WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.837 --> 00:00:07.965
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:10.552 --> 00:00:12.068
~ قسمت هشتم ~
00:00:10.673 --> 00:00:12.538
لي گانگمو هنوز نيومده؟
00:00:23.715 --> 00:00:25.015
.آقا معلم
00:00:25.183 --> 00:00:27.547
.وقتشه امتحانو شروع کنيم
00:00:27.654 --> 00:00:28.884
...درسته
00:00:29.020 --> 00:00:31.968
.رديف اول، برگه ها رو بدين به رديفاي بعدي
00:00:34.038 --> 00:00:35.421
اين يعني چي؟
00:00:42.130 --> 00:00:43.899
.درو باز کنيد
00:00:44.621 --> 00:00:45.921
جونگ يون
00:00:46.967 --> 00:00:48.305
!خانوم
00:00:48.404 --> 00:00:50.096
!جونگ يون
00:00:51.167 --> 00:00:52.081
!خانوم
00:00:52.165 --> 00:00:53.438
.درو باز کنيد
00:00:53.537 --> 00:00:54.936
!سريع
00:00:56.683 --> 00:00:57.390
...هي
00:00:57.495 --> 00:00:58.731
تو اونجا چيکار مي کني؟
00:00:58.812 --> 00:01:00.319
.خانوم، تو رو خدا درو باز کنيد
00:01:00.414 --> 00:01:01.303
!سريع
00:01:01.399 --> 00:01:04.203
...آيگو... واقعاً که
00:01:12.613 --> 00:01:15.260
اين پسره چش مي شه؟
00:01:39.528 --> 00:01:41.296
.گانگمو
00:01:53.438 --> 00:01:55.147
.بشين
00:01:55.608 --> 00:01:58.191
!تقريباً امتحانو از دست دادي
00:01:59.863 --> 00:02:00.585
.اينجا
00:02:00.681 --> 00:02:02.866
.يه ساعت وقت داري يوالاتو حل کني
00:02:03.263 --> 00:02:07.126
.امروز مجبوري امتحانتو اينجا بدي
00:02:56.487 --> 00:02:58.004
!برو تو
00:03:14.386 --> 00:03:17.365
.يه حرکت بيجا بکنين و ببينين چجوري مي کشمتون
00:03:19.097 --> 00:03:21.142
.ساکت باشيد
00:03:33.763 --> 00:03:36.165
برادر، چي شده؟
00:03:36.710 --> 00:03:38.487
.منم مي خواستم همينو بپرسم
00:03:38.643 --> 00:03:42.349
مگه درباره ناپديد شدن من موقع انجام
يه ماموريت نشنيدين؟
00:03:42.433 --> 00:03:43.829
،چرا دربارش شنيدم ولي
00:03:43.949 --> 00:03:47.054
هيچوقت حتي تصورشم نمي کردم اون
.جاسوسا بتونن تو رو بگيرن
00:03:47.788 --> 00:03:50.976
.ما بايد يه راهي براي فرار از اينجا پيدا کنيم
00:03:51.860 --> 00:03:55.577
.من فکر نمي کنم اين آدما جاسوس باشن
00:03:56.559 --> 00:03:57.504
چي؟
00:03:57.762 --> 00:04:00.373
.يه چيزي بنظر درست نمياد
00:04:00.748 --> 00:04:03.551
ممکن نيست "کي سي آي اي" تا حالا
.متوجه ناپديد شدن من نشده باشه
00:04:03.683 --> 00:04:06.451
و اين حقيقت که اونا به هر دومون يه ماموريت
.دادن هم خيلي عجيبه
00:04:07.762 --> 00:04:09.411
...پس، مي خواي بهم بگي
00:04:10.313 --> 00:04:13.372
.من مطمئنم اين همون تستيه که مي گفتن
00:04:13.483 --> 00:04:16.646
،هر اتفاقي هم بيفته
.ما بايد تا آخرش دوام بياريم
00:04:18.018 --> 00:04:21.340
...مدير مين، مرتيکه حرومزاده ي عوضي
00:04:36.221 --> 00:04:38.038
.بيا تو، افسر جو
00:04:38.256 --> 00:04:40.516
.نتايج آزمون شايستگي پِسرات رسيده دستم
00:04:40.637 --> 00:04:42.129
.اونا خيلي خوب ار پسش بر اومدن
00:04:42.273 --> 00:04:44.930
.مخصوصاً اون پسره لي سانگمو
00:04:45.037 --> 00:04:48.563
چه تستي از اونا گرفتي؟
00:04:53.400 --> 00:04:56.575
مگه بهت نگفته بودم ما مهارتهاي
عملياتي اونا رو خواهيم سنجيد؟
00:04:56.862 --> 00:04:58.295
مي خواي بهم بگي اينو نمي دونستي؟
00:04:58.403 --> 00:05:01.303
،من نه تنها ارتباطمو با لي سانگمو از دست داده بودم
.بلکه الآن ديگه با گو جائچون هم نمي تونم تماس برقرار کنم
00:05:01.424 --> 00:05:04.215
...اين چجور تستي مي تونه باشه؟
00:05:07.127 --> 00:05:08.523
خب که چي؟
00:05:09.096 --> 00:05:11.731
چيخ؟ اومدي اينجا پيش من شکايت کني؟
00:05:12.733 --> 00:05:14.194
.بذار روشنت کنم
00:05:14.304 --> 00:05:16.328
.من مافوق تو هستم
00:05:16.556 --> 00:05:19.312
.اينجا منم که مسئول استخدام مامورين جديدم
00:05:19.805 --> 00:05:22.717
تو چطور جرئت مي کني بياي تو اتاق من و
اينطوري به من زُل بزني؟
00:05:23.804 --> 00:05:25.532
.بهتره بري و منتظر نتايج نهايي آزمون باشي
00:05:26.191 --> 00:05:28.252
اگه يه بار ديگه بياي و بخاطر اين مسئله
،منو مشغول کني
00:05:28.396 --> 00:05:32.270
.سر جونم شرط مي بندم که اخراجت کنم
00:05:47.313 --> 00:05:50.218
فکر کردي من به اونا اجازه مي دم هر کاري
تو دلت مي خواد بکنن؟
00:05:50.350 --> 00:05:52.793
...تو مردک گُستاخ
00:06:10.122 --> 00:06:11.458
.باعث خوشحاليه
00:06:11.679 --> 00:06:14.406
!نگران بودم نکنه به امتحان نرسي
00:06:17.253 --> 00:06:20.946
اينا ليست سوالاتيه که تو امتحانات نهايي
.استفاده ميشه
00:06:21.031 --> 00:06:22.619
...بله
00:06:27.528 --> 00:06:30.806
بنظر مي رسه تو همه تلاشتو براي
.کنار زدن من کردي
00:06:30.913 --> 00:06:33.868
،ولي الآن که ديگه هيچ بهانه ي ديگه اي نداري
مي خواي چيکار کني؟
00:06:35.202 --> 00:06:36.934
...توي ترسو
00:06:37.849 --> 00:06:39.244
چي؟
00:06:43.022 --> 00:06:45.281
...پسره ي کودن
00:06:58.210 --> 00:07:00.231
.حتماً عقلتو از دست دادي
00:07:00.436 --> 00:07:04.269
معلمت از سر دلسوزي يخورده بهت
،علاقه نشون مي ده
00:07:04.408 --> 00:07:06.439
اونوقت تو فراموش مي کني با کي داري حرف مي زني؟
00:07:06.576 --> 00:07:07.835
...آره
00:07:08.229 --> 00:07:10.679
...انگار يادم رفته
00:07:10.778 --> 00:07:11.952
چرا؟
00:07:17.262 --> 00:07:20.122
.آقا معلم داره مياد
00:07:31.761 --> 00:07:33.664
!اعتراف کن، عوضي
00:07:36.111 --> 00:07:38.752
.وقت ما رو بيش از اين تلف نکن و حرف بزن
00:07:44.106 --> 00:07:45.610
.آب
00:08:11.709 --> 00:08:13.490
خسته اي، اينطور نيست؟
00:08:14.308 --> 00:08:18.107
،اگه اعترافتو بنويسي
.منم مي ذارم بگيري بخوابي
00:08:19.142 --> 00:08:20.610
سِمَت
00:08:20.912 --> 00:08:23.197
.اسم مافوق مستقيم
00:08:23.655 --> 00:08:25.519
.اسم خودت
00:08:31.568 --> 00:08:33.523
.گفتم بنويس
00:08:34.883 --> 00:08:37.818
.کي تو رو فرستاد اينجا
00:08:46.241 --> 00:08:51.532
،شما هرگز نبايد هويت خودشونو فاش کنيد
.مهم نيست موقعيتتون چقدر دشوار باشه
00:08:53.509 --> 00:08:58.550
.من هيچي نمي دونم
00:08:59.332 --> 00:09:02.701
.من فقط بايد اون پاکتو بهتون تحويل مي دادم
00:09:06.696 --> 00:09:07.911
چي؟
00:09:08.248 --> 00:09:10.003
اونا هنوزم تسليم نشدن؟
00:09:10.173 --> 00:09:11.483
.من ببخشيد
00:09:11.669 --> 00:09:14.389
حتي نمي تونيد تصورشم بکنيد اونا
...چقدر سرسختن
00:09:14.989 --> 00:09:17.745
...بهتره ديگه قبولشون کنيد و -
!مردک نادون -
00:09:19.504 --> 00:09:21.529
شوخي مي کني؟
00:09:21.636 --> 00:09:22.666
.حرفمو پس مي گيرم
00:09:22.774 --> 00:09:25.660
!اونا حتي پاکتو بازَم نکردن
00:09:25.961 --> 00:09:29.041
.ما مي خواستيم جلوي پاي جو پيليون سنگ بندازيم
.ولي کاري که کرديم بيشتر به نفع اون شد
00:09:29.138 --> 00:09:31.767
فکر کن اگه مافوقامون در اين مورد بويي ببرن چي ميشه؟
00:09:31.941 --> 00:09:34.698
اين براي ما يه رسوايي بزرگ
.به بار مياره، يه رسوايي
00:09:34.807 --> 00:09:36.333
.منو ببخشيد
00:09:39.977 --> 00:09:41.701
،حالا که اونا خودشون تسليم نمي شن
00:09:41.842 --> 00:09:45.331
هر کاري از دستت بر مياد بکن تا وادار
.به تسليمشون کني
00:09:46.414 --> 00:09:48.160
،در هر حال اونام آدمن
00:09:48.281 --> 00:09:51.268
،يه هفته بدون آب و غذا نگهشون دار
.ببين چطوري به حرف ميان
00:09:51.744 --> 00:09:53.226
،اينکارو خراب کن
00:09:53.337 --> 00:09:55.183
.و ببين چطوري با دستاي خودم مي کُشمت
00:09:55.269 --> 00:09:56.310
روشنه؟
00:09:56.466 --> 00:09:59.276
.بله قربان
00:10:17.315 --> 00:10:18.906
.افسر جو
00:10:19.303 --> 00:10:20.939
.کارت خوب بود
00:10:21.360 --> 00:10:22.997
پسراي من کُجان؟
00:10:23.502 --> 00:10:25.596
...چرا شما دراين اينو از من مي پرسين؟
00:10:32.198 --> 00:10:33.860
مي خواين چيکار کنين؟
00:10:33.948 --> 00:10:35.565
پارسال يه خونه خريدي، درسته؟
00:10:35.710 --> 00:10:39.721
،يه سري زمينم توي گانگنام خريدي
!اونم بنام برادر زاده ي شش سالَت
00:10:40.178 --> 00:10:44.546
هيچوقت فکرشم نمي کردم تو اولين کسي
.باشي که پَروندت مياد زير دستم
00:10:44.642 --> 00:10:47.057
.مي بينم که در چند موردم پول دريافت کردي
00:10:47.145 --> 00:10:52.479
با اين حساب، مدير مين حتماً تلاش خودشو
.خواهد کرد که از شرّ تو خلاص بشه
00:10:54.490 --> 00:10:56.737
.افسر جو، کمکم کنين
00:10:57.970 --> 00:10:59.439
.بهم بگو
00:10:59.752 --> 00:11:02.423
.پسراي من کجان
00:11:33.083 --> 00:11:36.139
،ما بهتون هر چقدر که مي خوايد بخوريد
00:11:37.270 --> 00:11:39.340
.پس اطلاعاتي رو که مي خوايم بنويسيد
00:12:09.432 --> 00:12:11.092
!افسر
00:12:17.021 --> 00:12:20.482
...ما داريم توانايـ
00:12:30.040 --> 00:12:31.905
بيا تو
00:12:32.171 --> 00:12:34.588
...من بايد يه چيزي بهتون
00:12:36.321 --> 00:12:39.013
.من همين الآن بوسيله مدير مين مطلع شدم
00:12:39.138 --> 00:12:43.955
شنيدم دو تا نيروي عالي با توانايي هاي
.فوق العاده پيدا کرديم
00:12:47.938 --> 00:12:49.298
.تبريک مي گم
00:12:49.401 --> 00:12:52.053
.شما دو تا دستيار با استعداد همراه خودت داري
00:12:54.042 --> 00:12:56.004
،حتماً طاقت آوردنش خيلي دردناک بوده
00:12:56.187 --> 00:12:59.337
ولي کسب تجربه پيش از کار، هميشه
.نتيجه ي خودشو تو کار نشون مي ده
00:13:00.901 --> 00:13:06.424
چون کاري که شماها بايد بخاطر کشورمون
.انجام بديد، از همين قُماش خواهد بود
00:13:07.052 --> 00:13:08.843
.ممنونم
00:13:10.059 --> 00:13:11.631
،به لطف شما
00:13:11.815 --> 00:13:17.507
مردان من آزمون "افسران ممتاز" رو با
.توفيق کامل پشت سر گذاشتن
00:13:19.624 --> 00:13:23.659
من بايد به رسم ادب، در عوض حتماً به شام
.مهمونتون کنم
00:13:25.001 --> 00:13:27.341
.نيازي نيست تو دردسر بيفتي
00:13:27.882 --> 00:13:29.498
.ديگه بايد منو ببخشيد
00:13:31.336 --> 00:13:32.865
...و اينکه
00:13:34.742 --> 00:13:39.035
من خودم مسئوليت آزمون حقيقت سنجي
.اونا رو بعهده مي گيرم
00:13:39.194 --> 00:13:40.960
!مهمون من باش
00:13:54.012 --> 00:13:57.874
سونگمو هنوزم مشکوکه، طوري رفتار مي کنه انگار
.به کسي اعتماد نداره
00:13:58.208 --> 00:13:59.450
.کارت خوب بود
00:13:59.631 --> 00:14:01.817
.بيا... يه کم بنوش
00:14:05.294 --> 00:14:06.882
...من
00:14:07.369 --> 00:14:10.504
اين آزمون حقيقت سنجي چيکار مي کنه؟
00:14:10.600 --> 00:14:14.324
فقط حس ميهن پرستي و وضعيت روانيتونو
.مي سنجه
00:14:14.513 --> 00:14:17.533
،فقط به هر سوالي که من مي پرسم
.با صداقت جواب بده. همش همين
00:14:23.164 --> 00:14:24.500
چيه؟
00:14:25.450 --> 00:14:27.429
تو چيزي رو از من پنهان مي کني؟
00:14:27.649 --> 00:14:29.468
.نه، اصلاً چنين چيزي نست
00:14:29.791 --> 00:14:32.017
.پس بيا... بهتره بنوشيم
00:14:39.705 --> 00:14:42.997
.اينجا پر از خانوماي دوست داشتنيه
00:14:43.091 --> 00:14:46.084
.مي تونيد شبو همينجا باشيد
00:14:46.652 --> 00:14:47.989
.بله
00:15:03.148 --> 00:15:05.049
خوابيدين؟
00:15:06.061 --> 00:15:09.743
...شما واقعاً يه چيز ديگه اين
.حتي يه نگاه دزدکي هم به من نمي ندازين
00:15:09.954 --> 00:15:13.714
نمي خواين لباسامو در بيارين؟
00:15:24.850 --> 00:15:26.803
...شما خيلي جوون بنظر مي رسين
00:15:26.983 --> 00:15:30.112
نمي خواين که به من بگين اين
اولين بارتونه؟ نه؟
00:15:33.758 --> 00:15:36.470
*لغت مصطلع براي هم بستر
00:15:33.758 --> 00:15:36.470
...سابونيمــــ
00:15:38.900 --> 00:15:42.542
.من خوبم، پس لصفاً برو بيرون
00:15:43.172 --> 00:15:45.113
منو دوست ندارين؟
00:15:45.241 --> 00:15:47.687
!گفتم برو بيرون
00:16:12.564 --> 00:16:14.664
،دلم براتون تنگ شده
00:16:15.830 --> 00:16:18.899
انقدر دلم براتون تنگ شده
،که دارم ديوونه مي شم
00:16:56.605 --> 00:16:58.819
!داداشيااااا
00:16:59.505 --> 00:17:01.184
!مي جو
00:17:01.528 --> 00:17:03.224
...آيگو
00:17:04.847 --> 00:17:05.533
.مي جو
00:17:05.630 --> 00:17:07.066
.ما يه عالمه پول جمع کرديم
00:17:07.140 --> 00:17:07.914
واقعاً؟
00:17:08.010 --> 00:17:10.382
پس، از حالا به بعد ديگه با هم زندگي مي کنيم؟
00:17:10.496 --> 00:17:12.871
!معلومه
.ديگه هيچوقت مجبور نيستيم از همديگه جدا بشيم
00:17:12.979 --> 00:17:14.965
...داداش
00:17:37.168 --> 00:17:39.671
...داداش
00:18:10.398 --> 00:18:12.376
.خدا جونم
00:18:12.593 --> 00:18:19.984
برام مهم نيست اگه داداشام يه عالمه
.پولَم جمع نکنن
00:18:20.188 --> 00:18:22.992
.پس فقط اجازه بده ما همديگه رو ببينيم
00:18:25.073 --> 00:18:28.928
...مطمئن شو داداش بزرگه و داداش کوچيکه
00:18:29.294 --> 00:18:32.164
.مي تونن بيان و با من با هم زندگي کنيم
00:18:32.453 --> 00:18:36.039
.و يه زندگي شاد داشته باشيم
00:18:37.483 --> 00:18:41.044
ها؟ خدا جون؟
00:18:54.512 --> 00:18:58.517
بازم بهترين نمرات در کلّ مدرسه
.از کلاس ماست
00:19:03.175 --> 00:19:06.639
....بالاترين نمره ي آخرين امتحان ميان ترم ما
00:19:10.505 --> 00:19:12.683
.متعلق به جو مين وو هست
00:19:24.596 --> 00:19:27.580
.ولي ما يه رتبه اول ديگه هم داريم
00:19:31.070 --> 00:19:32.694
.لي گانگمو
00:19:34.030 --> 00:19:34.870
!چي؟
00:19:35.026 --> 00:19:39.045
.تو و جو مين وو مثل هم نمره آورديد
00:19:47.684 --> 00:19:52.541
من واقعاً از اينکه هر دو نمره اول از
.کلاس ما بودن خوشحالم
00:19:52.770 --> 00:19:57.294
،اگه همتون همينطور تلاش کنيد
.مي تونيد مثل گانگمو، رتبه اولو بدست بياريد
00:19:57.666 --> 00:19:59.171
.مرخصيد
00:20:16.509 --> 00:20:19.399
از امروز به بعد، ما کارهاي روزمره رو
.بصورت گروهي، دسته بندي مي کنيم
00:20:19.534 --> 00:20:21.514
و تميز کردن توالتا رو بر اساس شماره کلاسي
.دانش آموزان، اختصاص مي ديم
00:20:21.611 --> 00:20:25.076
تو کي هستي که داري به مُبسر کلاس
دستور مي دي؟
00:20:25.280 --> 00:20:26.616
مگه خودت همينو نگفتي؟
00:20:26.736 --> 00:20:29.226
،که اگه من اول بشم
مي تونم درباره قوانين تصميم گيري کنم؟
00:20:29.338 --> 00:20:30.465
مگه تو تنها رتبه اول کلاس بودي؟
00:20:30.586 --> 00:20:32.631
.اونم درست مثل تو اول شده
00:20:32.764 --> 00:20:34.376
.کافيه، ديگه بس کن
00:20:34.508 --> 00:20:37.030
تو بعد از فقط يه بار اول شدن
مي خواي کلاس بذاري؟
00:20:37.117 --> 00:20:39.272
!گفتم تمومش کن
00:20:44.049 --> 00:20:45.784
حالا که چي؟
00:20:45.964 --> 00:20:50.548
!من هيچ قصدي براي تغيير قوانينم ندارم
00:20:50.837 --> 00:20:52.397
.پس خيلي بد شد
00:20:52.503 --> 00:20:54.844
حالا ما بايد بذاريم راي اکثريت برامون
.تصميم بگيه
00:20:55.205 --> 00:20:56.274
راي اکثريت؟
00:20:56.394 --> 00:20:59.443
.درسته
.ما مي ذاريم اونا تصميم بگيرن
00:20:59.573 --> 00:21:01.171
بنظرت چطوره؟
00:21:02.182 --> 00:21:03.842
.هر طور مايلي
00:21:05.358 --> 00:21:10.285
،هرر کس با پيشنهاد من موافقه
.دستشو ببره بالا
00:21:19.069 --> 00:21:21.450
ما بايد درباره قوانين کلاسيمون
.همه با هم تصميم بگيريم
00:21:21.584 --> 00:21:25.146
شما ها هر روز مجبور بوديد وظايف
نظافت کاري رو انجام بديد، درسته؟
00:21:27.664 --> 00:21:29.228
مي بيني؟
00:21:29.565 --> 00:21:31.924
ديگه چيزي براي گفتن نمي مونه، درسته؟
00:21:39.776 --> 00:21:42.700
".سبزه ها همه جا گسترده شده اند"
00:21:50.185 --> 00:21:53.592
~شعر "سبزه" ي کيم سويونگ ~
00:22:04.051 --> 00:22:06.301
اين شعرو يادتون هست، درسته؟
00:22:06.710 --> 00:22:08.367
آقا معلم بهمون چي کفت؟
00:22:08.527 --> 00:22:10.857
اينکه وقتي با بي عدالتي روبرو مي شيد
.بايد باهاش مبارزه کنيد
00:22:11.018 --> 00:22:13.833
و اينکه انجام اينکار به ما تواناييِ
.دفاع از حقوقمونو مي ده
00:22:17.124 --> 00:22:18.807
همتون کَر شدين؟
00:22:18.941 --> 00:22:21.140
چرا نمي تونين اشتباه بودن يه چيزي رو
قبول کنيد؟
00:22:21.253 --> 00:22:24.993
شما احمقا تا کي مي خواين اجازه بدين
اونا بهتون حکمراني کنن؟
00:22:27.508 --> 00:22:30.173
ديگه هرگز پشت سر جو مين وو ازش
،بد گويي نکنيد
00:22:30.297 --> 00:22:33.132
.شماها حتي لياقت اينم نداريد
00:22:34.884 --> 00:22:36.429
...من
00:22:37.025 --> 00:22:40.556
.با چيزي که گانگمو گفت موافقم
00:22:45.557 --> 00:22:47.962
.منم... موافقم
00:22:48.732 --> 00:22:50.363
موافقم
00:22:51.103 --> 00:22:53.264
.ما بسّمونه هر چي توالت تميز کرديم
00:22:53.376 --> 00:22:56.396
.منم همينطور -
.منم همينطور -
00:22:57.119 --> 00:23:03.209
.منم همينطور -
.منم، همينطور -
00:23:10.468 --> 00:23:14.294
از حالا به بعد شماها هم مثل بقيه
.تو نظافت کاريا کمک مي کنين
00:23:18.589 --> 00:23:20.935
!گانگمو
00:23:21.080 --> 00:23:24.415
.گانگمو، وايسا منم بيام
00:23:24.558 --> 00:23:27.015
!گانگمو
00:23:30.189 --> 00:23:32.009
!رتبه اول
00:23:32.153 --> 00:23:34.956
~ مدرسه راهنمايي دخترانه موکريون ~
00:23:45.349 --> 00:23:47.011
!جونگ يون
00:23:47.225 --> 00:23:48.611
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:23:48.804 --> 00:23:51.380
.ما زودتر مي ريم
00:23:52.575 --> 00:23:54.886
،تو منو خجالت زده مي کني
چرا اينهمه راه اومدي اينجا؟
00:23:54.994 --> 00:23:57.101
!من اول شدم
.بالاتر از کل مدرسه
00:23:57.258 --> 00:23:58.015
واقعاً؟
00:23:58.136 --> 00:23:59.399
.بله
00:23:59.814 --> 00:24:01.173
.ايناهاش
00:24:02.914 --> 00:24:04.130
!واووو
00:24:04.226 --> 00:24:06.978
.تو واقعاً حرف نداري
00:24:08.229 --> 00:24:10.058
پس، مين وو؟
00:24:10.251 --> 00:24:11.478
!ها؟
00:24:11.743 --> 00:24:13.243
.جو مين وو
00:24:13.403 --> 00:24:14.943
اون دوم شد؟
00:24:15.954 --> 00:24:16.708
.نه
00:24:16.846 --> 00:24:18.338
.جُفتمون اول شديم
00:24:18.530 --> 00:24:21.148
آآآه، پس نمره هاتون مثل هم شد؟
00:24:21.263 --> 00:24:23.067
...پس اونم حاليش ميشه
00:24:23.187 --> 00:24:25.504
.اون هيچ وقت رتبه اولو از دست نمي ده
00:24:25.641 --> 00:24:27.482
!اون فقط يه حرومزادس
00:24:27.639 --> 00:24:28.963
چيه؟
00:24:31.645 --> 00:24:36.001
چي شده؟ حسودي م کني؟
چون من ازش تعريف کردم؟
00:24:36.193 --> 00:24:38.525
من من بَچّم؟
...که حسودي کنم و اين حرفا؟
00:24:39.779 --> 00:24:44.513
ولي کسي که دفعه پيش آخرِ آخر بوده و
!حالا يهو اومده رتبه اولو آورده کارش خيلي درست تره
00:24:44.753 --> 00:24:47.027
.بيا بريم، برات کلوچه مي خرم
00:24:51.527 --> 00:24:53.573
.گفتم بيا بريم ديگه
00:25:01.048 --> 00:25:02.036
.آروم بخورين
00:25:02.132 --> 00:25:05.176
.بازم براتون مي خرم -
.ممنون، مُبسر
00:25:05.669 --> 00:25:09.255
ما بدون تو چيکار بايد مي کرديم؟ -
.از اينکه مهمونمون کردي ممنون -
00:25:19.415 --> 00:25:23.482
خانوم، يه کم گوشت دنده بخارپزم
.بيار براي اين ميز
00:25:25.296 --> 00:25:27.961
.مهمون مني، پس هر چقدر مي خواي بخور
00:25:28.701 --> 00:25:29.969
.لازم نکرده
00:25:30.064 --> 00:25:34.020
خانوم، گوشت بخارپزو فراموش کن
.و براتون يه کم پودينگ بيار
00:25:36.689 --> 00:25:39.570
.بيا اين يکشنبه بريم سينما
00:25:41.201 --> 00:25:42.380
يادت رفته چه قولي بهت داده بودم؟
00:25:42.501 --> 00:25:46.194
بهت گفته بودم که اگه بتوني
.رتبه اولو بدست بياري با هم مي ريم سينما
00:26:03.620 --> 00:26:05.512
هوانگ جونگ يون
00:26:06.307 --> 00:26:10.398
.فکر کنم اين من باشم که بايد تو رو ببرم سينما
00:26:10.578 --> 00:26:11.902
چي؟
00:26:13.402 --> 00:26:14.763
.لي گانگمو
00:26:14.870 --> 00:26:16.857
.هر چقدر مي خواي بخور
00:26:17.067 --> 00:26:22.043
چون اين بار آخريه که تو دوره مي افتي
.و در باره رتبه اول بودنت ورّاجي مي کني
00:26:23.968 --> 00:26:26.772
.اگه تموم کردين، پاشين بريم
00:26:31.984 --> 00:26:33.464
اون چه مرگشه؟
00:26:33.618 --> 00:26:36.303
.نمي دونم
.ني خوامم بدونم
00:26:44.140 --> 00:26:46.010
.منو ببخشيد
00:26:46.198 --> 00:26:49.607
.من از اين موضوع اطلاعي نداشتم
00:26:49.820 --> 00:26:51.913
چطوري مي خواين اين قضيه رو جمع کنين؟
00:26:52.058 --> 00:26:54.175
.خودم ترتيب همه چي رو مي دم
00:26:54.308 --> 00:26:57.565
.پس نيازي نيست که شما نگران باشيد
00:26:58.469 --> 00:26:59.814
،بهر صورت
00:26:59.970 --> 00:27:02.513
.من روي شما حساب مي کنم
00:27:02.737 --> 00:27:08.908
و درباره اون موضوع بودجه توسعه که
...صحبتشو کرديم
00:27:09.101 --> 00:27:11.833
.من قبلاً در موردش با همسرم صحبت کردم
00:27:12.868 --> 00:27:15.828
.ممنونم خانوم
00:27:23.119 --> 00:27:26.198
اين همه ي اون چيزيه که تونستين بفروشين؟
00:27:26.295 --> 00:27:28.000
...منظورم اينه که، اين
00:27:28.148 --> 00:27:31.288
.آيگو، ندازم شروع کنم آقاي مدير
00:27:31.433 --> 00:27:33.887
.اونا خودشون اول اون زمينو به 2000وون فروختن
00:27:34.019 --> 00:27:36.041
حالا فکر مي کنين قبول مي کنن به
قيمت15000وون زمينو پَس بخرن؟
00:27:36.149 --> 00:27:37.777
،اون تا اين مقدارشم که فروخته
!به اين خاطره که هر کسي نيست
00:27:37.873 --> 00:27:40.087
هر کس ديگه اي بود اصلاً اميدي
.نبود که بتونن هيچي بفروشن
00:27:40.207 --> 00:27:44.336
،همون لحظه اي که شروع به خريد زمينا بکنن
.قيمتا ديگه فقط بالا مي ره
00:27:44.443 --> 00:27:47.005
اگه ما نباشيم، ديگه کي مي خواد زميناي
گانگنامو به اين قيمت بفروشه؟
00:27:47.138 --> 00:27:50.398
اگه اون روستايي هاي بي دست و پا
،که تو مالجوگوري زندگي مي کنن،اينو مي دونستن
00:27:50.519 --> 00:27:52.855
اصلاً شرايط به اينجا مي کشيد؟
00:27:53.820 --> 00:27:56.395
.همه اين زمينا رو تا آخر هفته مي فروشي
00:27:56.894 --> 00:27:59.607
.مدير
00:28:00.064 --> 00:28:04.404
نمي تونيد حق دلالي ما رو يه کم بالا ببريد؟
00:28:05.090 --> 00:28:06.991
اگه از اينکار خوشتون نمياد
.مي تونيد فراموشش کنيد
00:28:07.123 --> 00:28:08.724
.خودم مي رم زمينامو مي فروشم
00:28:08.820 --> 00:28:10.264
!نه، جناب مدير
00:28:10.372 --> 00:28:12.995
اون تنها کسيه که مي تونه با
!قيمت 15000وون زمين بفروشه
00:28:13.585 --> 00:28:14.756
...آه خداي من
00:28:15.041 --> 00:28:17.623
.اگه حرفتو زدي ديگه بهتره بري
00:28:18.188 --> 00:28:20.364
.ما هشمو تا آخر همين هفته مي فروشيم
00:28:20.497 --> 00:28:22.313
!بيا بريم -
!من معذرت مي خوام مدير -
00:28:22.438 --> 00:28:25.817
آيگو، زَنَک سبک مغز، مي دونستم
!برام دردسر درست مي کني
00:28:25.925 --> 00:28:28.139
!بيا بريم ديگه
00:28:29.138 --> 00:28:32.898
.ما بايد بريم ساختمان شهرداري
00:28:38.830 --> 00:28:43.086
من واقعاً از زحمتي که شما،در مورد دريافت تاييديه
.ساخت ساختمان جديد دولت برامون کشيديد ممنونم
00:28:43.258 --> 00:28:46.002
شما اولين کسي بوديد که تونستيد موافقت
.مقامات بالا رو کسب کنيد
00:28:46.110 --> 00:28:47.759
.من واقعاً کار خاصي نکردم
00:28:47.903 --> 00:28:52.199
من وظيفه داشتم لااقل اين مقدارو
.انجام بدم، تا شما بتونيد با آرامش کار کنيد
00:28:52.319 --> 00:28:56.953
بهر صورت، اين قدرت شما در ايجاد رابطه
.و اعمال نفوذ، هميشه منو مبهوت خودش مي کنه
00:28:57.065 --> 00:28:59.669
.اعمال نفوذ نيست، من فقط مذاکره مي کنم
00:28:59.765 --> 00:29:02.278
.خودم اينطوري به موضوع نگاه مي کنم
00:29:04.079 --> 00:29:05.673
.بله
00:29:12.750 --> 00:29:15.614
خب ديگه، اگه منو ببخشيد
.من بايد رفع زحمت کنم
00:29:19.620 --> 00:29:22.164
،ممکنه من تو قضيه خاکريزي زمينا باخته باشم
00:29:22.340 --> 00:29:25.987
.ولي اينبار ديگه اشتباه قبليمو تکرار نمي کنم
00:29:26.432 --> 00:29:27.948
.منو ببخشيد
00:29:35.336 --> 00:29:36.813
.جناب نماينده
00:29:36.920 --> 00:29:41.675
ما آماده ايم تا تو برنامه اماده سازي بودجه
.توسعه ملي همکاري کنيم
00:29:42.385 --> 00:29:44.611
ما هر چقدر پول که نياز داشته باشيد
،در اختيارتون مي ذاريم
00:29:44.755 --> 00:29:48.720
پس بهم اجازه بديد تا نماينده کنگره
.اوو بيونگ تاک رو ملاقات کنم
00:29:49.965 --> 00:29:51.094
...گوش کن، مدير هوانگ
00:29:51.166 --> 00:29:56.112
،چرا چنين چيزي براي هانگ ممکنه
ولي براي من نيست؟
00:29:56.311 --> 00:29:58.711
مي تونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
00:29:59.541 --> 00:30:05.208
براي يه مرد تو حرفه شما اينکه بخوايد به همين سادگي
،درباره همکاري در بودجه توسعه ملي حرف بزنيد
00:30:05.618 --> 00:30:08.204
.مثل اينه که با دست خودتون، گورتونو بکنيد
00:30:08.445 --> 00:30:11.200
بنظر ميرسه شما هنوز معني قدرت داشتنو
.نمي دونيد
00:30:11.409 --> 00:30:15.997
با اين روش، شما هرگز نمي تونيد به
.هانگ گيپيو تو بازي اي که شروع کرده پيروز بشيد
00:30:16.591 --> 00:30:18.838
تونستم منظور خودمو واضح برسونم؟
00:30:38.850 --> 00:30:40.246
آماده اي؟
00:30:41.197 --> 00:30:42.465
.بله
00:30:42.869 --> 00:30:46.508
،براي تست سيستم
.من با يه سوال خيلي ساده شروع مي کنم
00:30:46.712 --> 00:30:48.843
.فقط با بله يا خير جواب بده
00:30:49.053 --> 00:30:50.598
امروز صبح صبحانه خوردي؟
00:30:50.780 --> 00:30:52.055
.بله
00:30:54.771 --> 00:30:57.366
.خب، پس شروع مي کنيم
00:30:57.643 --> 00:31:00.494
اسم تو لي سونگموئه؟
00:31:00.712 --> 00:31:02.203
.بله
00:31:04.687 --> 00:31:06.022
دروغ / راست
00:31:06.131 --> 00:31:08.489
فکر مي کني دست نشانده هاي شمالي
دشمناي ما هستن؟
00:31:08.573 --> 00:31:09.885
.بله
00:31:11.002 --> 00:31:14.060
ايا به تابعيت سرزمين مادريت متعهد هستي؟
00:31:14.330 --> 00:31:16.051
.بله
00:31:18.446 --> 00:31:21.694
مي توني براي حفاظت از جان رئيس جمهورمون
جون خودتو به خطر بندازي؟
00:31:22.204 --> 00:31:23.090
.بله
00:31:23.234 --> 00:31:27.716
،آيا فکر مي کني در مواقع خطر و دستگيري
سکوت بهترين گُزينس؟
00:31:28.210 --> 00:31:29.613
.بله
00:31:33.125 --> 00:31:36.759
،خانوادت بايد يه جايي اون بيرون باشن
دلت براشون تنگ شده؟
00:31:37.733 --> 00:31:39.598
.بله
00:31:41.597 --> 00:31:45.057
والدينت هنوز در قيد حياتن؟
00:31:48.615 --> 00:31:51.506
من در موقعيتي نيستم که بتونم اين سوالو
.با بله يا خير جواب بدم
00:31:52.060 --> 00:31:54.166
.يه جواب کوتاه کافيه
00:31:55.620 --> 00:31:58.207
.دعا مي کنم هنوز زنده باشن
00:32:00.638 --> 00:32:04.777
،احتمالاً
گذشته ي خودتو بخاطر نمياري؟
00:32:19.048 --> 00:32:23.036
دارم مي پرسم تو واقعاً فراموشي داري يا نه؟
00:32:24.959 --> 00:32:26.704
دوباره به من مشکوک شدين؟
00:32:26.858 --> 00:32:28.701
.اين سوال من نيست
00:32:29.399 --> 00:32:32.503
اين سوالات بر اساس وضعيت شخصي تو
.طراحي و تنظيم شدن
00:32:32.624 --> 00:32:34.251
.جواب بده
00:32:34.453 --> 00:32:36.730
گذشتتو بخاطر مياري؟
00:32:44.106 --> 00:32:45.537
.نه
00:32:56.318 --> 00:32:58.273
.اين دروغه
00:33:05.062 --> 00:33:07.962
پس تو تمام اين مدت داشتي منو بازي مي دادي؟
00:33:09.971 --> 00:33:11.782
!حرف بزن
00:33:11.956 --> 00:33:15.050
چرا همش وانمود مي کردي فراموشي داري؟
00:33:20.438 --> 00:33:24.914
چون کار ديگه اي در اين مورد
.از دستم بر نمي اومد
00:33:25.076 --> 00:33:26.527
خب؟
00:33:29.590 --> 00:33:34.607
آيا هدف خاصي از نزديک شدن به من داشتي؟
00:33:38.157 --> 00:33:40.744
.يه نفر هست که من مي خوام بُکُشمش
00:33:42.775 --> 00:33:47.817
،براي گرفتن انتقام کاري که اون با من کرد
.نياز به قدرت داشتم
00:33:54.940 --> 00:33:56.959
و اون آدم کيه؟
00:33:59.305 --> 00:34:01.459
.داستانش خيلي طولانيه
00:34:01.763 --> 00:34:05.201
،وقتش که برسه
.خودم همه چي رو با جزئيات براتون تعريف مي کنم
00:34:07.186 --> 00:34:09.902
،حالا اگه هنوزم نمي تونيد بهم اعتماد کنيد
00:34:10.141 --> 00:34:12.213
.من ديگه اينجا کاري ندارم
00:34:12.369 --> 00:34:14.215
.صبر کن
00:34:20.611 --> 00:34:22.583
...بذار ازت
00:34:24.165 --> 00:34:27.047
،آخرين سوالمو بپرسم
.بعد مي توني بري
00:34:29.177 --> 00:34:30.669
...تو مي توني
00:34:32.618 --> 00:34:35.277
زندگي خودتو بخاطر من بخطر بندازي؟
00:34:38.307 --> 00:34:40.352
براي محافظت از زندگي من
00:34:41.713 --> 00:34:44.287
تو مي توني زندگي خودتو فدا کني؟
00:34:46.429 --> 00:34:48.991
...اون روزي که شما بميريد
00:34:49.425 --> 00:34:52.541
.همون روزيه که لي سونگمو هم مي ميره
00:35:11.380 --> 00:35:13.052
.همش همين بود
00:35:14.712 --> 00:35:16.145
،از حالا به بعد
00:35:16.578 --> 00:35:21.572
تو يه مامور ممتاز بخش بازرسي
.کي سي آي اِي" هستي"
00:35:43.038 --> 00:35:45.047
...لعنتي
00:35:45.516 --> 00:35:51.520
اصلاً من مجبورم زمين بفروشم
و بريزم تو شکم اونا؟
00:35:53.145 --> 00:35:55.732
.شماها ديگه برين
00:36:55.795 --> 00:37:04.148
فکر مي کردم ديگه هيچوقت
...مجبور نباشم ببينمش
00:37:13.641 --> 00:37:15.578
.مي توني بري
00:37:23.140 --> 00:37:25.291
.منم، درو باز کن
00:37:25.551 --> 00:37:27.609
.افسر جو
00:37:35.629 --> 00:37:38.012
.من اومدم ببينمت
00:37:38.413 --> 00:37:40.575
.من ديليلي براي ملاقات با تو ندارم
00:37:40.743 --> 00:37:42.849
.يه لحظه بيشتر طول نمي کشه
00:37:43.086 --> 00:37:46.152
.بيا بريم يه جاي ساکت و حرف بزنيم
00:37:46.281 --> 00:37:48.293
يه جاي ساکت؟
00:37:48.955 --> 00:37:50.134
.فقط صبر کن
00:37:50.267 --> 00:37:53.949
من به زودي تو رو توي اتاق
.بازجويي "کي سي آي اِي" مي بينم
00:37:54.996 --> 00:38:01.590
.من از تمام کارايي که کردي خبر دارم
00:38:07.125 --> 00:38:09.231
.تو برو تو
00:38:09.652 --> 00:38:11.348
.بله
00:38:19.338 --> 00:38:24.304
فکر مي کني اين مدل اخاذي کردن
مي تونه روي من اثر بذاره؟
00:38:26.326 --> 00:38:30.320
وقتي اون سگ کوچولويي که آدم پيش خودش
،نگه مي داره، شروع مي کنه به نشون دادن دندوناش
00:38:30.429 --> 00:38:32.553
.آدم بايد از شرش خلاص بشه
00:38:32.763 --> 00:38:34.760
.خب همينکارو بکن
00:38:36.060 --> 00:38:40.583
ولي بازم، اينکار به اون راحتي که تو
.فکر مي کني نيست
00:38:41.015 --> 00:38:46.912
،من اجازه نمي دم تو ازم سوء استفاده کني
.بعدم منو مثل رفيقم بکشي
00:38:47.882 --> 00:38:49.379
.باشه
00:38:50.028 --> 00:38:54.585
بيا بريم يه جاي ديگه و
.حرفامونو بزنيم
00:39:12.703 --> 00:39:14.869
بنظر مي رسه تو يه کم دل و جرئت
.پيدا کردي
00:39:16.272 --> 00:39:20.932
.همشو از خودت ياد گرفتم
00:39:22.516 --> 00:39:26.775
،اگه مي خواي تو کارت پيشرفت کني
.مطمئناً به دل و جرئت نياز داري
00:39:32.258 --> 00:39:35.962
پس تو مي خواي براي طرح توسعه ي ملّي مون
.پول اختصاص بدي
00:39:43.416 --> 00:39:50.697
در عوض، تو هم بايد پروژه ساختمان جديد
.دولتو برامون تضمين کني
00:39:51.070 --> 00:39:52.598
.تو همين حالاشم خيلي دير کردي
00:39:52.818 --> 00:39:58.048
اون بيرون آدمايي هستن که توي صَف واستادن و
.حاضرن مبالغ هنگفتي پول بابت اون قرارداد به من بدن
00:39:59.898 --> 00:40:03.192
براي متقاعد کردنت چقدر بايد هزينه کنم؟
00:40:03.346 --> 00:40:07.999
،اگه از همون اول منو باور داشتي
.مبلغي که الآن آماده کردي مي تونست کافي باشه
00:40:08.661 --> 00:40:12.480
.ولي الآن ديگه موقعيت فرق مي کنه
00:40:13.484 --> 00:40:16.186
.دو برابر مبلغي رو که امروز آوردي برام بيار
00:40:17.678 --> 00:40:18.376
چي؟
00:40:18.520 --> 00:40:20.138
،اگه مي خواي رو دست هانگ گيپيو بلند بشي
00:40:20.282 --> 00:40:23.880
حداقل بايد برام بيش از مقداري که اون
.آورده، بياري
00:40:26.166 --> 00:40:28.789
يعني نفهميدي، هر قدر اشتباهي که مي کني
،احمقانه تر باشه
00:40:28.898 --> 00:40:32.964
جُبرانشم گرونتر مي شه؟
00:40:37.899 --> 00:40:41.882
.پولي رو که مي خواي برات آماده مي کنم
00:40:43.121 --> 00:40:48.115
،ضمناً، وقتي شروع به پرداخت وجه به من بکني
.ديگه بايد به اينکار ادامه بدي
00:40:48.324 --> 00:40:51.825
از انتخابات رياست جمهوري گرفته تا
.انتخابات عمومي بعدي
00:40:52.439 --> 00:40:54.160
مي توني اينکارو بکني؟
00:41:00.242 --> 00:41:02.408
.مي تونم
00:41:06.864 --> 00:41:08.689
...اين ناعادلانس
00:41:08.965 --> 00:41:13.718
.اونقدر ناعادلانه، که ديگه نمي تونم تحملش کنم
00:41:14.653 --> 00:41:20.348
.من هر چي رو که اونا بخوان بهشون مي دم
00:41:21.311 --> 00:41:24.498
.اگه پوله، بهشون مي دم
00:41:24.663 --> 00:41:28.020
،و اگه خونمو ازم بخوان
.چيزيه که به دستش خواهند آورد
00:41:29.656 --> 00:41:31.148
،در عوض
00:41:31.304 --> 00:41:38.641
حتي اگه اون هيولاها مجبورم کنن که
،از خودشونم بدتر بشم
00:41:39.130 --> 00:41:43.851
من تمام اون چيزايي رو که اونا به زور
.ازم گرفتن، حتي بيشترشو، ازشون پس مي گيرم
00:41:44.776 --> 00:41:46.799
،اگه نتونم اينکارو بکنم
00:41:47.292 --> 00:41:52.188
هرگز، حتي بعد از مرگمم نمي تونم به
.آرامش برسم
00:42:01.777 --> 00:42:04.490
،گوش کن دبير يون
00:42:04.712 --> 00:42:07.020
مگه عقلتو از دست دادي؟
00:42:07.161 --> 00:42:09.941
،اگه اون نتونسته سر وقت بياد
.تو بايد با دادن پايين ترين نمره، تنبيهش کني
00:42:10.121 --> 00:42:13.177
چطور مي توني بهشو اجازه بدي امتحانو
جداي از بقيه بده؟
00:42:13.610 --> 00:42:17.207
مادر جو مين هو تماس گرفت
.و کلي بهم شکايت کرد
00:42:17.326 --> 00:42:21.971
اگه شوراي اولياء و مربيان و شوراي تحصيلي
دراينباره خبردار بشن، فکر مي کني
چه مي گن؟
00:42:22.079 --> 00:42:23.887
.هيچ سوء نيتي در کار نبود
00:42:24.019 --> 00:42:27.617
اگه اين سوء نيت نيست، پس چيه؟
00:42:27.833 --> 00:42:32.762
بهر حال، نمره لي گانگمو رو به همون
.صفري که بود برگردون
00:42:32.876 --> 00:42:35.085
اون به تمام اون سوالات بدون هيچ اشکالي
.جواب داده
00:42:35.217 --> 00:42:37.022
اگه شما واقعاً مي خواين يه نفرو
،در اينباره مقصر بدونيد
00:42:37.203 --> 00:42:39.934
اون يه نفر منم. من بايد مقصر شناخته بشم که گذاشتم
.اون جدا از بقيه امتحان بده
00:42:41.739 --> 00:42:44.029
.تقصير منه، اون هيچ اشتباهي مرتکب نشده
00:42:44.161 --> 00:42:45.918
.همش به اين خاطره که من دير اومدم
00:42:46.026 --> 00:42:49.119
.نمرشو دست کن و نتايج جديدو دوباره اعلام کن
00:42:49.227 --> 00:42:52.279
،اگه جو مين هو بود
شما بازم همين کارو مي کرديد؟
00:42:52.377 --> 00:42:53.254
چي گفتي؟
00:42:53.371 --> 00:42:55.544
اگه مين هو دير اومده بود و امتحانو
،نداده بود
00:42:55.640 --> 00:42:57.377
شما به اونم صفر مي داديد؟
00:42:57.472 --> 00:42:59.160
!ببين، دبير يون
00:42:59.267 --> 00:43:03.503
گانگمو يه پسر يتيمه که نه پدر و مادري
.داره و نه خواهر و برادري
00:43:03.714 --> 00:43:06.756
صداقت داشته باشيد و بگيد تنها
!دليل کار شما همينه
00:43:06.865 --> 00:43:08.112
حرفاتو زدي؟
00:43:08.196 --> 00:43:09.411
اگه قضيه همين نيست، پس چيه؟
00:43:09.532 --> 00:43:12.823
اگه قضيه اين نيست، به من بگيد
اون چه کار اشتباهي انجام داده؟
00:43:12.956 --> 00:43:18.611
اينجا يه مدرسه وقفيه که هدفش اينه که
!با همه بطور يکسان و عادلانه برخورد کنه
00:43:18.731 --> 00:43:21.676
چرا لي گانگمو بايد توجه ويژه دريافت کنه؟
00:43:22.076 --> 00:43:25.444
...همش بخاطر وجود معلمين متعصبي مثل توئه که
00:43:25.574 --> 00:43:29.066
آموزش و پرورش کشور ما مجبوره با چنين
.شهرت بدي ادامه بده
00:43:29.259 --> 00:43:30.943
.ديگه هر چي بهانه آوردي کافيه
00:43:31.100 --> 00:43:33.446
ما به معلمايي که وجدان ندارن
.نيازي نداريم
00:43:33.566 --> 00:43:36.425
.پس فوراً استعفا نامتو بهم تحويل بده
00:43:36.526 --> 00:43:40.214
.شما سوالات امتحاني رو از اون دزديدي
00:43:45.081 --> 00:43:46.672
تو الآن چي گفتي؟
00:43:46.785 --> 00:43:51.057
من ديدم که سوالاي امتحاني رو به مادر
.مين هو دادي
00:43:51.154 --> 00:43:53.903
!تو کسي هستي که وجدان نداره، نه اون
00:43:54.023 --> 00:43:56.177
!پسره ي احمق
00:43:57.037 --> 00:44:01.592
!حالا ديگع واسه من دروغم مي گه
00:44:02.121 --> 00:44:03.569
مسئول تنبيهات کجاست؟
00:44:03.678 --> 00:44:07.446
!مسئول تنبيهات
اون کجا رفته؟
00:44:14.269 --> 00:44:15.520
...آيگو، دلم
00:44:15.664 --> 00:44:17.942
ببين، بازم آبگوشت باقي مونده؟
00:44:18.050 --> 00:44:21.912
.آيگو... آبگوشتو فراموش کن
...گانگمو، اون پسره ي
00:44:22.213 --> 00:44:23.729
...من بايستي
00:44:23.873 --> 00:44:25.630
!چه چيزا که آدم نبايد بشنوه
00:44:25.787 --> 00:44:29.108
چرا؟ گانگمو چيکار کرده؟
00:44:29.456 --> 00:44:33.537
.اون به مدير مدرسشون بي احترامي کرده
00:44:33.754 --> 00:44:35.286
.از مدرسه زنگ زدن
00:44:35.376 --> 00:44:37.451
.اون براي 10روز از مدرسه معلق شده
00:44:37.583 --> 00:44:41.370
!اون پسري نيست که چنين کاري بکنه
00:44:41.491 --> 00:44:44.570
فکر مي کني کسي که تو خيابونا بزرگ شده
مي تونه طبيعت خودشو فراموش کنه؟
00:44:45.448 --> 00:44:49.274
واسه همينه که مي گن جونواري تيره مو
!رو دور و بر خودتون نگه ندارين
00:44:49.385 --> 00:44:51.128
.چه مايه خجالتي شد
00:44:51.248 --> 00:44:53.835
!!واقعاً که نمايش عالي اي بود
00:45:03.001 --> 00:45:06.851
.زود باش از مدير عذر خواهي کن
00:45:07.007 --> 00:45:08.306
.من اشتباهي مرتکب نشدم
00:45:08.376 --> 00:45:09.534
چي؟
00:45:09.691 --> 00:45:12.027
.من اشتباهي مرتکب نشدم
چرا بايد عذرخواهي کنم؟
00:45:12.171 --> 00:45:14.782
...اين... اين پسره ي
00:45:14.977 --> 00:45:17.317
...تا وقتي عذرخواهي نکرده
00:45:17.444 --> 00:45:18.845
.همينطور بزنش
00:45:18.943 --> 00:45:20.341
.بله
00:45:23.024 --> 00:45:25.274
!بسه ديگه نزنش
00:45:28.980 --> 00:45:31.463
.از جلوي چشم دور شو
00:45:31.855 --> 00:45:33.612
.بفرماييد داخل
00:45:36.524 --> 00:45:37.392
!هي
00:45:37.470 --> 00:45:39.392
.گانگمو
00:45:46.927 --> 00:45:49.875
.من قيّم اونم
00:45:49.971 --> 00:45:53.385
.آه... که اينطور
00:45:53.806 --> 00:45:55.936
.ديگه وقتشه بلند شي
00:46:01.717 --> 00:46:03.693
من درباره شما زياد شنيدم
00:46:03.817 --> 00:46:06.286
پس شما يه يتيمو پيش خودتون نگه مي دارين؟
00:46:06.380 --> 00:46:10.558
بله، من کسي هستم که بايد به خاطر
.اتفاقي که افتاده سرزنش بشم
00:46:10.636 --> 00:46:12.431
.منو ببخشيد، آقاي مدير
00:46:12.540 --> 00:46:18.092
باعث شرمندگيه که ما بايد اينطوري
.همديگه رو ملاقات مي کرديم
00:46:19.428 --> 00:46:25.613
،من براي امروز ديگه اونو مي برم خونه
.بعداً ميام ديدنتون
00:46:25.741 --> 00:46:28.006
.بله، اينکارو بکنيد
00:46:28.777 --> 00:46:33.343
،در طول دوران بچگي
.همه مي تونن مرتکب اشتباه بشن
00:46:33.536 --> 00:46:36.941
از اين فرصت براي فکر کردن
،روي اعمالت استفاده کن
00:46:37.062 --> 00:46:40.418
و سعي کن وقتي بر مي گردي انسان بهتري
.شده باشي
00:46:43.222 --> 00:46:44.730
منتظر چي هستي؟
00:46:44.923 --> 00:46:47.565
.عذر خواهي کن و بيا بريم
00:46:50.046 --> 00:46:54.296
!يالا
.بايد برگرديم خونه
00:46:54.505 --> 00:46:56.811
.من اشتباهي مرتکب نشدم
00:46:58.808 --> 00:47:01.446
.شما سوالاتو به مادر مين هو دادين
00:47:01.554 --> 00:47:03.224
.مين هو کسيه که تقلّب کرده
00:47:03.356 --> 00:47:06.970
!اون کسيه که بايد معلق بشه، نه من
00:47:07.997 --> 00:47:10.478
!گانگمو
00:47:16.002 --> 00:47:17.699
.من عذر مي خوام
00:47:17.888 --> 00:47:21.152
.لطفاً، سعي کنيد موقعيت رو درک کنيد
00:47:25.765 --> 00:47:27.927
!گانگمو
00:47:33.282 --> 00:47:35.929
استعفا نامت کجاست؟
00:47:36.130 --> 00:47:38.703
.من قبلاً بهت گفتم که از اينجا بري
00:47:38.875 --> 00:47:42.866
من خودمم ديگه هيچ قصدي براي
.ادامه تدريس تو چنين مدرسه اي ندارم
00:47:42.960 --> 00:47:43.792
چي؟
00:47:43.893 --> 00:47:46.186
.من حرفي رو که گانگمو زد باور مي کنم
00:47:47.514 --> 00:47:49.331
...و به اين خاطر که
00:47:49.622 --> 00:47:52.696
شما ظرفيت انجام خيلي بدتر از اينو
.هم داريد
00:47:53.675 --> 00:47:56.041
!ببين چي داره مي گه
00:47:56.558 --> 00:47:57.703
!گانگمو
00:47:57.798 --> 00:47:58.532
!گانگمو
00:47:58.640 --> 00:48:01.425
.پسره ي نادون، همونجا واستا
00:48:01.942 --> 00:48:05.063
.آيگو، تو آخرش منو مي کشي
00:48:05.528 --> 00:48:07.934
.من مي خوام ترک تحصيل کنم
00:48:08.620 --> 00:48:10.641
.همون واکس زدن کفش بهتره
00:48:10.846 --> 00:48:14.526
تحمل چنين موقعيت نا جوانمردانه و ناعادلانه اي
.براي من بيش از حد توانمه
00:48:15.729 --> 00:48:21.902
توي نادون، فکر مي کني تو تنها کسي
هستي که با بي عدالتي روبرو شده؟
00:48:23.971 --> 00:48:28.174
.اين دنيا هميشه همينقدر کثيف بوده
00:48:28.318 --> 00:48:30.845
.بايد بهش مثل يه مرداب پر از لجن فکر کني
00:48:31.037 --> 00:48:35.537
،اگه آدم فقط بخاطر يه ذره لجني که رو لباسش ريخته
،از ادامه کارش دست بکشه
00:48:35.778 --> 00:48:38.935
اونوقت ديگه کي مي تونه تو زندگي موفق بشه؟
00:48:40.401 --> 00:48:44.140
.تو امروز يه درس ارزشمند ياد گرفتي
00:48:44.384 --> 00:48:48.785
ياد گرفتن چند تا کلمه انگليسي بيشتر
به چه درد مي خوره؟
00:48:49.760 --> 00:48:52.298
.تو بايد درباره زندگي ياد بگيري
00:48:52.509 --> 00:48:54.404
،عوض يه دوره کوتاه تعليق
00:48:54.556 --> 00:48:57.854
بهش بعنوان ياد گرفتن يه درس خيلي
.مهمتر و با ارزشتر نگاه کن
00:48:57.954 --> 00:48:59.797
.همين کافيه
00:49:03.827 --> 00:49:05.552
...پسره ي نادون
00:49:05.660 --> 00:49:07.578
دوباره راتو گرفتي کجا داري مي ري؟
00:49:07.705 --> 00:49:09.434
!گانگمو
00:49:26.671 --> 00:49:30.122
کسي که معلق شده اصلاً مي تونه
وارد اين کلاس بشه؟
00:49:30.228 --> 00:49:32.299
.خودت به حقيقت اعتراف کن
00:49:32.491 --> 00:49:33.177
چي؟
00:49:33.274 --> 00:49:36.782
تو خودت بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني
.که رتبه اولو خودت به دست نياوردي
00:49:36.879 --> 00:49:41.787
،بهانه آوردن کافيه
.مرد باش و باختتو قبول کن
00:49:45.373 --> 00:49:47.876
.تو ترسوي کثيف
00:49:56.536 --> 00:49:58.155
!گانگمو
00:49:59.633 --> 00:50:01.563
.کيفت
00:50:28.603 --> 00:50:32.369
حالا ديگه کومونيستاي لعنتي
...تو دانشگاهامونم تاخت و تاز مي کنن
00:50:32.513 --> 00:50:35.569
چه بلايي داره سر اين کشور مياد؟
00:50:40.981 --> 00:50:43.522
.نماينده کنگره، ميهمان داريد
00:50:43.678 --> 00:50:45.375
کي؟
00:50:51.006 --> 00:50:51.882
اين چيه؟
00:50:51.979 --> 00:50:53.491
.يه نوع شراب بنام ايگانگجو
00:50:53.603 --> 00:50:56.398
!شراب؟
...چه خوب
00:51:01.633 --> 00:51:04.653
.افسر جو
فکر کردين چيکار دارين مي کنين؟
00:51:04.929 --> 00:51:09.011
.هانگ گيپيو مدير شرکت دائريوک اينو برام فرستاده
00:51:09.188 --> 00:51:10.345
چي؟ هانگ گيپيو؟
00:51:10.435 --> 00:51:11.943
.و فقطم براي من نبوده
00:51:12.124 --> 00:51:13.736
...از "کي سي آي اِي" گرفته تا کاخ آبي
00:51:13.856 --> 00:51:18.029
اين رفيقمون داره واسه همه پول مي فرسته
.و چپ و راست با هر کسي لابي مي کنه
00:51:18.332 --> 00:51:20.839
،انتخابات داره به سرعت نزديک مي شه
00:51:21.102 --> 00:51:23.905
طرف مخالف داره سخت ترين تلاششو مي کنه تا
.کوچکترين نقصو براي بدنام کردن دولت پيدا کنه
00:51:24.014 --> 00:51:25.650
اونوقت هانگ گيپيو دوره افتاده و داره به
اين و اون رشوه مي ده؟
00:51:25.819 --> 00:51:30.013
چند تا از روزنامه نگارا همين حالاشم
.يه بوايي بردن و دارن مشکوک مي شن
00:51:30.198 --> 00:51:31.714
!چي؟
00:51:32.545 --> 00:51:36.491
،اگه اونا از ارتباط ما با مدير هانگ مطلع بشن
00:51:36.596 --> 00:51:40.481
اين حتماً باعث ريزش آراي ما
.در انتخابات رياست جمهوري ميشه
00:51:40.830 --> 00:51:44.673
پس "کي سي آي اِي" چيکار داره مي کنه؟
چرا به افرادي مثل اون اجازه مي ده آزاد بگردن؟
00:51:44.801 --> 00:51:48.404
حتي بعد از ديدن اين پولا هم شما متوجه نمي شيد؟
00:51:48.564 --> 00:51:49.995
...آيگو
00:51:50.140 --> 00:51:54.195
اين کشور داره از درون مي پوسه، ما داريم
.نابود مي شيم
00:51:54.460 --> 00:52:00.367
احتمالاً شما هيچ رشوه اي از
مدير هانگ دريافت نکرديد؟
00:52:00.729 --> 00:52:01.883
.ببين
00:52:02.052 --> 00:52:03.785
راجع به من چي فکر کردي؟
00:52:04.001 --> 00:52:06.781
،غير از مبالغي که وقف توسعه ي کشورمون ميشه
.من هيچ پولي از هيچ کس قبول نمي کنم
00:52:06.874 --> 00:52:10.745
.پس پولي رو که مدير هانگ هديه کرده بهش برگردونيد
00:52:11.570 --> 00:52:14.096
اونم تو فصل انتخابات؟ اون پول مثل آبيه که
.قطره قطره از سوراخ يه دَلو مي چکه
00:52:14.216 --> 00:52:15.720
فکر مي کني هنوزم چيزي از اون پول باقي مونده؟
00:52:15.852 --> 00:52:21.504
خوشبختانه، من کسي رو مي شناسم که حاضره براي
.بودجه توسعه ملّيمون وجه نقد اهدا کنه
00:52:23.120 --> 00:52:24.849
طرف قابل اعتماده؟
00:52:25.045 --> 00:52:26.435
.اون پاکه
00:52:26.585 --> 00:52:30.262
.هيچ مشکلي درست نخواهد کرد
00:52:30.839 --> 00:52:32.596
اونوقت اون کي هست؟
00:52:33.005 --> 00:52:34.545
.بيا تو
00:52:40.585 --> 00:52:42.581
.خودتو معرفي کن
00:53:01.416 --> 00:53:04.977
من هوانگ تائسوپ مدير شرکت
.ساختماني مانبو هستم
00:53:05.543 --> 00:53:09.176
کمونيستا زميناي منو جايي که قبلاً
.زندگي مي کردم ازم گرفتن
00:53:09.386 --> 00:53:11.824
من به تازگي موفق شدم کسب و کارمو
.سر و سامون بدم
00:53:12.023 --> 00:53:15.963
،هر چقدرم که ممکنه استطاعت من ناچيز باشه
00:53:16.251 --> 00:53:20.715
به من اجازه بديد تا خودم و داراييمو
.براي بهبود وضع کشورمون فدا کنم
00:53:25.687 --> 00:53:27.138
...پس
00:53:27.475 --> 00:53:32.504
شما چقدر مي تونيد براي بودجه ي توسعه ملي
اهدا کنيد؟
00:53:41.460 --> 00:53:43.698
!واکسيه
00:53:44.444 --> 00:53:46.586
!واکسي
00:53:47.531 --> 00:53:49.459
آقا، مي خواين کفساتونو براتون واکس بزنم؟
00:53:49.606 --> 00:53:51.014
.کفشاتون
00:53:51.170 --> 00:53:52.518
.نه من خوبم
00:53:52.611 --> 00:53:54.696
.بسيار خب
00:53:55.021 --> 00:53:57.198
.دفعه بعد براتون برق مي ندازمشون
00:54:22.336 --> 00:54:23.575
هوانگ جونگ يون
00:54:23.737 --> 00:54:28.069
.فکر کنم دفعه بعد من بايد ببرمت سينما
00:54:38.947 --> 00:54:41.973
.تو حرومزاده
00:54:43.001 --> 00:54:45.619
.توي عوضي
00:54:54.845 --> 00:54:58.767
بهت نگفته بودم خيالات بيخود به سرت نزنه؟
00:54:58.924 --> 00:55:03.291
فکر مي کني مدرسه به درد آدمايي مثل ما مي خوره؟
00:55:10.245 --> 00:55:11.857
من اين شکلاتو مي دوم به تو
00:55:12.026 --> 00:55:14.095
پس ديگه فراموشش کن
00:55:30.236 --> 00:55:33.147
.من بر مي گردم
00:55:35.818 --> 00:55:37.428
.با من بيا
00:55:37.617 --> 00:55:40.450
.من به مدير گفتم که ديگه بر نمي گردم اونجا
00:55:40.727 --> 00:55:42.893
حالا کي گفت برگردي خونه؟
00:55:48.798 --> 00:55:50.217
چرا تو قولايي رو که مي دي نگه نمي داري؟
00:55:50.326 --> 00:55:54.248
من حتي نمي دونستم تو اينجايي
.اونوقت يه قرن جلوي سينما منتظرت واستادم
00:55:57.629 --> 00:56:01.390
مي دوني چرا از تو خوشم مياد؟
00:56:03.316 --> 00:56:06.143
.چون تو هيچوقت به من دروغ نمي گي
00:56:07.322 --> 00:56:10.439
.هر چي هم که بقيه بگن، من بازم بهت اعتماد دارم
00:56:10.690 --> 00:56:14.470
.تو کسي هستي که واقعاً اول شدي
00:57:40.681 --> 00:57:42.185
.لوله اسلحه رو مستقيم به سمت هدف بگير
00:57:42.294 --> 00:57:45.133
،و اصلحه رو با هر دو دست نگه دار
.تا بتوني اونو ثابت نگه داري
00:57:46.276 --> 00:57:49.964
.تو گفتي که بايد از يه نفر انتقام بگيري
00:57:50.846 --> 00:57:54.784
.تصور کن مرکز اون هدف، قلب دشمنته
00:57:55.033 --> 00:57:57.705
تکنيک تنها عاملي نيست که تو رو به يه
.تيرانداز آماده و ماهر تبديل مي کنه
00:57:57.848 --> 00:57:59.593
.چارچوب ذهنيتم درست به همون اندازه مهمه
00:57:59.786 --> 00:58:02.789
.بيا، دوباره امتحان کن
00:58:03.305 --> 00:58:06.567
.دشمنت درست اونجا واستاده
00:58:06.661 --> 00:58:08.720
.قلبشو هدف بگير
00:58:31.166 --> 00:58:34.523
.ما شاممونو مي خوريم و بعدم مي ريم خونه
00:58:35.149 --> 00:58:36.665
.خودت تنها برو
00:58:36.797 --> 00:58:38.843
.من نمي خوام بيام خونه
00:58:38.999 --> 00:58:41.755
مي خواي همينطور يه دندگي رو ادامه بدي؟
00:59:21.381 --> 00:59:22.819
!جونگ يون
00:59:23.736 --> 00:59:25.768
!گانگمو
01:00:45.930 --> 01:00:47.988
!از اين طرف
01:01:23.421 --> 01:01:24.371
تو مي توني بري خونه
01:01:24.528 --> 01:01:27.006
به معناي خانم. اما در اين مورد
لغتي است که توسط فردي با مقام پايين تر براي
.خطاب قراردادن خانم جوان منزل استفاده مي شود
01:01:24.528 --> 01:01:27.006
!*آقاشي
01:01:29.629 --> 01:01:32.939
بهت گفته بودم منو اونطوري صدا نزني، نگفته بودم؟
01:01:33.031 --> 01:01:35.934
من بايد شما رو ببرم اونجا، مگه نمي دونيد؟
01:01:36.115 --> 01:01:37.841
.ولي من نمي رم اونجا
01:01:37.985 --> 01:01:40.042
چرا بايد برم؟
01:01:40.223 --> 01:01:44.747
اگه من شما رو نبرم اونجا
.مدير منو خورد و خمير مي کنه
01:01:45.024 --> 01:01:47.250
!گانگمو! بذار برم
01:01:47.406 --> 01:01:50.035
!هي! پسره ي کله خر
01:01:50.316 --> 01:01:54.200
~ دهمين سالگرد تاسيس شرکت ساختماني مانبو ~
01:02:26.611 --> 01:02:28.704
از اينکه اومديد خيلي ممنونم
.نماينده، هان
01:02:28.864 --> 01:02:31.847
.تبريک مي گم -
.خيلي ممنونم -
01:02:33.603 --> 01:02:35.372
...راستي
01:02:36.478 --> 01:02:40.064
کنجکاوم بدونم مين هو کارشو خوب انجام مي ده يا نه؟
01:02:40.211 --> 01:02:42.206
چي دارين مي گين؟
01:02:42.314 --> 01:02:47.568
من فقط مي تونم از اينکه کسي مثل مين هو
.عضوي از شرکت ماست، ممنون باشم
01:02:50.360 --> 01:02:54.258
سِمَت پسرتون توي شرکت در حال حاضر چيه؟
01:02:55.100 --> 01:02:56.702
!اون
01:02:58.231 --> 01:03:03.500
جونشيک... به زودي کل شرکتو از پدرش
.به ارث مي بره
01:03:03.692 --> 01:03:05.329
...آه
01:03:05.509 --> 01:03:08.182
حتماً داره براي به ارث بردن شرکت
!خودشو آماده مي کنه؟
01:03:08.288 --> 01:03:11.737
!خب... فکر مي کنه ميشه اينو گفت
01:03:21.507 --> 01:03:26.309
من هنوز نمي تونم هيچکدم از مديران
.کميته ساختو اينجا ببينم
01:03:26.622 --> 01:03:29.089
.شنيدم مدير اونا رو خودش مستقيماً دعوت کرده
01:03:29.317 --> 01:03:32.246
هر چند دير کردن، ولي خيلي زود
.به ما ملحق ميشن
01:03:32.999 --> 01:03:36.284
تو مناقصه اي که قراره براي خط مترو
،برگزار بشه
01:03:36.585 --> 01:03:40.282
شنيدم که فقط اعضاي کميته ساخت و ساز
.مي تونن شرکت کنن
01:03:40.895 --> 01:03:43.727
،اگه قراره شرکت مانبو برنده مناقصه بشه
01:03:43.842 --> 01:03:48.440
ما بايد مطمئن بشيم که مانبو از طرف کميته
.پذيرفته ميشه
01:03:50.275 --> 01:03:54.017
.يه چيز هست که بايد ازت بپرم
01:03:54.762 --> 01:03:56.604
،جداي از اينکه مي خواستيد از نزديک مراقبشون باشيد
01:03:56.748 --> 01:04:03.679
چرا بهم فشار آورديد تا بر خلاف خواستم
به گروه مانبو ملحق بشم؟
01:04:04.450 --> 01:04:09.370
دليل همه اينا، وجود يه نقطه ضعف نيست؟
01:04:10.585 --> 01:04:12.437
نقطه ضعف؟
01:04:12.655 --> 01:04:14.724
کي، من؟
01:04:15.386 --> 01:04:19.075
تو هنوز نمي فهمي ساز و کار اين دنيا چطوريه؟
01:04:19.363 --> 01:04:21.578
،انقدر وقتتو سر اين موضوع تلف نکن
01:04:21.831 --> 01:04:26.559
و فقط توجهتو صرف برنده شدن تو مناقصه ي
.مترو کن
01:04:29.303 --> 01:04:30.788
.مهموني شروع شده
01:04:30.959 --> 01:04:32.811
.اينو بپوش
01:04:33.065 --> 01:04:35.494
.آه... کفشاتو يادم رفته
01:04:35.724 --> 01:04:37.372
.من سريع بر مي گردم
01:04:38.010 --> 01:04:39.795
من واقعاً مجبورم لباس شب بپوشم؟
01:04:39.894 --> 01:04:43.648
حالا که اينجايي
.براي يه بارم که شده باباتو خوشحال کن
01:04:43.906 --> 01:04:48.077
تو که مي دوني اون چقدر سختي کشيد تا
.شرکتشو حفظ کنه
01:04:48.376 --> 01:04:50.484
.شماها آخرش منو ديوونه مي کنيد
01:05:08.261 --> 01:05:10.006
کسي اون بيرون نيست؟
01:05:15.329 --> 01:05:17.303
...گانگمو
01:05:19.252 --> 01:05:21.189
!لي گانگمو
01:05:25.162 --> 01:05:27.615
کسي اون بيرون نيست؟
01:05:28.062 --> 01:05:30.118
!گانگمو
01:05:32.372 --> 01:05:35.100
.اگه برگشتي منو کمکم کن
01:05:39.871 --> 01:05:41.744
گانگمو
01:05:46.706 --> 01:05:50.230
.گانگمو... کمکم کن دکمه هامو ببندم
01:05:57.251 --> 01:06:01.992
.دختر رئيس بودن واقعاً سخته
01:06:03.309 --> 01:06:05.310
من عجيب و غريب بنظر ميام، اينطور نيست؟
01:06:05.541 --> 01:06:07.091
...چطوري تو
01:06:09.088 --> 01:06:11.867
تو کي هستي؟ -
!منم... مزاحم نيست -
01:06:12.313 --> 01:06:13.973
منو يادت نمياد؟ -
!!گانگمو -
01:06:14.093 --> 01:06:15.944
!گانگمو
01:06:20.501 --> 01:06:21.233
تو کي هستي؟
01:06:21.353 --> 01:06:22.867
کي؟
01:06:26.009 --> 01:06:27.532
!خيلي وقته نديدمت
01:06:31.086 --> 01:06:32.822
.من مين هو هستم
01:06:33.793 --> 01:06:35.502
.جو مين هو
01:06:35.504 --> 01:06:55.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:56.040 --> 01:06:58.076
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:06:58.425 --> 01:07:01.603
شنيدم صاحب اينجا، دختر خونده ي
.بائِک پاست
01:07:01.715 --> 01:07:05.579
سرکرده ي گروه وام دهنگان خصوصي
ميونگ دونگ، اون بائِک پا؟؟
01:07:05.689 --> 01:07:07.401
تو امروز مي ري به ساختمان 31، درسته؟
01:07:07.509 --> 01:07:10.108
.مي جو و برادرت ممکنه اونجا باشن
01:07:10.204 --> 01:07:11.497
شما منتظر کسي هستي؟
01:07:11.581 --> 01:07:13.025
.برادرام
01:07:13.116 --> 01:07:14.673
منم، سوتائه
01:07:14.783 --> 01:07:17.597
هموني که باهات تو ميونگ دونگ
.کفش واکس مي زد
01:07:18.783 --> 01:07:48.597
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.