WEBVTT 00:00:05.196 --> 00:00:09.784 ~ تمامي اشخاص و رويدادهايي که در اين سريال به تصوير کشيده شده اند، کاملا ساختگي مي باشند~ 00:00:11.701 --> 00:00:13.113 ~ قسمت 6 ~ 00:00:13.114 --> 00:00:35.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.551 --> 00:00:37.024 سلام 00:00:37.312 --> 00:00:39.803 .منم. مدير هوانگ 00:00:40.031 --> 00:00:42.107 ...مدير؟! آره حتما 00:00:42.394 --> 00:00:45.336 نتايج معلوم شد؟ 00:00:46.790 --> 00:00:48.060 چي؟ 00:00:49.318 --> 00:00:51.878 هنوز سه روز ديگه وقت ميخواي؟ 00:00:53.246 --> 00:00:56.587 به نظرت، نتيجه ش چي ميشه؟ 00:00:57.215 --> 00:01:00.234 خاکستر بريکت ارزش بررسي رو داره؟ 00:01:00.414 --> 00:01:02.007 ...خب 00:01:02.702 --> 00:01:04.523 ،تا وقتي که نتيجه معلوم نشه 00:01:04.642 --> 00:01:07.712 .نمي تونم با اطمينان چيزي بگم 00:01:07.897 --> 00:01:08.689 ميفهمم 00:01:08.809 --> 00:01:12.313 .به هر حال، منتظر خبرهاي خوب هستم 00:01:12.407 --> 00:01:13.864 بله 00:01:15.916 --> 00:01:19.016 .خوششون مياد با اعصاب آدم بازي کنن 00:01:19.135 --> 00:01:20.717 ديگه ميتونم برم؟ 00:01:20.896 --> 00:01:22.264 .يه لحظه صبر کن 00:01:22.408 --> 00:01:24.516 .يه کاري برام انجام بده 00:01:24.624 --> 00:01:25.586 !ها؟ 00:01:25.684 --> 00:01:27.679 .بايد برم سر کار 00:01:28.002 --> 00:01:29.667 .فقط يه دقيقه وقت مي بره 00:01:29.739 --> 00:01:31.014 به هيچ وجه 00:01:31.110 --> 00:01:35.261 .به خاطر تو ميخوان منو از چادر بندازن بيرون 00:01:45.337 --> 00:01:46.784 چيه؟ 00:01:48.238 --> 00:01:51.677 .من اومدم سرگرد جو پيليون رو ببينم 00:01:52.468 --> 00:01:54.229 باهاشون قرار داري؟ 00:01:54.516 --> 00:01:55.381 نه 00:01:55.491 --> 00:01:56.601 از طرف کسي اومدم 00:01:56.721 --> 00:01:58.707 .غير نظاميا اجازه ورود ندارن 00:01:58.865 --> 00:02:00.392 .صبر کن 00:02:00.698 --> 00:02:02.072 .فقط يه دقيقه ميرم تو 00:02:02.192 --> 00:02:05.882 بايد يه چيزيو به سرگرد جو پيليون بگم 00:02:08.049 --> 00:02:09.547 ممنون 00:02:13.896 --> 00:02:15.136 فقط همينو بايد بهشون بدم؟ 00:02:15.224 --> 00:02:16.656 بله 00:02:39.802 --> 00:02:41.462 چيزي فهميدي؟ 00:02:42.267 --> 00:02:43.360 بله 00:02:43.719 --> 00:02:45.193 اسم فايل چي؟ 00:02:47.260 --> 00:02:50.045 اسم فايلي که سند رو داخلش نگه ميدارن؟ 00:02:52.199 --> 00:02:54.908 K-19 00:02:58.594 --> 00:03:01.344 .تو بخش اِف، محل نگهداري اسناد 00:03:08.009 --> 00:03:10.954 هامپتون الان تو دفترشه؟ 00:03:11.170 --> 00:03:12.560 .بله 00:03:15.066 --> 00:03:20.059 از اين به بعد، فقط به کار خشکويي برس 00:03:20.287 --> 00:03:26.065 نبايد کاري انجام بدي که هامپتون شک کنه 00:03:27.830 --> 00:03:29.645 .بله قربان 00:03:47.281 --> 00:03:49.646 .برا اينکه نشون بدم ميخوام رابطه مونو درست کنم 00:03:49.825 --> 00:03:53.831 اميدوار باشم که شما ديگه به ما مظنون نميشين؟ 00:03:53.982 --> 00:03:56.047 .هديه تون رو با کمال ميل مي پذيرم 00:03:56.402 --> 00:03:59.878 نظرتون چيه به خاطر موقعيت بدي که اين حادثه ،به وجود اورد 00:04:00.200 --> 00:04:05.348 يه کنسرت برگزار کنيم تا باعث تحکيم روابطمون بشه؟ 00:04:06.232 --> 00:04:08.156 .نظر خوبيه 00:04:09.482 --> 00:04:13.483 .پس ما خودمون برنامه ريزي اش رو انجام ميديم 00:04:14.513 --> 00:04:18.212 جمعه خوبه؟ 00:04:18.371 --> 00:04:19.722 بله 00:04:19.901 --> 00:04:24.801 .پس روز کنسرت مي بينمتون 00:04:48.716 --> 00:04:51.168 .جمعه روز موعوده 00:04:51.650 --> 00:04:55.808 .بخش اِف، محل نگهداري اسناد k-اسم فايل هم 19 00:04:57.072 --> 00:05:02.337 .کنسرت حواسشونو پرت ميکنه .همون روز سند رو مي دزديم 00:05:02.505 --> 00:05:04.158 بله قربان 00:05:05.260 --> 00:05:06.857 .سرگرد 00:05:08.164 --> 00:05:10.735 .يه نفر به اسم هوانگ تائسوپ اينو فرستاده 00:05:18.763 --> 00:05:22.523 چه خرابکاري اي داره ميکنه؟ 00:05:25.830 --> 00:05:28.406 !صبر کنين! صبر کنين 00:05:28.500 --> 00:05:29.796 ...عوضيا 00:05:29.868 --> 00:05:34.445 .اول بزرگترا، عوضيا 00:05:34.531 --> 00:05:35.935 .يه لحظه 00:05:49.962 --> 00:05:52.178 .آماده است. بياين بخورين 00:05:58.900 --> 00:06:02.555 برنج ندارين؟ 00:06:02.783 --> 00:06:06.532 چطور ميتونين روز و شبو فقط با سيب زميني سر کنين؟ 00:06:06.664 --> 00:06:09.312 .پول برنجو بده، بعد حرف بزن 00:06:09.479 --> 00:06:10.497 ...مفت خورا هم جرات دارن غر بزنن 00:06:10.629 --> 00:06:13.000 .چي؟ گوش کن 00:06:13.099 --> 00:06:15.484 ،مي دونين برا اينکه اين همه مدت اينجا موندين از کي بايد تشکر کنين؟ 00:06:15.578 --> 00:06:19.592 .چادر شما تو زمين گروه ساختماني مانبوه 00:06:19.682 --> 00:06:21.085 .تو ورشکسته شدي 00:06:21.180 --> 00:06:23.900 .من هنوز زنده و سالم اينجا نشستم کي ورشکسته شده؟ 00:06:23.996 --> 00:06:27.099 ميدوني تموم روز چند تا طلبکار اين طرفا پرسه ميزنن؟ 00:06:27.243 --> 00:06:33.027 !عوضيا .بذارين واضح بگم 00:06:33.134 --> 00:06:36.321 ،اگه ميخواين بعدا اينجا کسب و کار داشته باشين 00:06:36.465 --> 00:06:38.046 .بهتره الان باهام خوب رفتار کنين 00:06:38.178 --> 00:06:38.837 روشن شد؟ 00:06:38.944 --> 00:06:40.394 !بله 00:06:42.083 --> 00:06:43.767 نميخواين برين سر کار؟ 00:06:45.133 --> 00:06:48.557 ...عوضي کوچولو .چقدر پررو 00:06:52.895 --> 00:06:54.788 ...چه شانسي دارم 00:06:54.980 --> 00:06:57.441 .ديگه نميتونم تحملش کنم 00:06:57.597 --> 00:06:58.963 .هي 00:06:59.358 --> 00:07:01.299 اگه داري، يه جفت جوراب ديگه بهم بده 00:07:02.006 --> 00:07:05.048 .نگاه کن !آيگو 00:07:05.156 --> 00:07:07.540 .دوباره سوراخ شدن 00:07:07.756 --> 00:07:09.492 چند روزه اينا رو مي پوشم 00:07:09.586 --> 00:07:11.334 .چه بويي گرفتن 00:07:11.426 --> 00:07:13.613 .يه جفت ديگه بهم بده 00:07:15.326 --> 00:07:16.998 .اوه... خيلي خوب 00:07:22.639 --> 00:07:24.831 چي کار ميکني؟ 00:07:24.917 --> 00:07:28.936 عمو، اينجا هيچي مجاني نيست 00:07:29.355 --> 00:07:33.078 .من همه چيزو تا ريال آخرشو يادداشت ميکنم .گفتم که بدونين 00:07:33.217 --> 00:07:35.121 ...عوضي نکبت 00:07:35.213 --> 00:07:38.844 به بچه هاي ديگه گفتي دهنشونو ببندن؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.245 .نترسين 00:07:40.353 --> 00:07:44.783 .هيچ کس نبايد بفهمه من اينجا قايم شدم فهميدي؟ 00:07:44.873 --> 00:07:46.446 .گفتم که، گرفتم 00:07:46.523 --> 00:07:47.780 !آه 00:07:47.882 --> 00:07:48.928 اگه هم 00:07:49.025 --> 00:07:51.842 .اتفاقي افتاد، فورا بهم خبر بده 00:07:51.937 --> 00:07:53.398 باشه؟ 00:08:03.300 --> 00:08:05.457 .زياد طول نميکشه نادون 00:08:06.043 --> 00:08:08.368 ،اگه نتايجي رو که دنبالشم به دست بيارم 00:08:08.667 --> 00:08:10.764 .دوباره سر پا ميشم 00:08:11.075 --> 00:08:12.369 .حتما 00:08:20.983 --> 00:08:26.215 شما ميتونين هرقدر ميخواين مدير هوانگ رو قايم کنين، اما هيچي عوض نميشه 00:08:26.742 --> 00:08:30.049 .من که گفتم نميدونيم کجاست 00:08:33.512 --> 00:08:35.404 وقتي ديديش بهش بگو 00:08:35.883 --> 00:08:38.279 فردا تو جلسه هيئت تو سالن شهر 00:08:38.459 --> 00:08:43.228 .قرارداد زمينهاي بانپو به ما واگذار ميشه 00:08:44.743 --> 00:08:49.831 اگه مدير هوانگ بياد، تمام پولايي که تا حالا ،خرج کرده بهش برگردونده ميشه 00:08:49.940 --> 00:08:52.024 ،اما اگه نياد 00:08:55.870 --> 00:08:59.488 .بايد از همين پولم بگذره 00:09:08.231 --> 00:09:10.112 برا اينکه حداقل اونقدر گيرش بياد که بتونه ادامه بده 00:09:10.232 --> 00:09:13.179 بهتر نيست خونواده اش تو جلسه شرکت کنن؟ 00:09:13.646 --> 00:09:18.558 مثل اينکه مدير، مهر و قرارداد رو با خودش برده 00:09:18.737 --> 00:09:22.276 ،اگه وضعيت همينجور ادامه پيدا کنه همه چي مونو از دست ميديم 00:09:26.880 --> 00:09:29.188 تو مدير گروه ساختماني مانبو رو ميشناسي؟ 00:09:29.692 --> 00:09:33.202 وقتي مدير هوانگ رو ديدي، فورا .به من زنگ بزن 00:09:33.513 --> 00:09:36.054 .بهت 20000 وون ميدم 00:09:36.414 --> 00:09:37.300 چي؟ 00:09:37.518 --> 00:09:38.877 !20000؟ 00:09:38.988 --> 00:09:42.511 من آدم فريبکاري نيستم، پس بهم زنگ بزن 00:09:43.733 --> 00:09:45.289 بقيه ش باشه 00:09:46.465 --> 00:09:47.914 .آقا 00:09:50.951 --> 00:09:53.814 ...ميخواستم بگم ...مدير هوانگ 00:09:53.922 --> 00:09:56.557 .اگه ببينيمش، بهتون زنگ ميزنيم 00:09:57.592 --> 00:09:59.959 .خيلي خوب .رو شما حساب ميکنم 00:10:00.618 --> 00:10:02.752 .روز خوش 00:10:02.909 --> 00:10:04.441 .روز خوش 00:10:04.609 --> 00:10:09.256 ،مگه نشنيدي؟ اگه مدير هوانگ رو لو بديم !20000 وون گيرمون مياد 00:10:09.542 --> 00:10:10.791 که چي؟ 00:10:10.992 --> 00:10:14.397 نادون. 2000 وون برا تو پول کميه؟ 00:10:14.503 --> 00:10:17.540 ،بهتره کاري نکني 00:10:17.654 --> 00:10:19.082 .مگه اينکه بخواي همکاريمونو بهم بزني 00:10:19.226 --> 00:10:21.180 !اون الان فقط يه گداست 00:10:21.287 --> 00:10:22.964 تا کي ميخواي بهش جا و غذا بدي؟ 00:10:23.047 --> 00:10:24.617 !گفتم بس کن 00:10:25.811 --> 00:10:27.540 به خاطر اون آشغاله؟ 00:10:27.666 --> 00:10:29.468 دختر مدير هوانگ؟ 00:10:30.005 --> 00:10:31.600 از خواب بيدار شو 00:10:31.708 --> 00:10:35.505 فکر ميکني اون يه ذره هم بهت اهميت ميده؟ 00:10:35.594 --> 00:10:37.039 ...اون فقط 00:10:37.171 --> 00:10:38.884 گفتم بس کن 00:10:39.015 --> 00:10:41.725 تو چته؟ 00:10:41.816 --> 00:10:43.565 ،هيچ کار مسخره اي انجام نده 00:10:43.748 --> 00:10:45.893 .وگرنه بد ميبيني 00:10:49.415 --> 00:10:52.051 .کله پوک 00:10:56.225 --> 00:10:57.123 چي؟ 00:10:57.243 --> 00:10:58.429 هونگ گي پيو؟ 00:10:58.573 --> 00:11:00.729 ،بله. گفتش اگه تو جلسه خودتونو نشون ندين 00:11:00.813 --> 00:11:03.190 .سرمايه تونو بهتون برنمي گردونن 00:11:05.113 --> 00:11:07.282 .بلوف ميزنه 00:11:07.478 --> 00:11:11.947 .بدون من نميتونه کاري کنه .خودم ترتيبشو ميدم 00:11:12.990 --> 00:11:14.823 .چند تا سکه بهم بده 00:11:14.969 --> 00:11:15.817 چي؟ 00:11:16.212 --> 00:11:17.123 اين دفعه، برا چي؟ 00:11:17.194 --> 00:11:19.698 بده ديگه - که همشو بدي شراب بخري؟ - 00:11:19.818 --> 00:11:23.140 تو هم هر وقت خواستي تو روم وايسا، خب؟ 00:11:32.830 --> 00:11:35.344 .بنويس پا حسابم 00:11:46.952 --> 00:11:49.793 .سرگرد منتظره 00:12:01.260 --> 00:12:03.920 ...خيلي گرمه 00:12:06.112 --> 00:12:10.820 همونطور که خواسته بودي، جلسه رو چند روز عقب انداختم 00:12:11.215 --> 00:12:12.796 .ممنونم 00:12:12.964 --> 00:12:17.726 .راستش سعي کردم به اين نقطه نرسم 00:12:17.869 --> 00:12:19.726 نتايج معلوم شد؟ 00:12:20.290 --> 00:12:23.128 .گفتن چند روز طول ميکشه 00:12:23.248 --> 00:12:25.995 ...پس چرا به حرف من گوش ندادي و 00:12:29.427 --> 00:12:34.195 .به هر حال، هر کاري بکن تا شرکتت رو سر پا نگه داري 00:12:34.327 --> 00:12:37.800 وقتي دوباره رو پات وايسادي، دوباره با هم حرف ميزنيم 00:12:44.390 --> 00:12:48.451 اگه بتونم شرکتم رو نجات بدم که 00:12:48.817 --> 00:12:53.618 .نميتوني بازم بهم امر و نهي کني 00:12:58.555 --> 00:13:00.132 .واي... چه خوبه 00:13:00.282 --> 00:13:02.111 .مزه شم خوبه 00:13:08.682 --> 00:13:10.019 .هي 00:13:12.786 --> 00:13:14.991 .کسي تو دفتر نيست 00:14:14.299 --> 00:14:16.148 ...بابا 00:14:16.479 --> 00:14:19.007 تو نمردي، مگه نه؟ 00:14:20.253 --> 00:14:22.835 آخه تو کجايي؟ 00:14:23.452 --> 00:14:25.568 نگران نباش 00:14:27.728 --> 00:14:29.550 .جاي پدرت امنه 00:14:29.694 --> 00:14:32.329 تو ميدوني اون کجاست، مگه نه؟ 00:14:33.290 --> 00:14:35.001 .ميدوني 00:14:35.120 --> 00:14:37.612 کجاست؟ کجا؟ 00:14:37.737 --> 00:14:39.409 .نميدونم 00:14:45.104 --> 00:14:45.895 .بيا 00:14:46.027 --> 00:14:47.812 .با اين پول برو خونه 00:14:48.231 --> 00:14:50.555 چي کار ميکني؟ 00:14:50.962 --> 00:14:52.771 فکر کردي من گدام؟ 00:14:52.945 --> 00:14:56.073 .تو تا اينجا پياده اومدي 00:14:56.793 --> 00:14:58.901 .با تاکسي اومدم 00:14:59.392 --> 00:15:03.244 با تاکسي اومدي و کفشات اينجورين؟ 00:15:08.185 --> 00:15:10.126 .اون پولو احتياج ندارم 00:15:10.639 --> 00:15:13.660 .چون تا پدرم نياد نميرم خونه 00:15:36.001 --> 00:15:39.236 ساعت 6، در کتابخونه بسته ميشه 00:15:39.859 --> 00:15:43.357 يه جايي اون تو قايم شو و وقتي همه رفتن 00:15:43.452 --> 00:15:45.824 .به اتاق نگهداري اسناد نفوذ کن 00:15:47.214 --> 00:15:48.724 .يادت باشه 00:15:48.976 --> 00:15:52.642 k-بخش اف، اسم فايل19 00:16:12.632 --> 00:16:15.593 .آدمِ جو تو کتابخونه ظاهر شد 00:16:15.725 --> 00:16:17.785 .همونطور که انتظار داشتم 00:16:18.767 --> 00:16:21.428 .خب قربان .وقت رفتنه 00:16:21.642 --> 00:16:24.142 .برنامه داره شروع ميشه 00:16:58.858 --> 00:17:00.187 .خوش اومدين 00:17:00.335 --> 00:17:01.628 .برنامه تازه شروع شده 00:17:01.748 --> 00:17:05.376 .بله، مثل اينکه امشب داره به سربازا خوش ميگذره 00:17:05.487 --> 00:17:08.368 .اميدوارم به شما هم خوش بگذره 00:17:08.667 --> 00:17:12.082 .ممنون که اين برنامه رو برگزار کردين، سرگرد جو 00:17:17.869 --> 00:17:21.648 .هي، من ميرم برنامه رو ببينم - .باشه - 00:18:03.375 --> 00:18:05.318 !ممنون 00:19:46.132 --> 00:19:47.777 کجا ميرين؟ 00:19:48.232 --> 00:19:52.765 .يه تماس دارم، از خونواده م تو آمريکا 00:19:53.543 --> 00:19:55.502 .اما زود برميگردم 00:20:12.918 --> 00:20:13.666 !ايست 00:20:13.726 --> 00:20:15.460 !بندازش 00:20:21.654 --> 00:20:24.913 .تو رو به جرم جاسوسي دستگير ميکنم 00:20:31.736 --> 00:20:34.096 .اين که سند نيست 00:20:38.864 --> 00:20:41.247 .اون تو خوابم برد 00:20:41.822 --> 00:20:46.354 گرفتن کتاب از کتابخونه جاسوسي محسوب ميشه؟ 00:21:00.873 --> 00:21:01.758 سرگرد جو کجاست؟ 00:21:01.842 --> 00:21:03.639 .قربان، بلافاصله بعد از شما رفت 00:21:03.711 --> 00:21:05.701 .پسر خشکشويي رو نمي بينم 00:21:05.806 --> 00:21:07.868 پسري که از خشکشويي بود رو ديدي؟ کجا رفت؟ 00:21:07.951 --> 00:21:11.605 .از اينجا رفت. گفت قراره برا شما کاري انجام بده 00:21:20.446 --> 00:21:23.314 !فورا به خونه ش زنگ بزنين 00:21:40.016 --> 00:21:43.067 اون گماشته ژنرال هامپتونه 00:21:44.466 --> 00:21:46.691 .راه رو باز کن 00:21:58.023 --> 00:22:00.776 .من حتي نميدونم دارم چي کار ميکنم 00:22:01.658 --> 00:22:04.327 ...اصلا چرا درگير کاراي جو پيليون شدم 00:22:04.957 --> 00:22:06.375 .بيا بي خيال شيم 00:22:06.531 --> 00:22:09.694 .عوضش قول داد تبرئه ميشي 00:22:09.802 --> 00:22:13.000 .حالا ديگه نميتونم برم آمريکا 00:22:27.595 --> 00:22:32.243 ،من اينجا رو ميگردم .تو برو اتاق نشيمن رو ببين 00:23:49.103 --> 00:23:50.864 .گفتم نبايد اين کارو ميکرديم 00:23:50.936 --> 00:23:52.625 ،بعد از اون پيچ .يه تاکسي منتظرمونه 00:23:52.697 --> 00:23:56.291 ...من که سوارش ميشم و مستقيم برميگردم دجون، پس 00:24:06.011 --> 00:24:07.625 !برادر 00:24:24.505 --> 00:24:26.994 ...لعنتي 00:24:27.222 --> 00:24:31.990 مي دونستم... از همون موقع که .مادرمو تو خواب ديدم 00:24:32.200 --> 00:24:34.074 .حرفشم نزن 00:24:34.206 --> 00:24:36.231 .من دکترم 00:24:37.022 --> 00:24:38.171 .اميدي نيست 00:24:38.291 --> 00:24:42.340 .برادر... من بدون تو نميرم 00:24:43.789 --> 00:24:45.898 !برو، همين حالا 00:24:46.006 --> 00:24:50.750 .بايد خونواده تو پيدا کني 00:24:51.313 --> 00:25:01.576 منو مثل پدرم تو قبرستون منطقه دفن ميکنن، مگه نه؟ 00:25:05.050 --> 00:25:06.323 ...برادر 00:25:07.193 --> 00:25:08.671 !برادر 00:25:10.112 --> 00:25:11.906 !برادر 00:25:32.271 --> 00:25:33.699 چي؟ 00:25:33.864 --> 00:25:35.517 !در رفت؟ 00:25:36.011 --> 00:25:38.560 .تموم اون منطقه رو بگردين 00:25:39.075 --> 00:25:41.746 !ميخوام که پيداش کنين 00:25:50.609 --> 00:25:53.234 !سرگرد... اونجا 00:26:07.571 --> 00:26:09.081 سند؟ 00:26:19.938 --> 00:26:21.836 ...دکتر 00:26:22.795 --> 00:26:24.879 .مرد 00:26:28.725 --> 00:26:30.367 .کارت خوب بود 00:26:30.595 --> 00:26:32.199 تو نجاتم دادي 00:26:32.294 --> 00:26:34.369 .تو اين کشور رو نجات دادي 00:26:38.392 --> 00:26:41.104 !گفتم دکتر مرده 00:26:43.691 --> 00:26:45.476 ...دکتر 00:26:45.737 --> 00:26:47.908 !مرد 00:26:49.178 --> 00:26:52.867 .چه خوب که تو نمردي 00:26:55.394 --> 00:26:56.872 .همه مي ميرن 00:26:56.967 --> 00:26:59.411 .فرقش فقط تو مکان و زمانشه 00:26:59.627 --> 00:27:03.290 ،حالا که اين به دستمون رسيده .مرگش بيهوده نبوده 00:27:04.407 --> 00:27:07.374 .فردا همينجا همديگه رو مي بينيم 00:27:07.470 --> 00:27:10.944 فعلا تو خونه من زندگي ميکني 00:27:25.752 --> 00:27:28.505 !عوضي حرومزاده 00:27:30.041 --> 00:27:31.799 .دکتر رو برگردون 00:27:32.740 --> 00:27:35.290 ...پدرم رو هم برگردون 00:27:35.877 --> 00:27:37.806 !بقيشونو هم همينطور 00:27:38.429 --> 00:27:41.328 !برشون گردون 00:27:56.999 --> 00:27:58.916 فردا وارد عمل ميشيم 00:27:59.469 --> 00:28:01.951 ،اگه بتونيم اين ماموريت رو تموم کنيم 00:28:02.418 --> 00:28:04.886 .ميشمKCIA وارد 00:28:06.120 --> 00:28:08.564 ميدوني با چجور جايي طرفيم؟ 00:28:09.486 --> 00:28:12.134 .يه کشور کوچيک تو به کشور ديگه 00:28:12.541 --> 00:28:15.158 .هسته قدرت اين کشوره 00:28:20.813 --> 00:28:24.910 ميخواي با من اونجا کار کني؟ 00:28:25.863 --> 00:28:27.453 هنوز خيلي جووني که بفهمي 00:28:27.549 --> 00:28:30.065 .قدرت زياد چجوري زندگيتو عوض ميکنه 00:28:30.652 --> 00:28:35.973 .مقامات ارشد کشور تو اين ماموريت از من حمايت ميکنن 00:28:36.083 --> 00:28:41.107 ،اگه شکست بخورم .هيچکس تو اين کشور نميتونه منو بکشه 00:28:41.250 --> 00:28:44.488 چه آمريکايي ها چه خود هامپتون 00:28:46.486 --> 00:28:50.235 .معني قدرت همينه 00:28:52.864 --> 00:28:56.934 ،هر چي بايد بهت ميگفتم گفتم .ميتوني بري 00:29:03.028 --> 00:29:06.809 چيزي ميخواي بهم بگي؟ 00:29:09.814 --> 00:29:13.995 .اينم تله است 00:29:16.079 --> 00:29:17.217 !چي؟ 00:29:17.512 --> 00:29:22.688 .حرفاي هامپتون رو شنيدم 00:29:23.487 --> 00:29:26.737 سندي که تو اتاق نگهداري گذاشتن، تقلبيه 00:29:29.250 --> 00:29:31.181 ...سند واقعي 00:29:33.863 --> 00:29:36.834 .تو خونه کاپيتان مايکله 00:30:00.022 --> 00:30:01.808 ...خوبه 00:30:02.599 --> 00:30:05.498 .تا دره جهنم دنبالت ميام 00:30:08.669 --> 00:30:11.847 اون يکي مرده رو هم که مسئول مرگ پدرمه، پيدا ميکنم و 00:30:12.990 --> 00:30:19.051 . هر دوتاتون رو با دستاي خودم ميکشم 00:30:40.433 --> 00:30:42.291 student. 00:30:42.639 --> 00:30:46.915 S-t-u-d-e... 00:30:49.614 --> 00:30:51.480 n-t. 00:30:52.993 --> 00:30:53.627 Student. 00:30:53.735 --> 00:30:55.208 ...واقعا که 00:30:55.328 --> 00:30:59.209 .اينجا حتي نميتونم چشم رو هم بذارم 00:31:02.017 --> 00:31:03.642 چي کار ميکني؟ 00:31:05.858 --> 00:31:07.673 درس ميخوني؟ 00:31:08.260 --> 00:31:10.209 .بگير بخواب 00:31:11.213 --> 00:31:13.878 به چي ميخواي برسي؟ 00:31:14.824 --> 00:31:19.007 .فقط کفش واکس بزن ...انگار درس خوندن به تو مياد 00:31:35.609 --> 00:31:38.209 چي ميخونه؟ 00:31:40.735 --> 00:31:42.737 .انگليسي 00:31:50.245 --> 00:31:53.360 ...آيگو ...مطمئنا تسليم نميشه 00:31:53.779 --> 00:31:56.642 هيچي باعث نميشه کم بياره 00:32:30.044 --> 00:32:32.403 واقعا نميخواي بري خونه؟ 00:32:35.861 --> 00:32:37.817 چرا اومدي اينجا؟ 00:32:49.728 --> 00:32:51.634 .من پنکيک لوبيا دوست ندارم 00:32:52.036 --> 00:32:54.443 .تو حتي شام هم نخوردي 00:32:54.554 --> 00:32:57.781 اينقدر خوردم که چيز ديگه اي از گلوم پايين نميره 00:33:00.781 --> 00:33:03.998 .ميخواي بخور ميخواي نخور 00:33:04.202 --> 00:33:05.172 چرا اونجا ميخوابي؟ 00:33:05.316 --> 00:33:07.828 .زير پل جايي برا خواب نيست 00:33:07.935 --> 00:33:10.759 يادت رفته من دخترم تو هم پسري؟ 00:33:10.903 --> 00:33:13.752 .چه فرقي ميکنه؟ ما دوستيم 00:33:18.589 --> 00:33:20.098 .لي گانگمو 00:33:20.505 --> 00:33:22.566 تو از من خوشت مياد؟ 00:33:26.100 --> 00:33:30.296 فکر کردي خيلي خوشگلي؟ 00:33:32.141 --> 00:33:34.753 .من فقط از دختراي خوشگل خوشم مياد 00:33:35.292 --> 00:33:36.645 ...کوچولوي 00:33:36.753 --> 00:33:39.523 !تو... برو بيرون! از اينجا برو 00:34:24.391 --> 00:34:26.297 !مامان 00:34:46.557 --> 00:34:48.960 .انگار برق رفته 00:35:08.204 --> 00:35:10.025 !فايده نداره؟ 00:35:10.972 --> 00:35:13.775 ميتوني تو تاريکي بخوابي، نه؟ 00:35:15.798 --> 00:35:16.925 .من ميرم 00:35:17.057 --> 00:35:18.710 .شب بخير 00:35:30.870 --> 00:35:33.218 .تو که گفتي جايي نداري بخوابي 00:35:34.344 --> 00:35:35.878 .اين دفعه رو گذشت ميکنم 00:35:36.045 --> 00:35:37.710 .همينجا بخواب 00:36:28.275 --> 00:36:30.587 درست مي بينم؟ 00:36:32.735 --> 00:36:34.948 چرا اينقدر به نظرم خوشگل مياد؟ 00:36:38.395 --> 00:36:39.808 ...نه 00:36:40.155 --> 00:36:41.749 .حتما از گشنگيه 00:36:41.845 --> 00:36:43.989 .حتما همينه 00:37:14.219 --> 00:37:15.617 عمو 00:37:15.727 --> 00:37:17.211 بلند شو 00:37:17.287 --> 00:37:19.134 !بيدار شو 00:37:20.248 --> 00:37:25.697 چرا بايد اين ساعت روز، يه بچه سرم داد بکشه؟ 00:37:25.808 --> 00:37:27.676 پولم کو؟ 00:37:28.318 --> 00:37:29.125 چي؟ 00:37:29.245 --> 00:37:32.710 پولي که اينجا گذاشته بودم کو؟ 00:37:34.015 --> 00:37:36.836 چرا از من مي پرسي؟ 00:37:36.931 --> 00:37:40.053 مگه غير از تو کي ميتونه دزديده باشه؟ 00:37:40.137 --> 00:37:42.920 !به يه بي گناه تهمت ميزني؟ 00:37:43.018 --> 00:37:46.310 نادون. به نظرت من به اون چندرغاز تو احتياج دارم؟ 00:37:46.430 --> 00:37:47.544 !مطمئنم خودت برداشتي 00:37:47.640 --> 00:37:50.024 ...عوضي، بايد 00:37:50.662 --> 00:37:54.027 ،اگه يه دفعه ديگه به من بگي دزد 00:37:54.134 --> 00:37:55.618 ...اينجا رو روي سرت خراب ميکنم 00:37:55.978 --> 00:37:58.480 فهميدي؟ !حالا برو 00:38:00.446 --> 00:38:03.249 !ديگه نميتونم تحملش کنم 00:38:08.228 --> 00:38:10.552 !همش به خاطر توه 00:38:13.674 --> 00:38:15.459 چشه؟ 00:38:24.190 --> 00:38:28.550 !اين عوضيا حتي يه دونه برنج هم نذاشتن؟ 00:38:29.900 --> 00:38:32.048 واقعا تو اون پولو ندزديدي؟ 00:38:32.192 --> 00:38:37.870 اگه من به اون پول دست زده باشم .اسممو عوض ميکنم 00:38:37.978 --> 00:38:39.630 راضي شدي؟ 00:38:41.715 --> 00:38:45.129 .امروز نتايج معلوم ميشه 00:38:45.517 --> 00:38:52.370 هر اتفاقي بيفته، امروز روز آخرمه .که اينجام 00:38:52.863 --> 00:38:54.513 .از گشنگي دارم مي ميرم 00:38:55.487 --> 00:38:58.853 .برو يه چيزي بخر بخورم 00:39:13.013 --> 00:39:16.366 .پولتو نمي دزدم 00:39:18.920 --> 00:39:23.904 ...فقط بايد برم مرکز تحقيقات 00:39:26.156 --> 00:39:28.911 .خيلي کار دارم 00:39:38.051 --> 00:39:39.326 سلام؟ 00:39:39.659 --> 00:39:42.950 مدير هونگ از گروه ساختماني دائريوک؟ 00:39:43.652 --> 00:39:47.011 .فهميدم مدير هوانگ تائسوپ کجاست 00:39:47.155 --> 00:39:49.874 .نگاه... نگاه کن 00:39:54.411 --> 00:39:59.836 مناسبتش چيه که حتي برام آبگوشت هم خريدي؟ 00:40:00.087 --> 00:40:02.855 .خودت ميدوني مجاني نيست 00:40:06.322 --> 00:40:10.998 ،همه ميگن ورشکسته ام 00:40:11.306 --> 00:40:13.478 اگه نتوني پولتو پس بگيري چي؟ 00:40:13.886 --> 00:40:15.946 .ورشکسته نميشي 00:40:17.455 --> 00:40:18.857 از کجا ميدوني؟ 00:40:19.204 --> 00:40:23.088 چيزي بهتر از خاکستر بريکت برا سفت کردن خاک هست؟ 00:40:23.867 --> 00:40:26.229 .پس تو خودت تحقيق رو به عهده بگير 00:40:34.419 --> 00:40:36.306 تو کي هستي؟ 00:40:44.178 --> 00:40:45.322 !هونگ؟ 00:40:45.466 --> 00:40:46.772 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:40:46.880 --> 00:40:50.327 ...تو هنوز مدير گروه ساختماني مانبو هستي 00:40:50.432 --> 00:40:52.540 چظور ميتوني بقيه رو مسئول کني؟ 00:40:52.839 --> 00:40:54.373 .دبال من بياين 00:40:54.864 --> 00:40:57.308 .همه تو سالن شهر منتظرن 00:40:57.499 --> 00:40:59.200 .آقا 00:40:59.356 --> 00:41:00.662 !چي کار ميکني؟ ولم کن 00:41:00.782 --> 00:41:02.255 !ولم کن... گفتم ولم کن 00:41:02.387 --> 00:41:04.754 !بايد اون سندا رو مهر کني 00:41:04.886 --> 00:41:06.730 منتظر چي هستين؟ .ببرينش بيرون 00:41:06.850 --> 00:41:08.096 !ول... ول کن 00:41:08.204 --> 00:41:11.486 !احمقا... چطور جرات ميکنين 00:41:11.642 --> 00:41:15.344 !ولم کن! گفتم ولم کن 00:41:25.933 --> 00:41:27.746 .اونا مدير رو با خودشون بردن 00:41:27.842 --> 00:41:29.012 چي؟ 00:41:30.181 --> 00:41:31.112 منظورت چيه؟ 00:41:31.208 --> 00:41:33.005 .با من به يه جايي بياين 00:41:33.125 --> 00:41:34.431 !وقت نداريم، زود باشين 00:41:34.550 --> 00:41:36.016 پدرم کجاست؟ 00:41:36.112 --> 00:41:40.294 .داره ميره سالن شهر .برو به پدرت بگو امضا نکنه 00:41:40.434 --> 00:41:41.774 چي داري ميگي؟ 00:41:41.866 --> 00:41:43.603 .بعدا همه چيو توضيح ميدم 00:41:43.707 --> 00:41:46.093 بهش بگو معطل کنه 00:41:46.214 --> 00:41:47.352 گرفتي؟ 00:41:47.472 --> 00:41:49.556 ،وقت نداريم .بريم آقا 00:41:49.664 --> 00:41:50.826 .خيلي خوب 00:41:50.970 --> 00:41:53.433 .جونگ يون رو به سالن شهر ببر - .چشم - 00:42:01.783 --> 00:42:05.209 .حسابرسي رو به زودي شروع ميکنيم 00:42:05.804 --> 00:42:07.941 ،از اونجا که تموم اسناد مورد نياز آماده نيست 00:42:08.051 --> 00:42:14.582 مجبوريم بعد از حسابرسي، مالکيت زمين ،بانپو را که در اختيار گروه مانبوست 00:42:14.786 --> 00:42:16.489 .انتقال بديم 00:42:17.053 --> 00:42:18.967 !ميتونيم اين موضوع رو حل کنيم 00:42:19.122 --> 00:42:20.272 !گفتم ولم کنين 00:42:20.416 --> 00:42:22.357 !ولم کن 00:42:23.454 --> 00:42:24.748 .ولم کنين 00:42:24.879 --> 00:42:25.981 !ولم کن 00:42:26.245 --> 00:42:27.802 ...من بايد 00:42:29.642 --> 00:42:31.923 .خوشحالم به موقع اومدين 00:42:34.403 --> 00:42:35.709 .بفرماييد 00:42:37.778 --> 00:42:39.553 ،اگه مهر پيشتون نيس 00:42:39.632 --> 00:42:41.678 .مي تونين انگشت بزنين 00:42:45.584 --> 00:42:47.417 .انگشت بزن 00:42:48.219 --> 00:42:52.629 .من مسئله پر کردن زمين رو حل کردم 00:42:53.240 --> 00:42:55.433 يعني ميگين شن کافي پيدا کردين؟ 00:42:56.809 --> 00:42:58.020 .بله 00:42:59.976 --> 00:43:01.363 .دروغ ميگه 00:43:01.494 --> 00:43:04.773 ،با وجود ورشکستگي شرکتش پول از کجا اورده؟ 00:43:04.893 --> 00:43:11.027 ماده ديگه اي پيدا کردم که ميشه .به جاي شن استفاده کرد 00:43:11.964 --> 00:43:13.962 !حرفت بي معنيه 00:43:14.550 --> 00:43:19.037 اون وقت از چي ميخواي استفاده کني؟ 00:43:19.460 --> 00:43:21.061 .زودباش بگو 00:43:21.493 --> 00:43:25.470 چه ماده ايه که به عنوان جايگزين پيشنهاد ميدين؟ 00:43:27.327 --> 00:43:30.661 خاکستر... بريکت 00:43:33.178 --> 00:43:34.388 !خاکستر بريکت؟ 00:43:34.520 --> 00:43:35.670 .بله 00:43:36.054 --> 00:43:42.895 ما ميتونيم از خاکستر بريکتي که تو هر انباري .رو هم جمع شده، استفاده کنيم 00:43:45.590 --> 00:43:48.637 !خاکستر بريکت؟ 00:43:49.028 --> 00:43:51.735 ...اين چه مزخفاتيه 00:43:56.581 --> 00:43:59.062 پس مدير تائسوپ هوانگ؟ 00:43:59.157 --> 00:44:01.461 .کار داشت، برا همين ما اومديم 00:44:01.581 --> 00:44:03.222 نتايج تحقيقتون چي شد؟ 00:44:03.377 --> 00:44:06.013 تو کي هستي که از من اينو مي پرسي؟ 00:44:06.368 --> 00:44:07.307 ...من 00:44:07.403 --> 00:44:11.445 اون کسيه که خاکستر بريکت رو پيشنهاد داد 00:44:13.259 --> 00:44:14.432 !تو؟ 00:44:14.634 --> 00:44:18.410 .بله... من به مدير گفتم 00:44:20.307 --> 00:44:22.472 پس ما ميتونيم با اون زمينو پر کنيم؟ 00:44:22.628 --> 00:44:23.383 آره؟ 00:44:23.479 --> 00:44:27.743 شما ميتونين زمينو با هر چي ميخواين پر کنين 00:44:27.935 --> 00:44:31.996 مسئله اينه که ميتونين روش .ساخت و ساز کنين يا نه 00:44:34.284 --> 00:44:36.672 ،اگه بتونيم از اين مانع عبور کنيم 00:44:36.781 --> 00:44:41.339 ديگه لازم نيست هيچ وقت نگران شن ساختماني باشيم 00:44:41.448 --> 00:44:45.348 ،در ضمن از اونجا که ميتونيم از شر اين همه اسراف خلاص شيم 00:44:45.540 --> 00:44:49.169 ميدونين اين امر برا کل کشور چقدر سودآوره؟ 00:44:50.124 --> 00:44:52.053 .گوش کن مدير هوانگ 00:44:52.340 --> 00:44:54.257 ،ميفهمم تو چه موقعيت دشواري هستين 00:44:54.377 --> 00:44:56.701 اما چطور صاحب يه شرکت تجاري، ميتونه شان و مقامشو اينجوري بفروشه؟ 00:44:56.820 --> 00:44:57.911 !شان و مقامم رو بفروشم؟ 00:44:58.030 --> 00:45:00.642 منظورم اينه که اگه روي خاکستر بريکت خونه ساختي و 00:45:00.780 --> 00:45:02.815 همش فرو ريخت، چي؟ 00:45:02.947 --> 00:45:05.858 با اون همه قرباني ميخواي چيکار کني؟ 00:45:06.038 --> 00:45:10.405 !برا همين گفتم نتيجه تحقيق امروز مشخص ميشه 00:45:10.503 --> 00:45:13.908 ،به نظر من ادامه دادن اين نمايش .احمقانه ست 00:45:14.064 --> 00:45:16.165 .بگين امضا کنه 00:45:16.309 --> 00:45:20.206 تا حالا بايد نتيجه معلوم شده باشه 00:45:20.312 --> 00:45:23.844 ،اگه فايده نداشته باشه 00:45:26.204 --> 00:45:29.462 بي خيال همه چي ميشم و .سند رو امضا ميکنم 00:45:29.606 --> 00:45:31.750 همه کسايي که اينجا جمع شدن .سرشون شلوغه 00:45:31.858 --> 00:45:34.601 اصلا اين حرفا با عقل جور در مياد؟ 00:45:34.889 --> 00:45:38.879 .با يه تماس تلفني ميتونم بفهمم 00:45:45.857 --> 00:45:47.654 .زنگ بزن 00:46:16.505 --> 00:46:17.828 الو؟ 00:46:18.127 --> 00:46:20.907 مرکز تحقيقات زمين شناسي؟ 00:46:21.050 --> 00:46:23.508 رئيس هست؟ 00:46:24.864 --> 00:46:25.868 چي؟ 00:46:26.223 --> 00:46:28.252 نيست؟ 00:46:29.690 --> 00:46:32.540 ...صبر کن، من 00:46:32.715 --> 00:46:34.959 .من يه کم عجله دارم 00:46:35.054 --> 00:46:38.301 ...اگه بتونين بهم بگين کجاست 00:46:38.546 --> 00:46:39.871 !گوش کن 00:46:40.014 --> 00:46:42.386 !زندگي يه نفر به اين وابسته است 00:46:42.494 --> 00:46:43.453 الو؟ 00:46:43.584 --> 00:46:45.787 ...اون... الو 00:46:48.969 --> 00:46:50.391 .نااميدم کردين 00:46:50.547 --> 00:46:53.913 فکر نميکردم بتونين اينقدر خودتونو کوچيک کنين 00:46:54.138 --> 00:46:55.442 ...فقط يکم 00:46:55.686 --> 00:46:58.274 ...اگه فقط يکم ديگه بهم وقت بدين 00:46:59.731 --> 00:47:01.197 .انگشت بزنين 00:47:09.054 --> 00:47:10.971 انگشت بزن 00:47:25.231 --> 00:47:27.671 !بهم دست نزنين 00:47:27.850 --> 00:47:29.201 !نادونا، ولم کنين 00:47:29.381 --> 00:47:30.782 !ولم کنين 00:47:30.986 --> 00:47:32.172 ...احمقا 00:47:32.304 --> 00:47:33.741 !ول کن 00:47:33.818 --> 00:47:35.227 !دردم اومد! ول کن 00:47:35.322 --> 00:47:36.640 !بابا 00:47:36.784 --> 00:47:38.566 چيکار ميکنين؟ 00:47:39.141 --> 00:47:41.851 مگه چي کار کرده؟ 00:47:43.247 --> 00:47:45.394 !جونگ يون؟ 00:47:45.532 --> 00:47:47.323 اينجا چيکار ميکني؟ 00:47:47.431 --> 00:47:49.371 ...بابا 00:47:49.807 --> 00:47:52.194 اينقدر باعث خجالت خودت نشو و 00:47:52.494 --> 00:47:54.576 .اون سند رو امضا کن 00:47:59.713 --> 00:48:01.381 .امضاش نکنين 00:48:01.800 --> 00:48:03.824 .گفت هر طور شده دووم بيارين 00:48:04.040 --> 00:48:05.851 کي؟ 00:48:07.312 --> 00:48:08.462 گانگمو 00:48:08.594 --> 00:48:10.103 !گانگمو؟ 00:48:10.460 --> 00:48:12.212 پسره کفاش؟ 00:48:13.410 --> 00:48:16.429 .گفت هر جور شده وقت تلف کن 00:48:16.722 --> 00:48:18.291 اون گفت؟ 00:48:19.230 --> 00:48:19.789 !شما 00:48:19.896 --> 00:48:21.729 .به حرفم گوش کنين 00:48:24.065 --> 00:48:25.503 .فقط يه ساعت 00:48:25.683 --> 00:48:28.402 .فقط يه ساعت ديگه صبر کنين 00:48:35.936 --> 00:48:40.105 ،حالم بد ميشه نميشه يکم آرومتر بريم؟ 00:48:40.212 --> 00:48:41.195 .به هيچ وجه 00:48:41.315 --> 00:48:42.632 !تندتر برو، تندتر 00:48:42.728 --> 00:48:45.578 بايد چيکار کنم، تا اونجا پرواز کنم؟ 00:49:05.537 --> 00:49:07.358 .وقتشه 00:49:07.657 --> 00:49:10.940 .ديگه نميتونيم به تاخير بندازيمش 00:49:44.372 --> 00:49:46.552 ...بابا 00:49:47.259 --> 00:49:49.391 ...مدير 00:50:06.292 --> 00:50:09.381 .نگران زمين بانپو نباشين 00:50:09.804 --> 00:50:15.034 .ما به جاي شما موفق ميشيم 00:50:25.842 --> 00:50:28.072 .بريم 00:50:39.710 --> 00:50:41.902 .نتايج معلوم شد 00:50:44.670 --> 00:50:46.373 .رئيس 00:50:47.559 --> 00:50:49.548 چطور پيش رفت؟ 00:50:53.409 --> 00:50:55.454 .من رئيس مرکز تحقيقات زمين شناسيم 00:50:55.586 --> 00:50:59.306 ميتونم يه لحظه از اين سکو استفاده کنم؟ 00:50:59.644 --> 00:51:01.756 .بله بفرماييد 00:51:09.461 --> 00:51:13.975 چند روز پيش، مدير هوانگ که الان کنار ماست، تحقيقي رو 00:51:14.119 --> 00:51:21.858 درباره اينکه ميشه از خاکستر بريکت برا پر کردن زمين استفاده کرد يا نه، به ما سپرد 00:51:21.988 --> 00:51:25.227 از اونجا که امروز همه اعضاي کميته ساخت وساز حاضرن 00:51:25.311 --> 00:51:29.588 از اين فرصت استفاده ميکنم و .نتايج رو به همه اعلام ميکنم 00:51:32.882 --> 00:51:34.967 ...نتايج آزمايش ما 00:51:35.806 --> 00:51:41.733 نشون ميده که قدرت جذب رطوبت خاکستر بريکت 00:51:41.851 --> 00:51:45.607 .نسبت به شن و ماسه، بسيار بالاست 00:51:45.799 --> 00:51:49.249 .از نظر چسبندگي و غلظت هم همينطور 00:51:49.357 --> 00:51:51.584 ...خاکستر بريکت 00:51:53.381 --> 00:51:59.239 .جايگزين خيلي مناسبي براي شن ساختمانيه 00:52:08.332 --> 00:52:11.590 پس ديگه لازم نيست نگران شن باشيم 00:52:11.698 --> 00:52:14.370 !تموم شد، ديگه خيالمون راحته 00:52:14.477 --> 00:52:16.087 .ممنونيم، مدير هوانگ 00:52:16.201 --> 00:52:18.479 همش به خاطر شماست 00:52:19.457 --> 00:52:22.717 .اون ديگه سند رو امضا کرده 00:52:23.747 --> 00:52:28.719 پس زمين بانپو به گروه ساختماني دائريوک واگذار ميشه 00:52:28.827 --> 00:52:30.432 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:52:30.540 --> 00:52:33.441 واضحه که اين زمين بايد تو دست گروه !ساختماني مانپو باشه 00:52:33.622 --> 00:52:35.858 .قرارداد قرارداده 00:52:36.025 --> 00:52:37.043 درسته، نماينده؟ 00:52:37.163 --> 00:52:39.044 يه تکه کاغذ چه اهميتي داره؟ 00:52:39.164 --> 00:52:41.009 .ازش شکايت کن، مدير هوانگ 00:52:41.128 --> 00:52:44.640 ما ازت حمايت ميکنيم .و تو دادگاه شهادت ميديم 00:52:44.784 --> 00:52:48.270 !حتما - !ما تو دادگاه بهت کمک ميکنيم - 00:52:48.955 --> 00:52:50.443 .نماينده هان 00:52:58.827 --> 00:53:00.576 چيکار ميکنين؟ 00:53:08.675 --> 00:53:12.650 متاسفانه شما بايد در اين امر .مصالحه کنين، مدير هوانگ 00:53:12.818 --> 00:53:14.088 چي؟ 00:53:15.369 --> 00:53:19.439 ،ما الان مساله شن رو حل کرديم .بنابراين به شما خيلي مديونيم 00:53:19.573 --> 00:53:24.466 شما ميتونين پروژه پر کردن زمين رو تو بانپو کامل کنين 00:53:57.866 --> 00:53:59.950 ...چقدر خونه خودم برام ناآشناست 00:54:00.046 --> 00:54:01.747 !عزيزم !!عزيزم 00:54:01.855 --> 00:54:04.960 ...عزيزم - .بابا - 00:54:05.541 --> 00:54:07.493 آيگو... قضيه چيه؟ 00:54:07.553 --> 00:54:10.009 تو اين وضعيت چي کشيدي؟ 00:54:10.129 --> 00:54:12.489 ...اوه اوه... ببين چي ميگه - .بريم تو - 00:54:12.585 --> 00:54:15.496 ،برات غذاي مورد علاقه ت رو درست کردم .خورشت دنده گوشت 00:54:16.535 --> 00:54:18.911 منتظر چي هستي؟ .بريم تو 00:54:19.893 --> 00:54:21.259 ...بله 00:54:23.073 --> 00:54:25.595 .بيا تو - اين گدا کوچولو اينجا چيکار ميکنه؟ - 00:54:25.739 --> 00:54:27.811 ...واقعا که 00:54:28.283 --> 00:54:29.321 .بيا، دنبالم بيا 00:54:29.525 --> 00:54:31.324 .بيا 00:54:34.365 --> 00:54:35.379 !هي 00:54:35.474 --> 00:54:38.461 حموم نگرفته کجا ميرين؟ 00:54:42.222 --> 00:54:44.485 بيا .بفرما بخور 00:54:47.752 --> 00:54:50.068 چرا دوباره داري شراب ميخوري؟ 00:54:50.188 --> 00:54:53.506 .اول يه چيزي بخور 00:54:53.997 --> 00:54:56.939 آيگو... بهش گفتم ...يه خدمتکار بگيره 00:54:57.030 --> 00:54:59.635 اينم شد خدمتکار؟ !چرا يه پسر اورده؟ 00:54:59.767 --> 00:55:02.666 .بس کن 00:55:03.075 --> 00:55:05.961 من قصد ندارم اينجا به عنوان خدمتکار زندگي کنم 00:55:06.441 --> 00:55:08.440 .فعلا بيا حسابمونو صاف کنيم 00:55:08.596 --> 00:55:09.936 چقدر شده؟ 00:55:10.041 --> 00:55:12.023 .يکم بيشتر از سه هزار وون 00:55:12.121 --> 00:55:14.021 و اگه اينو هم در نظر بگيريم که ،من نتونستم به خاطر تو کار کنم 00:55:14.128 --> 00:55:16.452 .با سودش ميشه پنج هزار تا 00:55:16.784 --> 00:55:18.309 .نميشه 00:55:18.483 --> 00:55:19.303 چي؟ 00:55:19.543 --> 00:55:20.489 ...بابا 00:55:20.609 --> 00:55:22.802 ...حتي بدترين وام دهنده ها هم 00:55:22.885 --> 00:55:26.111 برا چند روز اينقدر سود نميگيرن، نادون 00:55:26.329 --> 00:55:28.986 ...بازم - .به جاش - 00:55:29.734 --> 00:55:32.663 .مدرسه برو 00:55:32.867 --> 00:55:34.245 چي؟ 00:55:35.488 --> 00:55:39.292 ،ميفرستمت مدرسه 00:55:39.400 --> 00:55:41.334 .پس همينجا زندگي کن و درس بخون 00:55:41.478 --> 00:55:42.353 !عزيزم 00:55:42.460 --> 00:55:43.790 عقلتو از دست دادي؟ 00:55:43.898 --> 00:55:48.726 ،اون که پسرت نيست چرا بايد ازش مراقبت کنيم؟ 00:55:48.870 --> 00:55:51.023 .فقط پولشو بهش بده 00:55:51.115 --> 00:55:53.628 .با تصميمات من مخالفت نکن 00:55:53.728 --> 00:55:54.446 !عزيزم 00:55:54.530 --> 00:55:56.410 ...اوه اوه! حرومزاده 00:55:56.554 --> 00:55:57.764 .لازم نيست 00:55:57.980 --> 00:56:00.016 .خودم خرج مدرسمو در ميارم 00:56:00.172 --> 00:56:02.736 .تو هم مخالفت نکن 00:56:05.761 --> 00:56:07.793 ،شامتو بخور 00:56:07.916 --> 00:56:10.529 وسايلتو جمع کن و بيا اينجا زندگي کن 00:56:37.309 --> 00:56:38.399 .بفرماييد داخل 00:56:38.555 --> 00:56:40.567 .همه منتظرتونن 00:56:46.816 --> 00:56:49.577 !طرف به نظر سرسخت مياد؟ 00:56:49.744 --> 00:56:50.978 کي ترجمه ميکنه؟ 00:56:51.086 --> 00:56:53.518 .کره اي رو کامل بلده 00:56:53.638 --> 00:56:55.159 .اوه، که اينطور 00:56:55.303 --> 00:56:58.548 .هامپتون .من ژنرال هامپتون هستم 00:56:59.518 --> 00:57:02.543 .من نماينده او بيونگ تاک از حزب انقلابيون هستم 00:57:02.635 --> 00:57:04.460 خب، اميدوارم از معرفي بگذريم و 00:57:04.586 --> 00:57:07.346 .بريم سر اصل مطلب 00:57:07.863 --> 00:57:10.787 ،در مورد سند محرمانه اي که به دست اورديم 00:57:10.917 --> 00:57:13.949 !واقعا غافلگير کننده بود؟ 00:57:14.199 --> 00:57:20.125 حقيقت اتفاق مربوط به خليج تونکين که براي توجيه ...تفرقه تو ويتنام استفاده کردين 00:57:20.370 --> 00:57:23.126 ظاهرا يکم با اون چيزي که تو رسانه ها !گزارش شد، فرق داره 00:57:23.281 --> 00:57:24.120 .کافيه 00:57:24.216 --> 00:57:27.593 نيازي به گفتن نيست ،اگه رسانه هاي جهاني خبردار بشن 00:57:27.677 --> 00:57:30.672 دولت آمريکا مورد هجوم انتقادهاي .زيادي قرار ميگيره 00:57:30.803 --> 00:57:32.001 !گفتم کافيه 00:57:32.097 --> 00:57:36.788 وقتي بفهمن يه نفر حقيقتو درباره جنگ ويتنام تحريف کرده 00:57:37.009 --> 00:57:40.363 دولت نيکسون مسلما راحتت نميذاره 00:57:40.758 --> 00:57:44.160 از من چي ميخواين؟ 00:57:48.708 --> 00:57:51.893 حتما دليلي داره که دارين .اين کار رو ميکنين 00:57:54.069 --> 00:57:59.765 فهرست حساب هاي اسامي جعلي رو که .دست گروه شماست، بدين به ما 00:58:02.213 --> 00:58:05.378 برنامه توسعه مجدد سئول جنوبي پروژه ايه که 00:58:05.474 --> 00:58:07.342 .دولت ما داره با جون و دل انجامش ميده 00:58:07.438 --> 00:58:12.494 ،حتي اگه ما با اسامي جعلي زمين بخريم .اين موضوع به شما ارتباطي نداره 00:58:12.748 --> 00:58:16.783 اگه قصد دارين با اون فهرست، در انتخابات ،آينده برا ما مشکل درست کنين 00:58:16.893 --> 00:58:18.733 بهتره صرف نظر کنين، حرفم واضحه؟ 00:58:18.832 --> 00:58:21.171 ،شما سند رو به من ميدين .منم فهرست رو بهتون ميدم 00:58:21.260 --> 00:58:23.946 .اين روش معامله نيست 00:58:24.077 --> 00:58:26.725 سند رو بعد از پايان انتخابات پس ميگيرين 00:58:26.833 --> 00:58:32.012 .فقط بايد تا اون موقع ساکت بمونين 00:58:33.185 --> 00:58:34.131 .خيلي خب 00:58:34.259 --> 00:58:37.497 فقط حواستون باشه کسي در مورد اين سند چيزي نفهمه 00:58:37.629 --> 00:58:39.809 ،اگه حرفاتون تموم شده ...احتمالا سرتون شلوغه 00:58:39.965 --> 00:58:42.565 .پس بيشتر از اين وقتتونو نميگيرم 00:58:55.255 --> 00:58:58.033 .کارت خوب بود .يه چيزي بنوش 00:59:05.939 --> 00:59:08.748 ملاقات کن KCIA فردا با مدير 00:59:09.024 --> 00:59:11.674 .يه سمت برات داره 00:59:14.693 --> 00:59:16.969 ممنونم 00:59:35.311 --> 00:59:37.185 ،عوض کردن بريکت ها هر وقت لازم باشه 00:59:37.327 --> 00:59:40.803 جارو کردن حياط و دور انداختن آشغالا .وظيفه توه 00:59:41.584 --> 00:59:43.870 حواست باشه قبل از خواب .در رو قفل کني 00:59:44.002 --> 00:59:47.113 ،اگه ميخواي خرجتو در بياري .بايد سخت کار کني 00:59:47.198 --> 00:59:48.733 فهميدي؟ 00:59:49.045 --> 00:59:50.147 .بله 00:59:54.533 --> 00:59:55.863 از آشناييت خوشبختم 00:59:55.983 --> 00:59:57.503 من لي گانگمو هستم 00:59:58.312 --> 00:59:59.241 .بي خيال 00:59:59.337 --> 01:00:01.877 ...خدمتکار کوچولوي کثيف 01:00:45.983 --> 01:00:48.546 چرا دوباره چيزاي عجيب مي بينم؟ 01:00:49.264 --> 01:00:51.781 !مطمئنم به اندازه کافي خوردم 01:00:51.924 --> 01:00:53.901 ...حتي دنده هم خوردم 01:01:28.175 --> 01:01:31.766 ترفيعتون به سمت رئيس بخش تفتيش رو تبريک ميگم 01:01:32.000 --> 01:01:35.562 بخش تفتيش چيه؟ 01:01:35.757 --> 01:01:38.682 KCIA وحشتناک ترين محل تو 01:01:38.885 --> 01:01:41.533 ...خداي من! پس جاي خطرناکيه؟ 01:01:41.664 --> 01:01:43.369 .لازم نيست تو بدوني 01:01:43.581 --> 01:01:46.241 بيا بنوش - چشم - 01:01:51.062 --> 01:01:53.672 .من برگشتم - مين وو تويي؟ - 01:01:53.985 --> 01:01:58.813 ...اون با تو طبقه دوم زندگي ميکنه 01:01:59.010 --> 01:02:01.089 اسمت چي بود؟ 01:02:01.329 --> 01:02:02.646 .لي سونگ مو 01:02:02.778 --> 01:02:05.072 .که اينطور، لي سونگ مو 01:02:05.183 --> 01:02:08.343 مثل يه برادر باهاش رفتار کن، فهميدي؟ 01:02:08.523 --> 01:02:09.973 .بله پدر 01:02:10.520 --> 01:02:12.321 .از ديدنتون خوشوقتم 01:02:13.555 --> 01:02:15.369 .ميرم درس بخونم 01:02:15.511 --> 01:02:16.897 .باشه 01:03:11.464 --> 01:03:14.061 !گفتم نميخوام 01:03:14.181 --> 01:03:16.927 !نميخوام 01:03:17.298 --> 01:03:18.077 .ميجو 01:03:18.185 --> 01:03:20.665 .تو الان پدر و مادر داري 01:03:20.784 --> 01:03:24.814 ،ميتوني غذاهاي خوشمزه بخوري تازه تو رو ميفرستن مدرسه 01:03:24.958 --> 01:03:28.037 !گفتم نه 01:03:30.517 --> 01:03:32.437 ما رو دوست نداري؟ 01:03:32.529 --> 01:03:37.582 !برادرام ميان دنبالم 01:03:37.702 --> 01:03:40.095 !برادرات؟ 01:03:40.192 --> 01:03:41.907 برادرات کجان؟ 01:03:42.063 --> 01:03:44.507 ...مدير 01:03:44.793 --> 01:03:47.993 .لطفا برادرامو پيدا کنين 01:03:48.172 --> 01:03:49.406 هان؟ 01:03:49.610 --> 01:03:55.696 .بذارين با برادرام زندگي کنم 01:03:55.864 --> 01:03:59.086 ...مدير 01:03:59.486 --> 01:04:02.680 ...داداش 01:04:03.064 --> 01:04:06.504 کجا رفتي؟ 01:04:06.780 --> 01:04:11.141 ...داداش 01:04:11.452 --> 01:04:15.801 ...داداش 01:04:19.135 --> 01:04:22.345 کجايي داداش؟ 01:04:22.609 --> 01:04:26.785 ...داداش 01:04:40.906 --> 01:04:43.685 هي! ميخواي روز اول دير کني؟ 01:04:43.997 --> 01:04:46.839 .خيلي خب 01:04:56.426 --> 01:05:00.078 !خيلي خب - !يه لحظه صبر کن - 01:05:00.547 --> 01:05:02.529 !بجنب 01:05:04.696 --> 01:05:06.364 .باشه 01:05:08.585 --> 01:05:10.338 .موفق شديم 01:05:18.364 --> 01:05:20.712 جونگ يون، حالت خوبه؟ 01:05:23.384 --> 01:05:25.976 ...دختره بي حيا 01:05:27.191 --> 01:05:28.312 چي؟ 01:05:29.324 --> 01:05:31.032 چي گفتي؟ 01:05:31.151 --> 01:05:33.212 دختره چي؟ 01:05:33.332 --> 01:05:35.833 ،وقتي دامن مي پوشي .بايد مواظب باشي 01:05:36.135 --> 01:05:40.129 .شرط ميبندم همه پسرا لباس زيرتو ديدن 01:05:42.922 --> 01:05:44.755 تو هم ديدي، مگه نه؟ 01:05:46.958 --> 01:05:50.469 صورتت قرمز شد، پس معلومه درست گفتم 01:05:53.261 --> 01:05:54.321 .تو 01:05:54.489 --> 01:05:57.220 ،اگه نميخواي ازم کتک بخوري .دهنتو ببند 01:05:59.469 --> 01:06:01.948 از کي کتک بخورم، تو؟ 01:06:01.972 --> 01:06:25.472 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:25.595 --> 01:06:27.225 ~ در قسمت بعدي ميبينم ~ 01:06:27.333 --> 01:06:30.220 !تو مين هونگي نيستي؟ چند سال پيش زير دست من بودي، درسته؟ 01:06:30.315 --> 01:06:32.813 ،اينکه مافوقت با تو دست بده يا نه .به خودش مربوطه 01:06:32.897 --> 01:06:34.756 !تو آخر شدي 01:06:34.860 --> 01:06:38.132 ،اگه جزء 10 نفر برتر مدرسه نشي .بايد ترک تحصيل کني 01:06:38.323 --> 01:06:40.683 مدير مين ازت چند تا امتحان ميگيره 01:06:40.791 --> 01:06:44.872 بايد تو امتحانا قبول بشي تا بتوني بشي KCIA وارد 01:06:44.992 --> 01:06:46.885 از جو مين وو خوشت اومده؟ 01:06:47.016 --> 01:06:50.167 پس سعي کن تو امتحاناي ميان ترم بعدي .جو مين وو رو شکست بدي 01:06:50.275 --> 01:06:51.952 باهات ميام سينما 01:06:52.120 --> 01:06:54.024 !حرومزاده 01:06:54.180 --> 01:06:55.642 تو کي هستي، يه گانگستر؟ 01:06:55.761 --> 01:06:58.106 رئيس جو، ميشناسيش؟ 01:06:58.214 --> 01:07:01.005 .نه. نه خيلي 01:07:02.214 --> 01:07:26.005 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.