دائيسو... دائيسو
...لي دائيسو
00:48:33.972 --> 00:48:35.843
...لي دائيسو
00:48:44.816 --> 00:48:48.544
امروز نرفتي مدرسه؟
00:48:48.735 --> 00:48:51.509
.منو بفرست پيش مادرم
00:48:52.891 --> 00:48:54.247
.بازم شروع شد
00:48:54.422 --> 00:48:57.975
مگه نشنيدي که بايد ظرف يه هفته از خونه بريم؟
00:48:59.076 --> 00:49:01.997
بهتر نيست يه آدم کمتر واسه سير کردن
داشته باشي؟
00:49:03.643 --> 00:49:06.283
.من اجازه نمي دم اين اتفاق منو نابود کنه
00:49:06.588 --> 00:49:09.263
.هرگز اجازه نمي دم خونوادم گرسنگي بکشه
00:49:09.381 --> 00:49:11.832
.من دلم مي خواد شما ورشکست بشي
00:49:12.111 --> 00:49:15.589
،اگه توان مالي نگهداري از منو نداشته باشي
.اونوقت منو مي فرستي پيش مادرم
00:49:15.781 --> 00:49:17.439
...تو دختره ي
00:49:19.685 --> 00:49:22.561
.در هر صورت، اين امکان نداره
00:49:22.723 --> 00:49:24.117
.بابا
00:49:24.767 --> 00:49:25.941
.هوا سرده
00:49:26.149 --> 00:49:28.246
.برگرد خونه
00:49:30.565 --> 00:49:34.704
،اَه ه ه... اون احمقا
.حتي بريکيتو هم عوض نکردن
00:50:07.462 --> 00:50:10.056
چيکار دارين مي کنين؟
00:50:34.158 --> 00:50:36.565
...مدير! مدير
00:50:37.079 --> 00:50:38.054
!از اينجا برو
00:50:38.161 --> 00:50:40.631
،بعد از شنيدن خبر ورشکستگي شما
.همه پيمانکاراي تحت الحمايتون دارن ميان اينجا
00:50:40.783 --> 00:50:42.231
چي شده؟
00:50:42.394 --> 00:50:43.273
!مدير هوانگ
00:50:43.434 --> 00:50:44.799
!اون اونجاس
00:50:44.917 --> 00:50:47.043
.بگيريدش
00:50:47.709 --> 00:50:50.580
يه لحظه صبر کنيد
00:50:50.836 --> 00:50:53.537
!بگيريدش
00:50:56.253 --> 00:51:00.025
.چيزايي که شنيدين حقيقت نداره! برگردين
00:51:00.186 --> 00:51:04.465
خبرش همه جا پيچيده, تو چطور جرئت
مي کني به ما دروغ بگي؟
00:51:04.568 --> 00:51:07.039
جناب مدير نمي خواد سرتون کلاه بذاره
00:51:07.134 --> 00:51:08.663
.پس بهتره برگرديد
00:51:08.766 --> 00:51:10.659
!از سر راه برو کنار
00:51:10.777 --> 00:51:13.668
!مدير هوانگ
00:51:17.220 --> 00:51:19.532
*مخفف: زمان، با ارزشترين گنج
00:51:17.220 --> 00:51:19.532
.گروه مانبو! جون خودتون*
00:51:19.664 --> 00:51:24.025
!مانبو؟ مانبو؟
!!دَرِشو گل بگيرين! مانبو
00:51:28.662 --> 00:51:32.463
.تبريک مي گم
00:51:38.815 --> 00:51:41.820
.اين تازه شروعه
00:51:42.128 --> 00:51:46.458
...اين هوانگ تائيسوپ و گروه ساختماني مانبو
00:51:46.664 --> 00:51:51.067
.قراره که به نوک قله حرفه ساخت و ساز برسن
00:51:51.825 --> 00:51:55.443
.همگي, ما روي کمک شما حساب مي کنيم
00:52:07.053 --> 00:52:07.825
!مانبو؟
00:52:07.928 --> 00:52:09.131
تو جرئت مي کني به اين خراب شده بگي مانبو؟
00:52:09.249 --> 00:52:10.614
!مانبو؟ مانبو؟
00:52:10.761 --> 00:52:12.155
.بس کن
00:52:12.339 --> 00:52:13.228
تو کي هستي؟
00:52:13.323 --> 00:52:14.444
تو دختر هوانگ تائسوپي؟
00:52:14.542 --> 00:52:16.207
مگه پدرم چيکار کرده؟
00:52:16.301 --> 00:52:18.647
بخاطر پدر تو، همه ما نزديکه که
.آواره خيابون بشيم
00:52:18.750 --> 00:52:20.257
از سر راه برو کنار
00:52:20.433 --> 00:52:21.989
!بس کن
00:52:22.180 --> 00:52:24.773
!دختره لوس عوضي
00:52:28.546 --> 00:52:29.867
تو ديگه کي هستي؟
00:52:30.028 --> 00:52:31.540
تو کي هستي؟
00:52:31.687 --> 00:52:33.201
.وايسا
00:52:35.077 --> 00:52:37.543
.همونجا وايسا
00:53:02.617 --> 00:53:06.279
تو چنين موقعيتي، نبايد ازم تشکر کني؟
00:53:06.986 --> 00:53:09.949
.من هيچوقت ازت کمک نخواستم
00:53:11.575 --> 00:53:13.031
.هي
00:53:14.741 --> 00:53:16.839
نمي خواي اينو ازم بگيري؟
00:53:25.866 --> 00:53:27.584
.اول ازم تشکر کن
00:53:30.031 --> 00:53:31.564
!منتظرما
00:53:34.182 --> 00:53:37.465
دختر کوچولوي بابا هميشه سر به هوا بازي
در مياره, ولي اين حالا واسه تو شده دستاويز
.که منو مسخره کني
00:53:37.645 --> 00:53:40.576
،اگه مي خواي منو مسخره کني
.باشه، مسخرم کن
00:53:40.723 --> 00:53:43.086
کسي هست که درست وقتي دوستش اوقات سختي
رو مي گذرونه، سرش مسخره بازي در بياره؟
00:53:43.303 --> 00:53:44.172
!دوست؟
00:53:44.349 --> 00:53:45.596
اينجا کي دوست منه؟
00:53:45.783 --> 00:53:50.332
مي دونم، که تو به يه پسر واکسي مثل من بعنوان
.دوست خودت نگاه نميکني
00:53:50.509 --> 00:53:54.555
.ولي اين الآن براي من اهميتي نداره
00:54:05.020 --> 00:54:07.463
اين چيه؟
00:54:08.358 --> 00:54:11.265
.همونطور که مي بينيد، خاکستر بريکيت
00:54:12.727 --> 00:54:17.209
دارين بهم مي گين مي خواين از اين تو
کارگاه ساختمانيتون استفاده کنين؟
00:54:17.394 --> 00:54:21.047
.رئيس، من نمي گم اينکارو مي کنم
00:54:21.452 --> 00:54:26.668
فقط مي خوام ببينم شما مي تونيد اينو آناليز
کنين و بگيد چنين چيزي ممکنه يا نه؟
00:54:26.903 --> 00:54:28.033
رئيس
00:54:28.239 --> 00:54:35.255
،الآن تو کُلّ کشور آشوب به پاست
.چون همه جا کمبود ماسه هست
00:54:36.218 --> 00:54:40.710
اگه ما بتونيم جاي ماسه از خاکستر بريکيت
،استفاده کنيم، مي تونيم مشکلو حل کنيم
00:54:40.897 --> 00:54:43.381
ضمن اينکه همزمان, از اصراف مواد
.در دسترس هم جلوگيري کرديم
00:54:43.553 --> 00:54:47.711
پس به اين فکر کنيد که اينکار چقدر مي تونه
.براي کل کشور سود آور باشه
00:54:48.049 --> 00:54:50.984
.اين يه پيشنهاد بسيار عاليه
00:54:51.446 --> 00:54:57.062
هر چند، اينکه خاکستر بريکيت بتونه جايگزين
...مناسبي براي شن و ماسه باشه
00:54:57.223 --> 00:55:01.905
خُب من براي فهميدن همين موضوع بود
.که سريع به مرکز تحقيقات اومدم
00:55:02.904 --> 00:55:04.092
.بسيار خب
00:55:04.236 --> 00:55:08.557
.ما تاثير اين ماده رو بررسي مي کنيم
00:55:09.379 --> 00:55:10.913
.رئيس
00:55:11.155 --> 00:55:12.828
.خيلي ممنونم
00:55:15.157 --> 00:55:16.453
،راستي
00:55:16.997 --> 00:55:22.075
،ما داريم درباره چه مدت زماني صحبت مي کنيم
تا نتايج مشخص بشه؟
00:55:22.320 --> 00:55:24.002
چي مي تونم بگم؟
00:55:24.222 --> 00:55:29.154
.لا اقلّش، فکر مي کنم يه پنج روزي طول بکشه
00:55:29.315 --> 00:55:30.592
...بله
00:55:31.091 --> 00:55:32.867
.پنج روز
00:55:33.315 --> 00:55:34.306
رئيس
00:55:34.518 --> 00:55:36.874
هيچ راهي براي سرعت دادن به اين پروسه نيست؟
00:55:37.036 --> 00:55:39.384
.حد اقل اقلش، اين مدت طول مي کشه
00:55:39.531 --> 00:55:41.179
...متوجه شدم
00:55:43.632 --> 00:55:49.487
در هر صورت، لطفاً به محض اينکه نتايج
.رسيد دستتون، با من يه تماس بگيريد
00:55:53.519 --> 00:55:55.373
.حرومزاده هاي بي آبرو
00:55:55.769 --> 00:55:59.637
.اگه من اينجا بودم اين اتفاق نمي افتاد
00:56:02.283 --> 00:56:04.108
جونگ يون
00:56:04.621 --> 00:56:06.679
بابات کجاست؟
00:56:08.293 --> 00:56:10.454
.نمي دونم
00:56:12.138 --> 00:56:15.128
،آخه اون کجا مي تونه رفته باشه
بدون اينکه يه کلمه به ما بگه؟
00:56:15.449 --> 00:56:16.846
!مدير که نمي تونه طوريش شده باشه؟ نه؟
00:56:17.022 --> 00:56:18.871
...چند روز پيش بود، مدير شرکت ساختماني پالدو
00:56:19.018 --> 00:56:21.454
.بعد از ورشکستگي، خود کشي کرد
00:56:21.601 --> 00:56:22.878
!هي هي
00:56:23.069 --> 00:56:26.041
.چنين چيزي رو حتي به زبونم نيار
00:56:34.944 --> 00:56:36.479
الو؟
00:56:37.726 --> 00:56:39.459
...بابا
00:56:40.971 --> 00:56:42.072
جونگ يون
00:56:42.218 --> 00:56:44.802
.خوب گوش کن
00:56:44.992 --> 00:56:53.013
برو خونه و مُهر من و قرارداد زميناي
.بايِرِ اطراف شهرو برام بيار
00:56:53.275 --> 00:56:57.402
.آدمايي که دنبال منن، ممکنه تعقيبت کنن
00:56:57.578 --> 00:56:59.516
.پس نبايد به هيچکس بگي
00:56:59.677 --> 00:57:01.453
فهميدي؟
00:57:03.527 --> 00:57:06.100
.بله -
.هي... جونگ يون -
00:57:06.262 --> 00:57:09.315
!به مادرتم نگو
00:57:09.491 --> 00:57:11.942
.امشب مي بينمت
00:57:12.104 --> 00:57:13.014
!بابا
00:57:13.133 --> 00:57:14.496
!بابا
00:57:14.693 --> 00:57:15.714
چي بهت گفت؟
00:57:15.882 --> 00:57:17.901
الآن کجاست؟
00:57:41.840 --> 00:57:43.616
بابا
00:57:44.350 --> 00:57:45.774
بابا؟
00:57:46.112 --> 00:57:47.873
!من اينجام
00:57:54.298 --> 00:57:56.169
تو اينجايي؟
00:57:57.231 --> 00:57:58.811
اون چرا اينجاس؟
00:57:59.060 --> 00:58:01.923
من راهو بلد نبودم، واسه همين
.اونو با خودم آوردم
00:58:03.491 --> 00:58:04.956
...دختره
00:58:05.298 --> 00:58:08.065
.لازم نيست نگران اون باشين
00:58:10.150 --> 00:58:12.512
مُهرِ من و قرارداد؟
00:58:17.620 --> 00:58:21.054
راستي، من فعلاً نمي تونم بيام خونه
00:58:21.245 --> 00:58:23.935
.اينو به مامانت بگو
00:58:24.831 --> 00:58:29.740
احتمالاً، پولم دنبالت هست؟
00:58:30.863 --> 00:58:32.390
.فردا صبح يه مقدار براتون ميارم
00:58:32.522 --> 00:58:34.943
.فراموشش کن
00:58:35.190 --> 00:58:41.192
...اگه همينطور به ديدنم بياي و اونا بويي ببرن
00:58:42.057 --> 00:58:46.312
.قبل از شروع حکومت نظامي برگرد خونه
00:58:46.870 --> 00:58:48.764
.بابا
00:58:54.127 --> 00:58:56.233
!نمير
00:58:59.269 --> 00:59:03.643
.حتي فکر خود کشي رو هم نکن
00:59:07.327 --> 00:59:09.763
منو ببخش بابا
00:59:09.925 --> 00:59:13.334
.ديگه اذيتت نمي کنم
00:59:13.506 --> 00:59:15.066
.ديگه دنبال مامانم نمي گردم
00:59:15.169 --> 00:59:19.000
.و با جونگ شيک و زَنِتم خوش رفتاري مي کنم
00:59:19.235 --> 00:59:22.156
...پس نمير بابا
00:59:24.915 --> 00:59:28.343
.اگه شما بميري، من خودمو مي کشم
00:59:39.013 --> 00:59:41.265
مننمي ميرم، دختره ي نادون
00:59:42.257 --> 00:59:46.720
چرا من بميرم و دخترمو تنها بذارم؟
00:59:47.160 --> 00:59:50.169
وقتي تو بزرگ شدي
00:59:50.360 --> 00:59:53.971
بعد از اينکه ازدواج کردي و من
،نوه هامو ديدم
00:59:54.088 --> 00:59:55.996
.اونوقت مي تونم بميرم
00:59:56.128 --> 00:59:58.579
چرا بايد الآن بميرم؟
01:00:02.008 --> 01:00:05.592
.بابات زود برمي گرده
01:00:09.306 --> 01:00:12.036
!همه چي مرتبه، اي نادون
01:01:01.566 --> 01:01:04.237
هوانگ تائسوپ تو دو روز گذشته هيچ جا
.ديده نشده
01:01:04.384 --> 01:01:08.043
ما نمي تونيم همينطور دست رو دست
.بذاريم و کاري نکنيم
01:01:08.570 --> 01:01:13.517
،اون مُهر و قرارداد رو با خودش برده
.پس ما نمي تونيم مجبورش کنيم خودشو نشون بده
01:01:13.767 --> 01:01:17.216
پس شما مي خواين به من بگين تا
هر زمان که ممکنه طول بکشه صبر کنم؟
01:01:17.353 --> 01:01:19.330
.بذاريد يه دو روز ديگه هم صبر کنيم
01:01:19.638 --> 01:01:21.643
،اگه تا اونموقع اون هنوزم خودشو نشون نداد
01:01:22.205 --> 01:01:25.870
.يه حکم بازرسي مي گيريم و پيداش مي کنيم
01:01:28.953 --> 01:01:30.332
!بذار من تموم کنم
01:01:30.450 --> 01:01:34.677
.تو به اندازه کاف خوردي -
!بذار يه کم بخورم. لعنتي -
01:01:38.800 --> 01:01:42.983
مي خواين کل روز همينطور بخورين؟
01:01:43.145 --> 01:01:45.169
آخرش مي خواين برين کار کنين يا نه؟
01:02:06.689 --> 01:02:09.054
!چي شده که از همين اول صبح گدا مي بينم؟
01:02:16.025 --> 01:02:20.345
چي؟ ... گدا؟؟؟
.پسره عوضي
01:02:41.134 --> 01:02:43.551
...اِه ه ه... پسرکِ
01:03:00.496 --> 01:03:15.803
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:49.783 --> 01:03:51.751
~ در قسمت بعدي مي بينيم ~
01:03:51.854 --> 01:03:55.435
پسره ي وروجک
!بزرگترا مقدّمن
01:03:55.567 --> 01:03:57.036
.صبر کن
01:03:57.396 --> 01:03:58.826
.آمادس، بياين بخوريم
01:03:58.958 --> 01:04:01.201
...بعنوان نشانه دوستي بين دو کشورمون
01:04:01.311 --> 01:04:03.593
چطوره ما سربازامونو با يه کنسرت
موسيقي سرگرم کنيم؟
01:04:03.686 --> 01:04:06.399
.ما اونشب اقدام به دزديدن اسناد مي کنيم
01:04:06.546 --> 01:04:08.718
فردا تو جلسه کميته
01:04:08.850 --> 01:04:11.683
ما کل مسئوليت رو به بانپو مي سپريم
01:04:11.815 --> 01:04:13.371
نتايج آمادست؟
01:04:13.473 --> 01:04:15.939
مي تونيم از خاکستر بريکيت استفاده کنيم؟
01:04:16.071 --> 01:04:18.713
,اگه مدير هوانگ رو ديدي
.سريع با من تماس بگير
01:04:18.831 --> 01:04:19.770
.من بهت ??,??? وون مي دم
01:04:19.858 --> 01:04:21.331
،درباره مدير هوانگ
01:04:21.419 --> 01:04:22.975
.يه جفت جوراب نو به من بده
01:04:23.121 --> 01:04:26.218
،من اينا رو همش چند روز پوشيدم
!!اونوقت بوي تُرشيدگي مي ده
01:04:26.336 --> 01:04:27.143
داري چي مي نويسي؟
01:04:27.216 --> 01:04:30.724
،دارم هر پني رو که به من بدهکارين يادداشت مي کنم
.آماده باشين تا بعداً بهم بپردازين
01:04:30.886 --> 01:04:33.132
اين يعني چي؟ تو از من خوشت مياد؟
01:04:33.264 --> 01:04:35.010
يعني فکر مي کني انقدر خوشگلي؟
01:04:35.142 --> 01:04:37.166
من فقط دخترايي رو که صورت خوشگل دارن
دوست دارم
01:04:37.239 --> 01:04:38.971
.من دوباره به "کي سي آي اي" ملحق شدم
01:04:39.088 --> 01:04:40.542
مي دوني اين چه معني مي ده؟
01:04:40.630 --> 01:04:42.567
...اون يه کشور کوچيک درون کشور ماست
01:04:42.714 --> 01:04:44.637
.درست در مرکز قدرت
01:04:44.769 --> 01:04:48.673
دوست داري به من ملحق بشي و اونجا کار کني؟
01:04:48.914 --> 01:05:20.035
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.