WEBVTT
00:00:05.470 --> 00:00:08.762
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:09.567 --> 00:00:11.650
،بر طبق قرانين جاريِ ما
00:00:09.567 --> 00:00:13.290
~ آنچه گذشت ~
00:00:11.751 --> 00:00:13.403
من بايد به اطلاعتون برسونم که اين مناقصه
.لغو شده
00:00:13.517 --> 00:00:15.926
اون اعضاي احمق کميته از پشت
.به ما خنجر زدن
00:00:16.027 --> 00:00:18.732
به گوشم رسيده که دوره افتادي و اين آقايون
...محترم رو تهديد کردي
00:00:18.807 --> 00:00:20.169
.پس شايعات درست بودن
00:00:20.258 --> 00:00:23.450
.قيمت پيشنهاد شرکت دائريوکو پيدا کن
00:00:23.559 --> 00:00:24.937
من خوب مي دونم که اين موضوع
.شوخي بردار نيست
00:00:25.063 --> 00:00:26.489
.به همين خاطره که از تو خواستم
00:00:26.589 --> 00:00:29.743
دارين از من مي خواين تا قيمت پيشنهاد
شرکت مانبو رو براتون پيدا کنم؟
00:00:29.844 --> 00:00:32.655
طرح قيمت گذاري مناقصه ي
.شرکت دائريوکو بده به من
00:00:32.745 --> 00:00:35.706
من يه دوستي دارم که تو شرکت دائريوک بعنوان
.منشي داره کار مي کنه
00:00:35.832 --> 00:00:38.034
.قيمت پيشنهادتونو به من بگو
00:00:38.143 --> 00:00:42.753
،بنظرم مي رسه اين يارويي که داره کمکش مي کنه
.يه کينه اي از هوانگ تائسوپ به دل داره
00:00:42.844 --> 00:00:44.867
.بايد بفهميم اون کيه
00:00:44.999 --> 00:00:47.768
،همون لحظه اي که صورت منو ببيني
.مي ميري
00:00:47.907 --> 00:00:51.777
من مطمئنم اون با کسي که اسناد مناقصه رو
.براش آورد ملاقات مي کنه
00:00:51.887 --> 00:00:54.756
.جو مين هو همين الآن راه افتاد طرف کلوپ رويال
00:00:54.895 --> 00:00:56.534
!چي؟
00:00:59.347 --> 00:01:00.987
~ قسمت 12 ~
00:01:05.402 --> 00:01:09.110
مي دوني شيلا در چه سالي سه فرمانروايي
رو متحد کرد؟
00:01:10.388 --> 00:01:12.087
!راستش نه
00:01:12.696 --> 00:01:15.572
،اگه ما اون مناقصه ي خط مترو رو برنده بشيم
00:01:15.817 --> 00:01:20.642
شرکت مانبو، کل صنعت ساخت و ساز اين کشورو
.متحد مي کنه
00:01:21.979 --> 00:01:28.483
،پس قيمت پيشنهادي شما براي مناقصه
برابر با ساليه که سه فرمانروايي متحد شدن؟
00:01:28.485 --> 00:01:39.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.451 --> 00:01:40.919
!اون که دوباره اينجاست
00:01:41.007 --> 00:01:43.656
اگه بفهمه چي؟
00:02:30.164 --> 00:02:32.104
اون مردي که باهات اينجا بود کو؟
00:02:32.283 --> 00:02:33.615
حالا ديگه منو تعقيب مي کني؟
00:02:33.694 --> 00:02:36.255
ازت پرسيدم اوني که اينجا باهاش بودي کي بود؟
00:02:37.904 --> 00:02:41.696
تو که بهش نگفتي؟ گفتي؟
00:02:41.968 --> 00:02:42.498
چي؟
00:02:42.624 --> 00:02:44.581
.قيمت پيشنهادي ما رو
00:02:44.781 --> 00:02:46.698
به اون يارو گفتي؟
00:02:51.050 --> 00:02:54.759
،وقتي فقط خودمون دو تاييم
.هرگز حتي فکرشم نکن اجازه بدم منو بزني
00:02:55.011 --> 00:02:58.303
!حرف بزن
بهش گفتي؟
00:03:03.626 --> 00:03:07.776
.تو خودت اون طرح قيمت گذاري رو ديدي
00:03:08.398 --> 00:03:13.229
.ولي با اين وجود هنوزم داري سر و صدا راه مي ندازي
فکر نمي کني يه کم خنده داره؟
00:03:13.411 --> 00:03:18.577
اگه اون، صفحاتي رو که من پاره کردم
جايگزين کرده باشه و بعد برنامه رو بهت داده باشه چي؟
00:03:19.368 --> 00:03:20.170
چي؟
00:03:20.256 --> 00:03:23.425
.هر کسي مي تونه از پس چنين حُقّه اي بربياد
00:03:31.741 --> 00:03:33.978
.مي بينم که پيشرفت کردي
00:03:34.297 --> 00:03:36.904
.تقريباً نزديک بود خامِت بشم
00:03:37.540 --> 00:03:39.641
ولي، مي دوني؟
00:03:39.959 --> 00:03:42.438
.من تو رو بهتر از اون چيزي که فکر مي کني مي شناسم
00:03:43.741 --> 00:03:46.200
،تمام اميد تو به اينه که من يه جا اشتباه کنم
00:03:46.515 --> 00:03:48.350
چون به هر قيمتي که شده مي خواي خودتو قاطيِ
.کاراي من کني
00:03:48.488 --> 00:03:50.305
.خوب گوش کن
00:03:50.504 --> 00:03:52.865
.آدمايي مثل تو براي من هيچ ارزشي ندارن
00:03:53.052 --> 00:03:54.618
.چيزي که براي من اهميت داره، شرکته
00:03:54.732 --> 00:03:58.125
مردي که تو مي خواي بهش تهمت بزني
.براي من مثل برادر مي مونه
00:03:58.263 --> 00:04:00.483
.اون هرگز به من خيانت نمي کنه
00:04:00.685 --> 00:04:02.703
تونستم خوب منظورمو برسونم؟
00:04:16.720 --> 00:04:19.852
امروز مثل اينکه برامون يه جشنِ
!اساسي گرفتي
00:04:19.958 --> 00:04:21.034
.مزش بايد عالي باشه
00:04:21.135 --> 00:04:23.886
.عزيزم، يه کم ازش بچش
00:04:24.414 --> 00:04:25.991
...بيا
00:04:27.214 --> 00:04:28.313
.نيازي نيست
00:04:28.450 --> 00:04:30.625
.دستام هنوز مي تونن حرکت کنن
00:04:30.732 --> 00:04:32.586
.من فقط مي خوام يه رژيم غذايي متعادل داشته باشي
00:04:32.674 --> 00:04:34.632
...بيا، يالا
00:04:41.327 --> 00:04:43.328
تو الآن به من خنديدي؟
00:04:43.921 --> 00:04:45.170
چي؟
00:04:45.520 --> 00:04:47.099
!معلومه که نه
00:04:47.465 --> 00:04:49.534
.فقط اينکه شماها با هم خيلي خوب بنظر مي رسيد
00:04:49.622 --> 00:04:52.337
کِي تا حالا شده ما با خدمتکارمون با هم غذا بخوريم؟
00:04:52.536 --> 00:04:54.163
.از جلوي چشمم دور شو
00:04:54.327 --> 00:04:55.500
عزيزم تو چته؟
00:04:55.664 --> 00:04:57.206
.من بهش گفتم با ما غذا بخوره
00:04:57.315 --> 00:04:59.884
،ما رو تنها بذار
.والا من اشتهامو از دست مي دم
00:05:05.131 --> 00:05:07.225
...واقعاً که تو
00:05:10.454 --> 00:05:12.279
.بله، منزل هانام دانگ
00:05:12.375 --> 00:05:14.243
مدير هانگ گيپيو منزل هستن؟
00:05:14.377 --> 00:05:15.669
.بله يه لحظه
00:05:15.765 --> 00:05:17.980
،نيازي نيست ايشونو صدا بزني
.فقط يه يادداشت براشون بنويس
00:05:18.101 --> 00:05:20.507
.آه ه ه... يه لحظه لطفاً
00:05:22.929 --> 00:05:24.731
.بفرماييد
00:05:25.199 --> 00:05:26.002
...بله
00:05:26.116 --> 00:05:30.426
،فردا عصر
00:05:30.631 --> 00:05:34.044
.تو رستوران ژاپني منطقه ي جانگ رو
00:05:34.156 --> 00:05:35.826
.کيمونو
00:05:35.939 --> 00:05:38.617
کدوم اتاق گفتيد؟
00:05:38.723 --> 00:05:40.401
.آه ه ه... اتاق شکوفه هاي واژگون
00:05:40.489 --> 00:05:42.420
...شکوفه هاي واژگون
00:05:42.498 --> 00:05:43.861
کي زنگ زده؟
00:05:44.172 --> 00:05:45.805
الو
00:05:46.166 --> 00:05:47.388
!قطع کرد
00:05:47.527 --> 00:05:50.111
.براتون يادداشت کردم، مدير
00:06:02.854 --> 00:06:07.255
تو زميناي اطراف خط مترو چي بسازيم
که سودمونو حداکثر کنه؟
00:06:07.387 --> 00:06:09.836
ساختن مجتع هاي آپارتماني پُرسود ترين
،راه حله
00:06:09.924 --> 00:06:12.863
ولي با توجه به اينکه الآن بازار املاک
،با رکود مواجهه
00:06:12.976 --> 00:06:16.059
ما مي تونيم کمبود بودجه مون براي پروژه ي
...خط مترو رو
00:06:16.211 --> 00:06:18.135
با سودي که از ساختن آپارتمان تو اون
.منطقه بدست مياريم، جبران کنيم
00:06:18.261 --> 00:06:22.450
ولي اگه نتونيم آپارتمانا رو بفروشيم؟
.اونوقت کل شرکت ممکنه از دست بره
00:06:22.564 --> 00:06:24.492
.من خودم تمام مسئوليتشو بعهده مي گيرم
00:06:24.759 --> 00:06:27.569
،به محض اينکه مناقصه تموم شد
.سريع پيش نويس يه طرح جديدو آماده کن
00:06:27.676 --> 00:06:29.222
.بسيار خب
00:07:09.507 --> 00:07:11.399
.دارم ديوونه مي شم
00:07:11.549 --> 00:07:14.289
چرا اون خواب هي مياد تو ذهنم؟
00:07:27.780 --> 00:07:30.202
،بهتره بيدار شي هوانگ جونگ يون
00:07:30.454 --> 00:07:34.220
،بعد از اون همه دردسر که کشيدم تا به اينجا برسم
.حالا نمي تونم بذارم جو مين هو بهم بخنده
00:07:41.207 --> 00:07:43.212
.اتاق اينجاست
00:07:53.327 --> 00:07:54.808
.ميهمان من به زودي مي رسن
00:07:54.934 --> 00:07:56.130
.ما اونموقع سفارش مي ديم
00:07:56.228 --> 00:07:58.438
.هر طور ميل شما باشه، قربان
00:08:06.727 --> 00:08:08.843
مدير هانگ گيپيو؟
00:08:16.435 --> 00:08:18.328
شما اونطرف بوديد؟
00:08:18.452 --> 00:08:19.763
.بذاريد بيام اونطرف
00:08:19.891 --> 00:08:21.951
.همونجا بشينيد
00:08:27.282 --> 00:08:29.343
چطور پيش رفت؟
00:08:29.973 --> 00:08:35.145
بگرديد ببينيد شيلا در چه سالي
سه فرماروايي رو متحد کرد؟
00:08:36.078 --> 00:08:37.892
...اونوقت چرا شما يه دفعه داريد
00:08:38.071 --> 00:08:42.746
.اون عدد، رقمي رو که دنبالش هستيد به شما مي ده
00:08:44.361 --> 00:08:46.001
...پس
00:08:47.668 --> 00:08:50.024
.من وظيفه خودمو انجام دادم
00:08:50.213 --> 00:08:56.378
.پس حالا نابود کردن شرکت مانبو مسئوليت شماست
00:09:03.959 --> 00:09:05.825
.من واقعاً ازتون ممنونم
00:09:06.060 --> 00:09:08.701
من چطور مي تونم اين محبت شما رو جبران کنم؟
00:09:08.945 --> 00:09:11.306
مي خوام تمام اون کارايي رو که برام
.کرديد جبران کنم
00:09:11.397 --> 00:09:13.318
.کافيه بهم بگيد
00:09:15.817 --> 00:09:17.974
گوش مي کنيد چي مي گم؟
00:09:35.467 --> 00:09:36.677
،ببين، مدير کيم
00:09:36.778 --> 00:09:40.404
طرح قيمت گذاريمونو دوباره بنويس و قيمتمونو
.هر طور مي توني پايين تر بيار
00:09:40.732 --> 00:09:43.671
براي نوشتن طرح، تنها چيزي که لازمه
...اينه که کارمندانمون سخت تر کار کنن، ولي
00:09:43.772 --> 00:09:45.664
ولي مشکل کجاست؟
00:09:45.861 --> 00:09:49.015
حتي اگرم ما مناقصه رو ببريم، با چنين قيمتي
.بازم تو دردسر مي افتيم
00:09:49.196 --> 00:09:53.991
اگه ببر يم، هميشه مي تونيم يه راهي براي
.پوشش هزينه هامون پيدا کنيم، پس نگران اون نباش
00:09:54.517 --> 00:09:56.497
اتحاد سه فرمانروايي؟
00:09:56.624 --> 00:09:58.679
...چه چيزا
00:10:06.388 --> 00:10:11.256
من بخاطر اتفاقي که تو کلوپ رويال افتاد
.ازتون عذر خواهي مي کنم
00:10:11.366 --> 00:10:13.892
،بيايد فرض کنيم اين يه اعتراف به گناه بود
00:10:14.094 --> 00:10:19.524
.چون ديگه چيزي برايي پنهان کردن بين ما وجود نداره
00:10:19.852 --> 00:10:23.811
همين چند وقت پيش من تونستم با
.اوو بيونگ تاگ ملاقات کنم
00:10:23.921 --> 00:10:25.972
.نماينده ي کنگره اوو به من گفتن
00:10:26.094 --> 00:10:28.025
پس شما يه توصيه نامه براي پيوستن به
حزب جمهوريخواه مي خواين؟
00:10:28.151 --> 00:10:30.585
.من صاف مي رم سر اصل مطلب
00:10:31.002 --> 00:10:34.684
در هر صورت، انتخابات هميشه حول محور
.پول مي چرخه
00:10:35.499 --> 00:10:40.571
بيايد سر اين موضوع موافقت کنيم که هر کس مناقصه ي
.خط مترو رو ببازه، از ميدون رقابت بره کنار
00:10:40.783 --> 00:10:42.196
پس معني حرفتون اينه که شما اطمينان داريد
که اين مناقصه رو خواهيد برد؟
00:10:42.310 --> 00:10:46.321
،فقط اينکه ما نبايد با يه جنگ فرسايشي
.وقتمونو تلف کنيم
00:10:50.524 --> 00:10:51.520
.بله
00:10:51.688 --> 00:10:53.034
.مدير
00:10:53.263 --> 00:10:56.588
من تونستم قيمت پيشنهاد شرکت مانبو رو
.پيدا کنم
00:10:59.012 --> 00:11:00.879
.متوجه شدم
00:11:04.990 --> 00:11:06.606
کجا بوديم؟
00:11:06.726 --> 00:11:08.585
.آه ه ه... جنگ فرسايشي
00:11:08.823 --> 00:11:09.783
.درسته
00:11:10.010 --> 00:11:13.201
نيازي نيست اينطور با حرارت
.با هم مبارزه کنيم
00:11:13.327 --> 00:11:14.690
پس شما موافقيد؟
00:11:14.792 --> 00:11:18.930
،اوني که مناقصه ي خط مترو رو ببازه
مي خواد هزينه ي مبارزات انتخاباتيشو
از کجا بياره؟
00:11:19.044 --> 00:11:21.503
پس بيايد از ناملايماتي که ممکنه بخاطر
.رقابت ما با هم پيش بياد جلوگيري کنيم
00:11:21.579 --> 00:11:24.316
اين دقيقاً همون چيزيه که من بهش
.فکر مي کردم
00:11:38.474 --> 00:11:40.326
.جو پيليون
00:11:40.517 --> 00:11:43.937
.به زودي اين کلاس گذاشتنتو کنار مي ذاري
00:11:44.124 --> 00:11:48.585
من واقعاً نمي تونم سر دربيارم اون چطور
مي تونه درمورد اين مسئله اينقدر با اطمينان
حرف بزنه؟
00:11:49.772 --> 00:11:51.398
اون کاري که بهت گفتم بکني چطور پيش رفت؟
00:11:51.562 --> 00:11:53.176
.داريم به خوبي پيش مي ريم
00:11:53.365 --> 00:11:54.884
.نيازي نيست شما نگران باشيد
00:11:54.979 --> 00:11:58.534
،تا زماني که برنده ي مناقصه اعلام نشده
.نمي توني بذاري گاردِت پايين بياد
00:11:58.643 --> 00:12:00.534
.متوجه هستم جناب مدير
00:12:00.920 --> 00:12:04.471
راستي... اين روزا لي سانگمو چيکار مي کنه؟
00:12:04.628 --> 00:12:09.017
راستش، من خبراي غافلگير کننده اي درباره ي
.اون شنيدم
00:12:24.804 --> 00:12:26.428
برگشتيد؟
00:12:26.561 --> 00:12:28.988
،من چند باري اومدم سراغت
.ولي نتونستم هيچ جا اينطرفا پيدات کنم
00:12:29.164 --> 00:12:30.750
سرت شلوغ بوده؟
00:12:31.364 --> 00:12:34.326
چند تا مسئله بود که بايد بهشون
.رسيدگي مي کردم
00:12:34.487 --> 00:12:36.198
چه مسائلي؟
00:12:38.096 --> 00:12:40.697
مگه از موقعيتي که توش هستيم اطلاع نداريد؟
00:12:40.835 --> 00:12:43.699
فکر کردي مي توني منو دست بندازي؟
00:12:44.973 --> 00:12:46.196
.با من روراست باش
00:12:46.335 --> 00:12:48.350
.من همين حالاشم مي دونم تو چيکار کردي
00:12:53.083 --> 00:12:54.526
چرا غافلگير شدي؟
00:12:54.621 --> 00:12:58.525
"،من يه کاري براي مين هو انجام دادم"
نمي تونستي راحت بگي؟
00:12:59.141 --> 00:13:00.392
.کارت عالي بود
00:13:00.556 --> 00:13:04.039
.سانگمو، تو واقعاً ما رو سرفراز کردي
00:13:04.226 --> 00:13:06.803
هر چي به مين هو مربوط بشه، به منم
.ارتباط پيدا مي کنه
00:13:06.976 --> 00:13:10.310
چطوري بريم بيرون يه نوشيدني بخوريم؟
00:13:14.871 --> 00:13:20.849
من در هر صورت فکرشو نمي کردم جو مين هو
،حرف تو رو باور کنه
00:13:21.026 --> 00:13:22.047
،!ولي بازم
00:13:22.153 --> 00:13:25.151
نبايد لااقل مدير حرفتو باور مي کرد؟
00:13:25.244 --> 00:13:26.898
...منظورم اينه که
00:13:27.389 --> 00:13:33.229
واقعاً کجا ميشه کسي پيدا کرد که
مثل تو به مدير وفادار باشه؟
00:13:34.365 --> 00:13:36.263
.تکون نخور
00:13:38.453 --> 00:13:40.501
.اين يه هفت تيره
00:13:40.933 --> 00:13:43.429
.بخواي مسخره بازي دربياري، مُردي
00:13:44.038 --> 00:13:47.579
اَه ه ه... هر چي بيشتر دربارش
.فکر مي کنم عصباني تر ميشم
00:13:47.930 --> 00:13:49.708
آهاي، تو
00:13:50.295 --> 00:13:52.616
من الآن با کي حرف زدم؟
00:13:53.234 --> 00:13:57.497
پس تو به يه کلمه از حرفايي که تا حالا داشتم
!مي زدمم گوش ندادي
00:13:57.737 --> 00:14:00.032
داري به چي فکر مي کني؟
00:14:00.928 --> 00:14:04.283
،اگه مردي که به جو مين هو کمک کرد
،هموني باشه که من ديدم
00:14:04.458 --> 00:14:06.679
.پس يه راهي براي متوقف کردنش هست
00:14:06.861 --> 00:14:08.016
چي؟
00:14:10.223 --> 00:14:11.598
...خب
00:14:11.828 --> 00:14:14.444
چي بود که مي خواستي بهم بگي؟
00:14:14.764 --> 00:14:19.283
من مطمئنم مردي که قيمت پيشنهادي
...شرکت دائريوکو به جو مين هو گفت
00:14:19.468 --> 00:14:21.715
.از مامواري "کي سي آي اِي" هست
00:14:22.368 --> 00:14:23.819
.احتمالاً
00:14:24.010 --> 00:14:28.251
ممکن نيست جو مين هو استفاده از
.نفوذ پدرش استفاده نکرده باشه
00:14:28.461 --> 00:14:31.375
ببينيد اون مرد کيه؟
00:14:31.513 --> 00:14:36.004
تو هنوز فکر مي کني جو مين هو جاسوسه؟
00:14:36.115 --> 00:14:41.636
من تو تمام اين سالها حتي يه بارم
.مديرو نااميد نکردم
00:14:41.903 --> 00:14:47.133
.مطمئنم اين وسط يه دسيسه اي تو کاره
00:14:47.637 --> 00:14:52.214
ببينيد اون مردي که به جو مين هو کمک
.کرد کيه
00:14:52.607 --> 00:14:56.927
حالا که بهش اشاره کردي، من امشب با مدير
،جو يه قرار دارم
00:14:57.097 --> 00:14:59.645
.پس يه امتحاني مي کنم
00:15:00.023 --> 00:15:02.336
.منم همراهتون ميام
00:15:10.092 --> 00:15:14.576
مين هو در آينده بازم به کمکت
.نياز پيدا مي کنه
00:15:14.783 --> 00:15:18.246
.بايد اونو هم امشب دعوت مي کرديد
00:15:20.706 --> 00:15:24.136
!آيگو، انگار ما يه کم دير کرديم
00:15:24.262 --> 00:15:28.189
چطور ميشه کسي که دعوت
مي کنه، خودش دير بياد؟
00:15:28.433 --> 00:15:30.577
.بايد منو ببخشيد
00:15:32.959 --> 00:15:35.017
.مي بينم که شما هم اومديد
00:15:35.328 --> 00:15:41.084
امشب بعنوان تشويق آوردمش اينجا، چون
!کاراي سخت زيادي در انتظارشه
00:15:41.815 --> 00:15:44.617
.اميدوارم بتونم اونو به جمع خودمون اضافه کنم
00:15:44.869 --> 00:15:46.484
.حتماً
00:15:47.026 --> 00:15:48.107
.بنشينيد
00:15:48.338 --> 00:15:50.048
.ممنونم
00:15:53.825 --> 00:15:56.102
.خب، هر چقدر مي خوايد بنوشيد
00:15:56.208 --> 00:15:59.628
.امشب از هيچ خرجي مضايقه نمي کنم
00:15:59.754 --> 00:16:00.995
.ممنون
00:16:01.141 --> 00:16:03.710
بفرماييد، بذاريد براتون يه کم نوشيدني
.بريزم مدير هوانگ
00:16:08.041 --> 00:16:09.756
...ولي
00:16:09.945 --> 00:16:16.581
مردي که به مين هو کمک کرد کيه؟
00:16:17.804 --> 00:16:20.844
چرا مي پرسي؟
00:16:21.601 --> 00:16:26.934
،اون خيلي به ما کمک کرد
.دلم مي خواد براش جبران کنم
00:16:27.787 --> 00:16:30.108
حالا اين چه معني مي ده؟
00:16:30.310 --> 00:16:34.750
خب... چرا من هر چي که مي خواد بهش ندم؟
00:16:36.267 --> 00:16:38.332
.آدم هميشه از اينجور شانسا گيرش نمياد
00:16:38.635 --> 00:16:41.581
.هر چي مي خواي بهشون بگو
00:16:43.990 --> 00:16:46.437
پس اون آدم، ايشون بود؟
00:16:48.115 --> 00:16:49.540
.من هيچ پاداشي از شما نمي خوام
00:16:50.183 --> 00:16:51.423
.اينو نگو
00:16:51.621 --> 00:16:53.457
.زود باش بهم بگو
00:16:53.697 --> 00:16:58.338
من فقط ازتون مي خوام که هميشه از مدير جو مين هو
.حمايت کنيد، حتي بعد از بردن مناقصه
00:17:00.230 --> 00:17:03.750
.اينه اون مردي که ما باهاش سرو کار داريم
00:17:03.989 --> 00:17:08.851
.بيايد به افتخار پيشرفت بي پايانمون بنوشيم
00:17:09.011 --> 00:17:09.870
.به سلامتي
00:17:10.033 --> 00:17:11.812
.به سلامتي
00:17:28.124 --> 00:17:33.219
تو چطور دستتو به طرح قيمت گذاري شرکت
دائريوک رسوندي؟
00:17:35.604 --> 00:17:37.500
چي باعث شده اين سوالو بپرسي؟
00:17:37.605 --> 00:17:39.991
.فکر مي کنم طبيعي باشه که بخوام بدونم
00:17:41.696 --> 00:17:44.976
تو مي خواي از يه مامور "کي سي آي اِي" به زور
اطلاعات بيرون بکشي؟
00:17:45.659 --> 00:17:47.902
.مي بينم که خيلي با دل و جرئتي
00:17:49.624 --> 00:17:52.916
اگه تو براي همراهي با اون آدماي دست بالا
.اينجايي، بهتره ساکت بشيني و نوشيدنيتو تموم کني
00:17:54.606 --> 00:17:57.810
تو بايد همون کسي باشي که اسلحشو
.به طرف من نشونه رفت
00:17:59.586 --> 00:18:03.301
صداي اون آدمي که بهم قول داد اگه دوباره
...ببينمش منو مي کشه
00:18:06.038 --> 00:18:08.604
.مي تونم به وضوح بخاطر بيارم
00:18:16.659 --> 00:18:19.405
.تو بايد جاي يه کبودي روي سَرِت باشه
00:18:19.714 --> 00:18:23.567
مي شه بذاري ببينم؟
00:18:39.050 --> 00:18:45.953
من فرض مي کنم تو براي يه لحظه يادت
.رفت داري با کي حرف مي زني
00:18:48.172 --> 00:18:51.881
تو چه کينه اي از مدير به دل داري؟
00:18:52.380 --> 00:18:55.879
يعني اون کينه چي مي تونه باشه؟
00:18:56.093 --> 00:18:58.919
که داري پشت سر ما به شرکت دائريوک
...کمک مي کني، و اينکه
00:19:04.149 --> 00:19:06.108
.مراقب باش
00:19:06.546 --> 00:19:09.104
،اين درست که داري براي مدير هوانگ کار مي کني
00:19:09.212 --> 00:19:12.423
.ولي منم هميشه اين حرفاي مُزحکتو تحمل نمي کنم
00:19:27.026 --> 00:19:29.364
...اون پسره لي سانگمو
00:19:29.490 --> 00:19:32.205
اينطور که پيداست مدير جو واقعاً
.بهش اعتماد داره
00:19:32.301 --> 00:19:36.109
اسمش واقعاً لي سانگموئه؟
00:19:37.161 --> 00:19:38.365
.من که اينطوري شنيدم
00:19:38.523 --> 00:19:39.836
چطور؟
00:19:40.012 --> 00:19:41.035
.هيچي
00:19:41.142 --> 00:19:43.494
فقط، اون و يه نفري که من مي شناسم
.اسماشون مشابهه
00:19:43.620 --> 00:19:49.296
اينطور که پيداست اون بخاطر مدير جو
.بيش از يه بار جونشو بخطر انداخته
00:19:49.457 --> 00:19:52.726
.پس نيازي نيست به اون مشکوک بشيم
00:19:52.865 --> 00:19:58.178
.اون يکي از نزديکترين مُعتمداي مدير جوئه
.ممکن نيست اون به هوانگ گيپيو کمک کنه
00:19:58.838 --> 00:20:00.049
.شبتون بخير
00:20:00.163 --> 00:20:01.761
.بهمچنين
00:20:05.507 --> 00:20:07.500
!لي سانگمو؟
00:20:09.739 --> 00:20:12.501
.اون مسئول تدارکات شرکت مانبوئه
00:20:12.707 --> 00:20:15.641
.هر چي مي توني دربارش پيدا کن
00:20:15.894 --> 00:20:17.735
.حتماً
00:20:32.927 --> 00:20:34.291
قضيه چيه؟
00:20:34.448 --> 00:20:35.489
جو مين هو رو چيکار کردي؟
00:20:35.635 --> 00:20:39.303
،همه يه جور باور نکردني سرشون شلوغه
.خودِ منم بايد زود برگردم
00:20:40.025 --> 00:20:45.773
اگه بخواي يه دونه از اون طرحاي قيمت گذاري رو
از اول بنويسي، چقدر زمان مي بره؟
00:20:46.630 --> 00:20:50.553
،اگه اونا اون طرحو براي مناقصه ارائه کنن
.ممکنه تو دردسر بيافتيم
00:20:50.717 --> 00:20:52.751
.من از مدير جو شيندم
00:20:52.841 --> 00:20:55.015
فکر نمي کني داري افراطي عمل مي کني؟
00:20:55.167 --> 00:20:56.895
...خانم
00:20:57.374 --> 00:20:58.648
حتي شما هم نمي تونين به من اعتماد کنين؟
00:20:58.774 --> 00:21:02.416
...موضوع اين نيست که من به تو اعتماد ندارم
.ولي همه ممکنه اشتباه کنن
00:21:02.873 --> 00:21:05.119
.بهتون که گفتم، من خودم طرفو ديدمش
00:21:05.232 --> 00:21:08.056
،اون مردي که به جو مين هو کمک مي کنه
.در اصل براي هوانگ گيپيو کار مي کنه
00:21:08.157 --> 00:21:09.810
.ديگه چيزي تا مناقصه نمونده
00:21:09.936 --> 00:21:11.969
،آخه بدون هيچ مدرک معتبري
ما چيکار مي تونيم بکنيم؟
00:21:12.058 --> 00:21:15.952
،پس مي خوايد بذارين درست زير دماغتون
عين يه آدم نادون بازيتون بدن؟
00:21:22.621 --> 00:21:26.354
.حتي جو مين هو هم مي تونه اشتباه کنه
00:21:27.086 --> 00:21:29.696
،ما نمي تونيم بذاريم اين اشتباه
.آينده ي شرکتو به خطر بندازه
00:21:29.860 --> 00:21:32.363
.به هيچ وجه
00:21:34.356 --> 00:21:40.625
قبلاً هيچوقت نديده بودم اينطوري از دستم
.عصباني بشي
00:21:44.369 --> 00:21:46.261
.معذرت مي خوام
00:21:46.829 --> 00:21:49.755
،حتي شما هم فقط به جو مين هو اعتماد داريد
00:21:49.995 --> 00:21:52.309
.فکر کنم همين منو حتي عصباني تر کرد
00:21:54.926 --> 00:21:57.041
.بدک نبود
00:21:58.240 --> 00:22:00.939
،حتي اگه براي يه لحظه هم بود
.ولي بازم چِهرت خيلي مردونه شد
00:22:01.260 --> 00:22:04.832
.من با مدير جو صحبت مي کنم
حالا خوشحالي؟
00:22:17.860 --> 00:22:20.518
،وقتي ما هممون اينطور مشغوليم
تو کجا مي ذاري ميري؟
00:22:21.754 --> 00:22:23.886
.اينو بازبيني کن
00:22:24.227 --> 00:22:25.681
...من
00:22:27.498 --> 00:22:29.583
.مي خوام باهاتون صحبت کنم
00:22:30.386 --> 00:22:32.803
نشنيدي همين الآن گفتم هممون سرمون شلوغه؟
00:22:41.681 --> 00:22:44.566
،اگه چيزي که گانگمو ميگه درست باشه
اونوقت چي؟
00:22:44.660 --> 00:22:46.504
تو الآن با لي گانگمو بودي؟
00:22:46.593 --> 00:22:49.386
.من گانگمو رو خيلي خوب مي شناسم
00:22:49.500 --> 00:22:52.711
...اون از اون آدمايي نيست که حرفي رو بيخود بزنــ -
تو عقلتو از دست دادي؟ -
00:22:52.808 --> 00:22:55.912
اگه اينهمه وقت اضافي داري
.بهتره براي اين مناقصه بذاريش
00:22:56.016 --> 00:22:58.687
حتي با 10وون بالا و پايين
.پيشنهاد ما باطل مي شه
00:22:58.876 --> 00:23:02.395
،بازم بهتره براي آخرين بار يه چک بکنين
...ببينين شايد جايي اشتباهي شده باشه
00:23:02.471 --> 00:23:03.820
تنها نتيجه اي که الآن ميشه گرفت
00:23:04.010 --> 00:23:07.339
اين حقيقته که تو به لي گانگمو بيش
.از من اعتماد داري
00:23:08.625 --> 00:23:11.085
.پس برو پيش اون
00:23:11.342 --> 00:23:14.352
،من نمي خوام کسايي زير دست من کار کنن
.که بهم اعتماد ندارن
00:23:26.314 --> 00:23:27.626
،اون يتيمه
00:23:27.732 --> 00:23:31.118
و هوانگ تائسوپ از همون دوران بچگيش
.اونو بزرگ کرده
00:23:31.939 --> 00:23:33.163
اسمش چيه؟
00:23:33.337 --> 00:23:35.423
.لي گانگمو
00:23:36.747 --> 00:23:38.407
!لي گانگمو؟
00:23:38.716 --> 00:23:42.650
اسمش دقيقاً شبيه برادرتونه که
.دنبالش مي گشتيد
00:23:42.814 --> 00:23:47.532
،و اينطور که پيداست اونم اهل بوسان نيست
.اهل "جونگ رو" تو سئوله
00:23:47.746 --> 00:23:50.153
.مدير هوانگ براش مثل پدرش مي مونه
00:23:50.279 --> 00:23:51.604
،و مثل اينکه آدم خيلي کاردوني هم هست
00:23:51.755 --> 00:23:55.917
بنابراين هر وقت يه موقعيت حساس يا دشوار
.تو کارشون پيش مياد، اون شخصاً بهش رسيدگي مي کنه
00:24:00.118 --> 00:24:01.862
.بله
00:24:05.004 --> 00:24:08.028
پس تو يکي رو پيدا کردي که لي
گانگمو رو مي شناسه؟
00:24:16.297 --> 00:24:20.261
،اين عکس واقعاً نمي تونه کمکي بکنه
00:24:20.361 --> 00:24:24.138
ولي من مطمئنم که يه لي گانگمو نامي
.تو کارخونه ي ما کار مي کرد
00:24:24.449 --> 00:24:27.492
مطمئنين اون اهل بوسانه؟
00:24:27.631 --> 00:24:31.740
اون اهل همونجاست و سنّشم
.همين حول و حوشه
00:24:32.361 --> 00:24:34.369
پس، مي دونين اون الآن کجاست؟
00:24:34.482 --> 00:24:36.437
.يا شايد حتي بتونين شماره ي تماسشو بهم بديد
00:24:36.551 --> 00:24:40.938
،مي بخشيد که اينو مي پرسم
اما شما با اون چه نسبتي دارين؟
00:24:41.066 --> 00:24:45.039
اون برادر کوچيکتر منه که وقتي سنّم خيلي
.کم بود گُمش کردم
00:24:45.321 --> 00:24:48.841
...که اينطور
00:24:50.897 --> 00:24:55.677
.اون گانگمويي که من مي شناختم، از دنيا رفته
00:25:01.865 --> 00:25:04.299
از دنيا... رفته؟
00:25:05.321 --> 00:25:09.647
پارسال، يه آتش سوزي تو کارخونه اتفاق
...افتاد، و
00:25:11.640 --> 00:25:14.075
...قربان
00:25:20.209 --> 00:25:22.590
...پس قبرش
00:25:24.142 --> 00:25:26.469
قبرش کجاست؟
00:25:28.034 --> 00:25:30.795
،از اونجايي که ما نتونستيم خانوادشو پيدا کنيم
00:25:30.946 --> 00:25:34.392
جسدشو سوزونديم و خاکسترشو
.توي رودخانه ي هان ريختيم
00:25:34.461 --> 00:25:38.375
نبايد لااقل يه اثري چيزي ازش
باقي مونده باشه؟
00:25:40.583 --> 00:25:43.377
.من واقعاً متاسفم
00:25:58.882 --> 00:26:00.079
چيزي فهميدي؟
00:26:00.175 --> 00:26:02.231
!نمي دوني چي کشيدم
00:26:02.331 --> 00:26:05.412
ما بايد خوشحال باشيم که دوست من
.تو نيروهاي محافظتي "کي سي آي اِي" کار مي کنه
00:26:05.510 --> 00:26:08.329
اگه بخاطر اون نبود، من حتي نمي تونستم
.وارد اون ساختمون بشم
00:26:08.430 --> 00:26:10.593
لي سانگمو اهل کجاست؟
00:26:10.772 --> 00:26:12.297
.دوستم دراينباره چيزي نمي دونست
00:26:12.437 --> 00:26:14.531
.ولي گفت اون از يِگان هشتم ارتش آمريکاست
00:26:14.821 --> 00:26:16.624
!يگان هشتم؟
00:26:16.940 --> 00:26:19.853
اونجا جاييه که اون اولين بار با
.جو پيليون آشنا شده
00:26:20.724 --> 00:26:22.928
،از اونجايي که اون هيچ مدرک ديگه اي نداره
00:26:23.038 --> 00:26:24.958
.ميشه گفت احتمالاً از آمريکا اومده اينجا
00:26:25.123 --> 00:26:27.456
آيگو، چي بود؟
00:26:28.011 --> 00:26:29.478
.آآآ ه... جي آي
00:26:29.638 --> 00:26:33.233
مي دوني؟ اون کره اي هايي که با پاسپورت
.آمريکايي وارد کره مي شن
00:26:35.677 --> 00:26:40.259
چيه؟ مگه بار اوليه که دو تا آدم همنام مي بيني؟
00:26:40.917 --> 00:26:44.410
اگه دنبال خواهرت بگردي خيلي سريعتر
.پيش مي ري
00:26:44.549 --> 00:26:46.668
.من خودم خواهرتو برات پيدا مي کنم
00:26:54.429 --> 00:26:56.523
!مادر بزرگ
00:26:58.692 --> 00:27:00.128
امروز خيلي نون برنجي فروختي؟
00:27:00.221 --> 00:27:02.499
!آيگو... ببين کي اينجاست
00:27:02.591 --> 00:27:05.049
دوباره اومدي برادرتو ببيني؟
00:27:05.133 --> 00:27:08.320
.نه، بايد يه کاري همين نزديکيا انجام مي دادم
00:27:08.410 --> 00:27:09.661
!حالا که اينجام، چند تاشو بهم بده
00:27:09.737 --> 00:27:12.814
تعجب کردم چرا اين روزا اين دور و بر
پيدات نبود؟
00:27:12.991 --> 00:27:15.160
.من فقط روزاي آخر هر ماه ميام اينجا
00:27:15.274 --> 00:27:17.872
ما به هم قول داديم که توي اونروز همديگه رو
.اينجا ملاقات کنيم
00:27:18.011 --> 00:27:19.741
.يه لحظه صبر کن ببينم
00:27:20.119 --> 00:27:23.642
،حالا که خوب بهش فکر مي کنم
،هر ماه تو يه روز
00:27:23.735 --> 00:27:27.631
.يه پسري بود که همينجا منتظر يه نفر واميستاد
00:27:28.116 --> 00:27:30.248
مادر بزرگ، واقعاً؟
00:27:30.525 --> 00:27:35.602
.آره... من نزديک يه سال اينجا کيک مي فروختم
00:27:35.745 --> 00:27:38.427
.و اون هميشه مي اومد
00:27:38.602 --> 00:27:43.523
.ولي اين چند ماه آخر اين دور و بر نديدمش
00:27:52.504 --> 00:27:54.733
دوباره از اين طرفا اومدي؟
00:27:56.058 --> 00:27:58.290
امروز فروشتون چطور بوده؟
00:27:58.568 --> 00:28:00.561
شام خوردي؟
00:28:00.687 --> 00:28:03.000
.چند تا نون برنجي مي خورم
00:28:03.555 --> 00:28:09.079
آخه تو منتظر کي هستي که حتي
غذاتو هم يادت مي ره بخوري؟
00:28:16.412 --> 00:28:22.226
.اون بايد خيلي از من گرسنه تر باشه
00:28:24.610 --> 00:28:28.142
بنظر نمي رسه تو ازدواج کرده باشي و
،بچه اي داشته باشي
00:28:28.356 --> 00:28:32.966
پس اون آدمي که منتظرشي خواهرته؟
00:28:34.619 --> 00:28:36.038
اين چقدر مي شه؟
00:28:36.448 --> 00:28:41.947
،منو ببين
.هيچوقت هواسمو جمع کار خودم نمي کنم
00:29:09.554 --> 00:29:17.416
اون هميشه اونقدر منتظر مي موند تا
.حکومت نظامي اعلام بشه
00:29:18.866 --> 00:29:19.939
ديگه چي؟
00:29:20.066 --> 00:29:23.798
...اسمش، اينکه کجا زندگي مي کنه
اينا رو ازش نپرسيدين؟
00:29:23.910 --> 00:29:27.930
.آيگو... اون آدم خيلي کم حرفي بود
00:29:28.054 --> 00:29:32.510
ولي اون همون مرديه که تو دنبالش مي گردي؟
00:29:34.437 --> 00:29:36.622
آيگو، حالا چيکار کنيم؟
00:29:36.789 --> 00:29:38.779
.فکر کنم شما دلتون خيلي براي هم تنگ شده
00:29:38.905 --> 00:29:43.020
.آيگو، اين خيلي ناراحت کنندس
00:29:46.244 --> 00:29:49.667
.نذار خيلي ناراحتت کنه
00:29:49.843 --> 00:29:54.680
،اگه تو سرنوشتتون باشه که همو ببينيد
.مطمئن باش اون روز مياد
00:29:59.044 --> 00:30:04.316
نمي دونم چرا اينهمه آدم مثل تو هستن
که دارن زجر مي کشن؟
00:30:15.594 --> 00:30:17.320
...داداش سانگمو
00:30:17.433 --> 00:30:19.461
...داداش گانگمو
00:30:19.555 --> 00:30:22.101
.مي جو اومده
00:30:22.211 --> 00:30:25.496
آخه شماها کجايين؟
00:31:06.907 --> 00:31:09.038
...گانگمو
00:31:12.873 --> 00:31:16.266
...من بايد مراقبت مي بودم
00:31:20.939 --> 00:31:22.843
.منو ببخش
00:31:26.451 --> 00:31:29.112
.منو ببخش، گانگمو
00:31:31.143 --> 00:31:34.137
...منو ببخش
00:31:41.289 --> 00:31:43.761
.برادرت اينجاست
00:31:45.313 --> 00:31:48.163
!برادرت اينجاس، گانگمو
00:31:49.790 --> 00:31:52.694
.گانگمو! من اينجام
00:31:53.864 --> 00:31:56.803
!لي گانگمو
00:31:59.819 --> 00:32:02.449
...گانگمو
00:32:13.796 --> 00:32:16.222
...گانگمو
00:32:57.694 --> 00:32:59.183
!بيدار شين بچه ها
00:32:59.548 --> 00:33:01.819
.همگي کارتون عالي بود
00:33:02.810 --> 00:33:08.756
ما قيمتمون براي مناقصه رو بدون کمترين خطايي
.با هزينه هامون تطبيق داديم
00:33:09.421 --> 00:33:10.897
،بذارين يه بار ديگه اينو بگم
00:33:11.035 --> 00:33:16.163
شرکت دائريوک داره بيشترين تلاششو به
.خرج مي ده تا قيمت پيشنهادي ما بفهمه
00:33:16.724 --> 00:33:19.688
تا وقتي مناقصه تموم بشه، حفظ اسرار
.در اولويته
00:33:19.865 --> 00:33:22.236
.اينو هرگز نبايد فراموش کنيد
00:33:31.296 --> 00:33:32.671
!دردم مياد مامان
00:33:32.746 --> 00:33:34.916
،يالا حرف بزن
باهاش چيکار کردي؟
00:33:35.017 --> 00:33:38.351
.دردم مياد، ول کن
00:33:38.510 --> 00:33:42.841
اون سه ميليوني که بهت دادم تا
قيمت پيشنهاد اونا رو بفهمي چي شد؟
00:33:42.967 --> 00:33:45.717
يه ذره صبر داشته باش، خودشون خيلي زود
.باهام تماس مي گيرن
00:33:45.830 --> 00:33:48.769
مناقصه امروزه، آخه ديگه کي مي خوان
باهات تماس بگيرن؟
00:33:48.946 --> 00:33:50.689
اون... همين امروزه؟
00:33:50.787 --> 00:33:54.012
.تو آخرش منو ديوونه مي کني
00:33:55.385 --> 00:33:58.564
اين همه سر و صدا براي چيه؟
00:33:59.533 --> 00:34:01.332
پس امروز روز موعوده، درسته؟
00:34:01.405 --> 00:34:03.495
!برو و همشونو نابود کن بابا
00:34:03.634 --> 00:34:06.786
اين روزا تو کجا پرسه مي زني که کلّ روزو نيستي؟
00:34:07.132 --> 00:34:08.635
پرسه مي زنم؟
00:34:08.724 --> 00:34:11.296
.من کلّ روزمو تو خونه صرف خوندن مي کنم
00:34:11.478 --> 00:34:13.295
مگه اينطور نيست مامان؟
00:34:13.484 --> 00:34:19.033
.آووو... يه خورده کمتر وقتتو براش بذار
!چشمات ضعيف مي شن ها؟
00:34:19.185 --> 00:34:21.623
...ببين چي ميگه
00:34:21.738 --> 00:34:26.259
اگه مناقصه ي خط مترو رو برديم، برگرد
.سرِ کارت
00:34:26.448 --> 00:34:27.349
چي؟
00:34:27.520 --> 00:34:28.519
!عزيزم
00:34:28.718 --> 00:34:30.171
داري جدي مي گي؟
00:34:31.039 --> 00:34:34.116
.تو بلاخره مي توني با اين بيکاري خداحافظي کني
00:34:34.282 --> 00:34:35.351
.ممنونم بابا
00:34:35.480 --> 00:34:37.889
.مطمئن باشيد همه ي تلاشمو مي کنم
00:34:38.507 --> 00:34:39.770
.برو کنار
00:34:40.496 --> 00:34:42.405
.ممنونم بابا
00:34:43.237 --> 00:34:45.803
.روز خوبي داشته باشي عزيزم
00:34:46.340 --> 00:34:49.020
چيه که بابات اينطوري رفتار مي کنه؟
00:34:49.743 --> 00:34:53.725
.مامان. ايندفعه ديگه منو تو کارگاه ساختماني نمي بيني
00:34:53.824 --> 00:34:54.976
پس کجا؟
00:34:55.073 --> 00:34:56.403
مي خواي بهش بگم کجا بذارتت سر کار؟
00:34:56.516 --> 00:34:59.139
،جونگ يون تو تيم برنامه ريزيه
.پس اونجا رو بايد فراموش کنيم
00:34:59.267 --> 00:35:00.874
...تو بخش
00:35:01.041 --> 00:35:03.299
بهر صورت... مي دوني، يه جا که قدرت
.نفوذ بيشتري بهم بده
00:35:03.425 --> 00:35:04.775
.باشه
00:35:04.838 --> 00:35:09.379
من دربارش با مسئول مون صحبت مي کنم
.و بهش مي گم بهترين پُست شرکتو بهت بده
00:35:09.568 --> 00:35:11.636
.فقط صبر کن
00:35:11.800 --> 00:35:14.840
...جونگ يون، مين هو
!کارتون تمومه
00:35:14.954 --> 00:35:18.565
!آيگو... آيگو
.پسر عزيز خودم
00:35:24.644 --> 00:35:28.251
~ جلسه ي گزينش پيشنهاد مناقصه ي خط متروي سئول ~
00:35:55.620 --> 00:36:01.975
ما همين الآن بررسيِ پيشنهاداتي رو که
.شما براي مناقصه ارائه داديد، تموم کرديم
00:36:02.151 --> 00:36:08.975
،ظرف نيم ساعت آينده، موقع ظهر
.نتايج رو اعلام خواهيم کرد
00:36:23.644 --> 00:36:26.734
،اگه قيمت پيشنهاد اونا رو مي فهميدم
.تا الآن بهتون گفته بودم
00:36:26.894 --> 00:36:30.840
همش درباره ي اينکه اتحاد سه فرمانروايي
.اينطوري شد و اونطوري، حرف مي زدن
00:36:31.183 --> 00:36:33.453
!اتحاد سه فرمانروايي؟
00:36:33.756 --> 00:36:39.107
ولي منظور مدير از اين" اتحاد سه فرمانروايي" و
اين چيزا چيه؟
00:36:39.213 --> 00:36:41.910
!شايد منظورش اتحاد کره هاي شمالي و جنوبي بوده؟
00:36:42.084 --> 00:36:44.609
!از آدماي تحصيلکرده بعيده انقدر نادون باشن
00:36:44.768 --> 00:36:46.461
تو الآن گفتي اتحاد سه فرمانروايي؟
00:36:46.546 --> 00:36:48.139
.آره همينو گفتم
00:36:48.237 --> 00:36:50.941
...اتحاد سه فرمانروايي
00:36:53.488 --> 00:36:55.753
.اتحاد سه فرمانروايي
00:36:55.861 --> 00:36:57.928
.سال 676 بوده
00:36:58.849 --> 00:37:00.488
تو چت شد؟
00:37:00.577 --> 00:37:03.427
!از اينکه متحد شدن خوشحال شدي؟
00:37:03.805 --> 00:37:05.256
خيلي که دير نکرديم، نه؟
00:37:05.382 --> 00:37:07.776
.الآن نتايجو اعلام مي کنن، بياين بريم تو
00:37:08.306 --> 00:37:10.085
!صبر کنيد
00:37:16.101 --> 00:37:18.283
. 67.6بيليون وون
00:37:23.072 --> 00:37:24.964
درسته؟
00:37:25.797 --> 00:37:29.719
قيمت پيشنهادي ما 67.6 بيليون وونه، درسته؟
00:37:30.071 --> 00:37:32.746
تو چطور ازش خبر داري؟
00:37:34.485 --> 00:37:37.754
از کجا شنيدي؟
00:37:38.524 --> 00:37:39.920
!بگو
00:37:40.014 --> 00:37:42.535
فکر مي کني از کجا شنيدم؟ ها؟
00:37:42.771 --> 00:37:44.385
.از اونا
00:37:44.471 --> 00:37:47.063
حالا فهميدي؟ جو مين هو؟
00:37:57.555 --> 00:37:59.749
.من حالا نايجو اعلام مي کنم
00:38:01.843 --> 00:38:07.111
...پروژه ي خط مترو
00:38:13.682 --> 00:38:18.767
،با قيمت پيشنهادي کلِّ 67.55 بيليون وون
00:38:20.508 --> 00:38:24.002
.به شرکت ساختماني دائريوک ارجاع مي شه
00:38:54.416 --> 00:39:00.676
،حتماً خيلي سخت کار کرده بوديد
.من ازتون عذر خواهي مي کنم
00:39:00.903 --> 00:39:02.682
...تو عوضي
00:39:02.890 --> 00:39:06.806
من بهترين خط متروي ممکن رو براي
.سئول مي سازم
00:39:08.022 --> 00:39:11.385
کي اينکارو با من کرد؟
00:39:13.100 --> 00:39:17.135
تو مناقصه، يادتون باشه حتماً از پسرِ
.مدير هوانگ تشکر کنيد
00:39:17.299 --> 00:39:19.178
!آه ه ه...راستي
00:39:19.552 --> 00:39:22.672
.از طرف من از پسرتونم تشکر کنيد
00:39:22.924 --> 00:39:26.014
.مطمئنم اون حتماً منظور منو متوجه خواهد شد
00:39:28.674 --> 00:39:31.247
...اين ديگه چه مزخرفيه
00:39:33.703 --> 00:39:35.372
!مدير جو
00:39:35.540 --> 00:39:38.349
جو مين هو! اون عوضي کجا گذاشت رفت؟
00:40:05.295 --> 00:40:07.204
.من همين الآن خبرو شنيدم
00:40:07.393 --> 00:40:09.588
...که مناقصه ي خط مترو رو
00:40:11.116 --> 00:40:13.828
.ميزشو بگرد -
.بله، جناب مدير -
00:40:14.282 --> 00:40:15.656
چيکار داريد مي کنيد؟
00:40:15.870 --> 00:40:17.447
چطور؟ مگه خبردار نشدي؟
00:40:17.678 --> 00:40:20.519
.اون طرحي که تو به مين هو دادي قُلابي بوده
00:40:20.988 --> 00:40:22.795
.حرف بزن
00:40:23.863 --> 00:40:25.364
اون طرحو از کجا آوردي؟
00:40:25.515 --> 00:40:27.651
اين نقشه رو با کمک کي کشيدي؟
00:40:28.114 --> 00:40:29.501
!مدير
00:40:32.011 --> 00:40:34.419
اين عکس چيه؟
00:40:37.170 --> 00:40:41.334
اين پسر مدير هوانگ نيست؟
00:40:42.242 --> 00:40:47.281
.مردي که باهاشه، يکي از کارمنداي شرکت دائريوکه
00:40:47.906 --> 00:40:49.217
!چي؟
00:40:49.520 --> 00:40:54.647
،اگه هر اطلاعاتي به بيرون درزکرده
.پسر مدير هوانگ مسئولشه
00:41:07.716 --> 00:41:09.539
!جو مين هو رو برام بيارين
00:41:09.671 --> 00:41:11.683
اون کجا در رفته؟
00:41:11.784 --> 00:41:13.277
.مدير، آروم باشيد
00:41:13.368 --> 00:41:14.640
!ولم کن
00:41:14.804 --> 00:41:19.038
،شرکتمون داره زير و رو مي شه
فکر مي کني مي تونم آروم باشم؟
00:41:28.107 --> 00:41:32.511
اون فقط با يه ضزبه، اون برجي رو که اينهمه
.تلاش کرديم تا بالا برديم، زد نابود کرد
00:41:32.685 --> 00:41:36.464
!عجب پسر با استعدادي داري
00:41:36.623 --> 00:41:38.693
.اينو من بايد به تو بگم
00:41:40.886 --> 00:41:41.971
...بيا
00:41:42.134 --> 00:41:45.101
.خوب به اين عکس نگاه کن
00:41:47.188 --> 00:41:49.068
اين ديگه چيه؟
00:41:52.990 --> 00:41:56.951
پسر توئه، کسي که اطلاعاتمونو به شرکت
.دائريوک فروخته
00:41:57.140 --> 00:41:58.913
چي؟
00:42:06.632 --> 00:42:08.102
آه ه ه... راستي
00:42:08.215 --> 00:42:11.084
.از طرف من از پسرت تشکر کن
00:42:11.288 --> 00:42:14.350
!مطمئنم اون حتماً مي فهمه منطورم چيه
00:42:18.563 --> 00:42:21.943
.اون احمق بي صفت
00:42:25.677 --> 00:42:29.514
...اَه ه ه... اون احمق رقّت انگيز
00:42:29.855 --> 00:42:31.394
.مواظب باش
00:42:31.507 --> 00:42:33.882
...ببين پوست پسرمو
00:42:33.989 --> 00:42:37.744
خانم
.يه کم ديگه خيار بيار
00:42:37.852 --> 00:42:40.353
.دارم ميام
00:42:42.485 --> 00:42:45.229
...اين روزا خيار خيلي گرونه اونوقت
00:42:45.613 --> 00:42:49.466
،پسرم فردا داره بر مي گرده سر کارش
الآن قيمت خيار چه اهميتي داره؟
00:42:49.550 --> 00:42:50.381
.مامان
00:42:50.482 --> 00:42:54.172
اگه بخوام برم سر کار يه دست
.کت و شلوار مي خوام
00:42:54.261 --> 00:42:55.101
کت و شلوار؟ -
.آره -
00:42:55.189 --> 00:42:57.094
جونگ شيک کدوم گوريه؟
00:42:57.397 --> 00:42:58.872
.انگار بابا برگشته
00:42:58.961 --> 00:43:01.597
.خيارا از رو صورتت مي افته -
اون احمق عوضي کجاست؟ -
00:43:01.698 --> 00:43:02.984
.جونگ شيک، تو همينجا بمون
00:43:03.085 --> 00:43:04.624
عزيزم، برگشتي؟
00:43:04.738 --> 00:43:07.027
.من شراب تهيه کردم که با هم جشن بگيريم
00:43:07.116 --> 00:43:08.695
!خفه شو
00:43:08.822 --> 00:43:10.239
تو پسره ي عوضيِ نفهم
00:43:10.334 --> 00:43:12.906
.ببين ما رو تو چه دردسري انداختي
00:43:13.029 --> 00:43:15.787
آه ه ه... بابا... ايندفعه من چه گناهي کردم؟
00:43:15.926 --> 00:43:21.156
تو با کارمند شرکت دائريوک ملاقات کردي يا نه؟
00:43:23.254 --> 00:43:26.418
...بابا... اشتباه کردم
00:43:26.512 --> 00:43:30.355
!...توپسره ي لعنتي
00:43:30.544 --> 00:43:32.840
...من بايستي تو رو
00:43:37.921 --> 00:43:42.121
امروز من و تو تکليفمونو با هم روشن مي کنيم
.و مي ميريم
00:43:42.235 --> 00:43:44.568
چيکار داري مي کني؟
عقلتو از دست دادي؟
00:43:44.669 --> 00:43:47.684
...بيا اينجا
00:43:50.408 --> 00:43:51.691
.بابا
00:43:51.780 --> 00:43:53.448
همه ي اين کارا فقط بخاطر سه ميليون وونه؟
00:43:53.511 --> 00:43:55.450
چي؟
00:43:58.279 --> 00:43:59.301
!بيا اينجا
00:43:59.364 --> 00:44:01.874
بابا شما چتونه؟
!مامان... جلوشو بگير
00:44:01.952 --> 00:44:03.312
.عزيزم، آروم باش
00:44:03.400 --> 00:44:05.392
!اين پسر يکي يه دونَمونه
00:44:05.455 --> 00:44:07.832
.مدير، خواهش مي کنم آروم باشيد
00:44:07.932 --> 00:44:09.490
!ولم کن ببينم
00:44:09.882 --> 00:44:12.098
چي؟ تنها پسرمون؟
00:44:12.188 --> 00:44:15.264
.من همچين پسري رو نمي خوام
00:44:21.303 --> 00:44:22.968
،اون بايد يه طوريش شده باشه
.تو فقط يه جايي پيدا کن قايم شو
00:44:23.094 --> 00:44:26.600
آه ه ه ... واقعاً که
!چه وضعي شد
00:44:26.689 --> 00:44:28.959
داري کجا در مي ري؟
00:44:30.062 --> 00:44:32.734
!ببخشيد عزيزم
00:44:33.682 --> 00:44:37.050
.عوضش منو بزن
...به جونگ شيک کاري نداشته باش، عزيزم
00:44:37.163 --> 00:44:38.866
...عزيزم، من معذرت مي خوام
00:44:38.954 --> 00:44:41.426
هميشه همه ي تقصيرا رو بنداز گردن من، باشه؟
00:44:41.553 --> 00:44:43.079
کجا داري مي ري؟
00:44:43.142 --> 00:44:45.187
ولم کن
!گفتم منو ول کن
00:44:45.273 --> 00:44:48.717
تو اينکارو نکردي، درسته؟ -
من چکار نکردم؟ -
00:44:49.472 --> 00:44:51.488
.برو به مامانم بگو واسم يه مقدار پول بياره
00:44:51.582 --> 00:44:54.065
.کفشامم همينطور
00:44:56.625 --> 00:44:59.676
.من اصلاً نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته
00:45:00.710 --> 00:45:03.283
.اون اينکارو نکرده
00:45:03.586 --> 00:45:06.146
.امکان نداره اون از قيمت ما خبردار بوده باشه
00:45:06.358 --> 00:45:08.568
...پس، همونطور که تو گفتي
00:45:10.170 --> 00:45:15.171
.جو مين هو از اون مامور "کي سي آي اِي" بازي خورده
00:45:17.570 --> 00:45:20.342
مين هو براي اين مناقصه سخت تر از
...هر موقع ديگه اي کار کرد
00:45:20.550 --> 00:45:23.243
.ولي فقط تو چند لحظه، يهو به يه خائن تبديل شد
00:45:23.470 --> 00:45:26.277
.فکر کن چقدر نااميد شده
00:45:46.426 --> 00:45:49.536
مي تونم اينجا بشينم؟
00:45:55.114 --> 00:45:59.419
...يه مدتيه دارم به شما نگاه مي کنم
بنظر نمي رسه همراه داشته باشيد؟
00:46:06.509 --> 00:46:10.573
انگار به يه نفر احتياج دارين تا
.باهاش حرف بزنين
00:46:11.070 --> 00:46:13.252
...بذارين من
00:46:14.460 --> 00:46:17.439
.دست از سر من بردار و پاشو از اينجا برو
00:46:36.222 --> 00:46:39.699
هي... چرا اينطور مست کردي؟
00:46:44.127 --> 00:46:46.874
.آها... تو مستي
00:46:46.972 --> 00:46:49.142
.برو بالا تو اتاقت بگير بخواب
00:46:49.293 --> 00:46:50.250
بيا ببرمت، مين هو
00:46:50.402 --> 00:46:53.076
.بيا اينجا يه لحظه بشين
00:47:11.055 --> 00:47:12.468
.منو ببخشيد پدر
00:47:12.619 --> 00:47:14.385
!عزيزم
00:47:15.684 --> 00:47:18.120
،من ممکنه پسري رو که شکست خورده ببخشم
00:47:18.327 --> 00:47:21.334
ولي اون پسري رو که دور مي گرده و
!احساس سرخوردگي مي کنه، نه
00:47:23.692 --> 00:47:24.955
.من هيچ بهانه اي ندارم
00:47:25.065 --> 00:47:27.048
...عزيزم
00:47:27.448 --> 00:47:29.432
.منظور من اين نبود
00:47:30.014 --> 00:47:35.031
،نگران نباش، من دوباره رو پام خودم مي ايستم"
".فقط يه فرصت ديگه بهم بده
00:47:35.139 --> 00:47:37.171
.اين چيزيه که من مي خوام ازت بشنوم
00:47:37.373 --> 00:47:39.042
...عزيزم
00:47:41.384 --> 00:47:43.541
بخاطر کي؟
00:47:43.738 --> 00:47:44.777
چي؟
00:47:44.941 --> 00:47:47.522
بخاطر کي من بايد اينکارو بکنم؟
00:47:47.636 --> 00:47:48.544
!مين هو
00:47:48.632 --> 00:47:51.130
!اين چه طرز حرف زدن با پدرته؟
00:47:52.953 --> 00:47:55.075
.من از اينکه بعنوان پسر شما زندگي کنم خسته شدم
00:47:55.254 --> 00:47:57.045
.ديگه طاقتشو ندارم
00:47:57.197 --> 00:47:58.773
!مين هو
00:47:59.294 --> 00:48:03.648
،اگه واقعاً نمي تونستي بيشتر از اين تحمل کني
00:48:03.888 --> 00:48:06.675
.اونوقت در حضور من اينطوري رفتار نمي کردي
00:48:08.039 --> 00:48:10.169
.از فردا، دوباره همه چي رو شروع مي کني
00:48:10.409 --> 00:48:12.936
و اگه بعد از اينکه همون راهو دوباره و
،دوباره رفتي، اونقدر خسته شدي که آرزوي مرگ کردي
00:48:13.113 --> 00:48:14.929
.اونوقت بيا جلوي من بمير
00:48:15.055 --> 00:48:17.073
.اونو،من مي تونم ببخشم
00:48:17.212 --> 00:48:19.054
...عزيزم
00:48:20.176 --> 00:48:23.544
.آره، باشه
00:48:24.893 --> 00:48:27.277
.اين دقيقاً همون کاريه که مي خوام بکنم
00:48:36.676 --> 00:48:39.073
!تو واقعاً واسه خودت يه چيزي هستي
00:48:39.186 --> 00:48:42.037
چطور تونستي يه همچين چيزي به پسر خودت بگي؟
00:48:42.202 --> 00:48:44.254
.چون اون پسرمه
00:48:44.808 --> 00:48:47.206
،اگه اينطور نبود
00:48:47.404 --> 00:48:49.816
.من وقتمو واسه گفتن اون حرفا تلف نمي کردم
00:49:04.982 --> 00:49:07.553
عزيزم
.جايچون اومده
00:49:07.911 --> 00:49:08.700
بيا بشين
00:49:08.839 --> 00:49:11.087
صبحانه؟ -
.قبلاً خوردم -
00:49:14.336 --> 00:49:15.993
.يه فنجون چاي براي جايچون بيار
00:49:16.104 --> 00:49:17.502
.بله
00:49:26.358 --> 00:49:28.149
بازش کن
00:49:38.024 --> 00:49:40.427
~ شرکت دائريوک ~
مخصوص کارمندان مجاز
00:49:53.011 --> 00:49:57.670
فقط براي احتياط، من يه بررسي
.روي معاملات شرکت دائريوک کردم
00:50:05.276 --> 00:50:08.232
تو از بيسبال خوشت مياد، اينطور نيست؟
00:50:08.485 --> 00:50:12.054
بهترين زمان براي تغيير مسير بازي، آخر دور نهمه
.با دو تا بازيکن بيرون
00:50:12.344 --> 00:50:14.602
.اين تمام کاريه که من مي تونم برات انجام بدم
00:50:14.766 --> 00:50:17.388
.ترتيب بقيشو خودت بده
00:50:28.079 --> 00:50:36.368
بايد يه راهي باشه که بتونيم دوباره روي
.پروژه ي خط مترو دست بذاريم
00:50:38.746 --> 00:50:40.235
.بيا تو
00:50:46.005 --> 00:50:50.351
اين گزاش تمام زميناييه که تو حوزه ي
.خط مترو خريديم
00:50:54.425 --> 00:50:58.880
،با اون همه پولي که سرمايه گذاري کرديم
فقط همينقدر تونستي زمين بخري؟
00:50:58.971 --> 00:51:00.416
.خودتون برين بيرون و ببينين
00:51:00.504 --> 00:51:04.794
که اينکه زمين نزديک خط مترو باشه
.يا ازش دور باشه چه تفاوت قيمتي ايجاد مي کنه
00:51:06.396 --> 00:51:10.318
،اگه حرف منو باور نداريد
.بريد و خودتون سعي کنيد زمين بخريد
00:51:10.559 --> 00:51:12.186
.صبر کن
00:51:12.589 --> 00:51:16.056
شرکت دائريوک چقدر زمين انطرفا خريده؟
00:51:16.634 --> 00:51:20.292
.تقريباً... 65 درصد
00:51:53.391 --> 00:51:56.708
.درسته ... خودشه
00:51:56.859 --> 00:51:58.957
!خودشه
00:52:05.755 --> 00:52:07.172
چي؟
00:52:07.445 --> 00:52:08.896
فکر مي کني اصلاً امکان چنين کاري باشه؟
00:52:09.047 --> 00:52:12.434
اين تنها راهيه که ما مي تونيم
.پروژه ي خط مترو رو به چنگ بياريم
00:52:12.525 --> 00:52:13.740
خيلي خطرناکه
00:52:13.833 --> 00:52:18.059
،اگه نتوني درست جمعش کني
.شرکتمون واقعاً در معرض ورشکستگي قرار مي گيره
00:52:18.160 --> 00:52:20.241
.من اطمينان دارم مي تونم موفق بشم
00:52:21.061 --> 00:52:23.899
.فقط يه شانس ديگه به من بديد
00:52:25.375 --> 00:52:30.930
مردم هميشه مي گفتن "اگه راهي برات وجود
."نداره، اصلاً قدم توي کار نذار
00:52:31.120 --> 00:52:31.934
.مدير
00:52:32.026 --> 00:52:36.026
،ولي، اگه يه اراده ي واقعي وجود داشته باشه
00:52:36.193 --> 00:52:39.785
،اونوقت حتماً يه راهي هم وجود داره
.حتي اگه مجبور باشي خودت اونو از هيچي بوجود بياري
00:52:40.157 --> 00:52:44.548
.من براي آخرين بار به تو اعتماد مي کنم
00:52:44.913 --> 00:52:46.301
.ازتون ممنونم، مدير
00:52:46.469 --> 00:52:48.139
!ولي، جناب مدير
00:52:48.483 --> 00:52:53.146
.ما بهرصورت بايد اين راهو تا آخرش بريم
00:52:53.970 --> 00:52:58.547
خب پس حالا، از من مي خواي چيکار کنم؟
00:52:58.733 --> 00:53:03.817
اول، تمام موجوديِ در دسترستون رو
.جمع آوري کنيد
00:53:06.819 --> 00:53:08.814
و بعدش؟
00:53:12.951 --> 00:53:31.635
.دو روح مشتاق، دست در دست هم داده اند
00:53:12.951 --> 00:53:31.635
~ شعر "مشتاق" کاري از پارک اين هي ~
00:53:32.597 --> 00:53:39.871
.لبخندي زيبا بر چهره هاشان نقش بسته است
.و با يکديگر به آرامي قدم مي زنند
00:53:41.233 --> 00:53:43.125
...لولا
00:53:52.869 --> 00:53:55.675
چرا اين انقدر پاميشه مياد اينجا؟
00:54:01.106 --> 00:54:02.935
.بفرماييد بشينيد
00:54:12.135 --> 00:54:15.528
چي باعث شده سعادت اين ملاقات نصيبم بشه؟
00:54:18.202 --> 00:54:21.570
متاسفانه من وقت زيادي براي
.تلف کردن ندارم
00:54:23.350 --> 00:54:31.170
ما تمام زمينايي رو که اطراف خط مترو
.داريم به شما مي فروشيم
00:54:37.093 --> 00:54:42.247
اينطور که پيداست شرکت شما با مشکلات
!جدي مواجه شده؟
00:54:44.726 --> 00:54:46.926
.من کاملاً مي تونم موقعيتتون رو درک کنم
00:54:47.128 --> 00:54:51.844
ولي متاسفانه من فکر نمي کنم بتونم اونقدرا
.بالاتر از قيمت بازارِ زمينا بهتون بدم
00:54:55.300 --> 00:54:57.974
.مدير هانگ، به ما کمک کنيد
00:54:59.223 --> 00:55:04.129
،فکر مي کنيد اگه چاره ي ديگه اي داشتم
اون زمينا رو مي فرختم؟
00:55:05.948 --> 00:55:07.559
.بسيار خب
00:55:08.849 --> 00:55:10.438
.من قيمتو تا يک و نيم برابر بالا مي برم
00:55:10.564 --> 00:55:12.091
چي؟
00:55:12.746 --> 00:55:18.321
شما مي خواين بابت زمينايي که درست بعد از
،بهره برداري از مترو، قيمتش سر به آسمون مي زنه
00:55:18.511 --> 00:55:21.677
فقط يک و نيم برابر بيشتر از قيمت بازار به ما بديد؟
00:55:22.674 --> 00:55:26.470
پس شرايط شما اونقدرام که من
!فکر مي کردم بد نيست
00:55:26.634 --> 00:55:27.767
مدير
00:55:27.885 --> 00:55:30.078
.بهتره از فروش زمينا منصرف بشيم
00:55:35.693 --> 00:55:40.024
پس، من دو برابر قيمت بازارِ زمينا
.رو بهتون مي پردازم
00:55:40.617 --> 00:55:42.484
.اين آخرين پيشنهادمه
00:55:43.541 --> 00:55:51.039
.در عوض، همشو يکجا بهمون بپردازيد
00:55:51.355 --> 00:55:52.969
!مدير
00:55:57.132 --> 00:55:58.935
.من مشکلي ندارم
00:55:59.465 --> 00:56:03.778
براتون دعا مي کنم تا بتونيد هر چه زودتر
.شرکتتونو دوباره سرپا کنيد
00:56:10.983 --> 00:56:13.775
!ما اونو درست تا لبه ي صخره هول داديم
00:56:13.963 --> 00:56:16.956
ديدي چطوري رفتار مي کرد انگار که
.هيچ اتفاقي نيفتاده
00:56:17.095 --> 00:56:19.734
.ولي من هنوزم احساس خوبي ندارم
00:56:20.475 --> 00:56:22.694
.کارِ ما همين حالاشم از کار گذشته
00:56:22.922 --> 00:56:26.820
بذار ببينيم جو مين هو مي تونه فکري به حالِ
اين وضعيت بکنه يا نه؟
00:56:31.922 --> 00:56:34.773
.اون قبر خودشو کند
00:56:35.178 --> 00:56:37.856
شرکت مانبو زميناي زيادي اون اطراف تحت
.تملک خودش داره
00:56:37.937 --> 00:56:39.364
شما چطور مي خوايد پول اون زمينا
رو يکجا بپردازيد؟
00:56:39.515 --> 00:56:43.059
به زودي هر چي که ما سرمايه گذاري کرديم
بهمون بر مي گرده، از چي نگراني؟
00:56:44.944 --> 00:56:48.841
.ما هميشه مي تونيم پول در بياريم
00:57:06.917 --> 00:57:11.028
.امروز ماهيا اصلاً طرف طعمه نميان
00:57:11.798 --> 00:57:13.762
.درسته
00:57:14.066 --> 00:57:17.402
.تو آب فاسد امکان نداره بشه ماهي پيدا کرد
00:57:18.745 --> 00:57:22.566
.اينجا قبلاً يه محل عالي براي ماهيگيري بود
00:57:23.153 --> 00:57:26.210
خودِ شما نبوديد که اينجا رو
به اين روز انداختيد؟
00:57:26.400 --> 00:57:30.134
چون اولين چيزي که شما با اون طرحهاي توسعَتون
...،به نابودي کشونديد
00:57:30.249 --> 00:57:32.357
.دقيقاً همين رودخانه ي هان بود
00:57:32.630 --> 00:57:36.718
و حالا هم توسعه ي مجدد تنها راه نجات اون و
.بازگردوندنش به حالت قبله
00:57:36.815 --> 00:57:39.063
.اين چيزيه که شما فکر مي کنيد
00:57:39.303 --> 00:57:42.897
و درباره ي آلوده کردن روح مردم چطور؟
00:57:45.510 --> 00:57:50.202
.من اومدم تا ازتون يه مقدار پول قرض بگيرم
00:57:53.835 --> 00:57:56.387
.هر چه بيشتر، بهتر
00:57:57.062 --> 00:58:00.347
شما با بي ملاحظگي، اون قيمتو
که بطرز احمقانه اي پايين بود تو مناقصه
،ارائه داديد
00:58:00.524 --> 00:58:02.327
پس شرط مي بندم ديگه پولي براتون
باقي نمونده که بخواين باهاش هزينه ي
.ساخت و سازتونو بپردازيد
00:58:02.504 --> 00:58:07.473
اگه مافقط بتونيم زميناي اطراف
.خط مترو رو بخريم، مشکلمون حلّه
00:58:07.726 --> 00:58:10.436
.مي بينم که حس و حال سوداگريت هنوز سر جاشه
00:58:11.028 --> 00:58:15.620
،اين بخاطر تجارتمونه
.پس بيايد اسمشو بذاريم سرمايه گذاري
00:58:18.167 --> 00:58:23.476
قبلاً مي گفتن آدم بايد قايقشو با اون مقدار
.ماهي که نياز داره پُر کنه
00:58:23.678 --> 00:58:29.388
،و اينکه اگه بخواي زياده خواهي کني
.طَمَعت غَرقت مي کنه
00:58:29.682 --> 00:58:34.235
.اين اتفاق هرگز به هيچ وجه نمي افته
00:58:35.106 --> 00:58:40.310
و اگه نتوني بهره ي پولتو به موقع بپردازي؟
00:58:41.634 --> 00:58:45.431
ما مي تونيم تمام املاک اطراف خط مترو
.رو تصرف کنيم
00:58:48.458 --> 00:58:50.944
حالا حتماً بايد اون زمينا باشه؟
00:58:52.407 --> 00:58:54.526
اگه واقعاً اينقدر نگرانيد که نتونيد
،سرِ موقع پولو بازپرداخت کنيد
00:58:54.652 --> 00:58:56.796
.بهتره همين حالا از خيرش بگذريد
00:58:59.634 --> 00:59:01.248
.بسيار خب
00:59:01.841 --> 00:59:06.329
در عوض، من ازتون انتظار دارم يه مهلت
.قابل توجه بهم بديد
00:59:10.125 --> 00:59:13.783
.فردا ميام منزلتون تا با هم صحبت کنيم
00:59:21.575 --> 00:59:23.444
اميدوارم که مسئله اي نباشه؟
00:59:23.583 --> 00:59:26.522
.عصبي به نظر مي رسيد
00:59:47.131 --> 00:59:48.448
.ببين
00:59:48.607 --> 00:59:53.198
ماهياي بزرگ هميشه تو آبهاي فاسد
.خونه مي کنن
01:00:08.944 --> 01:00:10.117
.منم پدر
01:00:10.298 --> 01:00:11.933
امروز براي شما خوبه؟
01:00:12.312 --> 01:00:14.673
.آره، باشه
01:00:17.726 --> 01:00:21.699
،اينو به اين خاطر نمي گم که پسرمه
.ولي اين رفيقمون واقعاً آدم باهوشيه
01:00:22.065 --> 01:00:24.915
.بايد يه موضوع خوشحال کننده باشه
01:00:26.580 --> 01:00:32.669
...راستش، من درباره ي معاملات هانگ گيپيو يه تحقيقاتي -
!جايچون -
01:00:35.722 --> 01:00:37.475
.بله
01:00:39.581 --> 01:00:44.229
،وقتي همه چيز انجام شد و نتيجه داد
.خودم برات توضيح مي دم
01:00:44.448 --> 01:00:46.206
،بلند شيد
.يه جايي هست که بايد با هم بريم
01:00:46.319 --> 01:00:48.186
.بله، مدير
01:00:59.520 --> 01:01:05.197
از اونجايي که جناب رئيس جمهور به پروژه ي
،خط مترو به شدت علاقمند شدن
01:01:05.309 --> 01:01:07.340
.اين پروژه بايد بدون هيچ مانعي دنبال بشه
01:01:07.491 --> 01:01:09.724
.قطعاً همينطوره، جناب نماينده
01:01:10.215 --> 01:01:12.050
.بيايد داخل
01:01:14.068 --> 01:01:16.300
آيگو... چي باعث شده بيايد اينجا؟
01:01:16.502 --> 01:01:20.084
!مي بينم که شما هم اينجاييد
01:01:21.522 --> 01:01:25.670
.اين تيتر اول روزنامه هاي فرداست
01:01:28.433 --> 01:01:30.930
~ سوداگري در پشت پرده ي ساخت
خط متروي سئول؟ ~
01:01:29.442 --> 01:01:31.107
اين چيه؟
01:01:31.481 --> 01:01:36.190
،سوء ظن درباره ي سوداگري
و احتمالاً فساد مالي؟
01:01:36.397 --> 01:01:40.602
...اگه اين درباره ي پروژه ي خط متروئه -
.يعني پاي شرکت دائريوک وسطه -
01:01:41.044 --> 01:01:43.339
شما از اين موضوع خبر داشتيد؟
01:01:43.591 --> 01:01:49.694
،من به يه چيزايي مشکوک شده بودم
.ولي هيچوقت فکرشو نمي کردم قضيه اينقدر بد باشه
01:01:49.936 --> 01:01:51.034
.مدير جو
01:01:51.197 --> 01:01:53.048
.جلوي چاپ اين تيترو بگيريد
01:01:53.140 --> 01:01:56.114
،اگه جناب رئيس جمهور از اين موضوع خبردار بشن
!ما ديگه فرقي با مُرده نداريم
01:01:56.207 --> 01:01:58.704
،من قبلاً به موضوع رسيدگي کردم
.چون قضيه اضطراري بود
01:01:58.818 --> 01:02:01.652
پس اين فردا منتشر نمي شه؟
01:02:01.747 --> 01:02:05.156
،من ممکنه موضوعو فعلاً به تعويق انداخته باشم
،ولي از اونجايي که روزنامه نگارا خبردار شدن
01:02:05.262 --> 01:02:07.505
.مشکل تازه از حالا شروع مي شه
01:02:07.669 --> 01:02:10.210
اين چه طرز عملکردي بوده که شما نشون داديد؟
01:02:10.431 --> 01:02:13.786
شما اين پروژه رو بعهده ي چنين آدمايي گذاشتيد؟
01:02:13.887 --> 01:02:15.930
.اين اتفاق ممکن نيست بيافته
.فوراً مناقصه رو باطل کنيد
01:02:16.069 --> 01:02:20.266
،اگه ما مناقصه رو باطل اعلام کنيم
01:02:20.695 --> 01:02:23.318
اين خودش بدتر باعث مي شه توجه همه
.به اين موضوع جلب بشه
01:02:23.407 --> 01:02:24.794
پس ما بايد چيکار کنيم؟
01:02:24.920 --> 01:02:27.409
فکر کرديد ما تا کي مي تونيم جلوي اون
روزنامه نگارا رو بگيريم؟
01:02:27.507 --> 01:02:30.184
.يه راهي هست
01:02:30.300 --> 01:02:33.432
اينکه شرکت دائريوکو تو شرايطي قرار بديم
.که خودبخود از اين پروژه دست بکشه
01:02:33.618 --> 01:02:34.599
چطور؟
01:02:34.713 --> 01:02:38.107
مدير هانگ تصميم داشت کسريِ هرينه هاي
...ساخت و سازشو
01:02:38.208 --> 01:02:39.823
.از طريق سوداگريِ املاک اون منطقه جبران کنه
01:02:39.974 --> 01:02:42.698
،اگه قيمت ملک بالا نره
.اون نمي تونه از اين راه پولي در بياره
01:02:42.787 --> 01:02:44.565
.بنابراين مجبور ميشه از اين پروژه دست بکشه
01:02:44.679 --> 01:02:48.995
،قراره يه خط مترو اونجا ساخته بشه
آخه چطور مي تونيم جلوي بالا رفتن قيمت املاک
اون منطقه رو بگيريم؟
01:02:49.210 --> 01:02:52.138
دارين مي گين مي تونيم مسير خط مترو رو عوض کنيم؟
01:02:52.233 --> 01:02:53.954
.دقيقاً
01:02:54.318 --> 01:02:56.505
،اگه مسير خط مترو عوض بشه
01:02:56.651 --> 01:03:00.410
ارزش زمينايي که مدير هانگ خريده به هيچ وجه
.بالا نمي ره
01:03:00.574 --> 01:03:05.845
حالا اصلاً امکان تغيير مسير خط مترو هست؟
01:03:06.413 --> 01:03:14.019
اگه اينکارو نکنيم، اين قضيه به يه
بمب ساعتي تبديل مي شه که نميشه
.زمان انفجارشو پيش بيني کرد
01:03:14.586 --> 01:03:16.369
،به هر قيمتي که شده
01:03:16.473 --> 01:03:18.362
.مسيرشو عوض کنيد
01:03:18.571 --> 01:03:22.001
مطمئن بشيد شرکت دائريوک نمي تونه
.از اين قضيه قسر در بره
01:03:22.594 --> 01:03:23.881
.بسيار خب
01:03:24.108 --> 01:03:28.470
ما موضوع رو بررسي مي کنيم و سعي مي کنيم
.هر چه سريعتر تغييراتو ايجاد کنيم
01:03:39.034 --> 01:03:40.976
چطورر پيش رفت؟
01:03:41.393 --> 01:03:44.004
.احتمالاً درست همونطور که ما پيش بيني کرديم
01:03:45.649 --> 01:03:48.046
،وقتي مسير خط مترو عوض بشه
01:03:48.310 --> 01:03:51.062
.زمينايي که ما خريديم، بستر مسير جديد خط مترو مي شه
01:03:51.161 --> 01:03:52.434
مطمئني؟
01:03:52.536 --> 01:03:56.586
چون اون تنها مسيريه که خط مترو مي تونه
.توش قرار بگيره
01:04:06.962 --> 01:04:15.912
رودخانه در زير سومين پُل
.هان جاري است
01:04:06.962 --> 01:04:15.912
~ "سومين پُل رودخانه ي هان کاري از "هيوني ~
01:04:16.327 --> 01:04:25.093
در حالي که روياهاي من و تو را
.همراه با قلبهايمان با خود مي برد
01:04:25.648 --> 01:04:34.658
جواني ام مانند شکوفه هاي گل، در ميان
.باد تاب مي خورد
01:04:34.919 --> 01:04:43.910
مانند يک پرنده، مانند باد، مانند آب
.به آزادي در جريان است
01:04:44.066 --> 01:04:53.443
،ما ديروز دوباره يکديگر را ملاقات کرديم
.و با هم عهد بستيم
01:04:53.641 --> 01:04:58.049
،زماني که شب به پايان رسيد
،ما بر اولين قطار سوار شويم
01:04:58.170 --> 01:05:04.442
و با هم به خانه را به قصد
.مسيري از شادي، ترک کنيم
01:05:14.377 --> 01:05:15.865
.معذرت مي خوام، خانوم
01:05:15.969 --> 01:05:17.338
...فکر کردم خوابيديد
01:05:17.437 --> 01:05:19.535
فکر مي کني اينجا صحنه ي نمايش توئه؟
01:05:19.712 --> 01:05:21.944
چرا انقدر وَرجه وُورجه مي کني؟
01:05:22.184 --> 01:05:24.480
ولي بازم صدام اونقدرا بد نيست، نه؟
01:05:24.618 --> 01:05:27.607
،وقتي صحبت از رقص و آوازخواني بشه
.من مطمئنم که مي تونم از پسش بر بيام
01:05:27.698 --> 01:05:29.680
،آخه يه نگاه تو آينه به خودت بنداز
.دختره ي دهاتي
01:05:29.771 --> 01:05:32.035
...يه خدمتکار مثل تو
01:05:32.205 --> 01:05:33.024
چرا؟
01:05:33.113 --> 01:05:35.297
کي مي گه من هيچوقت نمي تونم خواننده بشم؟
01:05:35.419 --> 01:05:37.386
!ببند دهنتو
.نظافت اينجا رو تموم کن و برام ناهار درست کن
01:05:37.483 --> 01:05:39.255
.من گرسنمه
01:05:42.808 --> 01:05:44.851
.اون اينکارو مي کنه چون از تو خوشش مياد
01:05:45.116 --> 01:05:46.352
چي؟
01:05:46.693 --> 01:05:49.180
،اون قبل از اينکه با من آشنا بشه
01:05:49.354 --> 01:05:52.003
.روياش اين بود که خواننده بشه
01:05:52.835 --> 01:05:57.826
بخاطر تو، من تونستم دوباره تو اين خونه
.صدا آوازو بشنوم
01:05:58.231 --> 01:06:00.680
.پس از اين به بعد بيشتر اينکارو مي کنم
01:06:01.043 --> 01:06:02.660
،آه ه ه... مي جو
01:06:03.944 --> 01:06:05.809
دوست داري بري دانشگاه؟
01:06:06.151 --> 01:06:07.782
!دانشگاه؟
01:06:07.955 --> 01:06:11.179
...آرزوي من اين بود که برم دانشگاه
01:06:11.352 --> 01:06:15.198
اگه قول بدي که برا يه مدت
،طولاني پيش ما بموني
01:06:15.527 --> 01:06:17.445
.منم مي فرستمت دانشگاه
01:06:18.276 --> 01:06:20.976
.اونو، نمي تونم بهتون قول بدم
01:06:21.127 --> 01:06:21.844
چرا؟
01:06:22.086 --> 01:06:27.294
،اگه من برادرامو پيدا کنم
.مجبور مي شم از پيش شما برم
01:06:29.830 --> 01:06:31.255
.مدير، يه دردسرِ تازه
01:06:31.419 --> 01:06:33.198
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
01:06:33.286 --> 01:06:35.481
.شهرداري الآن يه اطلاعيه ي جديد صادر کرده
01:06:35.619 --> 01:06:37.787
.اونا مسير خط مترو رو عوض کردن
01:06:39.067 --> 01:06:40.567
چي؟
01:06:43.733 --> 01:06:45.146
!جناب نماينده
01:06:45.285 --> 01:06:46.853
.آيگو... بياين داخل
01:06:46.969 --> 01:06:48.968
.همين الآن مي خواستم باهاتون تماس بگيرم
01:06:49.117 --> 01:06:52.258
چرا شما يهو مسير خط مترو رو
تغيير داديد؟
01:06:52.459 --> 01:06:55.197
اصلاً شما مي تونيد اين تغييراتو هر طور
دلتون مي خواد اعمال کنيد؟
01:06:55.298 --> 01:07:00.551
حالا اين موضوع چه ربطي به عمليات ساخت و ساز
خط مترو داره؟
01:07:00.683 --> 01:07:03.829
بودجه ي کار که تغيير مي کنه؟
در غير اينصورت چرا بايد اين اتفاق بيافته؟
01:07:03.922 --> 01:07:08.363
.نه قراره طول خط تغيير کنه و نه بودجه ي عمليات
01:07:09.382 --> 01:07:11.400
.لااقل دليلشو به من بگيد
01:07:11.488 --> 01:07:12.371
...چرا شما انقدر ناگهاني
01:07:12.460 --> 01:07:17.328
اينطور که پيداست سوداگري زمين توي اون منطقه
.بيداد مي کنه
01:07:18.350 --> 01:07:20.158
من هر کاري که براي تغيير محل
،نصب قطعات از دستم بر بياد انجام مي دم
01:07:20.259 --> 01:07:21.823
.و همه تلاشمو مي کنم تا مقاماتو متقاعد کنم
01:07:21.912 --> 01:07:25.727
...پس اگه فقط بتونن جلوي اين تغييراتو بگيرن -
.ببينيد، مدير هانگ -
01:07:26.780 --> 01:07:29.580
.رئيس جمهور شخصاً به اين پروژه توجه دارن
01:07:29.795 --> 01:07:33.475
،اگه شما با بي احتياطي عمل کنيد
،نه تنها خودتون
01:07:33.689 --> 01:07:37.839
بلکه سَر تمام کسامي رو که به اين
.موضوع ارتباط پيدا مي کنن به باد مي ديد
01:07:38.142 --> 01:07:40.425
تونستم درست منظورمو برسونم؟
01:07:42.922 --> 01:07:46.176
اگه احساس مي کنيد نمي تونيد از پس انجام
،مسئوليت اين پروژه بربيايد
01:07:46.513 --> 01:07:48.856
.مي تونيد راحت به ما بگيد
01:07:49.134 --> 01:07:51.388
،اگه شرکت دائريوک از اين پروژه کناره گيري کنه
01:07:51.488 --> 01:07:57.282
،دومين برگزيده ي مناقصه يعني شرکت مانبو
.مسئوليت پروژه رو طبق قوانين جاريِ ما، بعهده مي گيره
01:08:06.985 --> 01:08:11.174
~ مسير خط متروي سئول تغيير يافت ~
.فرار از سوداگريِ زمين، دليل اين تغييرات اعلام شد
01:08:15.837 --> 01:08:18.364
اونا يهو مسير خط مترو رو تغيير دادن؟
01:08:18.553 --> 01:08:20.407
چه دليلي ممکنه پشت اين تصميم ناگهاني باشه؟
01:08:20.780 --> 01:08:24.090
من مطمئنم جو پيليون و هوانگ تائسوپ
.مسئول اين وضعيتن
01:08:24.808 --> 01:08:28.555
.نمي تونيم اجازه بديم به همين راحتي قسر در برن
01:08:36.771 --> 01:08:39.801
.هوا خيلي خوبه
مي خواي برگردي سر کار، درسته؟
01:08:39.962 --> 01:08:41.454
.مي رم ماشينو بيارم
01:08:41.589 --> 01:08:43.573
.صبر کن، جوون
01:08:45.041 --> 01:08:46.970
حالتون چطوره؟
01:08:47.384 --> 01:08:51.650
اون کسي که دنبالش مي گردي، خواهرته؟
01:08:51.852 --> 01:08:53.340
پيداش کردي؟
01:08:53.643 --> 01:08:55.383
.نه، هنوز نه
01:08:56.178 --> 01:08:58.251
ولي... چطور؟
01:08:58.350 --> 01:09:04.464
پس شماها به هم قول داده بودين که همديگه رو روزِ
آخر ماه اينجا ملاقات کنين؟
01:09:05.801 --> 01:09:06.893
!آيگو
01:09:07.003 --> 01:09:08.239
.پس حتماً خودشه
01:09:08.335 --> 01:09:10.568
.مطمئنم همون دخترِ جوونه
01:09:10.682 --> 01:09:11.970
خواهرم اومده اينجا؟
01:09:12.064 --> 01:09:13.545
!آيگو... معلومه که اومده
01:09:13.636 --> 01:09:16.778
.اون همه جا رو دنبال تو گشته
01:09:17.535 --> 01:09:19.584
شما مي دونين اون کجاست؟
01:09:19.674 --> 01:09:24.279
آيگو... اگه مي دونستم، لااقل شماره
.تلفنشو ازش مي پرسيدم
01:09:24.369 --> 01:09:26.399
آيگو... حالا چي ميشه؟
01:09:29.021 --> 01:09:30.953
...مي جو
01:09:32.353 --> 01:09:34.333
!مي جو
01:09:34.663 --> 01:09:46.603
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:09:48.447 --> 01:09:50.221
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:09:50.336 --> 01:09:53.900
.جونگ يون پيشنهاد تو رو رد کرد
01:09:54.057 --> 01:09:57.104
اگه من واقعاً بهش علاقمند بشم چي؟
01:09:57.218 --> 01:10:00.018
.من تصميم گرفتم مدير مين رو توصيه کنم
01:10:00.131 --> 01:10:01.847
شما چي مي خواين بگين؟
01:10:01.960 --> 01:10:06.829
من نمي تونم روي مشارکتي که اميدي بهش
.نيست سرمايه گذاري کنم
01:10:06.968 --> 01:10:09.099
هانگ گيپيو مدير شرکت دائريوک
.پشت تمام اين قضاياست
01:10:09.206 --> 01:10:13.106
اون بايد يه گزارش حساب از
.تمام معاملات و پرداختهاش داشته باشه
01:10:13.214 --> 01:10:15.825
اون با يه خبرنگار از روزنامه ي گوريو ايلبو
.ملاقات داره
01:10:15.911 --> 01:10:17.309
.اسمش يون گيهونه
01:10:17.396 --> 01:10:19.129
!پدر جو مين هو؟
01:10:19.224 --> 01:10:20.635
،فقط با يه شب موندن تو جايي مثل اون
01:10:20.736 --> 01:10:23.209
باعث ميشه براي تمام عمرت از اينکه به يه
.همچين جايي اومدي پشيمون باشي
01:10:23.348 --> 01:10:26.526
.جو پيليون اعضاي کميته رو دستگير کرده
01:10:26.640 --> 01:10:28.479
.فکر مي کنم مجبور بشم ازدواج کنم
01:10:28.579 --> 01:10:30.146
من تصميم گرفتم بهش به چشم يه معامله ي تجاري
.نگاه کنم
01:10:30.247 --> 01:10:31.660
.اينکارو نکن
01:10:31.778 --> 01:10:34.256
اگه اين، اون مدل ازدواجيه که داري براش
!برنامه ريزي مي کني، خودتو زحمت نده
01:10:34.436 --> 01:11:00.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.