WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.760 --> 00:00:08.008
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:09.676 --> 00:00:11.787
~ قسمت هفتم ~
00:00:12.564 --> 00:00:15.698
!راه بيفت -
.وايسا! يه لحظه وايسا -
00:00:16.762 --> 00:00:18.568
جونگ يون, زود باش
00:00:20.877 --> 00:00:22.282
.راه بيفت
00:00:24.950 --> 00:00:26.498
.آخرش رسيديم
00:00:34.642 --> 00:00:36.650
جونگ يون, حالت خوبه؟
00:00:39.567 --> 00:00:42.098
...دختره ي بي حيا
00:00:43.285 --> 00:00:44.532
چي؟
00:00:45.461 --> 00:00:47.275
تو الآن چي گفتي؟
00:00:47.383 --> 00:00:49.413
دختره ي چي؟
00:00:49.522 --> 00:00:52.126
,وقتي دامن پوشيدي بايد بيشتر مراقب باشي
00:00:52.307 --> 00:00:55.765
.شرط مي بندم همه پسرا لباس زيرتو ديدن
00:00:59.101 --> 00:01:00.944
تو هم ديدي, درست نمي گم؟
00:01:03.143 --> 00:01:06.349
!چيه چرا قرمز شدي؟ پس ديدي
00:01:09.391 --> 00:01:10.585
تو
00:01:10.803 --> 00:01:13.228
!اگه دلت کُتک نمي خواد, دهنتو ببند
00:01:15.624 --> 00:01:18.036
کُتک از کي؟ تو؟
00:01:31.047 --> 00:01:32.549
!آقا معلم داره مياد
00:01:40.528 --> 00:01:42.092
توجه
00:01:43.561 --> 00:01:44.587
.به آقاي معلم احترام بذاريد
00:01:44.720 --> 00:01:46.294
صبح بخير, پروفسور
00:01:46.415 --> 00:01:47.658
آه, بله
00:01:47.757 --> 00:01:48.922
اون تو کلاس ماست؟
00:01:49.043 --> 00:01:51.144
,قبل از اينکه امتحان ماهانه رو شروع کنيم
00:01:51.277 --> 00:01:53.420
.من مي خوام يه دوست جديدو بهتون معرفي کنم
00:01:54.038 --> 00:01:56.199
.خودتو معرفي کن -
.بله -
00:01:59.475 --> 00:02:01.353
.من لي گانگمو هستم
00:02:01.683 --> 00:02:03.790
.از آشنايي با شما خوشبختم
00:02:11.464 --> 00:02:13.648
...بذار ببينم
.خب
00:02:13.757 --> 00:02:16.126
.کنار سيدوک يه صندلي هست
00:02:16.285 --> 00:02:18.750
.برو اونجا بشين -
.بله -
00:02:29.937 --> 00:02:31.978
.کيفاتونو از روي ميز ذاريد پايين
00:02:32.245 --> 00:02:36.017
مگه من بهتون نگفته بودم موقع امتحان
نيازي نيست کيفاتونو بذارين وسط ميز؟
00:02:36.307 --> 00:02:38.209
.بذارينشون پايين
00:02:38.766 --> 00:02:40.909
!اينکارو نکنيد
00:02:45.442 --> 00:02:49.627
،براي اينکه مطمئن بشيم اين امتحان عادلانست
.من فکر مي کنم بايد کيفامونو وسط ميز بذاريم
00:02:49.719 --> 00:02:51.855
.ما امروز ميزان صداقت بچه ها رو هم تست مي کنيم
00:02:51.966 --> 00:02:55.808
,امتحانات نهايي براي آزمودن صداقت ما نيست
!براي سنجش عملکرد تحصيلي ماست
00:02:56.056 --> 00:03:02.625
بخاطر حفظ بي طرفي, من از شما مي خوام
.اين قانون رو براي بقيه کلاسها هم رعايت کنيد
00:03:05.035 --> 00:03:08.983
هر کس که وجدان پاکي داره, مي تونه
.کيفشو از روي ميز بذاره پايين
00:03:09.140 --> 00:03:12.868
.اما بقيه مي تونن از قانون هميشگيشون پيروي کنن
00:03:25.586 --> 00:03:26.748
غير از لي گانگمو؟
00:03:26.882 --> 00:03:30.507
يعني هيچ کس ديگه نيست که به صداقتِ
خودش شک نداشته باشه؟
00:03:32.852 --> 00:03:33.907
.باشه
00:03:34.002 --> 00:03:36.942
...بگير
.رديفاي جلو, برگه ها رو به رديفاي بعدي رد کنن
00:04:46.022 --> 00:04:47.681
.مدير, يه تماس براي شما
00:04:47.802 --> 00:04:48.566
کيه؟
00:04:48.659 --> 00:04:50.067
کسي بنام جو پيلون
00:04:50.161 --> 00:04:51.170
گفتي کي؟
00:04:51.250 --> 00:04:53.259
.جو پيليون
00:04:56.412 --> 00:04:57.513
.بهش بگو من نيستم
00:04:57.584 --> 00:04:59.705
چي؟ -
.بهش بگو من نيستم -
00:04:59.798 --> 00:05:01.826
!ولي من بهش گفتم که اينجايين
00:05:01.921 --> 00:05:05.210
.پس برو بهش بگو من همين حالا از کارگاه رفتم بيرون -
.بله, جناب مدير -
00:05:05.465 --> 00:05:06.974
.وايسا... وايسا
00:05:07.068 --> 00:05:08.056
بله
00:05:08.177 --> 00:05:11.233
از حالا به بعد هر موقع جو پيليون
,تماس گرفت
00:05:11.391 --> 00:05:12.872
.هميشه بهش مي گي من نيستم
00:05:12.977 --> 00:05:13.849
فهميدي؟
00:05:13.946 --> 00:05:15.387
.بله, همينکارو مي کنم
00:05:16.989 --> 00:05:18.019
.گوش کن
00:05:18.185 --> 00:05:20.789
,با احداث يه سيل شکن پشت اون منطقه شروع کن
00:05:20.894 --> 00:05:23.151
.بعدم از اونجا شروع کن به خاکريزي
00:05:23.283 --> 00:05:25.792
.حواست به زهکشي اون منطقه هم باشه
00:05:25.882 --> 00:05:27.927
.بايد اونو هر چه زودتر تکميل کنيم
00:05:29.476 --> 00:05:31.090
اون اونجا نيست؟
00:05:33.669 --> 00:05:35.813
همين الآن بهم نگفتي اونجاست؟
00:05:37.665 --> 00:05:38.534
...ببين
00:05:38.619 --> 00:05:40.932
مي خواي سر من بازي در بياري؟
00:05:43.802 --> 00:05:44.962
.باشه
00:05:45.076 --> 00:05:48.501
.وقتي برگشت, بهش بگو من تماس گرفتم
00:06:05.204 --> 00:06:09.516
.موقعي که من تو جلسم, اينو بخونين
00:06:10.436 --> 00:06:13.850
اينا اطلاعاتيه که دونستنش براي هر مامور
.کي سي آي اي" لازمه"
00:06:24.073 --> 00:06:26.100
!فکر کنم يه مهموني تو کار باشه
00:06:26.221 --> 00:06:29.249
!منتظرت نمي ذاريم
00:06:32.071 --> 00:06:33.972
شما مين هونگي نيستين؟
00:06:34.143 --> 00:06:38.731
از موقعي که بعنوان آجودان من وارد ارتش
شدي چقدر مي گذره؟ نزديک 10سالي ميشه نه؟
00:06:39.010 --> 00:06:42.958
در هر حال, از اينکه دوباره اينجا
.مي بينمت خوشحالم
00:06:43.195 --> 00:06:47.089
فقط مافوقه که مي تونه بگه کي بايد باهاش
.دست بدي
00:06:49.626 --> 00:06:51.800
،حالا که تو يه مامور "کي سي آي اي" هستي
00:06:51.947 --> 00:06:55.809
نبايد لااقل اينقدر بدوني که مافوق مستقيمت کيه؟
00:06:58.582 --> 00:06:59.865
...در هر صورت
00:07:00.007 --> 00:07:03.244
.به بخش بازرسي خوش اومدي
00:07:03.829 --> 00:07:07.337
.من بخاطر بي مبالاتي خودم عذر خواهي مي کنم
00:07:09.202 --> 00:07:11.358
.بياين بريم -
.بله -
00:07:26.750 --> 00:07:28.382
.تو مردک نفهم عوضي
00:07:28.527 --> 00:07:31.167
!من بخاطر تو مجبور شدم يه نامه عذرخواهي بنويسم
00:07:31.320 --> 00:07:32.596
.من اشتباهمو جبران مي کنم
00:07:32.677 --> 00:07:34.517
!جبران؟
00:07:40.264 --> 00:07:42.001
،اگه دلت نمي خواد به دست خودم کشته بشي
00:07:42.122 --> 00:07:44.016
.سريع درخواست انتقال بده
00:07:44.094 --> 00:07:45.344
ها؟
00:07:45.537 --> 00:07:50.369
من به آدماي دست و پا گيري مثل تو
.تو راه پيشرفتم نياز ندارم
00:07:51.645 --> 00:07:55.315
...عوضي
00:08:09.893 --> 00:08:12.169
.انتخابات رياست جمهوري خيلي نزديکه
00:08:12.436 --> 00:08:15.296
الان که دانشجوها و نيروهاي مخالف ريختن
،تو خيابونا و همه جا جولان مي دن
00:08:15.451 --> 00:08:18.600
نشستين دارين درباره ديکتاتوري نظامي وراجي مي کنين؟
شماها براي جلوگيري از اعتراضات چه کاري کردين؟
00:08:18.794 --> 00:08:22.176
الآن موقعيت حساس تر از اونه که بخوايم
ريسک کنيم و دست به اقدامي بزنيم که عکس العمل
.شديدي در پي داشته باشه
00:08:22.253 --> 00:08:24.879
.اين حرفيه که پليس و اداره بازپرسي بايد بگن
00:08:24.952 --> 00:08:26.186
ولي ما کي هستيم؟
00:08:26.307 --> 00:08:27.656
.ما "کي سي آي اي" هستيم
00:08:27.743 --> 00:08:29.490
,يه بخش اطلاعات که تو سايه کار مي کنه
00:08:29.589 --> 00:08:31.660
.و روي تمام اتفاقاتي که مي افته تاثير مي ذاره
00:08:32.111 --> 00:08:35.507
,بهر صورت, اگه اين اتفاقات با شکست مواجه بشه
00:08:35.649 --> 00:08:38.616
.ضرر و زيانش دامن گير ما هم ميشه
00:08:38.752 --> 00:08:39.896
متوجهيد؟
00:08:41.291 --> 00:08:43.495
.مطبوعاتو و اخبارو شديداً کنترل کنين
00:08:43.587 --> 00:08:45.897
.همه اون معترضا رو هم دستگير کنين
00:08:46.393 --> 00:08:47.717
مدير
00:08:48.951 --> 00:08:51.155
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
00:08:53.878 --> 00:08:55.098
چيه؟
00:08:55.325 --> 00:08:58.616
،جديدترين عضو ما
،افسر جو پيليون
00:08:58.748 --> 00:09:01.447
براي دو تا از گماشته هاش درخواست استخدام
.ويژه داده
00:09:03.645 --> 00:09:04.644
و؟
00:09:04.918 --> 00:09:07.301
،از اونجايي که جدول سازماني ما همين حالا هم تکميله
00:09:07.388 --> 00:09:08.653
.ما نمي تونيم اونا رو استخدام کنيم
00:09:08.747 --> 00:09:12.258
من قبلاً موافقت مدير رو با استخدام اونا
.دريافت کردم
00:09:12.396 --> 00:09:14.101
.بخش بازرسي در حوزه اختيارات منه
00:09:14.191 --> 00:09:16.812
!دو تا پست بهشون بده و اين قضيه رو تموم کن
00:09:19.810 --> 00:09:25.314
اگه اصرار دارين, من بايد اول توانايي ها و
.معلوماتشونو تاييد کنم
00:09:25.815 --> 00:09:28.108
مي خواين از اونا آزمون بگيرين؟
00:09:28.215 --> 00:09:29.673
.من نمي تونم با اين موضوع موافقت کنم
00:09:29.834 --> 00:09:31.647
...من فکر مي کنم موافقت مدير به اندازه کافي
00:09:31.742 --> 00:09:33.721
!گوش کنين, افسر جو
00:09:33.942 --> 00:09:37.598
،فکر مي کنين کجا هستين؟
يه هيئت سر کاري که همينطوري هر کسي رو
استخدام مي کنه؟
00:09:38.118 --> 00:09:40.709
اگه ما افرادي رو استخدام کنيم که توانايي
،اينکارو ندارن، و بعد اونا خرابکاري ببار بيارن
00:09:40.832 --> 00:09:42.496
شما مسئوليتشو قبول مي کنيد؟
00:09:42.609 --> 00:09:44.936
...اما -
!بس کنيد -
00:09:48.491 --> 00:09:50.316
.گفته ايشون درسته
00:09:50.524 --> 00:09:52.752
.بذاريد اول يه آزمون ازشون بگيريم
00:10:08.532 --> 00:10:11.946
.براي امتحان امروزتون خيلي تلاش کرديد
00:10:12.116 --> 00:10:13.550
.مي تونيد بريد
00:10:14.800 --> 00:10:15.739
.توجه
00:10:15.832 --> 00:10:17.143
.نيازي نيست
00:10:24.764 --> 00:10:25.843
.بشين
00:10:25.923 --> 00:10:27.904
!هنوز تموم نشده
00:10:31.733 --> 00:10:37.089
مثل هميشه, تميز کاري ها و بقيه کاراي
.مدرسه رو بر اساس نمره هاي امتحان تقسيم مي کنيم
00:10:37.325 --> 00:10:40.337
.آخرين ده نفر ليست, توالتا رو تميز مي کنن
00:10:40.436 --> 00:10:42.460
.ده نفر بعدي, بايد کلاسا رو تميز کنن
00:10:42.583 --> 00:10:44.323
.ده نفر بعدي هم به باغچه ها رسيدگي مي کنن
00:10:44.455 --> 00:10:45.825
،بقيه افرادي هم که جزء ده نفر اول نيستن
00:10:45.920 --> 00:10:47.509
.تو نوبت مي مونن تا بعداً تو کارا کمک کنن
00:10:47.584 --> 00:10:51.682
...من اساسي تو امتحانم گند زدم
.فکر کنم دوباره بايد توالت تميز کنم
00:10:51.755 --> 00:10:55.569
چرا جاي معلمامون، اون داره در اين مورد
تصميم مي گيره؟
00:10:55.675 --> 00:10:59.153
.مُبسر کلاس از معلما خيلي ترسناکتره
00:10:59.243 --> 00:11:00.913
!تو اونجا
00:11:01.350 --> 00:11:05.957
تو جديدي، پس تو تميز کاريا کمک کن تا
.نتيجه امتحان اعلام بشه
00:11:06.628 --> 00:11:09.418
.جونشيک مسئول سرکشي به کاراتونه
00:11:09.639 --> 00:11:12.614
معلممون اصلاً خبرم داره که تو
اينکارو مي کني؟
00:11:15.101 --> 00:11:18.420
تو رسماً داري اونايي رو که نمره بد گرفتن
.مجبور مي کني کُل سالو تميز کاري کنن
00:11:18.509 --> 00:11:23.346
خب که چي؟، بقيه مي تونن همينطوري بدون اينکه
مسئوليتي داشته باشن، مشغول درس خودندشون بشن؟
00:11:23.424 --> 00:11:24.985
.اين غير منصفانس
00:11:25.079 --> 00:11:26.997
...اين پسره ي
00:11:27.495 --> 00:11:28.951
.اينا قوانين کلاسه
00:11:29.074 --> 00:11:30.946
اونوقت کي اين قوانينو وضع کرده؟
00:11:31.088 --> 00:11:33.878
تو کردي، که خودت و چند تاي ديگه
.خيالتون راحت باشه
00:11:33.954 --> 00:11:36.062
نميخواي اون دهن گُشادتو ببندي؟
00:11:36.762 --> 00:11:38.877
!تمومش کن، گانگمو
00:11:40.711 --> 00:11:43.104
.کلاس ما ممتازترين سال اولي هاي کل مدرسه هست
00:11:43.388 --> 00:11:45.865
فکر مي کني کي چنين چيزي رو ممکن کرده؟
00:11:46.153 --> 00:11:47.817
حالا که ما کمک کرديم تا متوسط امتياز
،اين کلاس بالا بره
00:11:47.883 --> 00:11:49.633
...اونايي که اميدي به درس خوندنشون نيست
00:11:49.784 --> 00:11:51.363
بايد لااقل يه کم تواضع نشون بدن و
.تميز کاري رو بعهده بگيرن
00:11:51.467 --> 00:11:55.515
ما نميايم مدرسه که هواي آدمايي
.مثل تو رو داشته باشيم
00:11:55.600 --> 00:11:57.596
...اين پسره ي عوضي
00:11:57.681 --> 00:11:58.961
!آهاي، کُودنا
00:11:59.059 --> 00:12:01.366
مي خواين برين مشغول کار بشين يا نه؟
00:12:09.244 --> 00:12:10.786
!حالا شد
00:12:14.474 --> 00:12:16.704
حال پدر و مادرت خوبه؟
00:12:16.793 --> 00:12:19.975
.هنوزم در مورد تو حرف مي زنن
00:12:24.006 --> 00:12:27.060
ولي, تو چرا انقدر از مُبسر کلاس مي ترسي؟
00:12:27.450 --> 00:12:30.211
.رتبه اون تو کل مدرسه از همه بالاتره
00:12:30.362 --> 00:12:32.424
,باباشم آدم کله گنده ايه
00:12:32.537 --> 00:12:37.058
،از اون گذشته،همه بچه قُلدُراي مدرسه
.نوچه مين وو هستن
00:12:37.155 --> 00:12:41.007
حتي اگه يه قدم اشتباه برداري، اونوقت
...اونا مي برنت يه جاي ساکت و
00:12:51.875 --> 00:12:55.551
.به نظر مياد تو خيلي دوست داري ورّاجي کني
00:12:57.459 --> 00:13:00.799
تو به خودت جرئت مي دي مُبسر کلاسو ببري
زير سوال؟
00:13:03.670 --> 00:13:06.170
~ جنايت و مجازات دستايووسکي~
00:14:08.203 --> 00:14:09.753
پس توي عوضي مبارِزَم مي توني بکني؟
00:14:09.895 --> 00:14:10.964
...بيا
00:14:11.185 --> 00:14:12.704
.يکي هم بزن تو صورت من
00:14:12.875 --> 00:14:14.359
زود باش
00:14:15.911 --> 00:14:16.721
چي شده؟
00:14:16.819 --> 00:14:19.240
مي ترسي مامان و بابام از خونه پرتت کنن بيرون؟
00:14:19.560 --> 00:14:21.651
مي دونين اون قبل از اينکه بياد
!مدرسه ما چيکار مي کرد؟
00:14:21.812 --> 00:14:23.228
تا حالا تو خيابون اينو شنيدين؟
00:14:23.306 --> 00:14:26.596
!!واکسيــــــــه, واکسيــــــــــي
00:14:27.611 --> 00:14:30.155
.اون نمي تونه حتي انگشتشم به من بزنه
00:14:30.252 --> 00:14:31.613
مي خواين ببينين؟
00:14:35.380 --> 00:14:36.460
ديدين؟
00:14:36.569 --> 00:14:38.682
.اون نوکرِ خونه ي ماست
00:14:38.843 --> 00:14:39.987
.خودت بهشون بگو
00:14:40.094 --> 00:14:42.360
تو نوکرِ مايي, درسته؟
00:14:45.377 --> 00:14:46.894
او ه ه ه, مُشتِتو آماده کردي؟
00:14:46.979 --> 00:14:49.115
مي خواي بهم پس بزني؟
00:14:49.221 --> 00:14:51.017
!بيا... يکي مهمون من
00:14:51.149 --> 00:14:52.710
زود باش
00:15:19.926 --> 00:15:23.585
!از سوال 11 تا 13 همش اشتباهه
00:15:23.793 --> 00:15:24.833
چي؟
00:15:25.420 --> 00:15:28.810
ولي بازم, سوال آخري رو که مشکلترينم هست
.درست حل کردي
00:15:29.127 --> 00:15:30.932
.درسته
00:15:53.718 --> 00:15:55.780
.خواهر, يه لحظه صبر کن
00:16:06.764 --> 00:16:08.890
پس منتظر چي هستي؟
00:16:09.632 --> 00:16:11.357
راه بيفت
00:16:24.189 --> 00:16:25.720
چيکار مي کني؟
00:16:25.900 --> 00:16:28.567
.اتوبوس که رفت
00:16:37.935 --> 00:16:48.171
~ سخنراني کانديداي حزب جمهوريخواه
کيم دائجونگ در پارک جانگچونگدان ~
00:17:04.144 --> 00:17:05.943
تو جلسه اتفاق خاصي افتاده؟
00:17:06.038 --> 00:17:07.264
مين هونگي رو يادن مياد؟
00:17:07.368 --> 00:17:10.063
اون قبلاً تو بخش تدابير تاکتيکي جنگي زير دستم بود
00:17:10.609 --> 00:17:11.680
بله
00:17:12.087 --> 00:17:14.705
.حالا شده مافوقمون
00:17:15.471 --> 00:17:19.102
اونطور که يادم مياد، شما و اون
.هيچ وقت دل خوشي از هم نداشتين
00:17:19.424 --> 00:17:24.036
اون داره تو هر قدمي که بر مي دارم
.تو کارم دخالت مي کنه
00:17:25.349 --> 00:17:27.147
،قبل از اينکه انتقال شما به اين بخش تاييد بشه
00:17:27.336 --> 00:17:30.258
.افسر مين مي خواد ازتون چند تا تست بگيره
00:17:30.391 --> 00:17:32.225
شما بايد به هر قيمتي که شده اونا رو
.پشت سر بذارين
00:17:32.358 --> 00:17:35.840
فقط اونموقست که از طرف "کي سي آي اس" پذيرفته
.مي شين
00:17:36.409 --> 00:17:38.790
منظورش از تست چي مي تونه باشه؟
00:17:38.922 --> 00:17:43.556
اونا ظرفيت، مهارت و حالات روحي و
.عصبيتونو تست مي کنن
00:17:43.708 --> 00:17:45.419
.آسون نيست
00:17:47.775 --> 00:17:50.610
مدير هوانگ با من تماس نگرفت؟
00:17:50.800 --> 00:17:56.658
نه، فکر مي کنم اون داره عمداً از شما
.دوري مي کنه
00:17:59.796 --> 00:18:03.824
به نظر مي رسه همه دارن از همه طرف
.سرِ من بازي در ميارن
00:18:06.027 --> 00:18:10.958
خب، شنيدم از زماني که خاکستر بريکيت
,داره استفاده مي شه
00:18:11.081 --> 00:18:15.157
پروژه هاي خاکريزي دارن خيلي سريعتر
.از قبل پيش مي رن
00:18:15.440 --> 00:18:16.244
بله
00:18:16.367 --> 00:18:18.510
.همشم به لطف شماست
00:18:18.630 --> 00:18:21.802
شهردار هم رضايتش رو از اين مسئله
.اعلام کرده
00:18:22.017 --> 00:18:28.661
،درباره اون درخواستي که ازتون کرده بودم
چطور پيش رفت؟
00:18:29.569 --> 00:18:34.449
،درباره ساختمان جديد دولت
00:18:34.562 --> 00:18:38.007
.و معرفي شرکت مانبو براي گرفتن اين پروژه
00:18:38.100 --> 00:18:41.975
...خب
00:18:42.595 --> 00:18:45.030
،من تلاش خودمو کردم
00:18:45.691 --> 00:18:47.072
.ولي هنوز هيچي قطعي نيست
00:18:47.176 --> 00:18:48.320
جناب نماينده.
00:18:48.689 --> 00:18:50.975
.شما بايد يه کاري کنيد که اين بشه
00:18:51.277 --> 00:18:54.199
شايد بنظر برسه که من دارم سنگِ
،خودمو به سينه مي زنم
00:18:54.313 --> 00:18:59.041
ولي اين حقيقت که من مسئول حل شدن مشکل
.خاکريزي زمينها هستم رو نميشه انکار کرد
00:18:59.867 --> 00:19:01.503
...بله, من مطمئناً با شما موافقم، ولي
00:19:01.579 --> 00:19:02.298
.جناب نماينده
00:19:02.430 --> 00:19:04.993
اگه شما بياين و بخواين بهترين مکان رو براي
،ساختمان دولت انتخاب کنيد
00:19:05.135 --> 00:19:07.423
.هيچ جا بهتر از مانپو نيست
00:19:07.527 --> 00:19:10.331
،تصميم نهايي با من نيست
00:19:10.478 --> 00:19:14.104
تصميم با نماينده اوو بيونگ تاک از
.حزب جمهوريخواهه
00:19:14.558 --> 00:19:15.457
.جناب نماينده
00:19:15.555 --> 00:19:17.140
.ترتيب يه ملاقات با ايشونو بديد
00:19:17.244 --> 00:19:20.682
.خودم مستقيم از ايشون درخواست مي کنم
00:19:21.514 --> 00:19:24.096
من هنوز قدرت کافي براي انجام
.چنين کاري ندارم
00:19:24.483 --> 00:19:27.077
،ولي وقتي فرصت مناسب دست بده
.من شما رو پيشنهاد خواهم کرد
00:19:27.172 --> 00:19:28.858
.پس بيايد يه کم ديگه صبر به خرج بديم
00:19:30.287 --> 00:19:34.626
...ولي اگه اين قرارداد با کس ديگه اي بسته بشه
00:19:42.133 --> 00:19:43.126
،جناب نماينده کنگره
00:19:43.220 --> 00:19:44.922
.يه نوشيدني بفرماييد
00:19:46.151 --> 00:19:50.828
مدير هانگ تا بحال بسيار سخاوتمندانه
.به برنامه توسعه ملي ما کمک کردن
00:19:50.942 --> 00:19:52.946
که اينطور؟
00:19:53.060 --> 00:19:56.313
من از اين شرمندم که اين مقدار، به اون
.اندازه اي که دلم مي خواد نيست
00:19:56.474 --> 00:19:57.731
.نه، اينو نگيد
00:19:57.854 --> 00:20:02.604
دقيقاً همين حس ميهن دوستي شماست که
.بيش از همه اهميت داره
00:20:03.319 --> 00:20:04.552
.موافقم
00:20:04.741 --> 00:20:08.051
من مي دونم که اوضاع براي رئيس جمهور
،و راز نگهدارانشون چقدر سخته
00:20:08.146 --> 00:20:13.100
توي اين موقعيت که زمان انتخابات
.داره به سرعت نزديک مي شه
00:20:13.232 --> 00:20:15.133
،به محض اينکه پروژه خاکريزي زمينا تموم بشه
00:20:15.247 --> 00:20:18.017
برنامه من اينه که هر چقدر از اون
.زمينا رو که کشور نياز داره، وقف کنم
00:20:18.112 --> 00:20:20.391
.از طريق جايگزيني هزينه
00:20:21.431 --> 00:20:22.689
!جايگزيني هزينه؟
00:20:22.840 --> 00:20:24.019
واقعاً اينکارو مي کنيد؟
00:20:24.094 --> 00:20:27.650
من چطور مي تونم جردت کنم که
در مقابل شما دروغ بگم؟
00:20:28.493 --> 00:20:30.685
،اگه شما از اون زمينا درست استفاده کنيد
00:20:30.799 --> 00:20:36.728
اونوقت مي تونيد به اندازه اي درآمد
ازشون کسب کنيد که زميناي وقفي من
.در مقابلش ناچيز باشه
00:20:36.917 --> 00:20:42.903
من قبلاً هيچوقت کار آفرين ميهن دوستي
.مثل شما نديده بودم
00:20:43.026 --> 00:20:44.449
.من واقعاً ازتون ممنونم، مدير هانگ
00:20:44.562 --> 00:20:46.983
بفرماييد، اجازه بديد براتون يه کم
.نوشيدني بريزم
00:20:48.292 --> 00:20:51.432
.اگه منو ببخشيد، من ديگه بايد برم
00:20:51.555 --> 00:20:53.678
.چرا؟ بيايد يه کم ديگه با هم بنوشيم
00:20:53.784 --> 00:20:57.258
.نه، شما بهتره خوش باشيد
00:21:18.428 --> 00:21:20.291
.اين يه قطعه عتيقه از گوريوئه
00:21:20.613 --> 00:21:24.468
،شما مي تونيد با فروختن شيئي مثل اين
...سه چهار تا خونه خوب
00:21:24.565 --> 00:21:26.789
.داخل چهار دروازه اصلي بخريد
00:21:27.196 --> 00:21:31.243
من عقيده دارم که گنج بايد در دست
.آدمايي باشه که ارزش اونو درک مي کنن
00:21:31.908 --> 00:21:34.845
.دلم مي خواد شما اينو داشته باشيد
00:21:36.916 --> 00:21:41.570
.من هنوزم توي کاسه هاي برنجين غذا مي خورم
00:21:41.731 --> 00:21:44.596
هيچکس نمي دونه من کِي ممکنه کنترل اعصابمو
،از دست بدم
00:21:44.738 --> 00:21:46.062
.پس اينو بر داريد
00:21:46.147 --> 00:21:47.130
جناب نماينده کنگره
00:21:47.272 --> 00:21:48.190
...در واقع من
00:21:48.256 --> 00:21:51.146
آهاي, اگه همينطور بخواين ادامه بدين
!حال و هوا رو خراب مي کنين
00:21:51.252 --> 00:21:53.707
.بياين اين بحثو براي امشب بذاريم کنار
00:21:58.635 --> 00:22:01.611
...حتي اگه کارد بزني هم خونش در نمياد
00:22:01.721 --> 00:22:03.674
اگه بخوايم اونا ما رو براي پروژه ساختمان
،جديد دولت انتخاب کنن
00:22:03.760 --> 00:22:05.320
.ما بايد نقشه مونو عوض کنيم
00:22:05.443 --> 00:22:06.927
با عتيقه چيکار کنم؟
00:22:07.013 --> 00:22:08.568
.آبِش کن
00:22:08.662 --> 00:22:10.213
،اگه "اوو" چنين آدم محکم و غيرقابل خريدنيه
00:22:10.345 --> 00:22:13.352
اونوقت ما بايد اول همه آدماي مورد اعتماد
.دور و برشو بخريم
00:22:17.905 --> 00:22:19.778
~ کارنامه ~
00:22:17.905 --> 00:22:19.778
هوانگ جونگ يون
00:22:20.384 --> 00:22:25.830
،اگه اينبار تو کلاس دهم شدي
.يعني نسبت به دفعه پيش پنج رتبه اومدي پايين
00:22:31.846 --> 00:22:33.923
... جونگ شيک
00:22:35.984 --> 00:22:38.121
!سي و هشتم؟
00:22:38.292 --> 00:22:39.105
.پسره ي نادون
00:22:39.228 --> 00:22:41.771
تو به اينا مي گي نمره؟
00:22:42.035 --> 00:22:45.610
بازم اون نسبت به بار قبل يه رتبه
.پيشرفت داشته
00:22:45.742 --> 00:22:48.598
آخه اين چيزيه که بشه بهش افتخار کرد؟
00:22:49.091 --> 00:22:52.606
اين پسره با اين نمراتش به کي رفته؟
00:22:52.710 --> 00:22:53.982
به کي مي خواستي بره؟
00:22:54.081 --> 00:22:57.259
،وقتي به دنيا اومد، تو کلي ذوق کرده بودي
!مي گفتي شبيه خودته
00:22:57.372 --> 00:23:01.013
.مغزش بايد مثل مغز من مي بود
00:23:01.314 --> 00:23:04.349
.اِه ه ه، پسره ي بي مصرفِ حيف پول
00:23:06.291 --> 00:23:07.687
...گانگمو، تو؟
00:23:07.888 --> 00:23:08.869
چي؟
00:23:09.058 --> 00:23:11.308
تو هم که امتحان دادي؟
00:23:12.300 --> 00:23:13.729
.بد ببينم
00:23:19.091 --> 00:23:20.680
...لي گانگمو
00:23:20.812 --> 00:23:22.909
.بذار ببينيم چيکار کردي
00:23:23.594 --> 00:23:24.560
!هاه؟
00:23:24.656 --> 00:23:26.129
!همش صفره که؟
00:23:26.997 --> 00:23:28.483
اين چيه؟
00:23:28.819 --> 00:23:31.055
تو که تو کل مدرسه آخر شدي؟
00:23:31.345 --> 00:23:33.485
آخه از يه پسر واکسي چه انتظار
!ديگه اي مي توني داشته باشي؟
00:23:33.581 --> 00:23:37.830
...آه ه ، بازم که داري -
.فکر کنم دادن خرج درس خوندن اون فقط پول هدر دادن باشه -
00:23:37.972 --> 00:23:41.707
،من حتي تو بدترين روزام
!هيچ وقت رُتبم کمتر از 300نشده
00:23:41.821 --> 00:23:43.660
!ببند دهنتو
00:23:45.311 --> 00:23:46.635
!تو
00:23:46.748 --> 00:23:50.003
.دفعه بعدي بايد بين 10نفر اول باشي
00:23:50.176 --> 00:23:51.033
چي؟
00:23:51.125 --> 00:23:51.935
!بابا
00:23:52.029 --> 00:23:55.178
آخه چطور کسي که اينبار آخر آخر شده
مي تونه دفعه بعد بپره بره بين 10 نفر اول؟؟
00:23:56.295 --> 00:23:58.708
.جونگ شيک، تو هم همينطور -
چي؟ منم آره؟ -
00:23:58.802 --> 00:24:00.587
،هر دوي شما
00:24:00.729 --> 00:24:02.866
،اگه دفعه بعدي بين 10نفر اول نباشيد
00:24:03.008 --> 00:24:04.551
.ديگه نمي فرستمتون مدرسه
00:24:04.637 --> 00:24:07.026
.اونوقت بايد بياين تو کارگاه ساختماني کار کنين
00:24:07.132 --> 00:24:09.291
!پس بهتون اخطار دادم، حشره هاي کوچولو
00:24:21.379 --> 00:24:23.420
!هي... تو
00:24:23.512 --> 00:24:24.411
چيکار مي کني؟
00:24:24.515 --> 00:24:26.654
!دختره ي... حتي دَرَم نمي زنه
00:24:30.323 --> 00:24:32.044
تو حتي يه مدادم نمي توني تيز کني؟
00:24:32.158 --> 00:24:34.307
آخه چطوري همشونو اشتباه حل کردي؟
00:24:34.400 --> 00:24:36.029
.اگه جوابو نمي دوني، هيچي ننويس
00:24:36.152 --> 00:24:37.353
!چرا بيخودي مدادتو تيز کني؟
00:24:37.486 --> 00:24:39.802
،تو گفتي مي خواي با هم دوست باشيم
00:24:39.963 --> 00:24:42.970
من با کسي که از همه جا مي مونه و
.آخر ميشه دوست نمي شم
00:24:43.189 --> 00:24:45.949
.من همه ي اين کتاباي مرجعو مي دم بهت
00:24:46.393 --> 00:24:48.196
.پس شروع کن به خوندن
00:24:49.079 --> 00:24:50.679
!نمره هاي خودتم که بدتر شدن؟
00:24:50.770 --> 00:24:53.184
.من هر موقع دلم بخواد مي تونم خودمو بکشم بالا
00:24:53.262 --> 00:24:54.012
تو اينو مي دوني، مگه نه؟
00:24:54.078 --> 00:24:56.414
که من بخاطر بابام بود که
.نمي تونستم درس بخونم
00:24:56.565 --> 00:24:58.347
...بازم کلاس گذاشت
00:24:59.360 --> 00:25:01.175
تو هنوز سوالاي امتحانتو داري، درسته؟
00:25:01.335 --> 00:25:02.801
،بشين و به کمک اين کتابا همشونو حل کن
00:25:02.924 --> 00:25:04.513
.و همه جوابا رو تا فردا بنويس
00:25:04.607 --> 00:25:06.773
مگه تو کي هستي که داري به من مشق شب مي دي؟
00:25:06.886 --> 00:25:08.878
،اگه همشونو درست حل نکني
!دوست بودنمونو فراموش کن
00:25:09.029 --> 00:25:11.072
اونوقت منم عين بقيه باهات مثل
.خدمتکار رفتار مي کنم
00:25:11.185 --> 00:25:12.651
.پس انتخاب با خودته
00:25:14.447 --> 00:25:16.197
.دختره ي لوس
00:26:19.629 --> 00:26:20.852
.هي
00:26:21.855 --> 00:26:25.060
همينطوري هر وقت دلت خواست
سرتو بنداز پايين بيا تو، باشه؟
00:26:25.505 --> 00:26:27.472
مي دوني چطور دوچرخه بروني؟
00:26:27.659 --> 00:26:28.905
!ها؟
00:26:37.290 --> 00:26:39.389
تو خوبي؟ -
.آره -
00:26:39.951 --> 00:26:42.649
نمي توني يه کم تندتر بري؟ -
چي؟ -
00:26:42.801 --> 00:26:45.004
.تندتر برو
00:26:45.305 --> 00:26:48.172
.اگه افتادي، حق شکايت نداري -
!تندتر -
00:26:48.266 --> 00:26:50.678
.بيا يه کم خوش بگذرونيم
00:27:16.806 --> 00:27:17.829
!اي کودن
00:27:17.926 --> 00:27:19.860
.اين اشتباهه
00:27:21.118 --> 00:27:23.054
تو حتي با کتابام نمي توني اينو حل کني؟
00:27:23.167 --> 00:27:24.898
مگه کوري؟
00:27:30.439 --> 00:27:32.324
چرا سوالاي رياضي رو حل نکردي؟
00:27:32.430 --> 00:27:36.354
.تو کتاباي مرجعي که دادي نبود
00:27:36.585 --> 00:27:37.999
!عجب ابلهي هستي
00:27:38.185 --> 00:27:41.028
اين رياضي کاربرديه، فقط بايد از فرمولايي
.که داده استفاده کني
00:27:41.117 --> 00:27:42.718
.ببين
00:27:45.656 --> 00:27:49.713
ازت خواسته که اعداد مشترک رو بين
.اين و اين رو پيدا کني
00:27:49.826 --> 00:27:51.793
.بعد بايد بزرگترين مخرج مشترکو پيدا کني
00:27:51.897 --> 00:27:54.824
پس 20،70،90
00:28:17.844 --> 00:28:19.385
متوجه شدي؟
00:28:22.865 --> 00:28:24.482
گرفتي يا نه؟
00:28:25.375 --> 00:28:26.573
.آره
00:28:26.905 --> 00:28:28.309
پس جواب چيه؟
00:28:28.402 --> 00:28:28.918
!ها؟
00:28:29.060 --> 00:28:30.899
جواب چيه؟
00:28:30.992 --> 00:28:31.906
جواب؟
00:28:32.634 --> 00:28:35.942
...جواب... اينه که
00:28:37.098 --> 00:28:39.867
...من با همه جزئيات توضيح دادم
اصلاً به حرفام گوش دادي يا نه؟
00:28:39.966 --> 00:28:41.332
چرا هي مي زني تو سرم؟
00:28:41.398 --> 00:28:44.556
تو چرا هي هواست پرت مي شه؟
00:28:44.834 --> 00:28:45.909
.بگو ببينم
00:28:46.088 --> 00:28:48.112
داشتي درباره چي فکر مي کردي؟
00:28:52.004 --> 00:28:53.710
!اين جداً دردسره
00:28:54.006 --> 00:28:57.010
تو با اين مغزت چطور مي خواي
.جزء 10 نفر اول باشي
00:28:57.228 --> 00:28:58.189
.نگران نباش
00:28:58.283 --> 00:29:00.354
.من اول مي شم
00:29:00.827 --> 00:29:02.368
واقعاً؟
00:29:02.709 --> 00:29:04.326
قول مي دي؟
00:29:04.430 --> 00:29:06.151
که اول بشي؟
00:29:06.595 --> 00:29:08.218
.آ...آره
00:29:08.341 --> 00:29:10.791
.من مي تونم راحت اينکارو بکنم
00:29:10.897 --> 00:29:13.693
.باشه
.حرفتو باور مي کنم
00:29:14.080 --> 00:29:16.265
.اول اينو يه بار ديگه حل کن
00:29:30.710 --> 00:29:34.185
.تو دوباره نفر اول کلاس شدي
.پس من نمي تونم اينو ناديده بگيرم
00:29:34.355 --> 00:29:35.514
،بگو ببينم
00:29:35.623 --> 00:29:38.062
چه جايزه اي مي خواي بهت بدم؟
00:29:38.223 --> 00:29:40.355
چطوره پول تو جيبيمو زياد کنين؟
00:29:40.572 --> 00:29:43.258
براي چي به پول بيشتري نياز داري؟
00:29:43.438 --> 00:29:46.965
مي دونين چند تا از بچه ها همه جا دنبالم ميان؟
00:29:47.105 --> 00:29:48.668
.باشه... مشکلي نيست
00:29:48.775 --> 00:29:51.584
.يه مرد بايد رهبري خودنو نشون بده
00:29:51.691 --> 00:29:54.873
ولي بازم، هواست باشه تو درس خوندنت
.کاهلي نکني
00:29:54.985 --> 00:29:57.048
.آه ه ه، نگران نباشيد
00:29:57.137 --> 00:30:00.531
من مطمئنم که تو کل سه سال نفر اول
.خواهم بود
00:30:01.117 --> 00:30:04.243
خب من چي؟ جايزه ي من چي ميشه؟
00:30:04.347 --> 00:30:05.659
تو براي چي؟
00:30:05.922 --> 00:30:09.411
فکر مي کني مراقبت از مين وو کار راحتيه؟
00:30:09.515 --> 00:30:11.445
من بايد تو جلسه هاي هفتگي اولياء و
،مربيان شرکت کنم
00:30:11.553 --> 00:30:14.067
،بايد هواسم به معلماي سرخونش باشه
...تازه از اينا گذشته
00:30:14.163 --> 00:30:15.354
.باشه، فهميدم
00:30:15.477 --> 00:30:17.302
تو چي مي خواي؟
00:30:18.446 --> 00:30:22.064
يه لباس شب قشنگ چطوره؟
!همراه کفشايي که بهش بخوره؟
00:30:22.868 --> 00:30:25.828
... ببين چي داره مي گه
خب چطوره خودِ منو ببري بفروشي؟ ها؟
00:30:25.951 --> 00:30:30.386
آه ه ه،... مگه فکر مي کني با اينکار چقدر
!گيرم مياد؟
00:30:30.499 --> 00:30:31.584
اينطور نيست، مين وو؟
00:30:31.716 --> 00:30:34.005
چي؟ تو الآن جي گفتي؟
00:30:34.109 --> 00:30:36.237
...عزيزم
00:30:53.737 --> 00:30:56.035
تو امروز رفتي تو اتاق من، درسته؟
00:30:57.245 --> 00:30:59.335
.آره... دنبال يه کتاب مي گشتم
00:30:59.439 --> 00:31:01.831
.وقتي من خونه نيستم نرو تو اتاق من
00:31:02.941 --> 00:31:04.349
.باشه... حتماً
00:31:04.462 --> 00:31:09.046
بعدم، من هر روز عصر از ساعت 8 تا
.نصفه شب درس مي خونم
00:31:09.150 --> 00:31:12.765
.ترجيح مي دم که تو هي نياي تو اتاق من و بري
00:31:14.328 --> 00:31:15.443
ديگه؟
00:31:18.034 --> 00:31:19.670
ديگه چه کارايي بايد بکنم؟
00:31:19.831 --> 00:31:22.583
،ساعت 7صبح براي حدود نيم ساعت
00:31:22.662 --> 00:31:27.196
،من بايد براي مدرسه آماده بشم
بنابراين استفادتو از دستشويي تو اون موقع
.بذار فقط براي موارد ضروري
00:31:28.030 --> 00:31:30.383
.باشه
.حواسمو جمع مي کنم
00:31:30.506 --> 00:31:32.567
.ممنون که اين چيزا رو از پيش بهم گفتي
00:31:41.260 --> 00:31:43.205
چيز ديگه اي مونده که بخواي بگي؟
00:31:43.552 --> 00:31:45.926
.تو آدم نجيبي بنظر مياي
00:31:47.370 --> 00:31:49.775
.فکر کنم بتونيم به هم نزديک بشيم
00:32:06.692 --> 00:32:08.697
.تو حتي صبحانه هم نخوردي
00:32:08.819 --> 00:32:10.979
.ممنون
00:32:12.933 --> 00:32:17.470
.عمراً. من نمي خورم
.منو برگردونين پيش مامانم
00:32:17.593 --> 00:32:21.130
...مامانــــــــي
00:32:21.943 --> 00:32:24.818
.باشه. هر کاري دوست داري بکن
00:32:24.940 --> 00:32:29.539
.اگه نخوري تا عصر هيچي براي خوردن نيست
.پس بعداً گِله نکني
00:32:35.827 --> 00:32:40.567
مامانت تو رو آورده اينجا؟
00:32:42.185 --> 00:32:45.646
.مامان من از دنيا رفته
.بابامم همينطور
00:32:45.731 --> 00:32:49.794
پس, تو ديگه مامان و بابا نداري؟
00:32:49.889 --> 00:32:52.603
.آره... ولي دو تا داداش دارم
00:32:52.735 --> 00:32:54.144
داداش؟
00:32:54.296 --> 00:32:58.898
منم اول که آوردنم اينجا
.مثل تو هيچي نمي خوردم
00:32:59.022 --> 00:33:00.978
.و همش گريه مي کردم
00:33:01.148 --> 00:33:03.192
.ولي الآن ديگه کريه نمي کنم
00:33:03.310 --> 00:33:07.701
.من مطمئنم که داداشام ميان دنبالم
00:33:08.004 --> 00:33:10.690
.واسه همين از قصد کلي غذا مي خورم
00:33:10.786 --> 00:33:15.345
که اينطوري بتونم جلوشون قُپي بيام
!که چقدر بزرگ شدم
00:33:15.505 --> 00:33:17.765
.تو لااقل هنوز يه مامان داري
00:33:17.879 --> 00:33:23.362
اگه اون بفهمه که تو غذاتو نمي خوري
،و همش داري گريه مي کني
00:33:23.466 --> 00:33:26.066
.فکر کن چقدر از دستت ناراحت ميشه
00:33:26.293 --> 00:33:31.315
،تازه اگه تو غذا نخوري و بزرگ نشي
.مامانت ديگه نمياد دنبالت و اينجا وِلِت مي کنه
00:33:58.816 --> 00:34:02.816
هيچ راهي نيست مه بتونيم بفهميم اون چطوري
يا با چي مي خواد شما ها رو بسنجه؟
00:34:03.062 --> 00:34:06.041
.من فقط مي تونم دو تا نصيحت بهتون بکنم
00:34:06.333 --> 00:34:10.561
اول اينکه به هيچ وجه در مقابل يه دستور
.اعتراض نکنيد. همه نيست اون دستور چي باشه
00:34:11.357 --> 00:34:14.481
.شما بايد دستوراتشو به هر قيمتي شده دنبال کنيد
00:34:14.613 --> 00:34:17.583
.اطاعت، به هر چيز ديگه اي ارجهيت داره
00:34:19.441 --> 00:34:21.600
...و بعدي
00:34:22.451 --> 00:34:27.113
،اينکه شما هرگز نبايد هويت خودتونو آشکار کنيد
.مهم نيست موقعيتتون چقدر دشوار باشه
00:34:27.292 --> 00:34:30.148
اينا رو بخاطر بسپرين. روشنه؟
00:34:31.444 --> 00:34:32.927
.بله
00:34:34.620 --> 00:34:35.982
.بله قربان
00:34:38.251 --> 00:34:42.223
.من به شماها اعتماد دارم
00:34:42.435 --> 00:34:46.691
به هر قيمتي که شده اين آزمونو پشت
.سر بذاريد، و کنار من بمونيد
00:35:06.695 --> 00:35:10.573
.مي تونيد افکار خودتونو اينجا بنويسيد
00:35:10.715 --> 00:35:12.569
.شما 45 دقيقه مهلت داريد
00:35:12.729 --> 00:35:15.313
.پس زمان زيادي نداريد که سر فکر کردن هدر بديد
00:35:15.757 --> 00:35:17.497
.شروع کنيد
00:36:39.154 --> 00:36:41.261
"سبزه بطور يکنواخت همه جا گسترده شده"
00:36:41.993 --> 00:36:45.277
"گسترده، سريعتر از نسيمي ملايم"
00:36:46.036 --> 00:36:48.937
"او بلندتر از باد گريه مي کند"
00:36:49.217 --> 00:36:52.804
"و سريعتر از باد طغيان مي کند"
00:36:53.438 --> 00:36:57.031
"،ابرها آسمان را با خود مي برند
.همانطور که سبزه ها با يکنواختي گسترده اند"
00:36:57.592 --> 00:36:59.253
"آنها به کوتاهي گسترده اند"
00:36:59.729 --> 00:37:01.740
"کوتاه، پايين تر از قوزک پاهاي من"
00:37:02.884 --> 00:37:05.296
"او ممکن است در مقابل نسيم آرام بگيرد"
00:37:05.504 --> 00:37:08.019
"در مقابل باد طغيان کند"
00:37:08.171 --> 00:37:10.743
"تا حتي زماني نيز بگريد"
00:37:10.913 --> 00:37:14.194
".اما باز، اولين لبخند را او مي زند"
00:37:15.835 --> 00:37:21.783
"،ابرها آسمان را با خود مي برند
.همانطور که سبزه ها با يکنواختي گسترده اند"
00:37:22.766 --> 00:37:26.714
.ما الآن شعر "سبزه" از کيم سويونگ رو خونديم
00:37:26.906 --> 00:37:29.248
کسي دوست داره احساساتشو در اينباره
با ما در ميون بذاره؟
00:37:30.183 --> 00:37:34.111
اين شعر منو ياد موقعي مي ندازه که بابام
.برام يه داس خريد تا باهاش علوفه رو بزنم
00:37:36.769 --> 00:37:40.445
.مقاومت در برابر ظلم و خشونت
00:37:40.584 --> 00:37:43.852
،توي اين شعر، عشقي که براي آزادي ابراز شده
.به کليّت شعر غالب شده
00:37:45.141 --> 00:37:50.248
،دنيايي که شما امروز توش زندگي مي کنيد
.اونقدرام که فکر مي کنيد منصفانه نيست
00:37:50.768 --> 00:37:53.520
...پس دليل اينکه شما درس مي خونيد
00:37:53.946 --> 00:37:56.092
.اينه که درباره اين دنيا بيشتر بدونيد
00:37:56.385 --> 00:37:58.909
,اينکه ياد بگيريد بي عدالتي چيه
و دانش و شناخت لازم براي مقابله با اونو
.بدست بياريد
00:37:59.051 --> 00:38:00.895
.اين چيزيه که شما بايد تمرين کنيد
00:38:01.084 --> 00:38:05.935
اين به شما ياد مي ده تا آزادي بدست بياريد
.و از حق خودتون دفاع کنيد
00:38:07.665 --> 00:38:08.817
،اين ممکنه الآن براتون يه بحث پيچيده باشه
00:38:08.931 --> 00:38:13.640
اما يه روزي، شما معني کلاس
.امروز رو خواهيد فهميد
00:38:14.292 --> 00:38:17.961
خب حالا... تو اين شعر کلمه "سبزه" اشاره
به چي داره؟
00:38:18.642 --> 00:38:21.642
آيگو... شماها دوباره اينجايين؟ دوباره؟
00:38:21.859 --> 00:38:24.457
حالتون چطوره؟ -
آه، تويي؟ -
00:38:30.362 --> 00:38:32.175
،خانم معلم
مي تونين تو حل اين سوال بهم کمک کنين؟
00:38:32.289 --> 00:38:33.764
تو دوباره اينجايي؟
00:38:33.830 --> 00:38:35.277
بذار ببينم؟
00:38:35.390 --> 00:38:38.208
،بذار معلمت موقع زنگ تفريح استراحت کنه
!مي توني؟
00:38:38.284 --> 00:38:40.991
!!تو همــــــــــش اينجايي
00:38:41.123 --> 00:38:44.982
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه، نکنه لي گانگمو
تو امتحانات ميان ترم از جو مين وو جلو بزنه؟
00:38:45.114 --> 00:38:47.015
اِه ه ه، درباره چه مُهملي داري حرف مي زني؟
00:38:47.119 --> 00:38:48.849
.اون دفعه پيش آخر شد
00:38:48.953 --> 00:38:50.785
کي مي تونه پيش بيني کنه؟
00:38:50.876 --> 00:38:55.630
تو کلاسِ امروز, گانگمو تمام سوالا رو درست
.حل کرد و مين وو دو تا رو اشتباه جواب داد
00:38:57.175 --> 00:39:00.581
.يادت باشه به مادرت بگي
00:39:00.770 --> 00:39:02.609
.حتماً
00:39:05.739 --> 00:39:09.048
پس، چطوره سر اينکه کي تو امتحانات
!ميان ترم اول مي شه شرط ببنديم؟
00:39:09.171 --> 00:39:11.872
.من پولمو مي ذارم رو لي گانگمو
00:39:12.033 --> 00:39:13.196
واقعاً؟
00:39:13.338 --> 00:39:15.409
.پس من رو جو مين وو شرط مي بندم
00:39:15.494 --> 00:39:18.775
.هر کي ببازه بايد بقيه رو مهمون کنه
00:39:18.879 --> 00:39:20.799
.من موافقم
00:39:21.232 --> 00:39:23.635
راستي گانگمو؟ -
.بله -
00:39:23.742 --> 00:39:26.888
،من اسمتو واسه يه کمک هزينه ي کاري رد کردم
تو که مخالفتي نداري؟
00:39:27.011 --> 00:39:28.146
کمک هزينه ي کاري؟
00:39:28.259 --> 00:39:32.140
اوه، تو مي توني بعد از ساعت کلاسيت بموني و
.تو تميزکاريا يه کم کمک کني، همش همين
00:39:32.259 --> 00:39:33.401
،پولش خيلي نيست
00:39:33.514 --> 00:39:36.351
،ولي لا اقل هزينه هاي مدرستو پوشش مي ده
.يه کمي هم براي خودت باقي مي مونه
00:39:36.493 --> 00:39:37.703
.ممنون آقا معلم
00:39:37.826 --> 00:39:40.020
.من همه سعيمو مي کنم -
.بسيار خب -
00:40:09.365 --> 00:40:11.553
.بايد گرسنت باشه، بخورش
00:40:13.950 --> 00:40:15.509
.نه، ممنون
00:40:16.540 --> 00:40:17.996
،جونگ شيک
00:40:18.185 --> 00:40:19.386
ها، چيه؟
00:40:19.499 --> 00:40:21.343
تو گفتي اون با شماها زندگي مي کنه؟
00:40:22.298 --> 00:40:25.690
چرا به مامانت نمي گي براي اونم يه
ظرف غذا آماده کنه؟
00:40:25.841 --> 00:40:28.374
.چرا؟ اون هميشه سر صبحانه کُلّي مي خوره
00:40:28.468 --> 00:40:31.146
بايد اونقدر باشه که واسه ناهارم
!براش کافي باشه
00:40:31.241 --> 00:40:32.416
درسته؟
00:40:32.509 --> 00:40:35.163
تو مثل گار نوشخوار مي کني، نه؟
00:40:38.937 --> 00:40:42.389
شنيدم تو هنوز براي تميز کردن توالتا
.شکايت مي کني
00:40:43.274 --> 00:40:46.120
همه ي اونايي که مثل ما غذا مي خورن و
،حق تحصيل بهشون داده مي شه
...اما موفق نميشن
00:40:46.214 --> 00:40:48.096
.همشون آشغالن
00:40:48.332 --> 00:40:52.200
دليل اينکه کشور ما اينقدر فقيره اينه
.که با چنين آشغالايي پر شده
00:40:53.204 --> 00:40:56.049
.من عقيده دارم قوانيني که گذاشتم، دُرُستن
00:40:56.190 --> 00:40:57.966
...چون جايزه دادن به بهترين دانش آموزان
00:40:58.070 --> 00:40:59.962
و تنبيه اونايي که نمره هاي بد مي گيرن
.کاملاً طبيعيه
00:41:00.056 --> 00:41:03.372
،تو ممکنه مُبسر کلاي باشي
.ولي بازم حق نداري چنين قوانيني وضع کني
00:41:03.444 --> 00:41:05.144
،من بعنوان مُبسر کلاس اونا رو وضع نکردم
00:41:05.257 --> 00:41:09.026
بلکه بعنوان شماره يک کلاس که کمک مي کنه
.تا متوسط سطح کلاس بالا بره اينکارو کردم
00:41:09.178 --> 00:41:13.357
،پس، اگه من بيام و شماره يک کلاس بشم
.اونوقت شايد بتونم اين قوانينو عوض کنم
00:41:13.509 --> 00:41:16.383
چرا؟ اين چيزيه که مي خواي بهش برسي؟
00:41:16.497 --> 00:41:18.837
.آره -
.باشه -
00:41:19.178 --> 00:41:24.341
.هيچوقت هيچکس نمي تونه از من جلو بزنه
00:42:38.538 --> 00:42:41.327
.خب تو فعلاً آزمون شايستگي رو پشت سر گذاشتي
00:42:42.859 --> 00:42:44.381
،از حالا به بعد
00:42:45.336 --> 00:42:49.128
مهارتت بعنوان يه ماموران احتمالي
.تازه استخدام، مورد سنجش قرار مي گيره
00:42:49.355 --> 00:42:53.528
شخصي هست بنام ايوم که تو دانگ دائمون
.ابزار آلات آهني مي فروشه
00:42:55.202 --> 00:42:57.330
.اينو براي اون ببر
00:43:01.765 --> 00:43:04.221
.تو نمي توني ببيني چي داخل پاکته
00:43:04.344 --> 00:43:07.314
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين
.پاکتو تحويل اون آدم بدي
00:43:09.942 --> 00:43:11.276
.بله قربان
00:43:11.484 --> 00:43:17.896
اون يارو ايوم، يه جاسوس مُقيم از
.طرف کره شماليه
00:43:25.664 --> 00:43:29.986
اين مردي که مي بيني قرار بود اين
.پاکتو تحويل بده
00:43:31.240 --> 00:43:34.889
.تو فقط همين امروز، جاي اونو پر مي کني
00:43:35.821 --> 00:43:37.617
،اگه بتوني اين کارو به اتمام برسوني
00:43:37.728 --> 00:43:43.577
نه تنها يه جاسوس کره شمالي رو که رسماً
،داره عليه کشورت فعاليت مي کنه مي گيري
00:43:44.220 --> 00:43:49.758
،بلکه بعنوان يه تازه استخدام ممتاز
.به استخدام "کي سي آي اي" در مياي
00:44:20.201 --> 00:44:23.956
اول اينکه هرگز در مقابل هيچ دستوري اعتراض
.تکنين، مهم نيست اون دستور چي باشه
00:44:24.120 --> 00:44:26.055
.شما بايد به هر قيمتي از دستورات اون پيروي کنين
00:44:26.197 --> 00:44:29.282
.اطاعت، به همه چيز ارجهيت داره
00:44:52.402 --> 00:44:54.463
دنبال چي مي گردي؟
00:44:55.452 --> 00:44:57.410
.اومدم آقاي ايوم رو ببينم
00:44:57.566 --> 00:44:59.612
.خب، ايوم منم
00:45:01.267 --> 00:45:02.581
اينجا چي مي خواي؟
00:45:02.745 --> 00:45:05.238
.اينو براي شما آوردم
00:45:18.822 --> 00:45:21.791
~ از شرِّ پسره خلاص شو ~
00:45:27.578 --> 00:45:30.321
.کارت خوب بود
.ديگه مي توني بري
00:46:13.950 --> 00:46:17.646
.بيا تو، مين وو
.اين خونه ي ماست
00:46:20.077 --> 00:46:21.363
.مي بيني؟ من راست مي گفتم
00:46:21.467 --> 00:46:23.908
.گفتم که اون خدمتکار ماست
00:46:24.022 --> 00:46:28.977
،تو با اينهمه کاري که سرت ريخته
فکر مي کني بتوني وقتشو پيدا کني
که از من جلو بزني؟
00:46:30.957 --> 00:46:34.077
از اون گذشته، با اينهمه صدايي که اون
،پيانو ايجاد مي کنه
00:46:34.153 --> 00:46:36.697
تو اصلاً درسم مي توني بخوني؟
00:47:31.816 --> 00:47:33.693
.گفت بهت بگم ديگه پيانو نزني
00:47:33.844 --> 00:47:34.759
کي؟
00:47:34.913 --> 00:47:36.478
.مامانت
00:47:37.806 --> 00:47:40.709
،من دارم تو خونه خودمون مي نوازم
اون چشه؟
00:47:40.832 --> 00:47:43.639
.نمي دونم
.فقط گفت جون شيک بايد درس بخونه
00:47:43.744 --> 00:47:47.838
...حتماً دلش مي خواد بميره
چطور به خودش جرئت داده به من دستور بده؟
00:47:56.543 --> 00:47:59.032
...هي، اونوقت تو کي درس خوندي که اين بار
00:48:00.401 --> 00:48:03.030
...شماها مي خواين وارد جايي بشين در نمي زنين؟
00:48:05.153 --> 00:48:07.536
.انقدر تو درس خوندن ما پارازيت ننداز و برو بيرون
00:48:08.207 --> 00:48:10.239
.يا بيا بشين اينجا و ياد بگير
00:48:10.713 --> 00:48:11.763
چي؟
00:48:12.189 --> 00:48:16.443
،بعد از اينکه يه کم از آموزش مخصوص منو ببيني
.سريع نمره هات مياد بالا
00:48:16.600 --> 00:48:19.276
!تو نگران آموزش اون کله گوشتالو باش
00:48:26.803 --> 00:48:28.572
کجا بوديم؟
00:48:34.635 --> 00:48:38.890
آووو... چطوره که مين ووي ما انقدر خوش قيافس؟
00:48:38.984 --> 00:48:41.632
!ببين کي داره مي گه، به خودتون نيگا کنين
00:48:41.807 --> 00:48:44.752
...گوش کن ببين چي مي گه
00:48:51.511 --> 00:48:53.508
جونگ يون، داري مي ري بيرون؟
00:48:53.621 --> 00:48:56.693
چرا اون لباسو پوشيدي؟
00:49:01.493 --> 00:49:04.670
.مين وو
.يه کم ديگه گوشت دنده بخور
00:49:04.840 --> 00:49:06.644
نه ديگه ممنون، همين الانشم
.خيلي خوردم
00:49:06.724 --> 00:49:10.561
مين وو، چند تا از اون اسرارتو به ج.ن شيک
ياد بده، مي توني؟
00:49:10.693 --> 00:49:13.757
.من برات همه غذاهاي مورد علاقتو درست مي کنم
00:49:13.918 --> 00:49:17.438
،به غير از مطالعه ي زياد
.من واقعاً هيچ راز ديگه اي ندارم
00:49:19.824 --> 00:49:21.380
.من ميوه هايي رو که خواسته بوديد خريدم
00:49:21.531 --> 00:49:24.047
.گرفتي؟ برو بذارشون اونجا
00:49:24.983 --> 00:49:28.813
.گانگمو، برو دستاتو بشور و بيا پيش ما بشين
00:49:29.134 --> 00:49:31.201
.تو مي توني بعداً غذاتو بخوري
00:49:31.400 --> 00:49:35.082
ولي آخه من چند بار بايد بهت بگم
اون بريکيتا رو بذاري بيرون؟
00:49:35.175 --> 00:49:36.648
،يه نگا به بيرون در بنداز
00:49:36.771 --> 00:49:38.861
.همه جا پر اشغال شده
00:49:39.497 --> 00:49:42.627
.باشه؛ همين الآن انجامش مي دم
00:49:43.847 --> 00:49:47.080
.مين وو، يالا ديگه، يه کم بيشتر بخور
00:49:47.743 --> 00:49:49.464
جونگ شيک، تو هم همينطور
00:50:54.166 --> 00:50:55.018
.هي
00:50:55.129 --> 00:50:56.614
چيکار داري مي کني؟
00:50:56.918 --> 00:50:59.435
.برو بيرون
.من بايد درس بخونم
00:51:01.931 --> 00:51:06.638
باشه، تلاشتو بکن و تو ميان ترم بعدي
.جو مين وو رو بزن کنار
00:51:06.742 --> 00:51:07.792
چرا؟
00:51:08.946 --> 00:51:11.348
تو از اون خوشت مياد؟
00:51:11.820 --> 00:51:16.112
من چي؟ هي... من کوچکترين علاقه اي
.به اون ندارم
00:51:20.812 --> 00:51:22.259
...من فقط
00:51:22.637 --> 00:51:27.474
تو قبلاً بهم قول دادي که
.از همه جلو مي زني و اول مي شي
00:51:27.997 --> 00:51:31.162
.اگه ببري, من مي برمت سينما
00:51:31.637 --> 00:51:34.850
فکر مي کني من فقط دارم درس مي خونم
که با تو بيام سينما؟
00:51:35.058 --> 00:51:37.394
،اگه فکر مي کني نمي توني ببري
.بهتره صداقت داشته باشي و بگي
00:51:37.491 --> 00:51:39.382
چرا عصباني مي شي؟
00:51:51.562 --> 00:51:54.008
،بهتره بيدار شي گانگمو
00:51:54.522 --> 00:51:56.401
.بيدار شو
00:52:05.632 --> 00:52:07.261
!شرکت دائريوک؟
00:52:07.425 --> 00:52:11.592
...مي خواين بگين ساختمان جديد دولت
00:52:11.683 --> 00:52:14.090
تو زميناي مدير هانگ ساخته مي شه؟
00:52:14.195 --> 00:52:17.688
.فکر مي کنم اون امتياز لازمو بدست آورده
00:52:18.660 --> 00:52:19.540
.جناب نماينده
00:52:19.672 --> 00:52:24.041
.پيشرفت اونا از ما خيلي آهسته تره
00:52:24.147 --> 00:52:26.612
از اون گذشته، کي اين تصميمو گرفته؟
00:52:26.705 --> 00:52:31.080
مگه شما نمي دونين چند نفر دارن تلاش ميکنن
سُکان کشتي رو تو اين کسب و کار بدست بگيرن؟
00:52:31.168 --> 00:52:32.171
.جناب نماينده
00:52:32.313 --> 00:52:37.259
به هر قيمتي که شده، ما بايد مطمئن بشيم که
.اون ساختمون تو زميناي بانپو مي ره بالا
00:52:37.458 --> 00:52:41.701
مگه شما بهتر از هر کس ديگه اي نمي دونيد
ما تو چه شرايط دشواري هستيم؟
00:52:41.890 --> 00:52:44.727
...در اين لحظه همه چيزي که من قدرت انجامشو دارم
00:52:44.869 --> 00:52:46.145
.انجام شده
00:52:46.287 --> 00:52:52.253
بهر صورت، مدير هانگ پشتوانه خيلي
.قوي اي داره
00:52:53.907 --> 00:52:56.413
،اگه شما براي اعمال نفوذ هر مقدار پول مي خواين
00:52:56.614 --> 00:52:59.647
من به هر قيمتي که شده خواسته شما
.رو برآورده مي کنم
00:52:59.813 --> 00:53:05.225
فقط کافيه بهم بگين کجا به کمک من نياز دارين؟
00:53:05.915 --> 00:53:09.859
فکر مي کنم الآن براي اون نوع استراتژي
.کمي دير باشه
00:53:10.066 --> 00:53:14.540
پس يعني دارين به من مي گين
همينطوري از خيرش بگذرم؟
00:53:14.919 --> 00:53:16.771
.هنوز هيچي قطعي نشده
00:53:16.933 --> 00:53:20.564
.بنابراين من بازم سعي خودمو مي کنم
00:53:23.697 --> 00:53:29.976
پس، يه نفر مي کاره و يکي ديگه درو مي کنه؟
00:53:30.259 --> 00:53:34.834
...مدير هانگ
اون دوباره داره سر راه من قرار مي گيره؟
00:53:35.345 --> 00:53:37.614
...من بايستي فقط
00:53:38.938 --> 00:53:41.569
من از شما خوستم اينجا جمع بشيد تا
.نظر خودتونو باهام در ميون بذاريد
00:53:41.684 --> 00:53:44.175
.پس بياين از اوقاتمون لذت ببريم
00:53:45.095 --> 00:53:50.369
نمي دونم اصلاً ما لايق نوشيندني رايگان
از کسي که تو کار ساخت و سازه هستيم يا نه؟
00:53:50.520 --> 00:53:52.723
چي دارين مي گين؟ مدير مين؟
00:53:52.837 --> 00:53:57.147
پس کي زندگي رو براي تاجرايي مثل
من آسونتر مي کنه؟
00:53:57.812 --> 00:54:00.328
.اوه ه ه، درسته، اجازه بديد ايشونو معرفي کنم
00:54:00.461 --> 00:54:04.549
،ايشون مُنتسب جديد ما در بخش بازرسي هستن
.افسر جو پيليون
00:54:04.682 --> 00:54:07.311
.من خودمو معرفي نکردم
00:54:08.672 --> 00:54:11.415
من مدير هانگ گيپيو از شرکت
.ساختماني دائريوک هستم
00:54:12.524 --> 00:54:15.977
.اميدوارم بتونم روي حمايت شما حساب کنم
00:54:17.414 --> 00:54:21.329
،من براي يه مورد کاري رفته بودم جينجو
.پس با خودم چندتا بطري مشروب عالي آوردم
00:54:21.433 --> 00:54:23.920
!چي مي گن بهش؟ ايگانگجو يا چيزي شبيه اون
00:54:24.034 --> 00:54:25.117
.مُنشي کيم
00:54:25.212 --> 00:54:27.406
اميدوارم تو شرابو تو صندوق ماشين
آقايون گذاشته باشي؟
00:54:27.557 --> 00:54:29.136
بله، جناب مدير
00:54:29.524 --> 00:54:32.350
.فكر كنم بخش معرفيمون خيلي طولاني شد
00:54:38.643 --> 00:54:40.451
.بياين تو
00:54:43.553 --> 00:54:46.890
.امشب بايد بطور ويژه هواي آقايون رو داشته باشيد
00:54:46.967 --> 00:54:48.415
.بله
00:54:48.878 --> 00:54:50.524
.بيايد يه كم بنوشيم
00:54:53.710 --> 00:54:56.906
.بفرماييد، كمي بنوشيد -
.بله، بله -
00:55:00.633 --> 00:55:02.419
.بفرماييد
00:55:09.714 --> 00:55:11.494
.منو ببخشيد
00:55:11.695 --> 00:55:15.541
،اگه مي دونستم اينطوري ميشه
.از اول مي رفتم سراغ يه نفر با مقام بالاتر
00:55:30.281 --> 00:55:32.805
شما اينجا چيكار مي كنين؟
00:55:33.084 --> 00:55:35.472
من براي چي مي تونم به يه جايي مثل اين بيام؟
00:55:36.418 --> 00:55:39.121
!شنيدم اخيراً زيادي سرت شلوغ شده؟
00:55:39.235 --> 00:55:40.521
.اونقدرا كه دست آدم بهت نمي رسه
00:55:40.634 --> 00:55:42.005
.بايد منو ببخشيد
00:55:42.157 --> 00:55:45.079
.خودم به زودي باهاتون تماس مي گيرم
00:55:45.270 --> 00:55:48.190
...ديگه بايد منو ببخشيد
00:55:49.079 --> 00:55:50.245
افسر
00:55:50.418 --> 00:55:52.269
پس شما اينجا بوديد؟
00:55:56.275 --> 00:55:58.444
اين مدير هوانگ نيست؟
00:56:01.931 --> 00:56:03.179
!هي
00:56:03.427 --> 00:56:05.817
دوباره داري اينجا چه نقشه اي مي ريزي؟
00:56:05.940 --> 00:56:08.314
چرا داري خودتو خجالت زده مي كني؟
00:56:08.531 --> 00:56:12.742
مي خواي جلوي همه دنيا جار بزني
كه يه كارگر ساختماني نادون بودي؟
00:56:12.880 --> 00:56:15.007
!تو حرومزاده
00:56:15.584 --> 00:56:18.790
.آره! من قبلاً تو كارگاه ساختماني كار مي كردم
00:56:18.970 --> 00:56:22.898
!ولي لااقل من مثل تو، يه گرگ تو لباس ميش نيستم
00:56:23.011 --> 00:56:25.699
،ممكنه تو نگاه يه نادوني مثل تو
،من اينطوري بنظر بيام
00:56:26.002 --> 00:56:27.127
.ولي اين شيوه ي تو براي تجارته
00:56:27.250 --> 00:56:29.652
...حرومزاده
00:56:30.066 --> 00:56:32.032
اينجا چه خبره؟
00:56:36.344 --> 00:56:37.484
تو كي هستي؟
00:56:37.575 --> 00:56:38.638
گانگستري؟
00:56:38.730 --> 00:56:42.258
خودتو بخاطر دخالت بيجا تو
.امور ديگران، تو دردسر ننداز
00:56:42.362 --> 00:56:43.428
.حالام از جلوي چشم دور شو
00:56:43.504 --> 00:56:45.293
...تو مرتيكه ي
00:56:45.595 --> 00:56:47.043
...عقلتو از دست دادي؟
00:56:47.118 --> 00:56:49.217
.بس كن، مدير هوانگ -
!ولم كن ببيم -
00:56:49.309 --> 00:56:51.016
تو ديگه كدوم خَري هستي؟
00:56:51.105 --> 00:56:53.690
چرا نمياي جلو؟
00:56:54.177 --> 00:56:55.831
.من ببخشيد، جناب مدير
00:56:57.046 --> 00:57:00.866
مدير؟
00:57:01.694 --> 00:57:03.150
،افسر جو
00:57:03.347 --> 00:57:05.202
شما اين آدمو مي شناسي؟
00:57:10.280 --> 00:57:13.658
.نه، نمي شناسمش
00:57:15.882 --> 00:57:17.050
.بهتره برگرديم داخل، جناب مدير
00:57:17.182 --> 00:57:19.632
نيازي نيست اجازه بديد اين اتفاق
.حال و هواتونو عوض كنه
00:57:20.015 --> 00:57:21.164
!تو
00:57:21.666 --> 00:57:24.785
.چِهرت يادم مي مونه، پس بهتره مراقب باشي
00:57:25.521 --> 00:57:27.138
.بياين بريم
00:57:29.203 --> 00:57:32.608
چي... مدير؟
00:57:39.080 --> 00:57:42.324
.يه لحظه
00:57:43.535 --> 00:57:50.605
اوني كه هانگ گيپيو داره اون تو
باهاش شراب مي نوشه، كيه؟
00:57:52.941 --> 00:57:55.375
،نه... فراموشش كن
00:57:55.530 --> 00:57:59.507
...،بيا يه چيزي با هم بنوشيم و -
.ببين، هوانگ تائيسوپ -
00:57:59.684 --> 00:58:03.649
منم همون قدري با كارام مشغولم كه تو
.با كاراي خودت
00:58:03.810 --> 00:58:07.956
من ديگه اون مردي نيستم كه تو
.بتوني هميشه باهاش ملاقات كني
00:58:08.079 --> 00:58:09.526
روشنه؟
00:58:09.668 --> 00:58:11.114
...چيزي كه مي خوام بگم
00:58:11.193 --> 00:58:15.389
من اين روزا فكراي زيادي
.تو سرم دارم
00:58:15.701 --> 00:58:19.932
همين الآن، دارم به اين فكر مي كنم كه
...چطور بايد براي شخصي بنام هوانگ تائيسوپ
00:58:20.037 --> 00:58:22.330
براي خيانت به اعتمادِ من، تلافي كنم؟
00:58:23.789 --> 00:58:30.739
بخش بازرسي سازمان "كي سي آي اي" قبل از
اينكه حرف بزنه، معمولا دوست داره چاقوشو
.بكار ببره
00:58:30.950 --> 00:58:36.848
،تو ديگه وقتشه كه بيدار بشي
و اميدوار باش كه مجبور نباشي دوباره
.با من ملاقات كني
00:58:44.892 --> 00:58:49.851
"بخش بازرسي... "كي سي آي اي؟
00:58:50.044 --> 00:58:52.489
.اون اونجا يه افسره
00:58:53.636 --> 00:58:57.042
...پس، اون يارو قبليه
00:58:57.477 --> 00:59:00.333
اون حتماً بايد يه درجه بالاتري تو
.سازمان "كي سي آي اي" داشته باشه
00:59:02.981 --> 00:59:08.321
.واقعاً كه من بدجوري دستاي خودمو آلوده كردم
00:59:20.282 --> 00:59:22.250
.اين اون شرابيه كه مدير هانگ گيپيو براتون آورده
00:59:22.401 --> 00:59:23.943
.بازش كنيد
00:59:29.971 --> 00:59:35.304
بنظر مي رسه رابطه مدير هانگ با رده بالاهاي
سازمان"كي سي آي اي" عميق تر از اونيه كه
.ما فكر مي كرديم
00:59:36.021 --> 00:59:38.434
.اينو همينطوري بذار كنار
00:59:38.557 --> 00:59:40.281
.بسيار خب
00:59:40.657 --> 00:59:41.820
...راستي
00:59:42.107 --> 00:59:45.006
هنوز از لي سانگمو خبري نرسيده، درسته؟
00:59:45.867 --> 00:59:47.229
.بله
00:59:48.458 --> 00:59:50.689
.اون مي خواست از لي سانگمو تست بگيره
00:59:51.389 --> 00:59:54.046
.ولي يه چيزي اين وسط درست نيست
01:00:35.042 --> 01:00:36.417
هنوز كارتو تموم نكردي؟
01:00:36.539 --> 01:00:38.910
.آه ه ه... فقط دفتر آقاي مدير مونده
01:00:39.023 --> 01:00:41.672
فردا امتحان داري، پس زودتر تمومش
.كن و برو خونه
01:00:41.786 --> 01:00:43.374
.بله، آقاي معلم
01:00:49.031 --> 01:00:50.128
مادر مين وو؟
01:00:50.289 --> 01:00:52.284
.آقاي معلم
01:00:52.450 --> 01:00:55.318
دبير يون، شما هنوز نرفتيد؟
01:00:55.460 --> 01:00:57.285
.همين الآن داشتم مي رفتم
01:00:57.436 --> 01:01:00.226
ولي، چي باعث شده شما تو اين ساعت
بياين اينجا؟
01:01:00.368 --> 01:01:02.157
...بله
01:01:02.283 --> 01:01:05.408
بايد براي موضوع خاصي درباره شوراي
.تحصيلي مدرسه، با جناب مدير صحبت مي كردم
01:01:05.540 --> 01:01:07.633
.آه، كه اينطور
01:01:07.817 --> 01:01:09.998
.دفعه بعدي، شما رو به شام مهمون مي كنم
01:01:10.140 --> 01:01:12.788
.بله -
.بفرماييد، از اينطرف -
01:01:25.127 --> 01:01:26.633
،راستي
01:01:27.014 --> 01:01:30.892
شنيدم اون پسره لي گانگمو داره
.تو امتحانات مُستمر رتبه اولو مي گيره
01:01:31.044 --> 01:01:33.294
،بنظر مي رسه اون دانش آموز سخت كوشيه
01:01:33.436 --> 01:01:35.974
ولي بخاطر موقعيت مدرسمون و خيلي
،از موارد ديگه
01:01:36.049 --> 01:01:40.146
هيچ شكي نيست كه مين وو كسيه كه
.بايد رتبه اولو كسب كنه
01:01:40.354 --> 01:01:42.654
... پس
01:01:45.879 --> 01:01:49.458
اين كل سوالاتيه كه تو امتحانات
.ميان ترم استفاده خواهد شد
01:01:49.695 --> 01:01:51.283
بله
01:01:52.618 --> 01:01:56.380
...شنيدم كه وزارت آموزش و پرورش،از مدارس شايسته
01:01:56.487 --> 01:01:59.201
.با بودجه توسعه تقدير مي كنه
01:01:59.326 --> 01:02:00.344
بله
01:02:00.435 --> 01:02:02.727
.من در اين مورد تو جلسه اولياء و مربيان شنيدم
01:02:03.512 --> 01:02:06.838
من واقعاً دلم مي خواد اون جايزه
،رو دريافت كنم
01:02:07.225 --> 01:02:11.675
،و از اونجايي كه پدر مين وو
...رئيس شوراي تحصيلي مدرسه هست
01:02:11.870 --> 01:02:14.241
.من باهاش صحبت مي كنم
01:02:14.374 --> 01:02:17.110
.من ازتون خيلي ممنونم
01:02:29.666 --> 01:02:32.078
برگشتي؟
01:02:33.515 --> 01:02:34.829
.بيا
01:02:37.081 --> 01:02:38.837
.بهت گفته بودم ديگه اينكارو نكني
01:02:38.968 --> 01:02:40.964
.همين امشب همشونو حل كن
01:02:41.217 --> 01:02:44.179
من حتي بدون اينام مي تونم
.تو كلاس بالاتر از همه باشم
01:02:44.293 --> 01:02:46.207
ولي اگه اون جايگاهو از دست بدي چي؟
01:02:46.315 --> 01:02:47.932
مگه باباتو نمي شناسي؟
01:02:48.065 --> 01:02:48.935
!مامان
01:02:49.048 --> 01:02:50.963
فكر مي كني من از اينكار لذت مي برم؟
01:02:51.058 --> 01:02:54.897
.باباي تو همه چيزو فقط در حد عالي قبول مي كنه
01:02:54.987 --> 01:02:57.464
فكر مي كني مي توني حريفش بشي؟
اگه نتوني چي؟
01:03:00.229 --> 01:03:03.147
،خودتو بخاطر يه چيزي مثل غرور زيادي
.تو دردسر ننداز
01:03:03.298 --> 01:03:05.908
.فقط اينا رو قبل از امتحانات حل كن
01:03:43.568 --> 01:03:45.166
.باشه، جو مين وو
01:03:45.298 --> 01:03:47.010
.خودت اينو خواستي
01:03:47.186 --> 01:03:49.828
.من هرگز اجازه نمي دم تو ازم جلو بزني
01:04:03.842 --> 01:04:06.478
گانگمو چي؟
01:04:07.636 --> 01:04:09.086
.مي رم بيدارش كنم
01:04:09.182 --> 01:04:11.961
.بگير بشين
.بيخود روشو زياد نكن
01:04:12.188 --> 01:04:14.902
اون همينجوريشم به اندازه كافي با روشن گذاشتن لامپش
.تمام شب، اعصاب منو خُرد مي كنه
01:04:14.997 --> 01:04:18.037
حالا ديگه ما بايد اونو واسه
صبحانه هم بيدار كنيم؟
01:04:20.450 --> 01:04:21.651
!گفتم فراموشش كن
01:04:21.755 --> 01:04:23.901
.من ديگه صبحانمو خوردم
01:04:27.156 --> 01:04:29.389
...دختره ي
01:04:29.759 --> 01:04:31.459
...جونگ شيك، تو
01:04:31.802 --> 01:04:33.729
درساتو خوندي؟
01:04:34.141 --> 01:04:35.317
چي؟
01:04:36.530 --> 01:04:37.957
...بله
01:04:38.665 --> 01:04:42.874
،بنظر مي رسه گانگمو تمام سعيشو كرده
01:04:43.044 --> 01:04:46.312
تو كه نمي خواي به اون ببازي؟ مي خواي؟
01:04:46.425 --> 01:04:49.624
آيگو... لااقل جونگ شيك تونسته اون
!وسطا يه رتبه بدست بياره
01:04:49.728 --> 01:04:52.981
چطور مي توني اونو با كسي كه
آخر هَمَس مقايسه كني؟
01:04:53.132 --> 01:04:54.352
.بخور
01:04:55.203 --> 01:04:57.105
.من مي رم مدرسه
01:04:57.198 --> 01:04:58.541
...تو
01:04:58.889 --> 01:05:00.743
،اگه دلت نمي خواد تو كارگاه ساختماني كار كني
01:05:00.875 --> 01:05:03.599
.بهتره كه امتحانتو خوب بدي
01:05:13.613 --> 01:05:16.346
هي! تو نمي خواي بري مدرسه؟
01:05:17.594 --> 01:05:19.334
...اگه امتحانتو ندي خودم نشونت مي دم
01:05:19.428 --> 01:05:21.216
!اگه امتحانو ندي، خودتو مُرده فرض كن
01:05:21.520 --> 01:05:23.852
چي؟... ساعت چنده؟
01:05:39.544 --> 01:05:41.972
.من اصلاً درس نخوندم
01:06:14.270 --> 01:06:15.840
لي گانگمو؟
01:06:17.202 --> 01:06:19.386
لي گانگمو هنوز نيومده؟
01:06:27.594 --> 01:06:29.130
اين چيه؟
01:06:29.427 --> 01:06:30.968
اين يعني چي؟
01:06:36.376 --> 01:06:38.352
!درو باز كنيد
01:06:38.537 --> 01:06:39.969
!جونگ يون
01:06:40.098 --> 01:06:41.548
!جونگ شيك
01:06:41.688 --> 01:06:43.459
!خانوم
01:06:43.695 --> 01:06:45.909
درو باز كنيد
01:06:46.215 --> 01:06:47.861
!خانوم
01:06:49.043 --> 01:06:50.509
!جونگ يون
01:06:50.705 --> 01:06:59.113
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:07:00.756 --> 01:07:03.174
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:07:03.321 --> 01:07:05.749
اين چِجور تستيه كه از اون گرفتي؟
01:07:05.837 --> 01:07:07.604
چه تستيه كه بايد بگذرونه؟
01:07:07.693 --> 01:07:09.866
چيه؟ چرا داري شكايت مي كني؟
01:07:10.554 --> 01:07:13.641
!واي! تو كارت حرف نداره
01:07:13.824 --> 01:07:16.274
خب، پس مين وو چي؟ -
.اون فقط يه عوضيه -
01:07:16.389 --> 01:07:19.004
تو حسوديت مي شه؟
01:07:19.757 --> 01:07:23.795
.من خيلي خوب مي دونم شما چيكار كردي
01:07:23.999 --> 01:07:26.790
اون گفته كه مي خواد تو تامين
.بودجه توسعه ملي كمك كنه
01:07:26.913 --> 01:07:28.436
حالا اون كيه؟
01:07:28.540 --> 01:07:31.018
مي دوني چرا من از تو خوشم مياد؟
01:07:31.150 --> 01:07:33.325
.چون تو به من دروغ نمي گي
01:07:33.448 --> 01:07:35.841
.هر كي هر چي مي خواد بگه، من به تو اعتماد دارم
01:07:35.931 --> 01:07:37.221
.جونگ يون
01:07:37.335 --> 01:07:38.519
.خانوم
01:07:39.924 --> 01:07:42.188
من بهت گفته بودم منو اونطوري
صدا نزني، نگفته بودم؟
01:07:42.303 --> 01:08:20.246
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.