WEBVTT
00:00:04.613 --> 00:00:07.917
~ تمامي اشخاص و رويدادهايي که در اين سريال به تصوير
کشيده شده اند، کاملا ساختگي مي باشند~
00:00:10.049 --> 00:00:11.738
~ قسمت 9 ~
00:00:11.837 --> 00:00:26.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.385 --> 00:00:28.018
هميشه سر موقع مياي، مگه نه؟
00:00:28.131 --> 00:00:30.073
...اصلا چرا اومد
00:00:33.689 --> 00:00:36.008
اينجا پر از مسائل سياسي
.و اقتصاديه
00:00:36.146 --> 00:00:39.001
داشتن يه دختر نامشروع فقط باعث خجالتمون ميشه
00:00:39.125 --> 00:00:42.367
.پس ساکت باش و جلب توجه نکن
00:00:49.881 --> 00:00:51.739
اومدي، جونگ يون
00:00:52.300 --> 00:00:54.419
.اين دختر منه
00:00:55.280 --> 00:00:58.089
حالتون چطوره؟
.من هوانگ جونگ يون هستم
00:00:58.225 --> 00:01:02.893
مي بينم دخترتون زيبايي مادرشو به ارث برده
00:01:03.562 --> 00:01:05.074
...بله
00:01:05.376 --> 00:01:10.163
ايشون هم جو مين وو، رئيس جديد بخش برنامه ريزيه
00:01:10.326 --> 00:01:12.248
.ما قبلا با هم آشنا شديم
00:01:12.347 --> 00:01:13.893
جدا؟
00:01:14.155 --> 00:01:18.621
.ايشون سر کار رئيس توه
00:01:20.267 --> 00:01:23.269
.من براي شرکت شما کار نميکنم
00:01:23.382 --> 00:01:25.289
.ساکت شو، نادون
00:01:26.491 --> 00:01:32.057
،کاري نداشته باشين که اون دختر منه
.باهاش مثل بقيه رفتار کنين
00:01:55.680 --> 00:01:58.311
ميدونين اعضاي کميته ساخت و ساز کجان؟
00:01:58.423 --> 00:02:01.615
.همشون تو کلوب رويال جمع شدن
00:02:05.107 --> 00:02:07.934
،اگه نتوني عضو کميته بشي
00:02:08.084 --> 00:02:11.326
بايد مناقصه مترو رو هم بي خيال بشي
00:02:11.956 --> 00:02:13.919
.اين اتفاقيه که ميفته
00:02:15.050 --> 00:02:19.679
،چون کسايي که عضو کميته نباشن
.از مناقصه حذف ميشن
00:02:19.866 --> 00:02:24.001
.رئيس هوانگ
حالا ديگه خودتو بي تفاوت نشون ميدي؟
00:02:24.150 --> 00:02:25.447
.مدير
00:02:25.584 --> 00:02:28.714
.خودم تلفني با اعضا صحبت کردم
00:02:28.851 --> 00:02:30.958
،بهم گفتند حتما ميان
00:02:31.083 --> 00:02:32.654
...پس حتما دليلي داشته
00:02:32.791 --> 00:02:36.754
هنوز متوجه نيستي؟
00:02:40.514 --> 00:02:46.529
الان حتما هونگ گيپيو داره تو کلوب رويال بهت ميخنده
00:02:50.971 --> 00:02:55.689
الان حتما هوانگ تسوپ با ترس و لرز منتظر ماست
00:02:57.306 --> 00:03:00.792
.مطمئنم داره از ترس به خودش ميلرزه
00:03:01.823 --> 00:03:03.842
!دهمين سال افتتاح گروه ساختماني مانبو؟
00:03:04.004 --> 00:03:06.961
.فکر کن چقدر ترسيدن
00:03:08.318 --> 00:03:10.451
،اگه اين مناقصه رو از دست بدي
00:03:10.559 --> 00:03:15.014
چجوري ميخواي بودجه مبارزه انتخاباتي منو
براي انتخابات آينده مجلس تامين کني؟
00:03:18.017 --> 00:03:21.062
.بازي الان شروع ميشه
00:03:21.933 --> 00:03:25.488
چرا اين قدر بي صبري؟
.بهت نمياد
00:03:25.725 --> 00:03:27.097
چي؟
00:03:28.061 --> 00:03:30.368
!گوش کن، رئيس هوانگ
00:03:37.327 --> 00:03:40.304
...هي... هي
چي کار ميکني؟
00:03:42.249 --> 00:03:43.084
رئيس
00:03:43.258 --> 00:03:45.104
.من دارم به کلوب رويال ميرم
00:03:46.351 --> 00:03:50.054
الان همه چي به تو بستگي داره
00:03:50.726 --> 00:03:52.597
.هيچ اشتباهي رو نمي پذيرم
00:03:52.734 --> 00:03:54.604
بله رئيس
00:04:05.898 --> 00:04:10.721
ميدونستي اونا تو کلوب رويال جمع شدن؟
00:04:10.946 --> 00:04:12.098
.مدير
00:04:12.335 --> 00:04:15.078
ميتونم امشب يه کم از وقتتونو بگيرم؟
00:04:15.253 --> 00:04:19.293
.به يه نمايش خيلي خوب مهمونتون ميکنم
00:04:33.818 --> 00:04:35.439
کجا ميرين؟
00:04:38.877 --> 00:04:40.338
.منو برسون خونه
00:04:40.487 --> 00:04:41.884
.معذرت ميخوام
00:04:42.058 --> 00:04:44.673
.از رئيس دستوراتي گرفتم
00:04:45.263 --> 00:04:46.999
.پس بد شد
00:04:47.480 --> 00:04:49.336
.فکر کنم بايد تاکسي بگيرم
00:04:49.913 --> 00:04:52.209
چه دستوراتي؟
00:05:19.043 --> 00:05:22.926
خانم
00:05:27.806 --> 00:05:31.442
خوب نيست يه جوري لباس بپوشين که فکر کنن شما بي بند و بارين
00:05:41.692 --> 00:05:44.173
،فردا اولين روز کارته
.پس دير نکن
00:05:57.237 --> 00:06:01.738
مي بيني چقدر ماشين کثيفه؟
...احمق
00:06:01.944 --> 00:06:04.225
برقش بنداز -
چشم -
00:06:10.935 --> 00:06:13.653
،من خودم اعضاي کميته رو ميارم
00:06:13.847 --> 00:06:15.374
.پس همينجا بمون
00:06:15.977 --> 00:06:18.713
.اين يه امر خيلي مهمه
00:06:22.939 --> 00:06:24.804
منظورت چيه؟
00:06:25.589 --> 00:06:28.769
منظورت اينه که من نبايد دخالت کنم و
اين کار رو به تو واگذار کنم؟
00:06:28.906 --> 00:06:31.697
رئيس خودش مستقيما به من دستور داده
00:06:31.822 --> 00:06:33.605
...آشغال
00:06:37.573 --> 00:06:40.268
به چه جراتي بهم زل ميزني؟
00:06:40.495 --> 00:06:42.575
ارباب جوان... خواهش ميکنم
.بس کنين
00:06:42.737 --> 00:06:46.377
.جلوشو نگير
.بهت سه دقيقه وقت ميدم
00:06:46.626 --> 00:06:48.659
،فقط همينقدر ميتونم وقت بدم
چون بايد به دستورات رئيس برسم
00:06:48.821 --> 00:06:51.072
...من فقط بايد
00:06:55.299 --> 00:06:56.633
...تو
00:06:56.982 --> 00:07:00.137
.بعد از اين که کارم با کميته تموم شد مي بينمت
00:07:00.615 --> 00:07:03.516
،ماشينو روشن کن
منتظر چي هستي؟
00:07:05.345 --> 00:07:08.462
فقط اگه من برم
.ميتونيم برشون گردونيم
00:07:08.600 --> 00:07:11.118
!اينقدر گستاخ نباش آشغال
00:07:11.754 --> 00:07:14.809
.من پسر رئيس گروه مانبو هستم
00:07:14.958 --> 00:07:19.103
،وارث خودش ميره
فکر ميکني نميتونه؟
00:07:19.340 --> 00:07:21.297
...احمق
00:07:23.043 --> 00:07:24.788
.بريم
00:07:39.286 --> 00:07:42.241
خب اينجا کار کردن چه حسي داره؟
00:07:42.416 --> 00:07:43.763
کارا خوب پيش ميره؟
00:07:44.087 --> 00:07:46.442
هنوز دارم مسائل ابتدايي رو ياد ميگيرم
00:07:46.704 --> 00:07:51.165
دستور مدير بود، برا همين مجبور شدم قبولت کنم
00:07:53.319 --> 00:07:56.092
.ولي رک بگم، ازت خوشت نمياد
00:07:57.516 --> 00:08:00.083
به خاطر احساسات شخصيتون درباره جو پيليونه؟
00:08:00.233 --> 00:08:06.504
هست که ندونه تو دست راست جو پيليوني؟ KCIA کسي تو
00:08:08.163 --> 00:08:11.105
حتي يه مبتدي ميدونه که نبايد احساسات شخصيشو
00:08:11.317 --> 00:08:13.708
.تو وظايقش دخالت بده
00:08:13.808 --> 00:08:15.479
تو کي هستي که
00:08:16.565 --> 00:08:18.783
ميگي من از يه مبتدي بدترم؟
00:08:18.908 --> 00:08:21.863
،رابطه ت هر کي هست
.براي من مهم نيست
00:08:22.012 --> 00:08:26.588
.من فقط براي کشور و مردمم کار ميکنم
00:08:26.763 --> 00:08:28.766
.مرخصي
00:08:35.299 --> 00:08:37.652
...عوضي گستاخ
00:08:40.832 --> 00:08:42.203
ارشد
00:08:43.489 --> 00:08:45.395
بهمون خبر رسيده که يه نفر از گروه ساختماني مانبو
00:08:45.545 --> 00:08:50.145
،داره به کلوب رويال ميره
.همونجا که کميته جمع شده
00:08:51.205 --> 00:08:53.399
ممنون -
ارشد -
00:08:53.562 --> 00:08:55.733
ميرين اونجا؟
00:08:55.957 --> 00:08:57.869
اين روزا دارين چيو بررسي ميکنين؟
00:08:57.959 --> 00:09:00.421
.بعدا بيا با هم يه نوشيدني بخوريم
00:09:01.411 --> 00:09:03.125
ارشد
00:09:06.842 --> 00:09:09.144
حالتون چطوره؟
00:09:18.442 --> 00:09:20.517
خانم -
.خيلي وقته نديدمتون -
00:09:21.481 --> 00:09:23.664
ميدونين من کيم؟
00:09:23.801 --> 00:09:26.282
من پسر رئيس گروه ساختماني
!مانبو هستم، احمقا
00:09:26.382 --> 00:09:31.307
،ها؟ ولم کنين
!ولم کنين
00:09:33.740 --> 00:09:35.233
چي شده؟
00:09:35.639 --> 00:09:38.383
اومده بود اينجا اعضاي کميته رو ببره
00:09:40.222 --> 00:09:43.807
.بهشون نگو من اينجام
00:09:44.106 --> 00:09:45.428
.چشم
00:09:49.081 --> 00:09:51.103
.گفتم من پسر رئيس گروه مانبو ام
00:09:51.228 --> 00:09:53.472
...هي... داري آبرومو ميبري
!ولم کن
00:09:53.572 --> 00:09:55.953
!هي ... لباسامو خراب ميکني
00:09:56.127 --> 00:09:59.020
!ولم کنين! ولم کنين
00:10:06.514 --> 00:10:09.333
.به نظر ميرسه هوانگ تائسوپ ترسيده
00:10:09.451 --> 00:10:12.386
...پسر احمق خودشو فرستاده اينجا
00:10:12.860 --> 00:10:17.321
فکر کنم براي ملحق شدن به مناقصه
ساخت و ساز مترو، صبر و قرار نداره
00:10:17.417 --> 00:10:22.232
مطمئن باشم که اينجا هيچ کس با
!ورودش به کميته موافق نيست؟
00:10:22.407 --> 00:10:27.456
.من که مخالفم
همين پنج تا هم زيادي هستيم
00:10:27.631 --> 00:10:29.027
نظر منم همينه
00:10:29.152 --> 00:10:33.682
رئيس هوانگ براي عضويت، فقط
.به موافقت سه نفر از اعضا احتياج داره
00:10:33.831 --> 00:10:39.852
.اينجا هيچ خائني پيدا نميشه
.لازم نيست نگران باشي
00:10:42.489 --> 00:10:45.302
.آقايون، يکم از اين بخورين
00:10:45.477 --> 00:10:49.739
.بچه، به رئيست بگو خودشو نشون بده
00:10:49.835 --> 00:10:53.217
(من تقزيبا تو هر بار (ميکده
مجللي تو شهر بودم
00:10:53.354 --> 00:10:56.609
- Untranslated subtitle -
00:10:53.354 --> 00:10:56.609
اما هيچوقت همچين صاحب خانم
متکبري نديده بودم
00:10:56.883 --> 00:10:58.267
اگه جا تو بودم، کنجکاوي نميکردم
00:10:58.416 --> 00:11:02.320
شايعه است که صاحب اينجا
.دخترخونده بائکپا ست
00:11:02.622 --> 00:11:04.115
...منظورت از بائکپا
00:11:04.277 --> 00:11:07.712
بزرگترين وام دهنده خصوصي ميونگ دونگه؟
00:11:07.801 --> 00:11:11.101
آره. احتمالا هيچ شرکتي تو اين کشور نيست که
00:11:11.239 --> 00:11:13.740
.حداقل يه بار ازش پول قرض نگرفته باشه
00:11:13.865 --> 00:11:19.520
واي... بايد حواسمون به حرفامون
!باشه، اينجا ترسناکه
00:11:20.344 --> 00:11:22.057
يه نوشيدني بخوريم؟
00:11:22.194 --> 00:11:24.122
باشه
00:11:28.554 --> 00:11:31.256
يه تماس براي اعضاي کميته
00:11:31.938 --> 00:11:34.710
پسر رئيس گروه ساختماني مانبوه؟
00:11:34.947 --> 00:11:38.064
صداش فرق ميکنه
00:11:39.720 --> 00:11:41.826
.وصل کن
00:11:43.139 --> 00:11:46.543
.بله -
شما رئيس هونگ گيپيو هستين؟
00:11:46.664 --> 00:11:49.248
.بله
شما؟
00:11:49.398 --> 00:11:52.963
ميتونم با رئيس چيون
از گروه ساختماني گوانگ ميونگ صحبت کنم؟
00:11:54.036 --> 00:11:55.307
.رئيس چيون
00:11:55.420 --> 00:11:57.097
.با شما کار دارن
00:11:57.196 --> 00:11:59.297
!من؟ -
بله -
00:11:59.411 --> 00:12:02.126
!منتظر تماس نبودم
00:12:03.810 --> 00:12:07.625
.اگه اشکال نداره جات بازي ميکنم -
.باشه -
00:12:11.358 --> 00:12:13.457
.منم، رئيس چيون
00:12:13.719 --> 00:12:18.157
زماني رو که رئيس هونگ به خاطر آتش سوزي
00:12:18.307 --> 00:12:22.446
تو انبار شرکتش، از مناقصه اش گذشت، يادتون مياد؟
00:12:23.074 --> 00:12:27.273
...از خودش بپرسين، جرا من بايد
00:12:27.460 --> 00:12:33.309
خبر داره شخصي که انبارش رو
آتش زد، منشي شما بود؟
00:12:39.142 --> 00:12:42.263
تو... تو کي هستي؟
00:12:44.026 --> 00:12:50.068
،به خاطر همون قضيه
.شرکت تو مناقصه رو برد
00:12:50.230 --> 00:12:52.765
!پرسيدم تو کي هستي
00:12:52.927 --> 00:12:54.136
.بذار برم سر اصل مطلب
00:12:54.261 --> 00:12:56.418
.همين حالا بيا بيرون
00:12:56.739 --> 00:13:01.368
ميتونم با رئيس بائک از گروه ساختماني هونگ هائه صحبت کنم؟
00:13:01.672 --> 00:13:03.737
.يه لحظه
00:13:04.495 --> 00:13:06.615
.رئيس بائک، تلفن رو بردارين
00:13:06.764 --> 00:13:08.198
.من بايد برم
00:13:08.348 --> 00:13:09.071
کجا ميري؟
00:13:09.245 --> 00:13:14.170
،سر کار يه اتفاق اضطراري پيش اومده که بايد برم
.شبتون خوش
00:13:15.163 --> 00:13:16.926
کيه؟
00:13:19.904 --> 00:13:21.891
قضيه چيه؟
00:13:22.527 --> 00:13:23.844
الو
00:13:24.006 --> 00:13:26.088
من رئيس بائک هستم، شما؟
00:13:26.225 --> 00:13:30.290
شما پدرزن پسر رئيس چيون هستين، درسته؟
00:13:31.702 --> 00:13:33.266
برا چي ميپرسين؟
00:13:33.966 --> 00:13:38.066
شنيدم که دخترتون قبل از ازدواجش يه بچه داشته که مخفيش کرده
00:13:38.415 --> 00:13:41.707
.مطمئنم که خونواده دامادتون اينو نميدونن
00:13:42.118 --> 00:13:44.026
شما از من چي ميخواين؟
00:13:44.599 --> 00:13:47.372
بايد همين الان يه جايي بريم
00:13:47.584 --> 00:13:49.616
مياين بيرون با هم بريم؟
00:13:50.003 --> 00:13:52.628
خيلي خب، فقط يه لحظه صبر کن
00:13:55.177 --> 00:13:58.032
،برا منم يه کاري پيش اومد
.بايد برم
00:13:58.162 --> 00:14:01.055
.رئيس جو، تلفنو بردارين
00:14:04.546 --> 00:14:08.398
قضيه چيه که عکس العملشون اينجوريه؟
00:14:08.598 --> 00:14:11.141
بله، من رئيس جو هستم
00:14:15.974 --> 00:14:19.061
.بايد همين الان همديگه رو ببينيم
00:15:08.938 --> 00:15:13.377
ما رو کجا ميبرين؟
00:15:14.085 --> 00:15:16.070
.رئيس منتظر شماست
00:15:16.257 --> 00:15:19.436
رئيس کيه؟
00:15:20.378 --> 00:15:23.617
کي به شما دستور داده ما رو بر خلاف ميلمون به اونجا ببرين؟
00:15:24.475 --> 00:15:28.211
،مگه شما با سوار شدن به اين ماشين
رضايتتون رو نشون ندادين؟
00:15:30.894 --> 00:15:33.142
.ديرمون شده، بايد سريعتر برم
00:15:47.813 --> 00:15:53.272
واقعا ميتوني اعضاي کميته رو بياري اينجا؟
00:15:54.020 --> 00:15:55.217
.رئيس
00:15:55.392 --> 00:15:56.950
.مهموناتون رسيدن
00:15:57.100 --> 00:15:59.382
.راهنماييشون کنين بيان تو
00:16:05.779 --> 00:16:07.274
.بفرماييد
00:16:07.423 --> 00:16:10.715
.بفرمايين بشينين
00:16:12.822 --> 00:16:14.580
.لطفا بشينين
00:16:21.242 --> 00:16:22.493
کارت خوب بود
00:16:22.680 --> 00:16:24.275
.ميتوني بري
00:16:30.846 --> 00:16:35.459
.ممنونم که دعوتم رو پذيرفتين
00:16:35.807 --> 00:16:40.081
.اجازه بدين معرفي کنم
00:16:41.095 --> 00:16:47.120
ايشون جو پيليون
.هستن KCIA مدير
00:16:48.639 --> 00:16:50.505
جدا؟
00:16:51.079 --> 00:16:53.348
.اجازه بدين خودمو معرفي کنم
00:16:53.919 --> 00:16:57.434
.من رئيس چيونم از گروه گوانگ ميونگ
00:17:04.576 --> 00:17:05.998
گانگمو... گانگمو
00:17:06.160 --> 00:17:08.803
.جونگ شيک اينجاست
00:17:12.546 --> 00:17:14.700
تکون نخور
00:17:14.839 --> 00:17:18.861
!گفتم نه -
.بهت که گفتم -
00:17:27.887 --> 00:17:29.832
ايشون کيه؟
00:17:32.537 --> 00:17:34.841
.بيا اينجا، برات نوشيدني ميريزم
00:17:43.682 --> 00:17:45.727
بيا بخور
00:17:50.595 --> 00:17:55.274
چيه، فکر کردي برا سگ حياط پشتيمون نوشيدني ميريزم؟
00:17:55.835 --> 00:17:57.206
ميدوني اين کيه؟
00:17:57.381 --> 00:18:01.021
.ميدوني سگ چيه؟ سگ
00:18:04.413 --> 00:18:06.133
...رئيس
00:18:06.769 --> 00:18:09.939
.اعضاي کميته ساخت و ساز اينجان
00:18:10.575 --> 00:18:11.584
!چي؟
00:18:11.821 --> 00:18:14.826
اينقدر وقتتو الکي نگذرون
.و نذار اينجا ببينتت
00:18:15.079 --> 00:18:17.257
من که نميتونم برات لاپوشوني کنم
00:18:17.594 --> 00:18:20.531
جلو من اينقدر مغرور نباش، عوضي
00:18:21.470 --> 00:18:24.427
،فکر کردي چون مثل يه سگ به پدرم وفاداري
00:18:24.626 --> 00:18:26.970
برات تو شرکت يه جا نگه ميداره؟
00:18:27.120 --> 00:18:30.087
،همچين اتفاقي هيچ وقت نميفته
ميدوني چرا؟
00:18:30.986 --> 00:18:36.414
.چون من شرکت پدرمو به ارث ميبرم
00:18:37.378 --> 00:18:42.287
وقتي به ارث بردم، تو اولين کسي هستي
که زندگيت زير و رو ميشه، گرفتي؟
00:18:59.577 --> 00:19:04.516
،ميرم سر اصل مطلب
ساخت و ساز مترو بايد
00:19:04.682 --> 00:19:07.171
.به من واگذار بشه
00:19:09.298 --> 00:19:14.889
برا اينکه مطمئن شم اين اتفاق ميفته، بايد
.اول وارد کميته بشم
00:19:15.163 --> 00:19:21.892
خودتون که اطلاع دارين، کميته ما زير نظر
.رئيس هونگ گيپيوه
00:19:22.104 --> 00:19:26.848
...شما دشمن قسم خورده اين، پس
00:19:27.054 --> 00:19:28.725
.رئيس چيون
00:19:29.485 --> 00:19:33.783
مگه برا وارد شدن به کميته، فقط
راي اکثريت لازم نيست؟
00:19:34.070 --> 00:19:38.734
براي پذيرش من راي شما سه نفر کافيه
00:19:39.393 --> 00:19:40.528
...راستش
00:19:40.641 --> 00:19:42.723
طبق قوانين بله
00:19:42.922 --> 00:19:45.625
مدير جو؟ -
بله رئيس -
00:20:02.917 --> 00:20:06.470
.لطفا موافقت نامه پذيرش رو امضا کنين
00:20:06.890 --> 00:20:08.540
...رئيس هوانگ
00:20:08.689 --> 00:20:16.008
ما قبلا تصميم گرفتيم پروژه مترو رو
.به گروه ساختماني دائريوک بديم
00:20:16.195 --> 00:20:20.131
تصميمات ميتونن تغيير کنن
00:20:20.272 --> 00:20:21.644
.رئيس هوانگ
00:20:21.806 --> 00:20:24.531
اين مساله ما رو تو يه موقعيت سخت
...قرار ميده، پس
00:20:25.222 --> 00:20:27.078
.مدير
00:20:27.414 --> 00:20:34.297
همونجا نيست KCIA بخش بازرسي
که مجرمين رو شکنجه ميدن؟
00:20:34.521 --> 00:20:41.406
چطور... شخص خاصي رو ميخواي گزارش کني؟
00:20:41.742 --> 00:20:43.824
نه
00:20:45.425 --> 00:20:52.228
مگه کسي هست که تا حالا يکي دو تا جرم نکرده باشه؟
00:21:29.849 --> 00:21:32.634
چقدر عوض شده، ما با همون مدير هوانگ قبلي سر و کار نداريم
00:21:32.784 --> 00:21:37.144
مگه اينجوري بهتر نيست؟ -
...اگه پاشو از گليمش درازتر نکنه -
00:21:41.926 --> 00:21:43.802
اسمت چيه؟
00:21:44.849 --> 00:21:46.345
.لي گانگمو
00:21:47.475 --> 00:21:48.739
تو خيلي ماهري
00:21:48.876 --> 00:21:50.633
تميز و دقيق
00:21:50.845 --> 00:21:53.650
اگه اجازه بدين، من ميرم
00:21:59.162 --> 00:22:02.166
اون پرف چند ثانيه از سنگر نفوذناپذيري
.مثل کميته رد شد
00:22:02.316 --> 00:22:04.150
.اون يه آدم بي عرضه نيست
00:22:04.855 --> 00:22:06.945
.چشم ازش بر ندار
00:22:07.192 --> 00:22:08.776
چشم
00:22:16.211 --> 00:22:19.498
.بيا تو
00:22:21.951 --> 00:22:23.974
...پس
00:22:28.636 --> 00:22:30.158
بيا
00:22:32.372 --> 00:22:34.208
کارت خوب بود
00:22:34.632 --> 00:22:36.839
.واقعا خوب بود
00:22:37.089 --> 00:22:38.622
ممنونم
00:22:46.024 --> 00:22:50.029
.يه درخواستي ازتون دارم
00:22:50.861 --> 00:22:55.690
سرپرستي مناقصه مترو رو به به من بسپارين
00:22:56.189 --> 00:22:59.600
ميخواي کت شلوار و کراوات بپوشي؟
00:22:59.800 --> 00:23:02.281
مگه بهم قول نداده بودين؟
00:23:02.687 --> 00:23:05.448
من پايين نردبون به اندازه کافي
تجربه کسب کردم
00:23:06.084 --> 00:23:08.877
الان اجازه بدين براي شرکتتون
.يه کار واقعي انجام بدم
00:23:09.001 --> 00:23:10.423
.هنوز برات زوده
00:23:10.596 --> 00:23:11.931
.رئيس
00:23:12.480 --> 00:23:16.702
هرچيزي زمان داره
00:23:16.896 --> 00:23:20.019
.هنوز زمان تو نرسيده
00:23:20.231 --> 00:23:23.048
فکر کنم به قدر کافي خودمو نشون دادم
00:23:23.500 --> 00:23:25.729
.تو اينطور فکر ميکني
00:23:26.240 --> 00:23:29.860
.برو ماشينو روشن کن
00:23:30.008 --> 00:23:30.644
!رئيس
00:23:30.768 --> 00:23:32.713
!گفتم برو
00:23:35.481 --> 00:23:36.965
چشم
00:23:48.224 --> 00:23:50.379
،حتي اگه کاري رو که اين دفعه برامون انجام داد
در نظر نگيريم
00:23:50.628 --> 00:23:53.683
گانگمو به اندازه کافي خودشو نشون داده، نه؟
00:23:53.882 --> 00:23:58.657
،هر چه بيشتر به آهن ضربه بزني
محکمتر ميشه
00:23:58.931 --> 00:24:02.933
بايد يکم ديگه پايين نردبون بودنو
تجربه کنه
00:24:03.480 --> 00:24:09.727
فقط اون موقعه که ميتونيم ازش برا چيزي
که واقعا ارزششو داره، استفاده کنيم
00:24:36.122 --> 00:24:38.364
!ولم کنين
00:24:38.513 --> 00:24:39.835
پست فطرت -
چيکار ميکنين؟ -
00:24:39.947 --> 00:24:42.825
حالا ديگه کوچيکم ميکني؟
00:24:43.014 --> 00:24:44.760
تو چته؟
00:24:44.885 --> 00:24:45.770
!بس کن
00:24:45.845 --> 00:24:49.697
.آيگو، ديگه طاقت ندارم
!حالا ديگه خدمتکارا هم منو کوچيک ميکنن
00:24:49.847 --> 00:24:52.417
!ديگه نميتونم تحمل کنم
00:24:52.739 --> 00:24:53.764
اين دفعه چي شده؟
00:24:53.901 --> 00:24:56.332
.همش دنبال بطري مي گشت
00:24:56.494 --> 00:24:58.528
...بهش گفتم اين کارو نکنه و اونم
00:24:58.619 --> 00:24:59.736
تو چيکاره اي؟
00:24:59.836 --> 00:25:01.469
مگه بطري تو رو دزديدم؟
00:25:01.569 --> 00:25:03.551
چطور جرات ميکني تو رو من وايسي؟
00:25:03.663 --> 00:25:05.595
!تمومش کن
00:25:06.110 --> 00:25:07.124
ميتوني بري
00:25:07.261 --> 00:25:08.982
...بله
00:25:12.067 --> 00:25:14.293
.تو مستي. برو بخواب
00:25:14.430 --> 00:25:17.609
،فکر کردي وقتي بميري
...اون جونگ يون عوضي
00:25:17.735 --> 00:25:20.929
سر قبرت مياد
و برات عذاداري ميکنه؟
00:25:21.053 --> 00:25:24.083
!جونگ شيک پسر بزرگمونه
00:25:24.258 --> 00:25:27.100
،اگه جونگ يون ازدواج کنه
براش غريبه ميشيم
00:25:27.225 --> 00:25:28.737
.باشه فهميدم
00:25:28.856 --> 00:25:30.666
.فهميدم، پس برو بخواب
00:25:30.779 --> 00:25:32.964
آخه جونگ يون قراره تو شرکتت چيکار کنه؟
00:25:33.101 --> 00:25:35.869
ميذاري همه چيو به ارث ببره؟
00:25:37.183 --> 00:25:39.560
پس، جونگ شيک چي؟
00:25:39.759 --> 00:25:43.674
نمي بيني وقتشو داره الکي ميگذرونه؟
00:25:43.836 --> 00:25:45.907
کي بود که وقتي بهش فرصت دادم
،ناظر يه ساخت وساز باشه
00:25:46.069 --> 00:25:48.301
مواد خام رو فروخت و فرار کرد؟
00:25:48.425 --> 00:25:51.617
خب که چي؟ ميخواي نذاري
هيچ وقت وارد شرکت بشه؟
00:25:51.742 --> 00:25:53.512
...واقعا که
00:25:53.961 --> 00:25:57.124
.راستشو بگو
00:25:57.774 --> 00:26:00.490
بگو هنوز نميتوني اون زنيکه رو فراموش کني
00:26:00.929 --> 00:26:02.647
!مادر جونگ يون، اون هرزه عوضي
00:26:02.834 --> 00:26:05.739
هنوز بهش فکر ميکني، مگه نه؟
00:26:05.963 --> 00:26:08.445
چرا حرف مرده ها رو پيش ميکشي؟
00:26:08.632 --> 00:26:11.898
چون يه زنده بهش حسودي ميکنه، مگه چيه؟
00:26:12.085 --> 00:26:15.512
اين چه شانسيه... مگه چيکار کردم
که حقم اين باشه؟
00:26:15.661 --> 00:26:19.028
پس اينقدر مست نکن
00:26:19.177 --> 00:26:22.581
من ميلم رو به زندگي از دست دادم
00:26:23.017 --> 00:26:27.056
...جونگ شيک
پس جونگ شيک بيچاره من چي؟
00:27:01.514 --> 00:27:05.354
مثل اينکه رئيس هوانگ
.وارد کميته ميشه
00:27:08.680 --> 00:27:10.067
عجيبه
00:27:10.266 --> 00:27:11.924
.فکر ميکردم براش راحت نباشه
00:27:12.074 --> 00:27:15.353
،يه پسري زيردستش کار ميکنه
.به اسم لي گانگمو
00:27:15.490 --> 00:27:17.460
.کار اون بود
00:27:19.120 --> 00:27:22.393
بايد براي موفقيت، افراد با استعدادي
رو کنارت داشته باشي
00:27:22.689 --> 00:27:27.227
اگه از اون لي گانگمو استفاده
.کني، مسلما به نفعته
00:27:31.566 --> 00:27:33.898
با کسي بيرون نميري؟
00:27:36.217 --> 00:27:37.622
،من با کسي رابطه جدي ندارم
00:27:37.821 --> 00:27:39.928
.ولي چند تا زن رو مي بينم
00:27:42.010 --> 00:27:44.354
دختر رئيس هوانگ
00:27:44.691 --> 00:27:46.786
اسمش جونگ يون بود؟
00:27:47.023 --> 00:27:48.926
.خيلي خوشگله
00:27:49.803 --> 00:27:52.076
.خيابون پر از زنهايي مثل اونه
00:27:52.282 --> 00:27:54.607
.يکم بهش توجه نشون بده
00:27:57.774 --> 00:28:01.178
چيه، ازش خوشت نمياد؟
00:28:02.295 --> 00:28:06.758
اگه ازم ميخواين، باشه
.بهش توجه نشون ميدم
00:28:17.861 --> 00:28:19.941
عوضي لعنتي
00:28:20.051 --> 00:28:23.070
فکر ميکنه ميتونه موهامو از جا بکنه؟
00:28:23.219 --> 00:28:25.676
بدجور خرابشون کرده، حتي
.نميتونم ديگه شونه شون کنم
00:28:26.419 --> 00:28:30.784
بهت گفتم وقتي مسته، ازش
.فاصله بگير
00:28:31.218 --> 00:28:35.210
اگه پدرت به خاطر قمار، زمينشو
،تو مالجوک گوري از دست نداده بود
00:28:35.397 --> 00:28:38.113
.لازم نبود اينجوري زندگي کنم
00:28:39.230 --> 00:28:43.227
چرا قيمت اون زمين لعنتي تو
.گانگنام هي بالا ميره
00:28:43.440 --> 00:28:44.948
گانگمو
00:28:45.235 --> 00:28:46.416
بيا بيرون
00:28:46.553 --> 00:28:49.720
رئيس به خاطر دخترش خيلي عصبانيه
00:28:49.932 --> 00:28:51.491
بجنب
00:29:02.183 --> 00:29:05.933
برو جونگ يون رو از مدرسه بيار و بفرستش سر کار
00:29:06.114 --> 00:29:07.978
.چشم رئيس
00:29:08.238 --> 00:29:09.723
باشه
00:29:10.634 --> 00:29:13.865
.روز خوبي داشته باشي عزيزم
00:29:34.381 --> 00:29:36.674
،چطور ميخواي همچين آدم لجبازي رو قانعش کني
00:29:36.787 --> 00:29:38.908
وقتي حتي پدرشم نميتونه؟
00:29:44.196 --> 00:29:46.993
به هر حال وقتي جونگ يون رسيد اونجا
00:29:47.155 --> 00:29:52.142
.بهم دقيق گزارش بده چيکار ميکنه و کي رو ملاقات ميکنه
00:29:52.279 --> 00:29:54.499
.لازم نيست نگران باشين خانم
00:29:54.786 --> 00:29:57.738
پس روي تو حساب ميکنم
00:30:02.425 --> 00:30:04.421
فقط سربه سرم بذار
00:30:04.670 --> 00:30:09.499
فکر کردي ميذارم تمام روز با خبال راحت
تو شرکت بگردي؟
00:30:12.123 --> 00:30:13.756
~ از دموکراسي محافظت کنيم ~
00:30:19.941 --> 00:30:22.160
~ ديکتاتورها را براندازيد ~
00:30:50.308 --> 00:30:52.543
بريم سر کار
00:30:53.292 --> 00:30:55.178
.من اونجا کار نميکنم
00:30:59.284 --> 00:31:01.916
...هي! ولم
00:31:02.779 --> 00:31:05.117
کدوم دانشکده و چه سالي؟
00:31:06.792 --> 00:31:09.411
- Untranslated subtitle -
00:31:06.792 --> 00:31:09.411
خبرگزار پليسي؟
00:31:10.764 --> 00:31:12.253
بذار بشنويم
00:31:12.732 --> 00:31:14.074
اين کيه؟
00:31:16.754 --> 00:31:19.091
.نميشناسم
00:31:22.508 --> 00:31:24.337
!ولم کن
00:31:39.711 --> 00:31:41.269
...من
00:31:42.498 --> 00:31:45.534
.نه خبرگزارم نه دانشجو
00:31:47.853 --> 00:31:50.396
.سرت به کار خودت باشه
00:31:50.870 --> 00:31:52.990
.منم به کار خودم ميرسم
00:32:00.872 --> 00:32:02.093
عقلتو از دست دادي؟
00:32:02.305 --> 00:32:03.639
داري چيکار ميکني؟
00:32:03.826 --> 00:32:05.385
.خانم
00:32:05.734 --> 00:32:08.651
.ما تو مدرسه ايم. اينجوري صدام نکن
00:32:09.781 --> 00:32:14.297
ميخواي مثل جونگ شيک دور و بر پدرم بچرخي؟
00:32:14.497 --> 00:32:17.502
برا همين اون مدرک معادل ديپلم رو گرفتي؟
00:32:17.726 --> 00:32:20.594
خيليا هستن که بيشتر از تو سختي ميکشن
00:32:20.818 --> 00:32:23.449
فکر ميکني همشون مثل تو زندگي ميکنن؟
00:32:26.268 --> 00:32:29.438
اصلا ميدوني سختي کشيدن يعني چي؟
00:32:30.431 --> 00:32:32.954
تا حالا گشنگي کشيدي و
هيچيم نداشته باشي بخوري؟
00:32:34.899 --> 00:32:37.941
تا حالا به خاطر بي انصافي هايي که
دور و برت رو گرفته اشک ريختي؟
00:32:38.340 --> 00:32:40.123
ميتوني هر قدر ميخواي جيغ بکشي و
،اين دنيا رو محکوم کني
00:32:40.248 --> 00:32:41.490
.اما هيچ کس بهت گوش نميده
00:32:41.639 --> 00:32:44.756
،اگه فکر ميکني زندگيت ناعادلانه است
.پس موفقيت رو به دست بيار
00:32:47.640 --> 00:32:51.115
،شايد به نظرت رقت انگيز بيام
اما اينجوري برام بهتره
00:32:51.405 --> 00:32:54.295
،چون از نردبون بالا ميرم و موفق ميشم
.مثل پدرت
00:32:54.530 --> 00:32:57.360
.ديگه باهام اينجوري رفتار نکن
00:32:57.510 --> 00:33:01.275
هر چي هم پيش بياد، من طرف توام
00:33:04.816 --> 00:33:06.360
بيا
00:33:08.120 --> 00:33:10.476
.بريم خانم
00:33:17.137 --> 00:33:19.602
.اول اون خون رو پاک کن
00:33:41.100 --> 00:33:42.640
اين چيه؟
00:33:42.827 --> 00:33:46.094
يه گزارش دقيق درباره زميني که قراره بگيريم
00:33:46.256 --> 00:33:52.015
فکر ميکردم ازت خواستم براي
.مناقصه مترو يه طرح آماده کني
00:33:52.177 --> 00:33:53.886
،وقتي مترو افتتاح بشه
00:33:54.048 --> 00:33:56.629
.قيمت زمين تو اون منطقه به سرعت بالا ميره
00:33:56.828 --> 00:34:01.292
بهترين کار، اول خريد زمين تو
.اون منطقه است
00:34:01.628 --> 00:34:02.838
.که اينطور
00:34:03.025 --> 00:34:06.007
گروه دائريوک تا الان
قسمت زيادي رو تصاحب کرده
00:34:06.331 --> 00:34:10.084
،اگه عجله نکنيم
.ديگه چيزي نمي مونه بخريم
00:34:12.884 --> 00:34:17.190
من تو اين مناقصه بهت اختيار تام ميدم
00:34:17.589 --> 00:34:20.583
،هر چقدر لازم باشه ازت حمايت ميکنم
00:34:20.732 --> 00:34:25.092
.پس بذار ببينيم تو عمل چقدر مهارت داري
00:34:25.445 --> 00:34:27.178
.ممنونم، رئيس
00:34:28.763 --> 00:34:31.555
اگه جا تو بودم، براي
...تشکر عجله نميکردم
00:34:31.792 --> 00:34:34.121
همونقدر که طبق قولم
،ازت حمايت ميکنم
00:34:34.258 --> 00:34:39.607
اگه شکست بخوري، همونقدر شديد
.عکس العمل نشون ميدم
00:34:39.794 --> 00:34:43.534
.نااميدتون نميکنم
00:34:48.370 --> 00:34:51.051
.درباره جونگ يون
00:34:51.624 --> 00:34:55.826
.اون بچه رو به تو مي سپارم
00:34:56.237 --> 00:35:00.129
باشه، بهش کمک ميکنم بفهمه
.دنياي واقعي يعني چي
00:35:11.777 --> 00:35:17.840
.جو پيليون، پسرشو خوب بزرگ کرده
00:35:29.631 --> 00:35:33.177
نميتوني بدون کمک گانگمو
اينجا رو پيدا کني؟
00:35:34.338 --> 00:35:36.755
،اگه سه تا تاخير داشته باشي
،از حقوقت کم ميشه
00:35:37.039 --> 00:35:39.498
و دو غيبت بدون مرخصي، اخراج
.فوري به دنبال داره
00:35:39.673 --> 00:35:41.044
!هي، جو مين وو
00:35:41.181 --> 00:35:43.525
...تو کي هستي که بخواي -
...من -
00:35:45.632 --> 00:35:47.876
.مافوقتم
00:35:48.450 --> 00:35:53.624
ديگه اجازه نميدم اينجوري
.به اسم پدرت توهين کني
00:35:53.898 --> 00:35:55.487
واضحه؟
00:35:55.812 --> 00:35:57.320
همچنين
00:35:58.118 --> 00:36:00.998
اگه يه بار ديگه با مافوقت
،اينجور با گستاخي حرف بزني
00:36:01.460 --> 00:36:04.571
.فقط با چند قطره اشک موضوع حل نميشه
00:36:09.304 --> 00:36:11.605
.تو ميتوني برگردي به لابي
00:36:12.839 --> 00:36:15.657
...رئيس بهم دستور داده مراقب خانم
00:36:15.781 --> 00:36:17.851
تو هم نمبفهمي؟
00:36:18.637 --> 00:36:24.033
.خانم" شما الان زيردست منه"
00:36:26.402 --> 00:36:28.410
به زودي دستورهاي جديد رو دريافت ميکني
00:36:28.671 --> 00:36:30.903
.برو پايين منتظر باش
00:36:37.137 --> 00:36:39.116
از حالا به بعد، اگه
،ميخواي منو ببيني
00:36:39.241 --> 00:36:41.361
.مثل بقيه از اصول پيروي کن
00:36:41.510 --> 00:36:45.737
امروز آخرين روزيه که هر وقت
.خواستي مياي اينجا، نادون
00:36:49.614 --> 00:36:51.862
اين چيه؟
00:36:52.005 --> 00:36:54.211
تاييد شايستگي از
.طرف گروه ساختماني دائريوک
00:36:54.448 --> 00:36:56.642
.تو امتحان وروديشون قبول شدم
00:36:57.066 --> 00:36:57.715
تو چيکار کردي؟
00:36:57.852 --> 00:37:01.743
الان فهميدين چرا گفتم اينجا کار نميکنم
00:37:01.980 --> 00:37:06.381
...متوجهم
.تو ميخواي باهام معامله کني
00:37:06.506 --> 00:37:08.064
اين چيزيه که تو فکرت ميگذره؟
00:37:08.214 --> 00:37:12.660
تو خودت زمينه کاريت رو
انتخاب کردي
00:37:12.822 --> 00:37:15.341
.و نمراتت هم خيلي خوب بودن
00:37:15.565 --> 00:37:21.612
خودت خوب مي دونستي بيشتر ميخواستم تو اينجا باشي تا جونگ شيک
00:37:21.829 --> 00:37:26.380
يه نقشه بود که منو نگران کني؟
00:37:26.530 --> 00:37:29.319
.برام فرق نداره چي فکر کنين
00:37:29.456 --> 00:37:32.174
.چون هميشه تصميم با خودمه
00:37:32.964 --> 00:37:35.765
دخترم برا خودش کسيه
00:37:36.426 --> 00:37:45.019
باشه... هر معامله اي به اين بستگي داره
که کي قدم اول رو برداره
00:37:46.181 --> 00:37:48.972
.خيلي خوب، بيا شروع کنيم
00:37:49.171 --> 00:37:51.577
از من چي ميخواي؟
00:37:52.343 --> 00:37:56.066
.من نميتونم بذارم وارد گروه دائريوک بشي
00:37:56.289 --> 00:37:59.935
،تو اولين ورق رو انداختي
.حالا حرفتو بزن
00:38:00.841 --> 00:38:05.882
منو رسما وارث گروه مانبو
.اعلام کن
00:38:07.740 --> 00:38:10.765
اگه بهم قول بدي اين شرکت
،به من ارث ميرسه
00:38:10.939 --> 00:38:12.934
.منم به خواسته تون عمل ميکنم
00:38:13.358 --> 00:38:17.535
اين روزا اين چيزا رو تو مدرسه
بهتون ياد ميدن؟
00:38:17.759 --> 00:38:21.350
فکر کردي به خاطر اين کار
بايد همه چيز به تو برسه؟
00:38:21.487 --> 00:38:23.732
من اينجا نيومدم که برام سخنراني کنين
00:38:23.931 --> 00:38:26.164
.فقط تصميم بگيرين
00:38:26.613 --> 00:38:32.935
تواناييت رو تو اين شرکت
به همه ثابت کن
00:38:33.122 --> 00:38:37.136
اون وقت من تو رو وارث اعلام ميکنم
00:38:38.354 --> 00:38:43.042
،اگه خودتو نشون ندي
.بهت هيچي نميدم
00:38:43.285 --> 00:38:44.376
باشه
00:38:44.575 --> 00:38:50.685
قول دادي اگه خودمو نشون بدم
.اين کار رو ميکني
00:38:53.941 --> 00:38:55.743
.جونگ يون
00:38:57.663 --> 00:39:03.635
اينقدر به اين شرکت طمع داري؟
00:39:05.595 --> 00:39:08.632
.نميخوام مثل مادرم رها بشم
00:39:09.804 --> 00:39:14.330
،اون به خاطر اينکه قدرتي نداشت
.بيرون انداخته شد
00:39:15.177 --> 00:39:23.137
اگه قرار باشه برم، بايد تصميم خودم باشه
هيچوقت نميذارم عاقبتم مثل اون بشه
00:39:34.075 --> 00:39:36.521
...کوچولوي
00:39:40.685 --> 00:39:45.398
بله، گزارشمونو درباره
.اون منطقه کامل کرديم
00:39:52.670 --> 00:39:55.574
مگه هفته پيش بهت نگفتم؟ -
رئيس -
00:39:55.811 --> 00:39:57.552
کاري هست که کمکتون کنم؟
00:39:57.681 --> 00:39:58.704
.من خوبم
00:39:58.866 --> 00:40:01.314
مثل اينکه متوجه نشدي چي بهت گفتم
00:40:01.410 --> 00:40:04.308
شروع کن به تهيه مواد و ابزار
00:40:05.492 --> 00:40:07.515
براتون يه فنجون قهوه بيارم؟
00:40:07.665 --> 00:40:08.837
.خوب درست ميکنم
00:40:08.974 --> 00:40:11.243
قهوه ميخواين؟
.بشينين، من ميارم
00:40:11.343 --> 00:40:12.677
...نه
00:40:13.114 --> 00:40:15.729
.مهم نيست
00:40:18.322 --> 00:40:19.818
بذارين من انجامش بدم، خوب کپي ميگيرم
00:40:19.931 --> 00:40:22.624
.لازم نيست خانم، خودم انجام ميدم
00:40:54.596 --> 00:40:56.728
.رئيس لطفا اينجا رو امضا کنين
00:41:00.315 --> 00:41:02.535
هوانگ جونگ يون کارش چطوره؟
00:41:02.856 --> 00:41:05.739
،همينطوريشم سر ما شلوغ هست
...به نظر مياد فقط تو دست و پا
00:41:05.926 --> 00:41:10.682
فکر کنم بهتره فعلا کاري
.بهش نسپريم
00:41:13.478 --> 00:41:15.613
.ميتوني بري -
.بله -
00:41:33.741 --> 00:41:37.730
همه رفتن، هنوز
کار داري؟
00:41:37.855 --> 00:41:43.412
،مافوقم هنوز اينجاست
مگه يه زيردست مثل من ميتونه زود بره؟
00:41:49.301 --> 00:41:53.678
فکر نميکنين توهينه که از عمد بهم کاري نميدين؟
00:41:53.840 --> 00:41:58.727
من نميتونم به کسايي که آماده نيستن
.کاري بسپارم
00:42:00.782 --> 00:42:02.636
اين تموم اطلاعات مربوط به
.مناقصه آينده است
00:42:02.798 --> 00:42:07.619
،با مطالعه اينا شروع کن
.بعدش تصميم ميگيرم وظايفت چيه
00:42:44.979 --> 00:42:47.443
...جو مين وو اعصاب خرد کنه
00:42:49.799 --> 00:42:55.952
بلده چجوري رو اعصاب آدم راه بره
00:42:56.931 --> 00:43:00.073
باشه، صبر کن تا بهت نشون بدم
00:43:00.260 --> 00:43:04.275
کاري ميکنم پوزخند زدن يادت بره
00:43:04.587 --> 00:43:07.105
.مطمئن باش
00:43:08.697 --> 00:43:13.189
ترجيح ميدم درباره جو مين وو با من حرف نزني
00:43:14.586 --> 00:43:18.912
ميدونم، تو هم مثل من
.ازش بدت مياد
00:43:19.523 --> 00:43:21.593
راست ميگي، ديگه درباره ش حرف نزنيم
00:43:21.767 --> 00:43:23.875
فقط حال و هوامونو خراب ميکنه
00:43:24.299 --> 00:43:26.793
.خانوم، لطفا يه بطري سوجو ديگه بدين
00:43:26.947 --> 00:43:28.698
.چشم
00:43:30.896 --> 00:43:32.229
...بفرمايين
00:43:34.118 --> 00:43:37.449
چرا تو نميخوري؟
00:43:49.113 --> 00:43:51.251
واي... تلخه
00:43:51.426 --> 00:43:54.244
...چقدر تلخه
00:44:01.537 --> 00:44:04.031
الان بندازمت پايين؟
00:44:04.928 --> 00:44:06.675
.نخير
00:44:07.037 --> 00:44:10.466
اينقدر مستم که نميتونم صاف راه برم
00:44:14.927 --> 00:44:17.049
يادت مياد؟
00:44:17.897 --> 00:44:24.867
،وقتي بچه بوديم
.اولين بار که تو دائجون همديگه رو ديديم
00:44:25.428 --> 00:44:28.446
.اون روزم منو کول کردي
00:44:32.423 --> 00:44:34.713
.کمرت خيلي راحته
00:44:35.000 --> 00:44:37.743
نميدونستي، مگه نه؟
00:44:44.687 --> 00:44:48.439
.کاش الان زمان متوقف ميشد
00:44:49.873 --> 00:44:52.242
.اگه خسته اي، بخواب
00:44:56.575 --> 00:44:58.389
گانگمو
00:44:58.856 --> 00:45:01.083
.بخواب
00:45:01.976 --> 00:45:03.440
.لي گانگمو
00:45:03.627 --> 00:45:06.407
.منو صدا نکن و بخواب
00:45:08.664 --> 00:45:12.741
.هيچ وقت ترکم نکن
00:45:16.453 --> 00:45:22.650
،همونطور که مادرم ترکم کرد
.ترکم نکن
00:45:48.822 --> 00:45:52.811
.خانم، وقتشه برين رو صحنه
00:46:14.514 --> 00:46:18.516
اين معرفي مناقصه است که
.به اعضاي ديگه هم نشون ميدم
00:46:20.101 --> 00:46:24.909
اينطوري اعضاي ديگه رو تو تله ت نگه داري
00:46:25.015 --> 00:46:28.212
و اينطوري آخرش گروه دائريوک مناقصه رو ميبره؟
00:46:28.320 --> 00:46:30.394
.بله جناب مدير
00:46:31.289 --> 00:46:33.673
.اتاق بغلي منتظر منن
00:46:33.835 --> 00:46:38.480
جو پيليون دنبال يه حرفه سياسيه
00:46:39.258 --> 00:46:42.067
اگه گروه مانبو نتونه
،اين مناقصه رو ببره
00:46:42.191 --> 00:46:44.922
مطمئنم اين شوک اينقدر شديده
که سخت ميشه باهاش کنار اومد
00:46:45.502 --> 00:46:49.697
لازم نيست فعلا درباره جو پيليون
.يا هوانگ تائسوپ نگران باشين
00:46:49.847 --> 00:46:53.230
هيبتش رو از دست داده KCIA ظاهرا اين روزا
00:46:53.404 --> 00:46:57.494
محافظاي کاخ آبي با ما مثل
.يه تيکه آشغال رفتار ميکنن
00:46:57.643 --> 00:46:59.077
.متوجهم
00:46:59.351 --> 00:47:05.670
،کاري ميکنم که شما تو انتخابات آينده
.حتما نماينده بشين
00:47:05.857 --> 00:47:11.679
،تنها کاري که لازمه انجام بدين
.داشتن رابطه با چند تا سياستمداره
00:47:12.876 --> 00:47:15.756
.ممنونم رئيس هونگ -
.بله -
00:47:19.006 --> 00:47:22.285
.به مدير خوب برس
00:47:22.422 --> 00:47:24.043
.بله رئيس
00:47:24.417 --> 00:47:28.008
همينجا صبر کنين، براتون
.خبراي خوب ميارم
00:47:28.133 --> 00:47:30.078
.خيلي خب
00:47:32.257 --> 00:47:34.504
.بشين
00:47:40.930 --> 00:47:43.120
.چقدر بانمکي
00:47:43.257 --> 00:47:44.830
اسمت چيه؟
00:47:44.978 --> 00:47:46.404
.لولا
00:47:46.516 --> 00:47:50.202
،اسمي که اينجا استفاده ميکني نه
.اسمي که پدر مادرت برات گذاشتن
00:47:53.082 --> 00:47:54.566
.جيونگ جا
00:47:54.778 --> 00:47:56.736
.يوم جيونگ جا
00:48:03.192 --> 00:48:08.591
- Untranslated subtitle -
00:48:03.192 --> 00:48:08.591
"هنگامي که از خيابان عبور ميکنم"
00:48:08.790 --> 00:48:13.216
"همانند هر کس ديگري، به ذهنم راه مي يابند"
00:48:14.164 --> 00:48:19.497
چهره هاي پارسال که در"
"گوشم زمزمه مي کنند
00:48:19.777 --> 00:48:23.662
،چون گلبرگ هايي که فرو مي ريزند"
".مرا نوازش مي کنند
00:48:25.128 --> 00:48:35.426
آن خاطرات زيبا چون باران"
".مرا سيراب مي نمايند
00:48:36.274 --> 00:48:41.747
احساس غربت مرا در ميان "
"اشک هايم رها نمي کند
00:48:41.860 --> 00:48:46.718
".و من برمي گردم"
00:48:58.199 --> 00:49:02.313
"،همانند هر کس ديگري"
00:49:03.909 --> 00:49:08.484
با يک نگاه به آيينه"
"به خاطر مي آورم
00:49:09.319 --> 00:49:18.625
خيابان ها و کوچه هايي را که"
"خاطرات کودکي ام را پر کرده اند
00:49:20.670 --> 00:49:25.775
روياهاي سپيدي را که"
"...قلبم را به تپش وا ميدارند
00:49:25.962 --> 00:49:30.425
"ناگهان ناپديد مي شوند"
00:49:31.721 --> 00:49:37.044
در همان حين که غم مرا"
"،در بر مي گيرد، در ميان اشک هايم
00:49:37.181 --> 00:49:41.239
".به عقب مي نگرم"
00:49:41.682 --> 00:49:44.225
برا چي وايسادين؟
00:49:48.103 --> 00:49:53.399
امکان نداره يه زن مرده زنده بشه
00:49:53.686 --> 00:49:58.212
...ولي خيلي شبيه همن
00:49:59.010 --> 00:50:03.748
،هنگامي که چشمهايم را مي بندم"
".به ذهنم بر مي گردند
00:50:04.445 --> 00:50:09.900
،اندوه جدايي نه"
"،اولين خاطرات مشترکمان
00:50:10.037 --> 00:50:14.413
موج هاي آرام گرمي"
".به نرمي مرا نوازش مي کنند
00:50:19.064 --> 00:50:22.595
رئيس هوانگ، چي باعث شده بياين اينجا؟
00:50:25.850 --> 00:50:29.740
اينجا چي کار ميکني؟
00:50:30.426 --> 00:50:32.783
.فکر کنم خبرا به گوشت نرسيده
00:50:32.970 --> 00:50:37.973
از امروزمن عضو رسمي کميته ساخت و ساز شدم
00:50:38.123 --> 00:50:40.579
منظورت چيه؟
00:50:41.863 --> 00:50:43.497
.گوش کن رئيس هوانگ
00:50:43.821 --> 00:50:46.688
فکر ميکني ميتوني سرتو
بندازي بياي تو؟
00:50:52.571 --> 00:50:55.987
اينا توافقنامه هايي هستن که به من
.اجازه ميده وارد کميته بشم
00:50:56.099 --> 00:50:58.522
اينا چين؟
00:51:11.355 --> 00:51:14.466
چه توضيحي دارين بدين؟
00:51:14.666 --> 00:51:15.599
- Untranslated subtitle -
00:51:15.736 --> 00:51:20.075
!شنيدم که اينجا ماجونگ بازي ميکنين
00:51:20.965 --> 00:51:23.554
بياين دفعه بعد ورق بازي کنيم
00:51:23.703 --> 00:51:27.419
.ماجونگ باعث سردردم ميشه
00:51:27.618 --> 00:51:29.477
.از جلو چشمم دور شو
00:51:29.783 --> 00:51:31.646
!نميذارم هيچوقت وارد اينجا بشي
00:51:31.784 --> 00:51:33.604
فکر کردي کي هستي؟
00:51:33.828 --> 00:51:36.098
مگه ميتوني تنهايي تصميم بگيري؟
00:51:36.597 --> 00:51:38.529
...اين سه نفر
00:51:38.753 --> 00:51:41.421
.موافقت کردند
00:51:41.658 --> 00:51:43.776
،اگه تصميمشونو قبول نداري
ميتوني بري
00:51:43.914 --> 00:51:47.704
.يا کميته رو کلا تعطيل کني
00:51:47.891 --> 00:51:52.008
!هر کاري ميخواين بکنين
00:51:53.651 --> 00:51:55.970
،طبق قوانين کميته
00:51:56.282 --> 00:52:02.138
،کسايي که تو جلسه حضور نداشته باشن
.حق راي ندارن
00:52:03.734 --> 00:52:05.044
.رئيس هونگ
00:52:05.305 --> 00:52:07.063
.هرطور دوست دارين
00:52:07.400 --> 00:52:12.038
.يه نفر کمتر يهتر
00:52:15.454 --> 00:52:23.883
بنابراين، جلسه حقوق مناقصه
.مترو رو شروع ميکنيم
00:52:25.127 --> 00:52:29.279
ميخواستم پيشنهاد بدم که راي گيري محرمانه باشه
00:52:30.139 --> 00:52:34.316
!کسي که مخالفتي نداره؟
00:53:28.990 --> 00:53:32.544
کي راي ها رو ميشماره؟
00:53:35.527 --> 00:53:39.368
شما ميتونين کمکم کنين
رئيس چيون؟
00:53:44.991 --> 00:53:47.401
.گروه مانبو
00:53:51.534 --> 00:53:53.952
.گروه دائريوک
00:53:58.478 --> 00:54:00.710
گروه دائريوک
00:54:02.437 --> 00:54:04.810
گروه مانبو
00:54:07.367 --> 00:54:09.885
گروه مانبو
00:54:15.781 --> 00:54:18.164
گروه مانبو
00:54:19.535 --> 00:54:26.218
بنابراين ساخت مترو به گروه مانبو
واگذار ميشه
00:54:26.392 --> 00:54:28.400
تموم شد
00:54:58.205 --> 00:55:01.516
اينا همشون درباره مناقصه هاي
.فعلي تو بخش ساخت و سازه
00:55:01.653 --> 00:55:03.560
خوب پيش ميره؟
00:55:03.772 --> 00:55:04.720
.متاسفانه نه
00:55:04.882 --> 00:55:06.241
.سر در نميارم
00:55:06.366 --> 00:55:09.670
.ما در اين زمينه يه متخصص داريم
00:55:09.844 --> 00:55:12.134
بهتون معرفيشون کنم؟
00:55:12.651 --> 00:55:14.603
.ممنون ميشم
00:55:45.524 --> 00:55:49.875
بالاخره تو جلسه رئيس هوانگ
.حق مترو رو به دست اورد
00:55:50.050 --> 00:55:51.696
.از شنيدنش خوشحالم
00:55:53.486 --> 00:55:55.867
~ تظاهرات در بوسان و ماسان ~
00:56:06.718 --> 00:56:09.843
.وضعيت تو بوسان و ماسان جديه
00:56:09.992 --> 00:56:13.925
،قبل از اينکه وضع بدتر بشه
.بايد حلش کنن
00:56:17.759 --> 00:56:20.933
تا وقتي ساخت و ساز رسما به
،مانبو واگذار نشده
00:56:21.058 --> 00:56:22.579
نبايد جانب احتياط رو از دست بديم
00:56:22.754 --> 00:56:24.474
تا اون موقع حواست به مين هونگي باشه
00:56:24.611 --> 00:56:28.202
،چون اگه يه حرکتي بکنه
.نميدونيم چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:56:29.162 --> 00:56:30.459
حتما
00:56:30.846 --> 00:56:36.368
بالاخره ميتونيم از اين
لونه موش تاريک بيرون بريم
00:56:36.517 --> 00:56:38.487
و بالاخره وارد ميدان سياست بشيم
00:56:38.637 --> 00:56:41.879
،با اينکه سخته
ولي تا اون موقع تحمل کن
00:56:56.409 --> 00:56:59.040
...جو پيليون، هوانگ تائسوپ
00:57:00.063 --> 00:57:03.328
مطمئن باشين اوضاع طبق برنامه شما پيش نميره
00:57:04.250 --> 00:57:07.043
.نميذارم
00:57:17.324 --> 00:57:23.271
پس با يه حرکت کنترل
کميته رو به دست گرفت؟
00:57:24.249 --> 00:57:29.376
مثل اينکه هوانگ تائسوپ
آدم عادي تو نيست؟
00:57:31.271 --> 00:57:35.909
~ يوينموليونگ. يونگين مولني. بائکپا ~
00:57:37.149 --> 00:57:41.620
گفتي باهم يه گذشته اي دارين؟
00:57:43.590 --> 00:57:48.872
مگه اون تنها رابطه خاصيه که
!تو گذشته م داشتم؟
00:57:49.421 --> 00:57:51.959
آدم رابطه هاي زيادي رو تو زندگيش تجربه ميکنه
00:57:52.139 --> 00:57:55.150
،اما اثري که اونا از خودشون به جا ميذارن
.هميشه متفاوته
00:57:58.880 --> 00:58:01.666
مثل اينکه ميخواد بارون بباره
00:58:27.461 --> 00:58:30.970
.سرده، بهش دست نزن
00:58:32.765 --> 00:58:37.578
.برا من، اين گرمترين جاست
00:58:40.559 --> 00:58:44.010
.هنوز نميفهمم
00:58:45.020 --> 00:58:52.214
چرا شما همچين فرصتي رو
به آدم بي ارزشي مثل من دادين؟
00:58:56.056 --> 00:58:58.973
ميدوني معني اين حروف چيه؟
00:58:59.770 --> 00:59:03.599
يوينموليونگ. يونگين مولني
00:59:03.811 --> 00:59:07.787
،اگه به کسي شک داري
.ازش استفاده نکن
00:59:07.974 --> 00:59:12.450
،ولي اگه داري ازش استفاده ميکني
.هرگز بهش شک نکن
00:59:13.377 --> 00:59:18.173
،تو داري برا من کار ميکني
.پس هيچوقت بهت شک نميکنم
00:59:18.397 --> 00:59:21.115
.فقط در همين حد لازمه بدوني
00:59:21.921 --> 00:59:23.779
.بله
00:59:29.464 --> 00:59:35.488
.رئيس هونگ راحت تسليم نميشه
00:59:37.969 --> 00:59:42.253
آرامش قبل از طوفانه
00:59:48.026 --> 00:59:50.067
اينا چيه؟
!بلند شين
00:59:50.179 --> 00:59:51.612
.باشه
01:00:00.902 --> 01:00:03.594
امروز روزيه که هميشه به
ساختمون 31 ميري، درسته؟
01:00:03.819 --> 01:00:05.639
بذار امروز ما خودمون ترتيب اين کار رو بديم
01:00:05.826 --> 01:00:07.447
بي خيال
01:00:07.621 --> 01:00:12.546
!هي... ميجو و برادرت ممکنه بيان
01:00:12.837 --> 01:00:14.454
.من ديگه تسليم شدم
01:00:15.384 --> 01:00:17.865
اين همه سال نيومدن
01:00:19.087 --> 01:00:21.107
.نميتونم اينجوري پيداشون کنم
01:00:25.390 --> 01:00:26.518
آماده اي؟
01:00:26.630 --> 01:00:28.089
.بله
01:00:30.173 --> 01:00:31.786
اين تعداد کافيه؟
01:00:31.936 --> 01:00:34.492
.بقيه بيرون منتظرن
01:00:35.266 --> 01:00:37.422
.ما با گروه دائريوک در جنگيم
01:00:37.546 --> 01:00:41.860
بايد به هر قيمتي شده کنترل
.مترو رو به دست بگيريم
01:00:42.724 --> 01:00:44.149
از هيچ تلاشي مذايقه نکنين
01:00:44.336 --> 01:00:45.820
.چشم
01:01:07.213 --> 01:01:09.931
براي خطاب زن هاي پير به کار ميرود*
01:01:07.213 --> 01:01:09.931
*مادربزرگ
يکم کيک برنجي لطفا
01:01:20.732 --> 01:01:22.070
.خوبه
01:01:22.220 --> 01:01:24.018
اينجا منتظر کسي هستي؟
01:01:24.113 --> 01:01:25.611
.بله
01:01:26.030 --> 01:01:27.020
کي؟
01:01:27.170 --> 01:01:28.329
دوست پسرت؟
01:01:28.504 --> 01:01:30.386
.بله، هر دوتاشون
01:01:30.548 --> 01:01:31.855
!هر دو تا؟
01:01:33.566 --> 01:01:35.511
اينقدر دوست پسر داري؟
01:01:38.117 --> 01:01:40.282
.راستش منتظر برادرامم
01:01:40.419 --> 01:01:43.063
.وقتي کوچيک بوديم از هم جدا شديم
01:01:46.560 --> 01:01:49.733
.مزه ش عاليه
01:02:48.767 --> 01:02:50.388
.پارسال دوست امسال آشنا
01:02:50.555 --> 01:02:51.822
.منم، سوتائه
01:02:51.970 --> 01:02:53.380
پارک سوتائه
01:02:53.717 --> 01:02:56.857
هموني که تو ميونگ دونگ با تو
کفش واکس ميزدم
01:02:57.057 --> 01:02:58.716
.شنيدم که از زندان آزاد شدي
01:02:58.878 --> 01:03:00.001
جدا؟
01:03:00.206 --> 01:03:01.976
.ازت نااميد شدم
01:03:02.140 --> 01:03:04.349
اين همه وقت يه دفعه هم نيومدي ديدنم
01:03:07.790 --> 01:03:11.493
افرادتو بردار و از اين منطقه برو
01:03:13.156 --> 01:03:14.972
هيچوقت زندان بودي؟
01:03:15.171 --> 01:03:18.227
،فکر کردي با سابقه زندان
پيدا کردن کار راحته؟
01:03:18.426 --> 01:03:22.715
به خاطر رئيس هونگ گيپيو
"الان بهم ميگن "رئيس
01:03:22.840 --> 01:03:24.265
رئيس پارک
01:03:24.371 --> 01:03:26.805
ديگه کجا ميتونم اين لقب رو بشنوم؟
01:03:26.967 --> 01:03:29.511
.پس بيا قوانين رو روشن کنيم
01:03:30.072 --> 01:03:32.693
،اونايي که ببازن
.اينجا رو برا هميشه ترک ميکنن
01:03:33.876 --> 01:03:35.224
...نه
01:03:38.756 --> 01:03:40.710
.بيا به سبک من پيش بريم
01:03:41.795 --> 01:03:44.942
.تا پاي مرگ ميجنگيم
01:03:46.400 --> 01:03:48.520
.باشه
01:04:13.085 --> 01:04:25.308
"مرغ دريايي مياد تو مزرعه ميخونه"
01:04:25.952 --> 01:04:37.659
،فاخته مياد"
"صداش تو جنگل ميپيچه
01:04:38.482 --> 01:04:40.496
.دقيقا اندازته
01:04:40.671 --> 01:04:44.291
!خيلي قشنگن
.ممنون داداش
01:04:45.159 --> 01:04:49.498
وقتي داداشم با اسبش"
"به سئول ميرفت
01:04:49.698 --> 01:04:59.556
"گفت برام کفش ابريشمي مياره"
01:06:06.808 --> 01:06:09.245
.خودت گفتي
01:06:09.482 --> 01:06:11.477
.تا پاي مرگ بجنگيم
01:06:11.614 --> 01:06:12.923
.آره گفتم
01:06:13.048 --> 01:06:15.180
من همين حالاشم لبه يه دره م
01:06:15.279 --> 01:06:19.595
اين زندگي ايه که به ما ميخوره
01:06:19.782 --> 01:06:21.228
.بيا
01:06:22.388 --> 01:06:24.595
!بيا يکم بچش
01:06:36.379 --> 01:06:38.071
!فرار کنيد
01:06:38.233 --> 01:06:40.093
!از اون طرف
01:06:46.536 --> 01:06:48.269
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
01:06:48.369 --> 01:06:50.207
.من تظاهرات نکردم
01:06:50.312 --> 01:06:52.402
تو رو با تظاهرات کننده ها پيدا کردن
01:06:52.558 --> 01:06:56.224
من بيرون ساختمون 31 منتظر بودم
.که اونا منو دستگير کردن
01:06:56.348 --> 01:06:57.059
.ساکت
01:06:57.184 --> 01:06:58.892
چه دانشکده و چه سالي؟
01:06:59.530 --> 01:07:01.273
!اسم مدرسه ت
01:07:02.386 --> 01:07:04.827
.من دانشجو نيستم
01:07:04.976 --> 01:07:07.111
پس چي کاره اي؟
01:07:09.263 --> 01:07:10.774
...من
01:07:13.348 --> 01:07:14.615
.خدمتکارم
01:07:14.790 --> 01:07:16.062
!هان؟
01:07:16.398 --> 01:07:17.820
.خدمتکار
01:07:18.019 --> 01:07:19.690
!خدمتکار؟
01:07:21.044 --> 01:07:23.281
همون که ميپزه، ميشوره
و اينجور کارا رو انجام ميده؟
01:07:23.468 --> 01:07:24.989
.بله
01:07:26.676 --> 01:07:28.594
داري راستشو ميگي؟
01:07:28.843 --> 01:07:32.633
.خب زنگ بزن بپرس
01:07:39.478 --> 01:07:41.868
!بسه -
!فقط برو -
01:07:44.211 --> 01:07:46.194
.دردم اومد
01:07:51.968 --> 01:07:54.411
.بله متوجهم
01:07:56.113 --> 01:07:57.287
ديدين؟
01:07:57.387 --> 01:07:58.421
چي گفتم؟
01:07:58.571 --> 01:08:01.900
دفعه بعد از جاييکه دارن تظاهرات
.ميکنن رد نشو
01:08:02.307 --> 01:08:03.895
...فقط برو، برو
01:08:04.115 --> 01:08:06.314
.کفشام
01:08:10.282 --> 01:08:11.035
اينا مال خواهرته؟
01:08:11.172 --> 01:08:12.631
.نه، مال منن
01:08:12.755 --> 01:08:15.062
.برادرم برام خريده
01:08:17.536 --> 01:08:20.099
خيلي قشنگن، مگه نه؟
01:08:22.011 --> 01:08:24.156
!فقط برو
01:08:33.070 --> 01:08:35.140
!دردم اومد
01:08:36.005 --> 01:09:06.005
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:09:15.035 --> 01:09:16.882
~ در قسمت بعد مي بينيم ~
01:09:16.982 --> 01:09:18.154
.معذرت ميخوام، ميجو
01:09:18.279 --> 01:09:20.136
هيچکس بيشتر از 10 روز
.باهاش دووم نياورده
01:09:20.261 --> 01:09:23.416
،تا وقتي بهم بگي برو
.ميمونم
01:09:23.540 --> 01:09:25.161
!با هم فاميل بشيم؟
01:09:25.298 --> 01:09:27.493
چرا؟ اينقدر ناراحتت کرد؟
01:09:27.642 --> 01:09:30.410
فکر ميکنه با چي طرفه؟
01:09:30.535 --> 01:09:31.330
...هوانگ تائسوپ
01:09:31.467 --> 01:09:35.033
فقط از اينا استفاده کردي
تا اونا رو تو جيبت بذاري؟
01:09:35.170 --> 01:09:37.452
با جونگيون قرار ميذاري؟
01:09:37.587 --> 01:09:38.337
اينطور نيست، مگه نه؟
01:09:38.437 --> 01:09:39.759
در اين مورد شوخي نکن
01:09:39.858 --> 01:09:41.330
ما تو مناقصه شکست خورديم
01:09:41.442 --> 01:09:44.335
اعضاي کميته از پشت
.بهمون خنجر زدن
01:09:45.536 --> 01:10:10.251
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.