WEBVTT
00:00:00.541 --> 00:00:05.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.569 --> 00:00:07.742
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند،كاملا ساختگي مي باشند
00:00:09.285 --> 00:00:12.346
~ قسمت سيزدهم ~
00:00:24.276 --> 00:00:29.409
پس شماها به هم قول دادين که همديگه رو
آخرين روز ماه،همينجا ملاقات کنيد؟
00:00:29.706 --> 00:00:31.322
خواهرم اومده اينجا؟
00:00:31.445 --> 00:00:34.671
اگه مي دونستم،لااقل شماره تلفنشو
.ازش مي گرفتم
00:00:34.779 --> 00:00:36.736
آيگو... حالا چي ميشه؟
00:00:40.906 --> 00:00:44.778
.من مطمئنم داداش داره دنبالم مي گرده
00:00:44.914 --> 00:00:48.847
،ولي نمي دونم داداش گانگموئه
يا داداش سانگمو؟
00:00:52.276 --> 00:00:59.626
فقط همين يه فکر که خانواده ي من ممکنه همينجا
.تو سئول باشن،قلب منو به تپيدن واميداره
00:01:00.020 --> 00:01:05.382
حتماً دفعه ي بعدم مياين ساختمان 31،درسته؟
00:01:05.650 --> 00:01:08.059
...داداش
00:01:16.278 --> 00:01:18.986
!ضربه ي خوبي بود... چه ضربه ي خوبي
00:01:19.733 --> 00:01:22.844
.واووو... تو توي اين ورزش واقعاً خوبي
00:01:22.940 --> 00:01:26.037
چه مدت تمرين مي کردي؟
00:01:26.268 --> 00:01:30.289
مدت زيادي گذشته،من حتي نمي دونم
!ديگه مي تونم ضربه بزنم يا نه؟
00:01:38.362 --> 00:01:40.424
آه ه ه،لعنتي
00:01:40.601 --> 00:01:45.342
تعجب مي کنم چطور مردم اونهمه پول
بالاي اين بازي حروم مي کنن؟
00:01:45.464 --> 00:01:47.002
.يه بار ديگه امتحان کن
00:01:47.271 --> 00:01:48.127
.نه
00:01:48.236 --> 00:01:51.743
من مي تونم بهش بعنوان يه پياده رويِ خوب
.نيگا کنم،پس بهتره شما ادامه بدين
00:01:51.920 --> 00:01:54.382
.اِه ه ه... واقعاً که
00:01:56.593 --> 00:01:59.976
تا الآن،هانگ گيپيو حتماً کنترل خودشو
.از دست داده
00:02:00.139 --> 00:02:01.538
.شرط مي بندم
00:02:01.647 --> 00:02:05.743
چون همه ي اون زمينايي که به دو برابر قيمت
.از من خريده،الآن ديگه يه پني هم نمي ارزه
00:02:05.852 --> 00:02:10.023
دولت داره برنامه ريزي مي کنه که مدارس
... خصوصيِ ممتاز رو به زودي از
00:02:10.104 --> 00:02:11.829
.گانگبوک به گانگنام نقل مکان بده
00:02:11.925 --> 00:02:13.596
.اين خبر خوبيه
00:02:13.691 --> 00:02:17.861
.هيچي مثل تحصيلات،هزينه ي املاکو بالا نمي بره
00:02:18.024 --> 00:02:22.879
وقتي اين اتفاق بيفته،ما مي تونيم هر چقدر مي خوايم
.تو اون منطقه آپارتمان بسازيم
00:02:23.029 --> 00:02:25.814
،و از اونجايي که همشون تو منطقه ي مترو هستن
.براي فروششون هم هيچ مشکلي نخواهيم داشت
00:02:33.122 --> 00:02:35.738
چرا تو هر جا من ميام دنبالم مياي؟
00:02:35.965 --> 00:02:39.587
.ايني که اينجا افتاده،توپ منه
00:03:06.744 --> 00:03:08.293
نظرت چيه مدير هوانگ؟
00:03:08.442 --> 00:03:12.287
،وقتي مي بينم اينطوري کنار هم نشستن
.به اين فکر مي کنم که اونا واقعاً بهم ميان
00:03:12.395 --> 00:03:14.026
...بله
00:03:15.610 --> 00:03:19.753
پس چطوره حالا که اينجاييم،ترتيب
مسائلو بديم؟
00:03:20.722 --> 00:03:24.280
منظورم درمورد ازدواج مين هو و
.جونگ يونه
00:03:25.209 --> 00:03:27.247
...مدير،اين يه موضوعيه که
00:03:27.356 --> 00:03:30.915
براي شروع،بهترين کار اينه که يه
.مراسم نامزدي داشته باشيم
00:03:31.024 --> 00:03:33.170
جونگ يون،نظر تو دراينباره چيه؟
00:03:33.985 --> 00:03:35.995
،بايد منو ببحشيد،جناب مدير
00:03:36.185 --> 00:03:38.780
.ولي من بار اولمه که دارم در اين مورد مي شنوم
00:03:40.261 --> 00:03:44.131
تو هنوز به جونگ يون حتي
اشاره اي هم به اين مسئله نکردي؟
00:03:44.802 --> 00:03:47.665
...فرصتش برام دست نداد و
00:03:47.760 --> 00:03:53.488
اميدوار اين کارت به اين خاطر نباشه که
!دلت نمي خواد با من فاميل بشي؟
00:03:59.697 --> 00:04:02.128
.توصيه نامه به زودي اعلام مي شه
00:04:02.251 --> 00:04:06.516
نماينده ي کنگره،اوو بيونگ تاک به من گفته
.منتظر خبراي خوب باشم
00:04:07.018 --> 00:04:08.815
،و اگه ما بتونيم بچه هامونو بديم به هم
00:04:08.951 --> 00:04:14.088
فکر نمي کني اين مي تونه بهترين همکاري ممکن
بين تجارت و سياست باشه؟
00:04:14.983 --> 00:04:20.947
بيا با همسرامون دور هم جمع بشيم
.و به اين موضوع يه شکل رسمي بديم
00:04:34.005 --> 00:04:37.394
،بله،قيمت فعلي 400.000 وون هست
کسي نمي خواد قيمتو بالا ببره؟
00:04:37.502 --> 00:04:39.920
.450
- بله،450,000 وون براي خانومي که .اونجا نشستن
00:04:40.029 --> 00:04:41.710
پيشنهاد ديگه اي نيست؟
00:04:41.929 --> 00:04:44.308
.550-
.بله،550,000وون -
00:04:44.404 --> 00:04:47.175
.600-
.شد 600,000وون -
00:04:47.311 --> 00:04:50.558
.650-
.حالا 650,000 وون -
00:04:50.900 --> 00:04:53.101
.700-
.و 700,000 وون -
00:04:53.223 --> 00:04:56.103
کسي ديگه اي نمي خواد قيمتو بالا ببره؟
00:05:00.029 --> 00:05:03.112
.800-
.اون خانوم گفتن800,000 وون -
00:05:03.192 --> 00:05:05.831
خب 800... پيشنهاد ديگه اي نيست؟
00:05:08.317 --> 00:05:10.233
...براي 800,000 وون،هشتصد يک
00:05:10.341 --> 00:05:12.352
.يک ميليون وون
00:05:15.674 --> 00:05:18.234
.يک ميليون وون
.يک ميليون
00:05:18.357 --> 00:05:20.574
پيشنهاد ديگه اي نيست؟
00:05:20.769 --> 00:05:27.548
.به شماره ي 37 تبريک مي گم ايشون سرويس پيتون
روبي رو با قيمت .يک ميليون وون برنده شدن
00:05:37.223 --> 00:05:39.458
خانوم هوانگ؟
00:05:43.204 --> 00:05:47.324
،اگه مي دونستم اينقدر دلتون اون سرويسو مي خواد
.اجازه مي دادم اونو به قيمت پايين تري بخريد
00:05:47.487 --> 00:05:50.961
بهر صورت يه ميليون وون براي من مثل
.پول تو جيبي مي مونه
00:05:51.151 --> 00:05:52.170
،آه ه ه... راستي
00:05:52.305 --> 00:05:54.518
شما از چه دانشگاهي فارق التحصيل شديد؟
00:05:57.009 --> 00:05:58.392
حالا چرا اين سوالو ازم مي پرسين؟
00:05:58.514 --> 00:06:01.666
،ما تو کلوپمون يه موقعيت عضويت خالي داريم
00:06:01.747 --> 00:06:04.030
ولي براي پذيرش بايد حتماً فارق التحصيل
.دانشگاه باشيد
00:06:04.138 --> 00:06:05.347
.فراموشش کن
00:06:05.456 --> 00:06:08.991
من نمي تونم نشستن با خانوما و تلف کردنم وقتم با
.غيبت پشت سر اين و اونو تحمل کنم
00:06:09.344 --> 00:06:13.751
واي... فکر مي کنيد افرادي با موقعيت اجتماعي ما
وقتشونو با غيبت و شايعه پراکني تلف مي کنن؟
00:06:13.857 --> 00:06:19.071
ما فقط يه سري امور خيريه رو به نيابت از
.همسرانمون انجام مي ديم،پس نيازي نيست نگران باشيد
00:06:19.193 --> 00:06:23.913
من يه يتيمو بزرگ کردم و تا همينجاشم
!به اندازه ي کافي کاراي خير انجام دادم
00:06:24.008 --> 00:06:26.236
!پس چه بهتر
00:06:26.358 --> 00:06:28.777
.عضو کلوپ ما بشيد،من ضمانتِ شما رو مي کنم
00:06:28.899 --> 00:06:31.253
.پس بعداً مي بينمتون
00:06:34.915 --> 00:06:36.834
!حالا چي مي شه خانوم؟
00:06:36.957 --> 00:06:39.552
شما فقط از مدرسه ي راهنمايي فارق التحصيل
شدين،اينطور نيست؟
00:06:39.633 --> 00:06:41.875
،دهنتو ببند... زنيکه ي نفهم
00:06:42.038 --> 00:06:45.257
فکر مي کني اون نمي دونه من نرفتم دانشگاه؟
00:06:46.534 --> 00:06:50.175
...اون روباه پير ولگرد
اون صاف مي ره سراغ نقطه ضعفاي من؟
00:06:55.952 --> 00:07:00.172
تو نظرت چيه؟
درباره ي نامزدي با مين هو؟
00:07:01.123 --> 00:07:03.015
.دلم نمي خواد
00:07:04.715 --> 00:07:07.476
.اين هيچي جز يه ازدواج استراتژيک نيست
00:07:07.599 --> 00:07:10.505
من دلم نمي خواد تو اين بازي قدرت شما
.مثل يه مهره ي پياده ي شطرنج باشم
00:07:11.736 --> 00:07:16.469
ولي بازم،اينو نگفتي که از جو مين هو
.خوشت نمياد
00:07:28.038 --> 00:07:31.078
.بگير بشين
00:07:34.638 --> 00:07:39.078
.من بايد خبر بدي بهت بدم
00:07:41.298 --> 00:07:43.625
...جونگ يون
00:07:44.236 --> 00:07:46.953
.پيشنهاد تو رو براي ازدواج رد کرد
00:07:47.130 --> 00:07:50.417
شما منو به عنوان داماد خودتون نمي خواين؟
00:07:50.580 --> 00:07:53.595
...اين جونگ يون بود که -
،در مورد خانم جونگ يون -
00:07:53.789 --> 00:07:56.129
من اطمينان پيدا مي کنم که اون نظرشو
... عوض کنه
00:07:56.255 --> 00:07:58.322
اين براي شما کافيه؟
00:07:59.031 --> 00:08:00.903
.متاسفانه بايد بگم اينکار اونقدرام ساده نيست
00:08:01.053 --> 00:08:04.232
لجاجت جونگ يون چيزيه که حتي منم
.نمي تونم حريفش بشم
00:08:04.340 --> 00:08:08.022
.پس،من ترتيب اين قضيه رو مي دم
00:08:36.357 --> 00:08:38.628
.من خبرو از مدير شنيدم
00:08:38.906 --> 00:08:42.112
،تو مي دونستي اونا دارن درباره ي ازدواج ما با هم
حرف مي زنن،نمي دونستي؟
00:08:42.234 --> 00:08:45.005
من اولين کسي بودم که پيشنهادشو به
،پدرم دادم
00:08:45.194 --> 00:08:47.492
.و گفتم که مي خوام با تو ازدواج کنم
00:08:48.592 --> 00:08:52.777
تو توي هتل گفتي که خواب ديدي
من بوسيدمت،درسته؟
00:08:52.912 --> 00:08:56.716
هنوزم بهش فقط بعنوان يه خواب و رويا نگاه مي کني؟
00:08:56.852 --> 00:08:58.740
چي؟
00:09:05.792 --> 00:09:07.584
...تو اينکارو نکردي
00:09:16.423 --> 00:09:18.824
...حالا بازم مي خواي فکر کني
00:09:19.299 --> 00:09:22.048
که اين فقط يه رويا،يا کابوس بوده؟
00:09:22.759 --> 00:09:23.928
تو چه مرگت شده؟
00:09:24.050 --> 00:09:26.700
تو هنوزم جواب منو نمي دوني؟
00:09:29.879 --> 00:09:30.653
.بذار برم
00:09:30.734 --> 00:09:32.256
.ولم کن
00:09:32.840 --> 00:09:35.557
!تو منو ديوونه مي کني
00:09:35.802 --> 00:09:38.013
...چيکار مي تونم بکنم
00:09:38.706 --> 00:09:41.559
که تو منو دوست داشته باشي؟
00:09:53.780 --> 00:09:57.013
من شبيه يه برّه ي ساده بنظرت
مي رسم که منتظره سلّاخيش کنن؟
00:09:57.163 --> 00:10:01.293
،فکر مي کني نمي دونم اينا همش نقش بازي کردنه
که اون ازدواج استراتژيکتونو عملي کنيد؟
00:10:02.814 --> 00:10:06.156
ديگه در حضور من کلمه ي ازدواجو
.يه زبون نمياري
00:10:26.194 --> 00:10:28.205
.گانگمو
00:10:29.338 --> 00:10:32.352
تا حالا کسي بوده که دوستش داشته باشي؟
00:10:35.642 --> 00:10:37.734
...ولي خب
00:10:38.419 --> 00:10:41.331
.من تو رو از دوران راهنمايي مي شناسم
00:10:41.902 --> 00:10:45.108
.و هيچوقت نديدم با هيچ دختري قرار بذاري
00:10:51.432 --> 00:10:53.382
ناراحت کننده نيست؟
00:10:53.763 --> 00:10:56.347
.حس مي کنم دارم از تو خفه مي شم
00:11:02.322 --> 00:11:06.963
~مه،کاري از پتي کيم ~
00:11:06.998 --> 00:11:11.605
...آن سايه ي تو را
00:11:11.963 --> 00:11:21.322
.من هميشه گرامي مي داشتم
00:11:21.739 --> 00:11:26.248
فايده ي ياد آوري چيست؟
00:11:26.329 --> 00:11:31.368
.زماني که همه چيز،تنها خاطراتي قديميست
00:11:31.505 --> 00:11:41.522
اما من هنوز هم به سختي،آن
.خاطرات را بياد مي آورم
00:11:51.118 --> 00:11:57.872
آن مرد کجا مي تواند باشد؟
00:11:58.572 --> 00:12:04.583
.اون واقعاً خواننده ي خوبيه
.خوشحالم امشب اومديم اينجا
00:12:08.483 --> 00:12:11.026
اون دوتا حالا ديگه با هم قرار مي ذارن؟
00:12:11.099 --> 00:12:13.400
...چه معني مي ده
00:12:53.954 --> 00:12:58.462
،من از آهنگتون لذت بردم
.شما روي صحنه واقعاً خوب بنظر مياين
00:13:01.617 --> 00:13:03.144
.ممنونم
00:13:03.347 --> 00:13:05.779
.بفرماييد بريم خانوم
00:13:18.992 --> 00:13:21.548
اون خانوم صاحب اينجاست؟
00:13:58.078 --> 00:14:00.278
چرا امشب انقدر داري مي نوشي؟
00:14:00.428 --> 00:14:02.153
.احساس خفگي مي کنم
00:14:02.765 --> 00:14:05.291
.احساس مي کنم الآنه که سينَم منفجر بشه
00:14:11.068 --> 00:14:13.401
.برايم يه کم شراب بيار اون ميز
00:14:13.537 --> 00:14:16.512
مي خواين توي سالن بنوشين؟
00:14:30.492 --> 00:14:35.097
،اگه من شرکتو از بابام به ارث ببرم
00:14:36.225 --> 00:14:38.820
مادرم خوشحال ميشه،نه؟
00:14:44.996 --> 00:14:51.273
نمي دونم اون اصلاً الآن زندست؟
... داره يه جايي زندگي مي کنه
00:14:54.126 --> 00:14:56.973
.من مطمئنم اون حالش خوبه
00:14:57.177 --> 00:15:03.032
،وقتي اون منو به دنيا آورده
.حتي از الآن منم جوونتر بوده
00:15:03.996 --> 00:15:09.132
،اون زماني که خيلي جوون بوده
.از طرف مردي که دوستش داشته،بهش خيانت شده
00:15:10.056 --> 00:15:12.895
فکر مي کني واقعاً زندگيش خوب باشه؟
00:15:18.274 --> 00:15:21.875
"اين چيزيه که مردا بهش مي گشن "عشق
00:15:23.734 --> 00:15:25.284
،وقتي شيرينه،اونا قورتش مي دن
00:15:25.420 --> 00:15:28.178
.بعد با اولين مزه ي تلخي،مي ندازنش بيرون
00:15:28.843 --> 00:15:33.816
!ازدواج؟
.من همچنين چيزي رو نمي خوام
00:15:35.218 --> 00:15:39.657
من فقط در انتظار اون روزي هستم که
.بتونم خودم به تنهايي شرکتو اداره کنم
00:15:56.602 --> 00:15:59.172
.واقعاً طعم خوبي داره
00:15:59.923 --> 00:16:03.488
،خب حالا مناسبتش چيه
که به ديدن من اومدي؟
00:16:03.934 --> 00:16:06.073
،خواهرت
00:16:07.540 --> 00:16:10.801
.خانم جونگ يون
اون چجور آدميه؟
00:16:12.061 --> 00:16:16.044
تو مي خواي شرکت ما رو بالا بکشي؟
00:16:17.387 --> 00:16:19.331
فکر مي کني من نمي دونم؟
00:16:19.521 --> 00:16:23.081
و الا راه نداره تو به آدمي مثل
.جونگ يون علاقمند بشي
00:16:23.357 --> 00:16:25.594
مثلاً براي چي؟
00:16:26.086 --> 00:16:30.029
...مادر اون
.دختر کاباره بوده
00:16:30.097 --> 00:16:32.243
.همين شخصيت عوضيِ اونو توضيح مي ده
00:16:32.325 --> 00:16:33.792
.جونگ شيک
00:16:34.281 --> 00:16:36.088
مراقب حرف زدنت باش،مي شه؟
00:16:36.353 --> 00:16:37.403
چي؟
00:16:39.007 --> 00:16:43.226
.من دارم به ازدواج با جونگ يون فکر مي کنم
00:16:43.537 --> 00:16:47.582
چـــ... چي؟ازدواج؟
00:16:49.185 --> 00:16:51.223
...هي،تو
00:16:52.846 --> 00:16:58.048
،باشه،وادارش کن زَنت بشه يا هر چي دوست داري
.اينا هيچ ربطي به من نداره
00:16:58.184 --> 00:17:02.423
.ولي شرکت ساختماني مانبو،مال منه
روشنه؟
00:17:04.285 --> 00:17:05.466
...پسره ي
00:17:05.601 --> 00:17:07.150
تو همين الآن به من خنديدي؟
00:17:07.300 --> 00:17:10.669
تو حتي يه ذره هم به فکر من نيستي،هستي؟
00:17:15.809 --> 00:17:17.487
.مي دوني،خيلي جالبه
00:17:18.601 --> 00:17:21.671
تو حتي يه ذره هم فکر منو به خودت
،مشغول نمي کني
00:17:22.930 --> 00:17:26.671
پس چرا لي گانگمو همش مي ره رو اعصاب من؟
00:17:27.323 --> 00:17:30.110
...تو مرتيکه ي عوضي،من بايد
00:17:30.287 --> 00:17:31.482
.گوش کن،هوانگ جونگ شيک
00:17:31.645 --> 00:17:33.479
.تو دوست مني
00:17:33.683 --> 00:17:38.221
تو نظر تو،من شبيه اون آدماي عوضي ام که
سرِ يه شرکت با دوستشون دعوا مي کنن؟
00:17:43.847 --> 00:17:46.194
.شرط مي بندم پولت تموم شده
00:17:48.033 --> 00:17:50.898
،وقتي اون شرکتو به ارث بردي
00:17:51.226 --> 00:17:53.466
.اونوقت از من ممنون خواهي بود
00:17:53.773 --> 00:17:58.964
چون من شرکت مانبو رو تا رسيدن به بالاترين
.جايگاهش،کمک مي کنم
00:18:05.935 --> 00:18:07.903
.من ديگه مي رم
00:18:20.198 --> 00:18:21.932
...ولي بازم
00:18:22.307 --> 00:18:26.986
اينکه يکي مثل اونو تحت اختيار داشته
!باشي اونقدرام بد نيست
00:18:27.907 --> 00:18:29.979
...پله ها رو
00:18:30.523 --> 00:18:32.261
ما کجاييم؟
00:18:32.425 --> 00:18:34.259
...پرسيدم الآن کجاييم
00:18:34.354 --> 00:18:37.816
.ساکت باش
.همه رو بيدار مي کني
00:18:38.334 --> 00:18:40.902
!گانگمو
00:18:41.051 --> 00:18:43.211
...لي گانگمو
00:18:43.320 --> 00:18:44.699
.من هيچ جا نمي رم
00:18:44.822 --> 00:18:47.702
.بيا... برو تو
00:18:52.880 --> 00:18:55.663
،اگه تو منو ول کني
00:18:56.254 --> 00:18:58.339
.مي ميري
00:19:01.969 --> 00:19:05.080
.من نمي ذارم قِسِر در بري
00:19:06.384 --> 00:19:09.291
.اگه اينکارو بکني
00:19:40.397 --> 00:19:45.673
ازم پرسيدي تا حالا کسي رو دوست
داشتم يا نه،درسته؟
00:19:50.227 --> 00:19:52.656
...کسي که من دوستش داشتم و دارم
00:19:55.206 --> 00:19:57.343
.هيچکس نيست جز تو
00:19:57.601 --> 00:20:00.099
.هوانگ جونگ يون
00:20:02.548 --> 00:20:04.962
،اين اولين باره که دارم اينو اعتراف مي کنم
00:20:07.414 --> 00:20:14.282
،ولي منو ببخش که مثل يه ترسو
.اينکارو وقتي کردم که تو خواب بودي
00:20:19.119 --> 00:20:22.329
ولي يه روز،روبروت مي ايستم و اينو
.بهت مي گم
00:20:24.340 --> 00:20:27.533
.من با اعتماد بنفس خواهم گفت که دوستت دارم
00:20:31.750 --> 00:20:34.155
،تا وقتي اون روز برسه
00:20:37.759 --> 00:20:40.173
،تا اون روز
00:20:42.020 --> 00:20:45.264
هرگز اجازه نده يکي ديگه،تو رو
،از من بگيره
00:20:45.590 --> 00:20:47.750
.و منتظر من بمون
00:21:04.405 --> 00:21:08.637
فکر مي کني من نمي تونم اينا همش نقش
بازي کردنه،تا اون ازدواج استراتژيکتونو عملي کنين؟
00:21:09.390 --> 00:21:12.851
ديگه هيچوقت کلمه ي ازدواج جلوي من
.به زبون نمياري
00:21:33.617 --> 00:21:36.281
چرا هميشه اين جلسه هاي لعنتي اينقدر طول مي کشه؟
00:21:36.376 --> 00:21:38.604
.اوه ه... بفرماييد بنشينيد
00:21:44.840 --> 00:21:46.597
.ببينيد،مدير جو
00:21:46.749 --> 00:21:48.271
.بله،جناب نماينده ي کنگره
00:21:48.543 --> 00:21:55.689
متاسفانه شما بايد انتخابات آينده رو
.به مدير مين واگذار کنيد
00:21:57.736 --> 00:21:59.819
چي مي خواين به من بگين؟
00:21:59.981 --> 00:22:06.713
اعضاي بلند پايه ي هيئت ما تصميم گرفتن
.از کانديداتوري مدير من حمايت کنن
00:22:07.637 --> 00:22:09.064
.ممنونم
00:22:09.510 --> 00:22:10.327
!نماينده ي کنگره
00:22:10.449 --> 00:22:14.117
من خودم شخصاً تلاش مي کنم ترتيبي بدم که
.شما حتماً انتخاب بعدي براي دريافت توصيه نامه باشيد
00:22:14.226 --> 00:22:17.747
اونوقت اين توصيه نامه بر اساس چه استانداردهايي
امضاء شده؟
00:22:18.833 --> 00:22:21.782
چرا به حاشيه رفتن ادامه بديم؟
00:22:22.067 --> 00:22:27.488
اين توصيه نامه شديداً به عملکرد افراد در
.حوزه ي فعاليتشون تاکيد داره
00:22:27.673 --> 00:22:28.982
!عملکرد؟
00:22:29.090 --> 00:22:34.308
اگه ما تمام اون پولي رو که مدير مين از طريق
... کميته ي ساخت و ساز
00:22:34.457 --> 00:22:38.207
،براي بودجه ي توسعه ي ملي وقف کردن در نظر بگيريم
.سهمي که شما ارائه کرديد واقعاً ناچيزه
00:22:38.342 --> 00:22:40.217
.اجازه نديد اين موضوع نااميدتون کنه
00:22:40.353 --> 00:22:44.062
.در انتخابات بعدي،من از شما حمايت مي کنم
00:22:46.276 --> 00:22:47.910
آه ه ه... اون چيکار مي خواد بکنه؟
00:22:48.019 --> 00:22:50.342
.بهش اهميت نديد
00:22:51.524 --> 00:22:53.236
.همين
00:22:53.473 --> 00:22:55.002
قضيه ي خط مترو چطور پيش رفت؟
00:22:55.124 --> 00:22:59.539
بله... شرکت دائريوک در حال حاضر
.داره فشار مالي شديدي رو تحمل مي کنه
00:22:59.675 --> 00:23:01.604
،اگه اتفاق غير منتظره اي پيش نياد
00:23:01.726 --> 00:23:04.843
مسئوليت اين پروژه به شرکت مانبو
.واگذار خواهد شد
00:23:05.006 --> 00:23:08.049
اينکه شما توصيه شديد نمي تونه
.پايان نگرانيهاتون باشه
00:23:08.185 --> 00:23:09.937
،اگه واقعاً مي خوايد تو اين انتخابان موفق بشيد
00:23:10.073 --> 00:23:13.510
بايد ارتباط خودتون رو با آدماي نابابي مثل
.هانگ گيپيو يکبار براي هميشه قطع کنيد
00:23:13.709 --> 00:23:16.467
من به خوبي از اين موضوع اطلاع دارم جناب
.نماينده ي کنگره
00:23:22.788 --> 00:23:26.194
پس اونا اول منو مسئول شکاري کردن
،که براشون اهميت داشت
00:23:26.391 --> 00:23:28.408
،ولي حالا که ديگه نيازي به من ندارن
منو به حال خودم رها مي کنن؟
00:23:28.558 --> 00:23:35.282
.من وقتي شنيدم شما انتخاب نشديد واقعاً تعجب کردم
00:23:35.459 --> 00:23:42.496
،با توجه به موقعيت
.تو بايد کاملاً جدي از کانديداتوري من حمايت کني
00:23:44.127 --> 00:23:47.554
.من ان وضعيتو تحمل نمي کنم
00:23:48.438 --> 00:23:53.518
اگه لازم باشه،من در مقابل مين هانگ جي
.بعنوان نماينده ي مستقل کانديد مي شم
00:23:53.674 --> 00:23:54.727
.مدير
00:23:54.863 --> 00:23:57.417
اون احمق مطمئناً نمي تونه پشتوانه ي مالي
.محکمي دست و پا کنه
00:23:57.539 --> 00:24:00.691
پس حتي اگه مجبور بشم چهار گوشه ي
،مجلسو طلا بگيرم
00:24:00.827 --> 00:24:06.471
.من اون عوضي رو يکبار براي هميشه نابود مي کنم
00:24:07.992 --> 00:24:11.823
.من يه تاجرم
00:24:12.456 --> 00:24:14.350
اونوقت مي خواي با اين حرفت چي رو برسوني؟
00:24:14.526 --> 00:24:21.387
که من نمي تونم پولمو تو معامله اي
.بريزم که ارزش سرمايه گذاري نداره
00:24:22.411 --> 00:24:24.365
تو چي گفتي؟
00:24:24.502 --> 00:24:25.860
!من ارزش سرمايه گذاري رو ندارم؟
00:24:25.955 --> 00:24:30.778
اگه بخوام رو راست باشم،اگه شما نتونيد
،توي اين انتخابات موفق بشيد
00:24:31.185 --> 00:24:34.098
اين به معني پايان کار هر دوي ما نيست؟
00:24:34.220 --> 00:24:39.030
هنوز هيچي نشده يادت رفته کي پشت تمام
موفقيتاي تو بوده؟
00:24:39.138 --> 00:24:42.969
.انگار منظور منو اشتباه متوجه شديد
00:24:43.428 --> 00:24:48.456
،به جاي به هدر دادن نابخردانه ي اين پول
... اگه براي انتخابات آينده برنامه ريزي کنيم
00:24:48.565 --> 00:24:50.698
!مدير هوانگ
00:24:53.673 --> 00:24:59.134
پس اون قيد و شرطاي هر روزَت براي
... ازدواج بچه هامون
00:24:59.257 --> 00:25:02.028
همش به همين خاطر بود؟
00:25:03.989 --> 00:25:05.948
.به نظر مي رسه امشب خيلي نوشيدين
00:25:06.151 --> 00:25:09.806
.بهتره صحبتو بذاريم براي بعد
00:25:10.173 --> 00:25:12.102
.پاشو بريم
00:25:24.167 --> 00:25:27.998
!چي؟! چهار گوشه رو طلا بگيره؟
00:25:28.161 --> 00:25:34.655
اون فکر مي کنه اين پولي که من با اينهمه
!زحمت بدست ميارم چيه؟کودِ مزرعه؟
00:25:34.832 --> 00:25:38.799
فکر مي کنيد همه چي مرتب باشه؟
.به نظر مياد بدجوري عصبانيش کردين
00:25:38.975 --> 00:25:41.652
،اگه جمهوري خواها نتونن ضمانتشو بکنن
.بازي ديگه تمومه
00:25:41.747 --> 00:25:44.264
...اون چطور ممکنه بتونه
00:25:47.538 --> 00:25:49.833
به اين زودي دارين مي رين؟
00:25:49.993 --> 00:25:51.409
.بله
00:25:51.911 --> 00:25:57.590
.تو بايد بري و يه کم پدرتو آروم کني
00:26:07.788 --> 00:26:09.907
قضيه چيه بابا؟
00:26:11.454 --> 00:26:15.586
،هم ازدواج تو،هم توصيه نامه ي من
.هر دُوش نابود شد
00:26:15.722 --> 00:26:16.428
!عزيزم
00:26:16.496 --> 00:26:19.788
...تو مستي،بيا -
!بيا بريم -
00:26:20.008 --> 00:26:21.608
!مين هو،تو
00:26:21.796 --> 00:26:24.624
بدون اينکه مدير هوانگ بفهمه،درباره ي
.شرکت دائريوک اطلاعات جمع کن
00:26:24.801 --> 00:26:28.360
دلم مي خواد اونا خيلي زود اعلام
.ورشکستگي کنن
00:26:28.849 --> 00:26:32.409
مدير،شما برنامه ي خاصي دارين؟
00:26:32.572 --> 00:26:37.320
،از بين همه ي اونايي که عليه من توطئه کردن
.هانگ گيپيو درست مثل يه بمب ساعتيه
00:26:37.470 --> 00:26:38.964
،اگه حدسم درست باشه
00:26:39.059 --> 00:26:45.280
اون بايد يه دفتر حساب از تمام رشوه هايي که
.داده و معاملاتي که تا حالا کرده داشته باشه
00:26:45.980 --> 00:26:49.420
پس شما مي خواين از حساب محرمانه ي
مدير هانگ عليه خودش استفاده کنيد؟
00:26:49.502 --> 00:26:52.422
.من اينطور آدما رو مثل کف دست خودم مي شناسم
00:26:52.871 --> 00:26:58.549
،اگه يه گوشه گيرشون بندازي و بهشون فشار بياري
.خودشون اسباب نابوديشونو فراهم مي کنن
00:26:58.644 --> 00:27:01.171
.ولي ممکنه خودمونم اين وسط ضربه بخوريم
00:27:01.253 --> 00:27:04.615
!اين آخرين کارتيه که من مي تونم بازي کنم
00:27:04.819 --> 00:27:08.772
جائچون،تو از حالا بايد تمام حرکات
.هانگ گيپيو رو زير نظر بگيري
00:27:09.166 --> 00:27:10.620
.حتما،جناب مدير
00:27:10.742 --> 00:27:13.310
،مين هونگي،هوانگ تائسوپ
00:27:13.419 --> 00:27:18.544
فقط صبر کنيد تا ببينيد چه پاياني
.در انتظارتونه
00:27:32.456 --> 00:27:33.524
.اين قضيه جديه،مدير
00:27:33.660 --> 00:27:35.695
.چِکامون داره برگه مي خوره
00:27:36.342 --> 00:27:37.131
چي؟
00:27:37.267 --> 00:27:42.389
يه نفر داره عمداً درباره ي ما تو محافل مالي
.شايعه پراکني مي کنه
00:27:46.136 --> 00:27:50.002
~ مسير خط متروي سئول تغيير يافت ~
.علت،زمين خواريِ گسترده اعلام شد
00:28:04.731 --> 00:28:06.114
...جناب رئيس چطور
00:28:06.291 --> 00:28:10.141
،اگه هر چيزي هست که مي خواين بگين
.مي تونين به من بگين
00:28:11.858 --> 00:28:15.570
فقط مي خوام
.يه بار ديگه ازتون کمک بگيرم
00:28:15.733 --> 00:28:18.409
،اگه ما بتونيم قرارداد خط مترو رو نگه داريم
00:28:18.572 --> 00:28:20.046
مي تونيم در کمترين زمان دوباره
.روي پاي خودمون وايسيم
00:28:20.114 --> 00:28:23.225
.موعد تسويه ي شرکت دائريوک آخر همين ماهه
00:28:23.334 --> 00:28:25.603
...ببينين،خانم يو
00:28:25.861 --> 00:28:27.491
.شما مي دونيد جواب من چيه
00:28:27.586 --> 00:28:30.392
که سياست کاري ايشون اينه که وام دهنده ي
... دست و دلبازي باشن
00:28:30.470 --> 00:28:33.170
.و توي پس گرفتن،خيلي جدي
00:28:33.448 --> 00:28:34.406
ايشون الآن کجا هستن؟
00:28:34.487 --> 00:28:38.396
...من خودم با ايشون صحبت مي کنم و -
،اگه شما نتونين بهره رو سرِ موعد بپردازين -
00:28:38.969 --> 00:28:43.305
سانت به سانتِ اون زميني رو که بعنوان وصيغه
.استفاده کرديد،از دست مي ديد
00:28:43.523 --> 00:28:45.912
يعني شما مي تونين اينکارو با من بکنين؟
00:28:47.112 --> 00:28:49.351
.روز خوبي داشته باشيد
00:29:13.136 --> 00:29:17.737
پس تو واقعاً قصد نداري
اون مردو نجات بدي؟
00:29:18.919 --> 00:29:20.650
.اون قوانين ما رو زير ما گذاشت
00:29:20.786 --> 00:29:24.331
.ولي تو هنوز داري به هوانگ تائسوپ کمک مي کني
00:29:25.391 --> 00:29:28.135
...دخترا مطمئناً مي تونن خيلي ترسناک باشن
00:29:28.923 --> 00:29:34.319
.شنيدم تمام شبو داشتي تنهايي گريه مي کردي
00:29:34.629 --> 00:29:37.390
بخاطر جونگ يون بود؟
00:29:38.236 --> 00:29:42.525
اگه قراره اين ارتباط بين شما از بين بره
.بهتره بيش از اين طولش ندي
00:29:43.245 --> 00:29:48.394
چون اون زخمايي که زمان،اونقدر دردناک بهشون
.التيام داده،ممکنه دوباره سر باز کنن
00:29:57.641 --> 00:29:59.364
تونستين با مدير من هونگي تماس بگيرين؟
00:29:59.473 --> 00:30:01.755
.اون به تلفناي ما جواب نمي ده
00:30:01.918 --> 00:30:03.929
...اون واقعاً
00:30:04.364 --> 00:30:06.596
.همين الآن مي ريم نامسان
00:30:06.772 --> 00:30:07.900
!نامسان؟
00:30:07.968 --> 00:30:10.590
مي خواين بگين ما مستقيم مي ريم
مرکز فرماندهي "کي سي آي اِي"؟
00:30:11.772 --> 00:30:13.307
کي سي... آي اِي"؟"
00:30:13.415 --> 00:30:15.236
.آه ه ه... واقعاً عجب آدمايي هستين
00:30:15.372 --> 00:30:17.532
چند بار بايد بهتون بگم؟
00:30:17.668 --> 00:30:19.828
،اگه بگيد هانگ گيپيو از شرکت دائريوک اومده
.ايشون اجازه ميدن ببينمشون
00:30:19.923 --> 00:30:22.252
!بذارين ايشونو ببينم
00:30:22.470 --> 00:30:24.372
،اگه به اين کارتون ادامه بديد
.قضيه ممکنه شکل جدي به خودش بگيره
00:30:24.494 --> 00:30:28.067
،تا وقتي نذاريد مدير مين رو ببينم
.از جام تکون نمي خورم
00:30:28.175 --> 00:30:29.534
.از اينجا بيرونش کنيد
00:30:29.670 --> 00:30:30.729
...ببينيد
00:30:30.865 --> 00:30:32.428
،اگه به ايشون بگيد مدير هانگ اومده
.خودشون مي دونن
00:30:32.523 --> 00:30:34.791
.ها؟بذاريد برم ايشونو ببينم
00:30:34.900 --> 00:30:38.137
.يالا ديگه،گوش کنيد چي مي گم
00:30:55.654 --> 00:30:56.887
!مدير
00:30:58.977 --> 00:31:00.843
عقلتونو از دست داديد؟
00:31:01.363 --> 00:31:03.112
چطور مي تونيد اينطوري بياين اينجا؟
00:31:03.357 --> 00:31:05.286
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
00:31:05.546 --> 00:31:09.956
،اگه اوضاع همينطور پيش بره
.شرکتم نابود مي شه
00:31:11.851 --> 00:31:14.372
.خوب گوش کنيد ببينيد چي مي گم،مدير هانگ
00:31:14.535 --> 00:31:17.320
من الآن تو موقعيتي نيستم که
.بتونم به کسي کمک کنم
00:31:17.542 --> 00:31:20.537
من خودم دارم بخاطر شما روي يخِ
.نازک راه مي رم
00:31:20.730 --> 00:31:22.814
!بخاطر من؟
00:31:23.079 --> 00:31:26.115
اصلاً مي دونيد چرا مسير خط مترو انقدر ناگهاني عوض شد؟
00:31:26.278 --> 00:31:28.235
بخاطر اون زد و بنداي ديوانه وار
.شما با هر کسي که مي ديدي بود
00:31:28.343 --> 00:31:30.422
بنابراين مدير جو و مدير تائسوپ تصميم
.گرفتن جلوتونو بگيرن
00:31:30.517 --> 00:31:31.984
حالا قضيه براتون روشن شد؟
00:31:32.134 --> 00:31:35.897
پس حالا مي خوايد بگيد اينا همش تقصير من بوده؟
00:31:38.710 --> 00:31:40.130
...تو
00:31:40.429 --> 00:31:44.613
اگه همينطور بخواي به پرسه زدن اين دور و
.بر ادامه بدي،پايان کارِت اونقدرا قشنگ نخواهد بود
00:31:44.763 --> 00:31:46.189
تونستم منظورمو برسونم؟
00:31:46.338 --> 00:31:48.933
،بهتره يه کم احتياط به خرج بدين
.منظور من اينه
00:31:52.458 --> 00:31:56.298
.و اينکه،ديگه هرگز نيا سراغ من
00:32:01.613 --> 00:32:03.281
!احتياط؟
00:32:05.559 --> 00:32:07.373
!تو داري اينو به من مي گي؟
00:32:08.663 --> 00:32:11.857
پس من بايد خيلي بي سر و صدا شاهد نابوديِ خودم باشم؟
00:32:32.454 --> 00:32:35.476
اين يه پيشنويس از برنامه هاي ما براي
.تبليغات آپارتمانامونه
00:32:36.577 --> 00:32:38.818
.بذارش اونجا
00:32:39.336 --> 00:32:43.925
.يه ملاقات هم با يه گزارشگر داريم
00:32:44.224 --> 00:32:46.669
.خودت هر طور صلاح مي دوني برگزارش کن
00:32:46.954 --> 00:32:48.829
!خودم تنهايي؟
00:32:51.925 --> 00:32:54.046
.بسيار خب
00:33:06.549 --> 00:33:09.767
من اهميتي نمي دونم که تو منو باور مي کني يا نه؟
00:33:12.057 --> 00:33:14.608
.و اينم به اين خاطره که دوستت دارم
00:33:18.969 --> 00:33:22.107
.من هرگز از تو دست نمي کشم
00:33:44.786 --> 00:33:46.364
.خانم
00:33:48.986 --> 00:33:50.739
همينه،درسته؟
00:33:53.075 --> 00:33:54.692
.ببخشيد
00:33:55.032 --> 00:33:58.014
من انقدر سرم با کارام شلوغه که
.حتي يادم رفت اين پسش نويسو با خودم بيارم
00:33:58.245 --> 00:34:00.554
ولي اون گزارشگر هنوز نيومده؟
00:34:00.717 --> 00:34:02.765
.آيگو... بايد منو ببخشيد
00:34:02.855 --> 00:34:04.168
.يه کم دير کردم
00:34:04.317 --> 00:34:06.396
.نه،من خودمم تازه رسيدم
00:34:06.505 --> 00:34:08.862
.بفرماييد بنشيدين -
.بله -
00:34:10.728 --> 00:34:13.478
.اين پيش نويس تبليغات آپارتماناي ماست
00:34:13.587 --> 00:34:16.583
.بله
.بذاريد يه نگاهي بندازم
00:34:20.530 --> 00:34:22.390
.آقاي معلم
00:34:25.183 --> 00:34:27.023
.منم،گانگمو
00:34:27.282 --> 00:34:29.130
.لي گانگمو
00:34:30.950 --> 00:34:32.648
!تو
00:34:33.145 --> 00:34:34.550
!هي
00:34:34.876 --> 00:34:36.928
!لي گانگمو
00:34:37.947 --> 00:34:39.251
.واقعاً خوشحالم که دوباره مي بينمت
00:34:39.346 --> 00:34:41.234
!آقاي معلم
00:34:44.964 --> 00:34:47.504
قبلاً هيچوقت اينجا نبودي،درسته؟
00:34:50.061 --> 00:34:51.675
.بگير بشين
00:34:53.429 --> 00:34:56.796
.شنيدم شما روزنامه نگار شديد
00:34:57.125 --> 00:35:00.333
من هميشه احساس گناه مي کردم،فکر مي کردم
.شما بخاطر من از مدرسه گذاشتيد رفتيد
00:35:00.455 --> 00:35:02.954
اينجام که هستم نمي دونم اونا کي ممکنه
.اخراجم کنن
00:35:03.213 --> 00:35:07.003
بنظر مي رسه آقايون از مقالاتي که من مي نويسم
.خيلي دلِ خوشي ندارن
00:35:07.804 --> 00:35:10.539
.حتي يه ذره هم عوض نشدين آقاي معلم
00:35:12.698 --> 00:35:14.700
.بله،گوريو ايلبو هستم
00:35:14.863 --> 00:35:18.215
مي تونم با گزارشگو يون گيبون صحبت کنم؟
00:35:18.479 --> 00:35:19.985
.خودم هستم
00:35:20.121 --> 00:35:21.140
شما؟
00:35:21.275 --> 00:35:25.745
،من يه سرمايه گذار تو بخش ساخت و سازم
.اسمم هانگ گيپيوئه
00:35:25.935 --> 00:35:27.872
...هانگ گيپيو
00:35:28.075 --> 00:35:31.689
آه ه ه... مدير هانگ گيپيو از شرکت
ساختماني دائريوک؟
00:35:37.043 --> 00:35:40.329
.مي خوام يه ملاقاتي با شما داشته باشم
00:35:40.506 --> 00:35:41.796
.بله
00:35:42.965 --> 00:35:45.462
.بله،البته
.نگران نباشيد
00:35:45.788 --> 00:35:48.627
.پس مي بينمتون
00:35:50.496 --> 00:35:52.214
.ببخش
00:35:52.615 --> 00:35:54.659
مدير هانگ گيپيو براي چي باهاتون تماس گرفت؟
00:35:54.849 --> 00:35:56.316
تو مدير هانگو مي شناسي؟
00:35:56.439 --> 00:36:00.103
،آه ه ه... گفته بودي براي شرکت مانبو کار مي کني
!درسته؟
00:36:00.280 --> 00:36:03.921
،با توجه به اينکه اون مي خواد منو ببينه
.احتمالاً بتونه يکي دو تا سرنخ خوب بهم بده
00:36:04.070 --> 00:36:05.755
!سر نخ؟
00:36:07.078 --> 00:36:08.404
.بگذريم
00:36:08.621 --> 00:36:10.577
تو اين روزا چکار مي کني؟
00:36:15.318 --> 00:36:19.231
اگه از نظرتون ايرادي نداره،من به بخش
.بازرسي بر مي گردم
00:36:19.489 --> 00:36:20.915
.هنوز وقتش نرسيده
00:36:21.037 --> 00:36:23.972
.به پاييدن مين هوگي ادامه بده
00:36:24.121 --> 00:36:27.001
.ولي ما ديگه دليلي براي پاييدن اون نداريم
00:36:27.170 --> 00:36:32.662
مي خواي بگي هنوز هيچي نشده فکر مي کني من بازي رو
به اون باختم؟
00:36:34.172 --> 00:36:36.204
.شرط مي بندم همه همين فکرو مي کنن
00:36:36.327 --> 00:36:39.465
.ولي اين بازي هنوز خيلي مونده تا تموم بشه
00:36:39.587 --> 00:36:42.046
.اين ورق به زودي بر مي گرده
00:36:44.278 --> 00:36:45.895
.مدير
00:36:46.885 --> 00:36:49.617
هانگ گيپيو مي خواد با يه گزارشکري
.بنام گوريو ايلبو ملاقات کنه
00:36:49.767 --> 00:36:50.813
!گوريو ايلبو؟
00:36:50.935 --> 00:36:51.995
اون کيه؟
00:36:52.144 --> 00:36:54.291
.ويراستار و مقاله نويس سياسي،يون گيهون
00:36:54.466 --> 00:36:55.785
يون گيهون؟
00:36:55.935 --> 00:36:57.741
،اون بعضي وقتا مقالات مسئله آفريني مي نويسه
00:36:57.864 --> 00:37:01.029
.بنابراين ما يه مدتي بود زير نظر داشتيمش
00:37:02.379 --> 00:37:05.267
بدون اينکه بذارين هانگ گيپيو به چيزي
.مشکوک بشه،اون خبرنگارو بگيرين و برام بيارين
00:37:05.430 --> 00:37:06.829
.بله مدير
00:37:10.065 --> 00:37:12.182
موضوع چيه؟
00:37:12.501 --> 00:37:15.152
مي دوني " يه تير و دو نشون" يعني چي؟
00:37:15.464 --> 00:37:17.909
.دو نفر هستن که تو هر قدم،منو با مشکل مواجه مي کنن
00:37:18.045 --> 00:37:20.613
.مين هونگي و هوانگ تائسوپ
00:37:21.537 --> 00:37:30.067
اون سنگي که من مي خوام پرت کنم،از اون دو تا
.موش عوضي،دو تا لاشه ي خونين و مالين مي سازه
00:37:34.107 --> 00:37:35.841
.بهم بگيد نقشَتون چيه
00:37:36.004 --> 00:37:38.802
اون اطلاعات مهمي که مي خواين افشا کنين چيه؟
00:37:39.270 --> 00:37:40.908
،احياناً
00:37:42.390 --> 00:37:46.861
چيزي درباره ي "بودجه ي توسعه ي ملي" شنيديد؟
00:37:49.440 --> 00:37:51.725
.من مستقيم مي رم سر اصل مطلب
00:37:53.108 --> 00:37:56.534
در مدت شش سالي که من مسئوليت کميته ي
،ساخت و ساز رو بعهده داشتم
00:37:56.819 --> 00:38:04.552
دولت در پايان هر دوره ي مالي،مبالغ هنگفتي
.رو مخفيانه از من دريافت مي کرد
00:38:07.206 --> 00:38:09.157
اون معاملات رو کي انجام مي داد؟
00:38:09.334 --> 00:38:13.328
."مدير مين هونگي از "کي سي آي اِي
00:38:14.455 --> 00:38:17.421
موضوع از چيزي که من فکرشو مي کردم
.خيلي جدّي تره
00:38:18.688 --> 00:38:21.347
هيچ مدرکي هم وجود داره يا کسي
هست که بخواد شهادت بده؟
00:38:21.945 --> 00:38:25.762
من يه دفتر حساب دارم که تمام معاملاتمونو
.توش وارد کردم
00:38:26.907 --> 00:38:29.077
،به محض اينکه اون حسابا براي مردم فاش بشه
00:38:29.281 --> 00:38:35.279
نه تنها افراد دخيل نابود مي شن،بلکه حتي ممکنه
.رژيم حاکم سقوط کنه
00:38:36.244 --> 00:38:39.273
.ولي خودِ شما هم در امان نخواهيد بود
00:38:40.984 --> 00:38:44.205
من خيلي واضح اقرار مي کنم که به اون
.افراد کمک کردم تا جامعمونو نابود کنن
00:38:44.531 --> 00:38:47.554
و مي خوام بدون هيچ قيد و شرطي با
.عواقب کاري که کردم مواجه بشم
00:38:50.868 --> 00:38:55.148
شما بايد اجازه بديد مردم در اينباره
.مطلع بشن
00:38:55.637 --> 00:38:58.286
،تمام اون آدمايي که از من پول گرفتن
00:38:58.992 --> 00:39:03.943
تمام اون انگلايي که از اختياراتي که داشتن
.در جهت تمايلات شخصيشون استفاده کردن
00:39:04.242 --> 00:39:08.291
جامعه ي ما بايد از شرّ اين غده هاي
.سرطاني خلاص بشه
00:39:09.542 --> 00:39:11.877
شما اون دفتر حسابو با خودتون آورديد؟
00:39:12.095 --> 00:39:13.589
.نه
00:39:14.010 --> 00:39:18.304
.من اونو تو يه محل امن نگهداري مي کنم
00:39:20.695 --> 00:39:22.502
.بياين اينکارو بکنيم
00:39:22.678 --> 00:39:28.045
حتي با وجود اون دفتر حساب،هيچ مقاله اي در اين
مورد نمي تونه از فيلتر سانسور اين .رژيم رد بشه
00:39:28.249 --> 00:39:31.253
،من از مخالفينِ دولت کمک مي خوام
ببينم مي تونن برامون کاري بکنن؟
00:39:31.416 --> 00:39:34.786
.اونموقَست که مي تونم اين خبرو منتشر کنم
00:39:35.098 --> 00:39:36.361
.بله
00:39:36.878 --> 00:39:40.301
.من يکي از نمايندگان گروه مخالفو مي شناسم
00:39:40.451 --> 00:39:43.073
.در اينباره با ايشونم مشورت خواهم کرد
00:39:43.263 --> 00:39:47.976
پس ما فردا همينجا،اون دفتر حسابو
.رد و بدل مي کنيم
00:39:48.342 --> 00:39:50.014
.بسيار خب
00:40:15.558 --> 00:40:17.501
فکر مي کنيم شما گزارشگر يون باشيد؟
00:40:17.885 --> 00:40:19.172
و شما؟
00:40:19.349 --> 00:40:20.571
.بگيريدش
00:40:20.992 --> 00:40:22.826
.شماها کي هستيد؟بذاريد برم
00:40:22.921 --> 00:40:25.902
ولم کن،چکار دارين مي کنين؟
00:40:35.240 --> 00:40:37.114
.اعتراف کن
00:40:37.794 --> 00:40:40.850
با هانگ گيپيو درباره ي چي صحبت کرديد؟
00:40:41.842 --> 00:40:43.214
.گوش کنيد
00:40:43.431 --> 00:40:45.238
.من يه گزارشگرم
00:40:45.401 --> 00:40:50.791
اينکه مامور "کي سي آي اِي" هستيد به شما
.اين اجازه رو نمي ده به مردم بي گناه ظلم کنيد
00:40:51.390 --> 00:40:53.290
تو چي گفتي؟
00:40:53.425 --> 00:40:56.740
دلت مي خواد بميري؟
00:40:56.917 --> 00:40:59.688
چطور مي توني در مقابل يه گزارشکر اينقدر
گستاخ باشي؟
00:41:12.353 --> 00:41:15.369
منو مي شناسيد؟
00:41:16.333 --> 00:41:20.903
،من اگه عکس شما رو نمي ديدم
.مي تونم بگم تقريباً نمي تونستم بشناسمتون
00:41:21.171 --> 00:41:23.987
پدرِ... جو مين هو؟
00:41:24.181 --> 00:41:26.323
.مي بينم که منو بخاطر مياريد
00:41:26.595 --> 00:41:28.402
،شما يکي از معلماي قابل احترام پسر من بوديد
00:41:28.565 --> 00:41:31.763
بهمين خاطر من از اينکه شما رو به چنين
.جايي آوردن،واقعاً ازتون عذر مي خوام
00:41:32.862 --> 00:41:35.702
.فکر مي کنم يه سوء تفاهمي پيش اومده
00:41:36.191 --> 00:41:37.808
.ازتون مي خوام اجازه بديد من از اينجا برم بيرون
00:41:37.917 --> 00:41:42.332
،اگه تو تحقيقات ما باهامون همکاري کنيد
.خيلي زود آزاديد که بريد
00:41:42.740 --> 00:41:45.565
.من قبلاً هر چي رو که مي دونستم به همکاراتون گفتم
00:41:45.688 --> 00:41:47.474
،آقاي معلم يون
00:41:48.574 --> 00:41:50.557
،نه... گزارشگر يون
00:41:51.653 --> 00:41:54.361
.من يه بار ديگه از اول ازتون مي پرسم
00:41:54.603 --> 00:41:59.524
مدير هانگ گيپيو حرفي درباره ي يه دفتر
حساب خاص،به ميون نياورد؟
00:42:03.093 --> 00:42:05.291
دفتر حساب؟
00:42:06.754 --> 00:42:10.178
حرفي زد يا نزد؟
00:42:10.565 --> 00:42:13.248
...نمي دونم شما داريد درباره ي چي حرف مي زنيد
00:42:20.928 --> 00:42:22.406
.از پا آويزونش کنيد
00:42:22.502 --> 00:42:24.499
،اگه در عرض يکساعت اعتراف نکرد
،با آب ازش اعتراف بگيريد
00:42:24.594 --> 00:42:27.148
و اگه بازم همکاري نکرد،از شوک الکتريکي
.کمک بگيريد
00:42:31.305 --> 00:42:33.250
،من برات تضمين مي کنم
00:42:33.372 --> 00:42:35.070
،فقط يه شبو اينجا بگذرون
00:42:35.192 --> 00:42:39.921
و اونوقت عواقبشو براي باقيمونده ي
.عمرت احساس مي کني
00:42:40.558 --> 00:42:42.909
!آقاي جو
00:42:43.099 --> 00:42:44.887
...!آقاي جو
00:42:48.910 --> 00:42:50.667
!ايشون هنوز بر نگشتن؟
00:42:50.789 --> 00:42:52.406
.همينطوره
00:42:53.291 --> 00:42:56.482
اينطور که پيداست همکاراش تو دفتر کارشم
.کلّ روزو دنبالش مي گشتن
00:42:56.929 --> 00:42:59.756
.اين اصلاً سابقه نداره
00:43:03.713 --> 00:43:05.102
...منو ببين
00:43:05.257 --> 00:43:06.933
.خواهش مي کنم بفرماييد تو
00:43:07.028 --> 00:43:08.305
.نه
00:43:08.522 --> 00:43:11.946
.وقتي ايشون برگشتن ما دوباره سر مي زنيم
00:43:12.055 --> 00:43:13.250
...بله
00:43:13.562 --> 00:43:16.603
.پس،شبتون بخير
00:43:21.931 --> 00:43:23.471
.يه چيزي اين وسط عجيبه
00:43:23.620 --> 00:43:26.432
اون مي گفت امروز مي ره با هانگ گيپيو
.ملاقات کنه
00:43:26.554 --> 00:43:29.910
.احتمالاً اون بيرون دارن يه جايي با هم مي نوشن
00:43:30.658 --> 00:43:32.776
فکر مي کني اون منو بشناسه؟
00:43:37.659 --> 00:43:40.265
اون... اون خودش نيست؟
00:43:42.878 --> 00:43:44.476
درسته؟
00:43:53.110 --> 00:43:55.338
،اگه زودتر اعتراف مي کردي
00:43:55.461 --> 00:43:59.373
اونوقت همه ي اين درد و ناراحتي رو
به خودت تحميل نمي کردي،موافق نيستي؟
00:44:04.347 --> 00:44:09.212
!بازم خوبه پسرا نزدن صورتتو داغون کنن
00:44:09.402 --> 00:44:12.200
.فردا طبق قرار،هانگ گيپيو رو ببين
00:44:12.309 --> 00:44:14.976
.بقيشو هم بذار بعهده ي ما
00:44:15.176 --> 00:44:19.491
تونستم منظورمو واضح برسونم،آقاي معلم يون؟
00:44:44.451 --> 00:44:46.114
!آقاي معلم
00:44:46.755 --> 00:44:48.078
آقاي معلم
00:44:48.500 --> 00:44:50.239
...آقاي معلم
00:44:58.783 --> 00:44:59.911
.با ببريمش تو
00:45:00.007 --> 00:45:01.582
...نه
00:45:02.791 --> 00:45:06.863
،بياين بريم يه جاي ديگه
.من بايد يه نفسي تازه کنم
00:45:19.273 --> 00:45:23.674
.من مي دونم اونا از ماموراي " کي سي آي اِي" بودن
00:45:26.795 --> 00:45:29.757
مربوط به مدير هانگ مي شه،درست نمي گم؟
00:45:30.151 --> 00:45:31.768
واقعاً چه خبره؟
00:45:31.876 --> 00:45:35.330
.سعي نکن خودتو قاطيِ اين قضيه کني
00:45:35.436 --> 00:45:36.681
.آقاي معلم
00:45:36.844 --> 00:45:40.199
.جونتو سر هيچي به خطر ننداز
00:45:41.789 --> 00:45:46.652
موضوع انقدر جديه که ممکنه جونِ کسي
بخاطرش بخطر بيافته؟
00:45:46.761 --> 00:45:48.910
!خواهش مي کنم
00:45:50.215 --> 00:45:54.177
...خواهش مي کنم
.ديگه کافيه
00:46:05.514 --> 00:46:09.297
شنيديم لي هاجي يون داره قراردادشو با شرکت
.ساختماني هاي سي يونگ تموم مي کنه
00:46:09.515 --> 00:46:11.810
به هر قيمتي شده بايد متقاعدش کنيم
.نظرشو عوض کنه
00:46:11.960 --> 00:46:16.565
.اون واقعاً با وجهه ي آپارتماناي ما جور در مياد
00:46:22.148 --> 00:46:26.412
.مدير برنامه ريزي شرکت مانبو دنبالتون مي گرده
00:46:28.122 --> 00:46:29.686
...چه مُزاحمايي
00:46:29.934 --> 00:46:31.474
.دست به سرش کن
00:46:31.710 --> 00:46:33.109
.بله
00:46:35.736 --> 00:46:38.903
چطور مي تونيد همينطوري بي اجازه وارد اينجا بشيد؟
00:46:39.078 --> 00:46:40.545
.مي خوام يه صحبتي با هاجي يون داشته باشم
00:46:40.667 --> 00:46:43.031
...آه ه ه... اونگفت نمي خواد
00:46:43.220 --> 00:46:45.889
.به ايشون بگو بيان داخل -
!چي؟-
00:46:55.295 --> 00:46:58.637
پس شما مي خواستين که من توي تبليغات شما
براي آپارتماناتون بازي کنم؟
00:46:58.868 --> 00:47:00.253
.بله
00:47:12.231 --> 00:47:14.405
.حالا... به سلامتي
00:47:23.172 --> 00:47:25.499
.من نمي تونم خيلي الکلو تحمل کنم
00:47:26.416 --> 00:47:28.144
.مدير جو
00:47:28.375 --> 00:47:32.505
مي دونين فقط بخاطر شما بود که من
قراردادو با شرکت مانبو امضاء کردم؟
00:47:32.668 --> 00:47:33.877
واقعاً؟
00:47:34.013 --> 00:47:35.452
.باعث افتخاره
00:47:35.738 --> 00:47:37.828
.بيا تمام شبو بنوشيم
00:47:38.664 --> 00:47:44.763
تو تا آخرِ آخرش هواي منو داري،اينطور نيست؟
00:47:48.065 --> 00:47:49.206
.البته
00:47:49.393 --> 00:47:51.499
.نگران چيزي نباش و هر چقدر مي خواي بنوش
00:47:52.219 --> 00:47:56.186
پس،يه گيلاس برام مي ريزي؟
00:48:03.949 --> 00:48:05.519
...بفرمايين
00:48:16.927 --> 00:48:19.780
!پس جو مين هو هم مي دونه چطور بايد خنديد؟
00:48:20.964 --> 00:48:24.421
"البته،نگران نباش،فقط بنوش"
00:48:33.143 --> 00:48:36.723
نمي توني همکارتو بفرستي بره؟
00:48:43.757 --> 00:48:48.846
...من دلم مي خواست تنهايي با تو بنوشم
00:48:51.509 --> 00:48:54.481
مي تونيم بريم يه جاي ديگه؟
00:48:55.351 --> 00:48:58.556
.متاسفانه اين کار شدني نيست
00:48:59.531 --> 00:49:04.276
.اون همکارم،زنيه که من دوستش دارم
00:49:04.737 --> 00:49:06.371
چي؟
00:49:08.259 --> 00:49:11.261
و تنها دليلي که الآن دارم با شما
... انقدر مهربون برخورد مي کنم
00:49:12.759 --> 00:49:16.600
اينه که اون اصرار داست شما رو بعنوان
.مدل انتخاب کنيم
00:49:16.790 --> 00:49:19.861
.من مي تونم به راحتي بدون شما هم کارمو ادامه بدم
00:49:20.822 --> 00:49:22.864
تو الآن چي گفتي؟
00:49:51.028 --> 00:49:55.601
.فکر کنم حس و حالو خراب کردم
مي خواي يه نوشيدني با هم بخوريم؟
00:50:08.795 --> 00:50:14.772
- اعضاي کميته -
30 ميليون وون
00:50:24.712 --> 00:50:26.508
دنبال من مي گشتيد،مدير؟
00:50:26.657 --> 00:50:28.668
.بگير بشين
00:50:37.552 --> 00:50:38.654
.مي جو
00:50:38.790 --> 00:50:40.162
بله مدير؟
00:50:40.257 --> 00:50:44.921
.الآن تو تنها کسي هستي که مي تونه به من کمک کنه
00:50:45.012 --> 00:50:45.881
چي؟
00:50:46.017 --> 00:50:49.641
.به چيزي که الآن مي خوام بگم خوب گوش کن
00:50:50.173 --> 00:50:54.902
تو باهوشي،بنابراين سريع متوجه مي شي
منظورم چيه؟
00:50:55.055 --> 00:50:57.984
موضوع چيه؟
00:51:05.962 --> 00:51:09.231
.بايد چيزايي رو که بهت گفتم بخاطر بسپري
00:51:09.462 --> 00:51:12.448
مي جو،تو مي توني اينکارو بکني،درسته؟
00:51:12.695 --> 00:51:13.945
.بله،مدير
00:51:14.094 --> 00:51:16.472
.نگرانش نباشيد
00:51:20.194 --> 00:51:22.205
.روز خوبي داشته باشيد
00:51:38.731 --> 00:51:41.408
.بله،هانام - دونگ
00:51:42.688 --> 00:51:45.334
.مدير رفتن بيرون
00:51:45.489 --> 00:51:46.978
کي رفتن؟
00:51:47.100 --> 00:51:48.744
همين الان
00:51:51.829 --> 00:51:52.914
.ما دير دست بکار شديم
00:51:53.050 --> 00:51:54.809
.بايد بريم و جلوي مدير هانگو بگيريم
00:51:54.945 --> 00:51:56.942
ماموراي بخش بازرسي امکان داره همين الآنم
.اونجا مستقر باشن
00:51:57.077 --> 00:52:01.927
اگه الآن راه بيافتيم،ممکنه بتونيم قبل از اينکه
.برسه اونجا،جلوشو بگيريم
00:52:06.159 --> 00:52:07.565
.درست همون کسي که دنبالش مي گشتم
00:52:07.755 --> 00:52:11.197
،بيا به ياد اون ايام خوشي که با هم داشتيم
.امروز ناهارو با هم بخوريم
00:52:35.365 --> 00:52:37.810
.يه کم دير کردم
00:52:45.022 --> 00:52:46.583
.شما بايد دنبال ما بيايد
00:52:46.692 --> 00:52:48.327
شماها کي هستيد؟
00:52:49.312 --> 00:52:50.740
.ايشونو به بيرون مشايعت کنيد
00:52:50.835 --> 00:52:52.044
چيکار داريد مي کنيد؟
00:52:52.139 --> 00:52:53.158
!ببينيد
00:52:53.240 --> 00:52:55.121
!گزارشگر يون
قضيه چيه؟
00:52:55.216 --> 00:52:57.607
!گزارشگر يون
00:53:14.134 --> 00:53:16.032
...گانگمو
00:53:16.797 --> 00:53:19.514
.حالا همه چي رو به من بگين
00:53:20.232 --> 00:53:22.706
موضوع از چه قراره؟
00:53:23.087 --> 00:53:25.397
بهت که گفتم،نگفتم؟
00:53:25.587 --> 00:53:30.274
اگه پات به اين قضيه کشيده بشه،جونت
.در خطر مي افته
00:53:30.505 --> 00:53:32.665
!آقاي معلم
00:53:37.564 --> 00:53:39.254
اين قراره چه معني بده؟
00:53:39.403 --> 00:53:42.078
هانگ گيپيو از طرف "کي سي آي اِي" دستگير شده؟
00:53:42.187 --> 00:53:45.787
يه حساب مخفي از معاملاتي که با اعضاي
.کميته ي ساخت و ساز داشته پيدا شده
00:53:45.991 --> 00:53:48.083
!حساب مخفي؟
00:53:48.273 --> 00:53:51.819
اون يکي از اون حسابا نگه مي داشته؟
00:53:52.036 --> 00:53:53.218
.بله،مدير
00:53:53.368 --> 00:53:57.530
،اگه پاي کميته وسط باشه
اونوقت احتمال نداره الآن شما هم در خطر باشيد؟
00:53:57.693 --> 00:54:04.689
،بعد از اونهمه پولي که از ما به جيب زدن
يعني واقعاً ممکنه بخوان سراغ ما هم بيان؟
00:54:06.917 --> 00:54:08.588
.اون کيفو باز کن
00:54:08.765 --> 00:54:13.356
اول بذاريد دليل اين کارايي رو که
.دارين مي کنين بشنويم
00:54:14.225 --> 00:54:17.336
!همين الآن بازش کن،مردک عوضي
00:54:56.776 --> 00:54:58.909
اينا چيه؟
00:54:59.439 --> 00:55:01.681
مگه خودتون نمي تونين ببينين؟
00:55:01.980 --> 00:55:05.158
.اينا ليست اطلاعات و قيمت زميناي اطراف خط متروئه
00:55:05.417 --> 00:55:06.177
چي؟
00:55:06.327 --> 00:55:08.881
اون داشت يه مقاله ي اختصاصي درباره ي
.زمين خواري و سوداگري املاک مي نوشت
00:55:09.017 --> 00:55:11.732
و از من خواست که تو جمع آوري يه سري
.اطلاعات براي تحقيقاتش بهش کمک کنم
00:55:11.827 --> 00:55:14.273
حالا بنظر شما مشکلي هست؟
00:55:18.430 --> 00:55:19.698
...مدير
00:55:21.817 --> 00:55:23.035
اون دفتر حساب کجاست؟
00:55:23.157 --> 00:55:24.788
!حساب؟
00:55:25.426 --> 00:55:30.081
!فکر نکنم منظورتون حساب مخارج مَنزلمون باشه؟
00:55:31.256 --> 00:55:35.284
پس مي خواي موش و گربه بازي در بياري،آره؟
00:55:37.159 --> 00:55:39.237
.خونه ي اين رفيقمونو سانت به سانت زير و رو کنيد
00:55:39.346 --> 00:55:41.258
.بله،جناب مدير
00:55:52.669 --> 00:55:55.033
شماها اينجا چيکار مي کنين؟
00:55:55.400 --> 00:55:57.706
.همه جا رو بگردين -
.بله -
00:56:02.337 --> 00:56:03.482
شما ها کي هستين؟
00:56:03.563 --> 00:56:06.389
شماها تو خونه ي يه نفر ديگه چي مي خواين؟
00:56:11.148 --> 00:56:13.117
شوهر من کجاست؟
00:56:13.240 --> 00:56:15.707
اون کجاست؟
00:56:21.181 --> 00:56:22.771
!خانوم
00:56:24.923 --> 00:56:27.006
خانوم،حالتون خوبه؟
00:56:27.129 --> 00:56:29.574
.بنظر مي رسه اون اينجا نيست
00:56:38.948 --> 00:56:40.619
اون دفتر حسابو کجا قايم کردين؟
00:56:40.741 --> 00:56:43.112
.من هيچي در اين مورد نمي دونم
00:56:44.271 --> 00:56:48.950
،بدون اون دفتر حساب،شوهرت مي ميره
گرفتي؟
00:56:50.753 --> 00:56:52.994
،اگه مي خواي دوباره شوهرتو ببيني
00:56:53.090 --> 00:56:56.223
.اون دفتر حسابو پيدا کن و برامون بيار
00:56:58.326 --> 00:56:59.875
...شوهرم
00:57:00.051 --> 00:57:03.570
شماها که باهاش کاري نداشتين؟نه؟
00:57:29.448 --> 00:57:34.842
،اگه دلت نمي خواد اينجا بميري
.پيشنهاد مي کنم شروع به همکاري کني
00:57:37.029 --> 00:57:39.326
...مگه بهتون نگفتم
00:57:40.084 --> 00:57:42.781
.که هيچ دفتر حسابي در کار نيست
00:57:54.797 --> 00:57:55.666
!حرف بزن
00:57:55.789 --> 00:57:58.305
کجا قايمش کردي؟
00:58:14.677 --> 00:58:16.742
اون بيهوش شده
00:58:24.825 --> 00:58:28.451
.از جون من بگذريد
00:58:29.981 --> 00:58:33.734
قبلاً چيزي درباره ي يه دفتر حساب شنيدي؟
00:58:35.140 --> 00:58:38.390
مي خواي تو هم مزه ي شوک الکتريکي رو بچشي؟
يا عقلتو بکار مي ندازي و اقرار مي کني؟
00:58:38.540 --> 00:58:44.977
مدير درباره ي يه دفتر حساب از معاملاتي
.که با دولت داشته صحبت مي کرد
00:58:45.140 --> 00:58:47.069
و تو نمي دوني اونو کجا قايم کرده؟
00:58:47.178 --> 00:58:51.661
.به خدا قسم مي خورم که نمي دونم
00:58:51.811 --> 00:58:53.862
.ببندينش -
.بله -
00:58:54.691 --> 00:58:57.082
.من واقعاً نمي دونم
00:58:57.734 --> 00:59:00.005
.خواهش مي کنم،اينکارو نکنيد
00:59:00.114 --> 00:59:02.520
به من رحم کنيد،مدير
00:59:03.321 --> 00:59:05.698
...به من رحم کنيد
00:59:11.866 --> 00:59:12.518
.از سر راه برو کنار
00:59:12.654 --> 00:59:14.205
.به من دستور دادن اجازه ندم کسي وارد بشه
00:59:14.373 --> 00:59:16.134
!دستور داري؟
00:59:16.433 --> 00:59:18.783
کي به تو دستور داده،مرتيکه ي احمق؟
00:59:18.919 --> 00:59:20.780
!من دادم
00:59:25.385 --> 00:59:26.459
...مدير هانگ
00:59:26.608 --> 00:59:27.559
چرا اونو دستگير کردين؟
00:59:27.668 --> 00:59:30.709
افشاي عمليات فساد مالي تو حوزه ي
.بازرسيِ ماست
00:59:30.818 --> 00:59:35.491
،شما بهتره نگران جمع آوري اطلاعات جاسوسي باشين
چرا تو کار ما دخالت مي کنين؟
00:59:37.289 --> 00:59:38.765
مشکل شما چيه؟
00:59:38.928 --> 00:59:41.048
مي خواين اينطوري به چي برسين؟
دنبال دفتر حسابي مي گردين که وجود نداره؟
00:59:41.156 --> 00:59:44.463
.خواهيم ديد که وجود داره يا نداره
00:59:44.585 --> 00:59:46.107
و اگه وجود داشت؟
00:59:46.433 --> 00:59:48.932
خودتون جوابو نمي دونيد؟-
!شما عقلتونو از دست داديد -
00:59:49.326 --> 00:59:51.269
.شما دارين قبر خودتونو با دست خودتون مي کَنيد
00:59:51.378 --> 00:59:55.929
،و خواهيم ديد کي توي اون قبر دفت مي شه
اينطور نيست؟
00:59:56.051 --> 01:00:00.795
.پس مهمون من باشيد
01:00:07.656 --> 01:00:11.405
،ما خونشو زير و رو کرديم
.ولي هيچ اثري از اون حساب نيست
01:00:11.541 --> 01:00:14.191
.ممکنه يه جايي بيرون خونَش اونو مخفي کرده باشه
01:00:14.395 --> 01:00:17.723
.فوراً تمام اعضاي کميته رو بازداشت کن
01:00:18.104 --> 01:00:18.865
چي؟
01:00:19.014 --> 01:00:23.225
حتي هوانگ تائسوپ
.تمامشونو بيار اينجا
01:00:23.478 --> 01:00:25.069
.بله قربان
01:00:41.315 --> 01:00:44.046
.گانگمو،بيا بريم
01:00:45.134 --> 01:00:53.134
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:53.158 --> 01:01:02.358
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.