WEBVTT
00:00:05.642 --> 00:00:07.596
~ قسمت چهاردهم~
00:00:07.642 --> 00:00:19.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.657 --> 00:00:22.043
شماها کي هستيد؟
00:00:30.862 --> 00:00:34.293
مدير پارک، شما از اون چيزي که من
!فکر مي کردم بهتريد
00:00:37.795 --> 00:00:39.922
شماها ديگه کي هستيد؟
00:00:40.470 --> 00:00:43.507
،ما بايد يه سري تحقيقات انجام بديم
.پس شما بايد دنبال ما بيايد
00:00:43.597 --> 00:00:45.991
!چي؟ -
و شما کي باشيد؟ -
00:00:49.655 --> 00:00:52.632
.راه بيافتيد -
چيکار داريد مي کنيد؟ -
00:00:53.523 --> 00:00:58.131
چطور جرئت مي کنيد؟
لااقل بگيد دليلتون چيه؟
00:00:58.282 --> 00:01:00.598
فکر مي کنيد اينجا با کي طرفيد؟
00:01:04.613 --> 00:01:06.036
موضوع چيه؟
00:01:06.129 --> 00:01:07.592
.ما فقط در حال انجام وظيفمون هستيم
00:01:07.685 --> 00:01:12.023
اصلاً شما مي دونيد ميهمانان ويژه اي که
ما اينجا پذيرايي مي کنيم چه شخصيت هايي هستن؟
00:01:12.132 --> 00:01:15.699
،اگر مزاحم کسب و کار شما شديم
.من ازتون عذرخواهي مي کنم
00:01:25.537 --> 00:01:27.562
.اونا ماموراي "کي سي آي اِي" هستن
00:01:28.000 --> 00:01:29.559
سازمان اطلاعات مرکزي؟
00:01:29.650 --> 00:01:31.554
درسته
00:01:37.341 --> 00:01:39.182
.اين اتفاق هيچ ربطي به من نداره بابا
00:01:39.275 --> 00:01:41.139
.من اونکارو نکردم
00:01:41.212 --> 00:01:45.116
عزيزم... حتي قضيه ي خط مترو هم اونطوري که
.تو دوست داشتي پيش رفت
00:01:45.221 --> 00:01:48.784
ديگه وقتشه جونگ شيکو ببخشي، مي شه؟
00:01:48.968 --> 00:01:50.507
...عزيزم
00:01:50.601 --> 00:01:54.204
.گفته بودي دلت مي خواد برگردي سرِ کارِت
نگفته بودي؟
00:01:54.283 --> 00:01:55.378
.بله بابا
00:01:55.472 --> 00:01:57.672
.من همه ي تلاشمو مي کنم
00:01:57.767 --> 00:01:59.838
.گانگمو -
بله مدير؟ -
00:01:59.935 --> 00:02:03.767
.جونگ شيک مياد پيش تو توي قسمت کالا و خدمات
00:02:03.952 --> 00:02:08.338
بهش نشون بده ما با چه جور کارايي
.دست و پنجه نرم مي کنيم
00:02:08.416 --> 00:02:10.461
کالا و خدمات؟ -
... بابا -
00:02:10.555 --> 00:02:15.217
اون بايد يه بار براي هميشه مزه ي
.کارِ سختو بچشه و ببينه چه حسي داره
00:02:15.348 --> 00:02:19.667
بازم، ولي تو واقعاً مي خواي اين کاراي
سخت و سنگينو بذاري رو دوش جونگ شيک؟
00:02:19.798 --> 00:02:22.984
اگه اينکارو دوست نداره، مي تونه بار و بنديلشو
!ببنده و از اينجا بره
00:02:23.090 --> 00:02:25.596
.آيگو... واقعاً که تو چه جنسي داري
00:02:25.704 --> 00:02:27.506
تو چطور مي تونه با پسر يکي يه دونَت
اينطوري رفتار کني؟
00:02:27.585 --> 00:02:30.029
فکر مي کنين چيکار دارين مي کنين؟
00:02:30.160 --> 00:02:32.464
شماها ديگه کي هستين؟
00:02:32.570 --> 00:02:34.987
!گفتم نه
00:02:36.006 --> 00:02:37.619
قضيه چيه؟
00:02:37.730 --> 00:02:38.838
.مدير هانگ
00:02:38.929 --> 00:02:41.052
شما بايد دنبال ما بيايد و تو تحقيقاتي
.که در جريانه به ما کمک کنيد
00:02:41.144 --> 00:02:44.053
درباره ي چي دارين تحقيق مي کنين؟
00:02:44.883 --> 00:02:48.780
"من کاري نکردم که تحقيقات "کي سي آي اِي
.دربارش لازم بشه
00:02:48.898 --> 00:02:50.505
.ايشونو به بيرون هدايت کنيد
00:02:52.874 --> 00:02:54.415
!دستمو ول کن احمق
00:02:54.722 --> 00:02:57.744
.من خودم مي تونم بيام، پس دستتو بکش
00:02:59.850 --> 00:03:06.122
اميدارم مدير جو پيليون کسي نباشه
.که شماها رو فرستاده اينجا
00:03:06.460 --> 00:03:08.680
.وقتي برسيم اونجا خودتون متوجه مي شيد
00:03:13.099 --> 00:03:15.076
دارين کجا مي بريدش؟ -
...آقا -
00:03:15.155 --> 00:03:18.668
چطور مي تونيد اينکارو باهاش بکنيد؟
00:03:19.740 --> 00:03:23.792
چه خبره؟
چرا اونا بايد بخوان تو رو ببرن "کي سي آي اِي"؟
00:03:23.924 --> 00:03:27.110
مگه پدرم چه کار خطايي کرده؟
00:03:27.268 --> 00:03:29.243
دليل اينکارتون چيه؟
00:03:29.348 --> 00:03:31.433
.انقدر مثل بچه ها رفتار نکنيد
00:03:31.830 --> 00:03:34.922
.بهتره بريم، والّا همه ي همسايه ها رو بيدار مي کنيم
00:03:42.005 --> 00:03:43.910
...عزيزم -
.بابا -
00:03:44.002 --> 00:03:49.321
فقط براي اطمينان، جونگ يون
.فردا جلسه ي هيئت مديره رو تو اداره کن
00:03:49.439 --> 00:03:50.820
...بابا
00:03:51.533 --> 00:03:52.863
.گانگمو
00:03:52.969 --> 00:03:56.555
.مراقب جونگ يون باش و کمکش کن -
...مدير -
00:03:57.055 --> 00:04:00.557
.نگران نباش
.من خيلي زود بر مي گردم
00:04:00.808 --> 00:04:02.624
.بريم
00:04:11.221 --> 00:04:12.860
.هيچ اتفاقي قرار نيست براشون بيفته
00:04:12.967 --> 00:04:14.235
.همينطوره خانم
00:04:14.327 --> 00:04:18.306
.مهم نيست اين قضيه چقدر جدي باشه
.بهر حال ايشون بي گناهه
00:04:18.398 --> 00:04:21.177
من واقعاً نمي تونم بفهمم چي داره مي گذره؟
00:04:21.270 --> 00:04:23.389
.بيا ديگه برگرديم تو، جونگ شيک
00:04:25.449 --> 00:04:29.394
.بيا بريم -
.بله، متوجه شدم -
00:04:52.932 --> 00:04:54.036
مدير؟
00:04:54.133 --> 00:04:56.242
اينجا چه خبره؟
00:04:56.585 --> 00:04:57.572
...مثل اينکه من خيلي دير کردم
00:04:57.677 --> 00:04:59.437
.تو بايد بدوني چه اتفاقي داره مي افته
00:04:59.542 --> 00:05:02.518
چرا اونا پدر منو بازداشت کردن؟
00:05:09.890 --> 00:05:12.992
مي خواي بهم بگي بابا تو قضيه ي
دفتر حساباي مدير هانگ درگير شده؟
00:05:13.089 --> 00:05:15.474
،اون مديريت کميته ي ساخت و سازو بعهده داشته
00:05:15.721 --> 00:05:17.749
.بنابراين مطمئناً به اسمش توي اون حسابا اشاره شده
00:05:17.858 --> 00:05:21.135
يعني حتي ممکنه بابا متهم بشه؟
00:05:24.739 --> 00:05:26.890
،اون اول، همه ي اون پولا رو به جيب زده
00:05:27.004 --> 00:05:30.873
اونوقت حالا جرئت کرده همه ي تقصيرا رو
بندازه گردن باباي من؟
00:05:31.102 --> 00:05:33.806
.بنظر مي رسه اوضاع يه کم پيچيده شده
00:05:34.715 --> 00:05:36.595
.ولي خيلي نگران نباش
00:05:36.782 --> 00:05:42.483
،من دارم براي مدير هوانگ کار مي کنم
.بنابراين اتفاق جدي اي نمي افته
00:05:43.571 --> 00:05:45.908
.جونگ يون بعنوان همراه من اومده اينجا
00:05:46.053 --> 00:05:49.028
...خوبه مي گن اين چيزا تو خون آدمه
00:05:49.739 --> 00:05:52.754
از کي شروع کردي به اغفال جو مين هو؟
00:05:53.017 --> 00:05:53.924
چي؟
00:05:54.033 --> 00:05:55.295
.مين هو
00:05:55.413 --> 00:05:57.958
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم
00:05:58.727 --> 00:06:01.054
تو مي دوني، مادر واقعيِ اون کيه؟
00:06:04.962 --> 00:06:07.696
!براي من اهميتي نداره که تو منو باور مي کني يا نه؟
00:06:09.820 --> 00:06:12.407
.و اينم به اين خاطره که دوستت دارم
00:06:16.206 --> 00:06:17.729
.هچ اتفاقي نمي افته
00:06:17.904 --> 00:06:21.739
.به خانوادت بگو نگران نباشن
00:06:26.235 --> 00:06:28.650
.از کمکت ممنونم
00:06:51.888 --> 00:06:56.587
هيچوقت تصورشم نمي کردم بابا راهشو
.با رشوه به اينجاها باز کرده باشه
00:06:57.032 --> 00:07:00.348
،اين چيزي نيست که اون بهش افتخار کنه
00:07:00.487 --> 00:07:03.357
،چون اين کاريه که اون مجبور شده انجام بده
.اونم بخاطر بقاء شرکتش
00:07:03.502 --> 00:07:05.503
.مي دونم
00:07:06.103 --> 00:07:09.146
و اين حتي باعث ميشه احساس
.بدتري داشته باشم
00:07:10.516 --> 00:07:15.690
،چون پدر مين هو براي "کي سي پاي اِي" کار مي کنه
.اون حتماً بهمون کمک مي کنه
00:07:16.269 --> 00:07:20.205
.جو مين هو کسي نيست که بشه بهش اعتماد کرد
00:07:21.272 --> 00:07:26.266
ممکنه مدير جو خودش کسي باشه که
.پشت تمام اين قضاياست
00:07:26.478 --> 00:07:27.873
چي مي خواي بگي؟
00:07:28.044 --> 00:07:30.034
چرا اون بايد اينکارو بکنه؟
00:07:30.160 --> 00:07:32.454
.من يه تحقيقي در اينباره مي کنم
00:07:37.023 --> 00:07:39.511
ماموراي "کي سي آي اِي" خونه ي مدير
هانگو تفتيش کردن؟
00:07:39.632 --> 00:07:44.678
...آيگو... انگار اينکار ممکنه کمکي هم بهشون بکنه
.اونا کل خونه رو زير و رو کردن
00:07:46.557 --> 00:07:51.797
خب پس اين نشون مي ده که اونا هنوز نتونستن
.دفتر حساب مدير هانگو پيدا کنن
00:07:51.955 --> 00:07:56.980
اونا به خانوادش گفتن اگه دفترو پيدا کردن
.باهاشون تماس بگيرن، پس فکر مي کنم همينطور باشه
00:07:57.151 --> 00:07:59.577
بعد، اونا چند نفري بودن؟
00:07:59.681 --> 00:08:02.391
...فقط زَنش... نه... وايسا
00:08:02.549 --> 00:08:05.531
.با اون خدمتکارشون، کُلاً دو نفر
00:08:06.157 --> 00:08:08.865
.دفتر حساب بايد پيش يکي از اونا باشه
00:08:08.977 --> 00:08:11.518
!بنظر مي رسيد اونا هيچ اطلاعي ندارن؟
00:08:11.665 --> 00:08:14.031
.از فردا تو دنبال من مياي
00:08:14.127 --> 00:08:15.048
!چي، دوباره؟
00:08:15.114 --> 00:08:19.025
.فراموشش کن، خودت تنهايي برو
.من اينجا دارم از گرسنگي مي ميرم
00:08:20.091 --> 00:08:23.080
پس تو با اينکه ببيني همه ي تلاشي که کردي
داره نابود مي شه هيچ مشکلي نداري؟
00:08:23.358 --> 00:08:24.793
،اگه ما نتونيم اون دفترو بدست بياريم
00:08:24.872 --> 00:08:26.768
،بايد ساخت خط مترو رو فراموش کنيم
.همه چي تموم مي شه
00:08:26.900 --> 00:08:30.503
!پس لااقل بذار يه غذايي روي اون ميز ببينيم
00:08:30.665 --> 00:08:35.813
بذار وقتي يه غذاي درست و حسابي خوردم
...دوباره با هم حرف بزنيم، من دارم از گرسنگي مي ميرم
00:08:35.919 --> 00:08:37.920
باشه؟
00:08:46.904 --> 00:08:48.962
شما عقلتونو از دست دادين؟
00:08:49.071 --> 00:08:51.926
اين چه بساطيه که درست کردين؟
00:08:52.031 --> 00:08:55.683
.دقيقاً مثل همون گزارشيه که رسيده دستتون
00:08:55.973 --> 00:08:59.024
،همونطور که از تيترش پيداست
."درباره ي "بودجه ي توسعه ي مليه
00:08:59.131 --> 00:09:03.780
،خودتون نمي دونيد که فقط پاي من وسط نيست
.اين موضوع با جناب رئيس جمهور هم بدجوري گره خورده
00:09:03.964 --> 00:09:08.365
هانگ گيپيو از قبل با گروه مخالف
.ارتباط برقرار کرده
00:09:08.479 --> 00:09:09.614
چي؟
00:09:09.711 --> 00:09:13.065
يعني اونا هنوز هيچي نشده از اين
قضيه باخبر شدن؟
00:09:13.153 --> 00:09:15.217
،اگه گروه مخالف بخوان به اين موضوع بچسبن
00:09:15.362 --> 00:09:18.166
جوّ عمومي رو به سرعت بر عليه رئيس جمهور
.هدايت مي کنن
00:09:18.285 --> 00:09:20.483
،پس وقتي حتي ساکت موندنم ريسک خودشو داره
00:09:20.576 --> 00:09:22.499
شما مي خواين با افشا کردن اين موضوع
براي همه به چي برسين؟
00:09:22.644 --> 00:09:27.589
.توي انجيل مقدس از " بره ي قرباني" نام برده شده
00:09:30.122 --> 00:09:31.562
!بره ي قرباني؟
00:09:31.886 --> 00:09:33.826
،يه برّه رو بُکُش
00:09:33.919 --> 00:09:38.042
.و خون اون کفاره ي تمام گناهان خواهد شد
00:09:38.224 --> 00:09:43.277
پس مي خواين بگين ما تمام تقصيرا رو
بندازيم گردن يه بلا گردون؟
00:09:43.399 --> 00:09:45.494
.بهش فکر کنين
00:09:45.757 --> 00:09:51.723
مگه مين هونگي تنها کسي نيست که مستقيماً
از هانگ گيپيو وجه نقد دريافت کرده؟
00:09:52.436 --> 00:09:57.861
پس، حالا که چي؟ مي خواين مدير هان رو
جاي همه افراد دخيل، قرباني کنيم؟
00:09:57.985 --> 00:10:00.705
مگه اين عينِ معناي سياست نيست؟
00:10:00.836 --> 00:10:05.628
،يک دست شما رو پاي ميز عدالت مي کشه
.و ديگري مجازاتِ شما رو بعهده مي گيره
00:10:07.437 --> 00:10:09.951
نظر شما در اينباره چيه؟
00:10:11.324 --> 00:10:18.447
جناب رئيس جمهور در تمام سخنرانيهاشون درباره ي
.جنگ ما با فساد تذکّر ميدن
00:10:22.126 --> 00:10:24.761
.شما واقعاً آدم ترسناکي هستيد
00:10:24.871 --> 00:10:27.656
.من اينکارو فقط بخاطر صلاح کشورمون انجام مي دم
00:10:27.801 --> 00:10:32.567
شما فقط همه چي رو نَديد بگيريد و بذاريدش
.بعهده ي من
00:10:32.698 --> 00:10:36.419
.اما بازم، بهتره با اين موضوع، تر و تميز کنار بيايد
00:10:36.800 --> 00:10:41.487
،فقط يه لغزش کوتاه
.و اونوقت سر هممون به باد مي ره
00:10:41.944 --> 00:10:49.690
،وقتي همه چي انجام شد و پروندش بسته شد
من به جاي مدير مين بعنوان کانديدا
.وارد انتخابات مي شم
00:11:01.691 --> 00:11:03.755
.کارت خوب بود، چان سونگ
00:11:03.939 --> 00:11:06.009
حالا مي خواين با اين چيکار کنين؟
00:11:06.180 --> 00:11:08.655
حدس زدن انگيزه ي واقعي جو پيليون
.کار راحتيه
00:11:08.883 --> 00:11:10.748
ما نمي تونيم بهش اجازه بديم به همين راحتي
...مين هونگي رو محو کنه
00:11:10.893 --> 00:11:16.466
.و هوانگ تائسوپ رو به نوکر خودش تبديل کنه
00:11:16.637 --> 00:11:18.473
.مراقب باشيد، سونبه نيم
00:11:18.759 --> 00:11:22.894
،از همون لحظه ي اولي که من وارد "کي سي آي اِي" شدم
.جون خودمو گذاشتم وسط
00:11:23.074 --> 00:11:24.684
،ولي اونو فراموش کن
00:11:25.856 --> 00:11:29.143
.من بخاطر تمام کُمکات ازت ممنونم
00:11:30.016 --> 00:11:31.767
.من قبلاً بهتون گفتم
00:11:31.925 --> 00:11:35.857
.منم بايد انتقام خون برادرمو بگيرم
00:11:49.615 --> 00:11:51.143
!برادر
00:12:01.736 --> 00:12:03.242
...برادر
00:12:03.479 --> 00:12:12.209
اونا بدن منو هم مثل پدرم، تو آرامگاه ايالتي
دفن مي کنن، درسته؟
00:12:16.590 --> 00:12:18.002
...برادر
00:12:18.687 --> 00:12:20.187
.برادر
00:12:21.605 --> 00:12:23.725
!برادر
00:12:31.177 --> 00:12:33.178
،اگه بخاطر شما نبود
00:12:33.373 --> 00:12:37.789
من هرگز نمي فهميدم که برادرم چطور
.جون خودشو از دست داده
00:12:39.671 --> 00:12:41.804
.من متاسفم، چان سونگ
00:12:43.358 --> 00:12:45.886
.شما مقصر نبوديد
00:12:46.442 --> 00:12:51.654
من کاري مي کنم جو پيليون تقاص
.کاري رو که با برادرم کرد، پس بده
00:12:57.512 --> 00:13:01.278
جو پيليون حتي تا اونجا پيش رفته که دستور
.بازداشت تمام اعضاي کميته رو صادر کرده
00:13:01.512 --> 00:13:04.461
!الآن وقت نشون دادن خونسردي نيست
00:13:04.615 --> 00:13:08.683
از من انتظار داريد چکار کنم؟
بپرم وسط و تو وظايف "کي سي آي اِي" دخالت کنم؟
00:13:08.920 --> 00:13:13.397
،اگه اون دفتر حساب مخفي يه روزي افشا بشه
.اين به معني پايان کار تمام ماست
00:13:13.639 --> 00:13:16.609
پس، هانگ گيپيو رو ازشون تحويل بگيريد و
.تحقيقات رو هم خودتون انجام بديد
00:13:16.849 --> 00:13:19.209
.من سرم شلوغه، پس ديگه قطع مي کنم
00:13:20.193 --> 00:13:21.668
!جناب نماينده
00:13:21.892 --> 00:13:23.695
!جناب نماينده
00:13:24.577 --> 00:13:26.994
...لعنتي
00:13:29.517 --> 00:13:31.292
کيه؟
00:13:36.335 --> 00:13:38.125
حالا ديگه چي شده؟
00:13:44.813 --> 00:13:48.943
يه سري اطلاعات بدستم رسيده که نشون مي ده
.داييِ هانگ گيپيو به کره ي شمالي متواري شده
00:13:49.028 --> 00:13:49.953
خب؟
00:13:50.030 --> 00:13:54.089
،تا وقتي موضوع حولِ فساد مالي باشه
.در حوزه ي اختيارات بخش بازرسيه
00:13:54.195 --> 00:13:59.080
،ولي وقتي پاي جاسوسي به ميون بياد
فکر نمي کنيد پرونده بايد به بخش اطلاعات ما سپرده بشه؟
00:14:02.742 --> 00:14:06.916
پس شما مي خواين هانگ گيپيو رو بخاطر خرابکاري
در اختيار بگيريد؟
00:14:07.204 --> 00:14:12.050
.مدير کل اين پرونده رو به ما محول مي کنن
00:14:24.913 --> 00:14:26.612
دليلش چيه؟
00:14:27.940 --> 00:14:30.996
دارم ازت مي پرسم براي چي داري به من کمک مي کني؟
00:14:31.858 --> 00:14:35.533
.منم دلم مي خواد از " کي سي آي اي" برم
00:14:35.613 --> 00:14:39.192
مي خواي بگي تو از جو پيليون جدا مي شي
دنبال من مياي؟
00:14:39.416 --> 00:14:45.064
چون احساس مي کنم مسير شما تا موفقيت
.خيلي کوتاهتره
00:14:52.833 --> 00:14:54.663
!رشوه؟
00:14:54.874 --> 00:14:57.413
من پولي رو که با زحمت بدست آورده بودم
،براي نهضت شما وقف کردم
00:14:57.560 --> 00:14:59.600
حالا شما مياي و حرف از رشوه مي زني؟
00:14:59.693 --> 00:15:03.319
يادت رفته کي کسب و کارتو آباد کرد؟
00:15:03.413 --> 00:15:07.548
.پس لااقل بقيه افراد دخيلو هم بازداشت کنيد
00:15:07.641 --> 00:15:11.337
،به محض اينکه اون حيابا برسه دستم
.اين همون کاريه که مي خوام بکنم
00:15:12.101 --> 00:15:16.629
.هر چند، فقط مين هونگيه که گير مي افته، نه کس ديگه
00:15:18.341 --> 00:15:20.144
حالا مي توني بفهمي؟
00:15:20.329 --> 00:15:24.675
همه ي اون پولي که اهدا کردي
.هيچ ربطي به دولت نداشت
00:15:24.768 --> 00:15:26.646
.تو همشو به مين هونگي دادي
00:15:26.748 --> 00:15:30.653
.تو چيزي نبودي جز حامي مالي مين هونگي نبودي
00:15:30.903 --> 00:15:32.469
...حامي
00:15:33.568 --> 00:15:41.001
،پس، حالا که چاقو تو دست توئه
،داري هم نقش قاضي رو بازي مي کني
هم هيئت ژوري، هم جلّاد؟
00:15:41.383 --> 00:15:46.108
.چون ما به يه بلاگردون نياز داريم
00:15:46.596 --> 00:15:51.427
.و اون آدم مي توني تو باشي، هوانگ تائسوپ
00:15:53.237 --> 00:15:56.452
.مدير
00:15:56.576 --> 00:15:59.833
فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟
00:15:59.961 --> 00:16:01.912
.بذار همه چيو روشن کنيم
00:16:02.005 --> 00:16:04.641
اولين کسي که منو مثل يه جفت کفش کهنه
،دور انداخت
00:16:04.760 --> 00:16:06.603
،هوانگ تائسوپ
.اون کسي نبود بجز تو
00:16:06.774 --> 00:16:10.078
تو داشتي درباره ي ورود به انتخابات
.بصورت مستقل حرف مي زدي
00:16:10.210 --> 00:16:12.238
،پس اگه من بخوام از خونِ خودم به تو بدم
00:16:12.356 --> 00:16:14.615
لااقلش اينه که بدونيم شانس خوبي براي
.موفقيت داريم
00:16:14.733 --> 00:16:18.621
از کي تا حالا تو انقدر حسابگر شدي؟
00:16:18.713 --> 00:16:19.684
...مدير
00:16:19.868 --> 00:16:24.963
.من اين قضيه رو تا آخرش پيش مي برم
00:16:26.359 --> 00:16:30.662
.و تو هم مستثني نيستي، هوانگ تائسوپ
00:16:36.257 --> 00:16:37.754
!مدير
00:16:42.695 --> 00:16:43.718
چي؟
00:16:43.804 --> 00:16:45.536
مين هونگي؟
00:16:48.614 --> 00:16:50.641
.تمومه... بلندش کن
00:16:52.211 --> 00:16:54.420
فکر مي کنيد داريد چکار مي کنيد؟
00:16:57.375 --> 00:17:00.701
.ما بايد مدير هانگ گيپيو رو توقيف کنيم
00:17:01.043 --> 00:17:02.097
اونوقت به اختيارِ کي؟
00:17:02.202 --> 00:17:04.785
.اون مضنون به خرابکاريه
00:17:04.893 --> 00:17:06.863
چي؟ خرابکاري؟
00:17:06.968 --> 00:17:11.234
،همونطور که اطلاع داريد
رسيدگي به خرابکاريِ جاسوساي کره ي شمالي
.بر عهده ي ماست
00:17:11.447 --> 00:17:13.712
پس متاسفانه بايد بگم شما مجبوريد
!پاتونو بکشيد کنار
00:17:13.806 --> 00:17:15.526
...تو مرتيکه ي
00:17:19.779 --> 00:17:21.674
مي بينيد که کاريش نمي شه کرد؟
00:17:22.169 --> 00:17:24.913
.من سر راهم به اينجا موافقت مدير رو هم گرفتم
00:17:25.124 --> 00:17:27.783
،اگه شما هر اعتراضي داريد
.بريد و با ايشون در ميون بذاريد
00:17:31.280 --> 00:17:33.159
.ببريدش بيرون
00:17:51.240 --> 00:17:53.895
،اگه ما هانگ گيپيو رو از دست بديم
.اونوقت هر چي تا حالا تلاش کرديم همش نابود ميشه
00:17:53.986 --> 00:17:56.057
.ما بايد اون دفتر حسابو پيدا کنيم
00:17:56.215 --> 00:17:57.788
...ما تا حالام داشتيم دنبالش مي گشتيم، ولي
00:17:57.932 --> 00:18:01.355
حتي اگه مجبوري از تمام خاندان و فاميل مستقيم و
!غير مستقيمش سوال کني، اون دفترو پيدا کن
00:18:03.177 --> 00:18:06.202
.بفرماييد، يه کم قهوه بخوريد
00:18:06.780 --> 00:18:11.208
،شما اينجا ديگه مورد شکنجه قرار نمي گيريد
.پس خيالتون راحت باشه
00:18:11.743 --> 00:18:14.281
،اگه مي خوايد درباره ي دفتر حسابم بپرسيد
00:18:14.545 --> 00:18:16.359
.بهتره همين حالا دست برداريد
00:18:16.479 --> 00:18:21.085
...تنها راهي که شما و من مي تونيم زنده بمونيم
00:18:21.192 --> 00:18:23.129
.در صورتيه که شما اون دفتر حسابو بديد به من
00:18:23.234 --> 00:18:24.577
اينطوريه؟
00:18:25.077 --> 00:18:28.544
پس چرا همين حالا منو نمي کُشين؟
00:18:28.744 --> 00:18:30.787
.اونطوري کارتون خيلي سريعتر پيش مي ره
00:18:38.908 --> 00:18:41.274
بياين... لااقل يه قاشق
00:18:45.751 --> 00:18:47.860
!اگه همينطوري ادامه بديد ديگه وقعاً مي ميرين
00:18:47.945 --> 00:18:51.068
.تمام روز شما هيچي نخوردين
00:18:52.966 --> 00:18:54.662
فِرني برنج دوست ندارين؟
00:18:54.779 --> 00:18:58.317
پس مي خواين برنجو با آب مخلوط کنم؟
00:18:59.172 --> 00:19:01.792
تو مي دوني اون دفتر حساب کجاست، درسته؟
00:19:01.898 --> 00:19:03.846
چـــ... درباره ي چي دارين حرف مي زنين؟
00:19:03.991 --> 00:19:05.400
من چطور ممکنه از يه چنين چيزي خبر داشته باشم؟
00:19:05.518 --> 00:19:09.014
.نه... تو مي دوني
00:19:09.165 --> 00:19:10.166
...اون تويي
00:19:10.324 --> 00:19:11.552
درسته؟
00:19:11.671 --> 00:19:13.554
مدير درباره ي اون دفتر به تو اعتماد کرده، درسته؟
00:19:13.672 --> 00:19:15.002
.گفتم که پيش من نيست
00:19:15.107 --> 00:19:18.899
.بدون اون دفتر حساب، اونا گفتن که اون مي ميره
00:19:19.886 --> 00:19:21.084
...مي جو
00:19:21.242 --> 00:19:24.203
.بيا اون دفترو براشون ببريم
00:19:24.300 --> 00:19:26.136
و مديرو برگردونيم خونه، ها؟
00:19:26.234 --> 00:19:27.621
.خانوم
00:19:27.729 --> 00:19:32.331
.اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه، من سکته مي کنم
00:19:32.490 --> 00:19:34.339
.مي جو
00:19:35.394 --> 00:19:40.019
اونا گفتن اگه ما اون حسابو براشون ببريم
.اون زنده مي مونه
00:19:40.114 --> 00:19:41.752
.اينا همش دروغه
00:19:41.884 --> 00:19:44.427
.مدير بر عکس اينو گفتن
00:19:44.899 --> 00:19:46.310
چي؟
00:19:47.071 --> 00:19:49.226
تو الآن چي گفتي؟
00:19:51.026 --> 00:19:53.509
پس تو واقعاً اون دفتر حسابو داري، درسته؟
00:19:53.654 --> 00:19:55.592
درسته؟
00:19:59.648 --> 00:20:03.733
.مدير بهم گفت اونو هيچوقت به هيچکس نَدم
00:20:03.840 --> 00:20:05.275
،و اينکه اگه ما اون دفتر حسابو قايم کنيم
00:20:05.322 --> 00:20:07.323
،هيچ اتفاقي براش نمي افته چون
.اونا هيچ مدرکي عليهش ندارن
00:20:07.442 --> 00:20:10.325
پس بهم گفت که به هر قيمتي که شده اونو
.پيش خودم نگه دارم
00:20:10.483 --> 00:20:14.486
و اگه شوهر من کشته بشه؟
00:20:14.626 --> 00:20:17.737
اونوقت مي خواي چيکار کني؟
00:20:17.988 --> 00:20:22.846
،اگه من اون دفتر حسابو بدم به اونا
.مدير تو دردسر مي افته
00:20:25.373 --> 00:20:27.952
...عزيزم
00:20:52.494 --> 00:20:55.066
.من خوابم برد
00:20:55.386 --> 00:20:56.961
.برو يه کم استراحت کن
00:20:57.159 --> 00:20:59.347
.من به بازپرسي ادامه مي دم
00:20:59.646 --> 00:21:02.848
.تو عمرم آدم به اين سر سختي نديدم
00:21:04.742 --> 00:21:09.396
،من مي رم يه کم چشمامو رو هم بذارم
.پس جاي من چشمت بهش باشه
00:21:20.660 --> 00:21:23.049
.حالا مي توني بيدار شي
00:21:41.191 --> 00:21:43.746
.هر چقدرم تلاش کني به جايي نمي رسي
00:21:43.979 --> 00:21:46.589
.چون من هيچوقت هيچ دفتر حسابي ننوشتم
00:21:46.813 --> 00:21:51.632
شما مي دونين شيلا در چه سالي
سه فرمانروايي رو متحد کرد؟
00:21:52.776 --> 00:21:58.830
سالي رو که شيلا سه فرمانروايي رو متحد کرد
.پيدا کنيد
00:21:59.006 --> 00:22:03.769
اون عدد، مقداري رو که دنبالش
.هستيد بهتون مي ده
00:22:08.475 --> 00:22:12.306
صداي منو بخاطر مياريد؟
00:22:14.011 --> 00:22:15.611
...پس
00:22:16.151 --> 00:22:18.389
...شما اون
00:22:42.242 --> 00:22:44.167
شما کي هستيد؟
00:22:46.652 --> 00:22:50.692
شما کي هستين که همينطوري وارد ملک
مردم مي شين؟
00:22:52.552 --> 00:22:54.025
گوشاتون کَر شُدن؟
00:22:54.137 --> 00:22:56.133
پرسيدم شما کي هستيد؟
00:22:57.789 --> 00:23:01.570
.بيا تو
.اون موافقه که ما رو ببينه
00:23:09.876 --> 00:23:12.022
حالتون چطوره؟
00:23:15.287 --> 00:23:20.343
اينجا هيچکس درباره ي ارتباط ما با هم
.اطلاعي نداره
00:23:20.530 --> 00:23:24.521
.و من اينجا تنها کسي هستم که مي تونه به شما کمک کنه
00:23:24.758 --> 00:23:29.205
براي من راهي هست که بتونم زنده از اينجا
بيرون برم؟
00:23:29.945 --> 00:23:32.961
.اون دفتر حسابو بسپرين به من
00:23:33.961 --> 00:23:38.904
جو پيليون هر کاري از دستش بر بياد انجام
.مي ده تا دستشو به اون دفتر برسونه
00:23:39.891 --> 00:23:44.052
اون دفتر الآن کجاست؟
00:23:50.642 --> 00:23:52.487
.شما بايد به من بگيد
00:23:53.106 --> 00:23:55.778
کي داره از اون دفتر نگهداري مي کنه؟
00:23:56.924 --> 00:23:59.149
.مدير هوانگ هم بازداشت شده
00:23:59.372 --> 00:24:01.413
.الآن " کي سي آي اي" داره دنبال اون مي گرده
00:24:01.558 --> 00:24:05.536
.پس نه مدير هانگ و نه مدير هوانگ در امان نيستن
00:24:11.982 --> 00:24:13.663
.ما نمي دونيم
00:24:13.812 --> 00:24:15.254
.خانوم
00:24:15.391 --> 00:24:16.511
.ايشون گفتن که نمي دونن
00:24:16.576 --> 00:24:19.661
چه انتظاري از ما داريد؟
از خودمون حرف دربياريم؟
00:24:22.768 --> 00:24:24.941
.خانوم
00:24:25.072 --> 00:24:29.956
.ما فقط مي خوايم به شما کمک کنيم
00:24:31.075 --> 00:24:33.761
،هر موقع اون دفتر حسابو پيدا کنم
.باهاتون تماس مي گيرم
00:24:33.959 --> 00:24:35.798
.پس لطفاً ديگه برين
00:24:41.999 --> 00:24:44.688
.من بايد تميز کاري رو شروع کنم، پس برين بيرون
00:24:44.769 --> 00:24:46.409
منتظر چي نشستين؟
00:24:46.515 --> 00:24:49.017
.زود باشيد از اينجا بريد بيرون -
...دختره ي... ما اينجا داريم يه وظيفه ي مهم -
00:24:51.425 --> 00:24:53.256
برين بيرون
00:24:55.638 --> 00:24:58.810
.اون خدمتکاره مشکوک بنظر مي رسه
00:24:58.904 --> 00:25:00.468
!خدمتکاره؟
00:25:00.555 --> 00:25:05.038
اِه ه ه... چي داري مي گي؟
فکر مي کني اون يه چيز به اين مهمي رو
به يه خدمتکار مي سپُره؟
00:25:05.419 --> 00:25:08.737
،اگه من مي خواستم خودمو جاي مدير هانگ فرض کنم
.اونو هرگز دست خانواده ي خودم نمي سپردم
00:25:09.200 --> 00:25:13.135
.اون خدمتکار تنها کسيه که هيچکس بهش شک نمي کنه
00:25:13.346 --> 00:25:17.479
درسته... حالا که بهش فکر مي کنم، منطقي
.بنظر مي رسه
00:25:35.080 --> 00:25:37.221
.همشونو دستگير کنين -
.بله قربان -
00:25:44.174 --> 00:25:45.197
شماها چتون شده؟
00:25:45.342 --> 00:25:47.966
دارين ما رو کجا مي برين؟
00:25:50.321 --> 00:25:53.086
!ولم کن
مگه ما چيکار کرديم؟
00:25:53.165 --> 00:25:54.772
!گفتم ولم کن
00:26:00.182 --> 00:26:01.841
.بريم
00:26:07.015 --> 00:26:11.347
.دفتر حساب يا هرچي، ما کارمونو انجام داديم
00:26:11.544 --> 00:26:15.099
،اگه اونا حتي خانوادشم دستگير کردن
پس يعني ديگه همه چي تمومه، نيست؟
00:26:22.884 --> 00:26:27.150
پس مدير جو کسي بوده که پدر منو بازداشت کرده؟
00:26:31.054 --> 00:26:34.919
کسي که پشت تمام اين قضاياست، پدر توئه؟
00:26:35.796 --> 00:26:37.038
من چي مي تونم به تو بگم؟
00:26:37.196 --> 00:26:39.338
اون چطور مي تونه با پدر من چنين کاري بکنه؟
00:26:39.442 --> 00:26:41.634
من فکر مي کنم بر عکس، اين موضوع يه جور
.مايه ي آسايش باشه
00:26:41.817 --> 00:26:43.318
،لااقل
00:26:43.806 --> 00:26:46.094
.من مي تونم سعي کنم نظرشو تغيير بدم
00:26:46.187 --> 00:26:47.573
چي؟
00:26:48.284 --> 00:26:51.773
.من مطمئنم اون براي اين کارش يه دليلي داره
00:26:52.102 --> 00:26:53.814
.يه کم زمان مي بره
00:26:54.037 --> 00:26:57.000
اين بخاطر اينه که من پيشنهاد تو رو رد کردم؟
00:26:57.803 --> 00:27:02.455
،اگه اينکارو به تلافيِ جواب منفي من کرده
فکر نمي کني يه کم ناشيانه رفتار کرده؟
00:27:06.444 --> 00:27:11.658
اون مردي نيست که نتونه کار و زندگي شخصي
.رو از هم جدا کنه
00:27:12.698 --> 00:27:14.673
.تو فقط در اينباره به من اعتماد کن
00:27:14.873 --> 00:27:16.991
.من خودم همه چي رو مرتب مي کنم
00:27:30.288 --> 00:27:33.523
...،هيچي نيست
.مطلقاً هيچي
00:27:34.287 --> 00:27:35.643
...هي
00:27:35.985 --> 00:27:39.058
ماموراي "کي سي آي اي" دست خالي
از اينجا رفتن بيرون، فکر مي کني ما چي مي تونيم
پيدا کنيم؟
00:27:39.161 --> 00:27:42.455
،حتي اگه خود دفتر حسابم اينا نباشه
.بايد بتونيم يه جور سرنخ اينجا پيدا کنيم
00:27:42.620 --> 00:27:44.437
.اتاق نشيمنو بگرد
00:27:47.443 --> 00:27:50.761
...من بايد فقط هر چي رو که اينجاست بدزدم و در برم
00:27:50.945 --> 00:27:54.368
اينجا چي ممکنه بشه پيدا کرد؟
00:28:24.343 --> 00:28:27.559
.دلم برات تنگ شده، پرنسس من
00:28:27.840 --> 00:28:31.175
وقتي همديگه رو ببينيم، اولين کاري
که من بايد برات بکنم چيه؟
00:28:31.346 --> 00:28:33.506
بايد يه آهنگ برات بخونم؟
00:28:33.848 --> 00:28:35.559
...نه
00:28:35.744 --> 00:28:41.853
فکر کنم فقط مي ذارم منو بغل کني، در حالي
.که منم، خودم تو اشکام غرق کردم
00:28:59.376 --> 00:29:00.612
گانگمو
00:29:00.784 --> 00:29:02.482
.يالا، بيا
00:29:04.786 --> 00:29:06.655
!زود باش
00:29:22.897 --> 00:29:26.123
.اينا مي گن از " کي سي آي اي" اومدن
00:29:26.384 --> 00:29:29.536
ساکنين خونه کجا رفتن؟
00:29:29.627 --> 00:29:32.438
آدماي " کي سي آي اي" قبلاً اونا رو
.گرفتن و بردن
00:29:33.852 --> 00:29:35.077
.ما خيلي دير کرديم
00:29:35.195 --> 00:29:39.176
مي بينم که بيش از يه تيم " کي سي آي اي" دارن
.روي اين قضيه کار مي کنن
00:29:39.268 --> 00:29:42.238
من فکر نکنم شماها اصلاً بايد اينجا باشيد؟
00:29:42.428 --> 00:29:46.259
شماها تو خونه ي خالي يه نفر ديگه چيکار مي کرديد؟
00:29:46.615 --> 00:29:48.748
من هيچ دليلي نمي بينم که چرا بايد
.به اين سوال جواب بدم
00:29:48.853 --> 00:29:51.789
وادار کردن مردم به جواب دادن سوالايي
.که پرسيده ميشه، شغل منه
00:29:52.385 --> 00:29:55.067
مي خواي دهنتو به شيوه ي خودمون باز کنم؟
00:29:58.702 --> 00:30:00.918
.شماها بخاطر اون دفتر حساب اينجايين
00:30:03.284 --> 00:30:06.957
پس مي خواين از اون براي نجات هوانگ تائسوپ
استفاده کنين؟
00:30:07.958 --> 00:30:09.840
!يه کلمه نصيحت
00:30:10.064 --> 00:30:12.596
.تا وقتي مي تونين، پاتونو از اين قضيه بکشين بيرون
00:30:12.872 --> 00:30:17.389
.والّا تو يه مسير بي بازگشت قدم مي ذاريد
00:30:18.290 --> 00:30:20.522
شما واقعاً کي هستيد؟
00:30:22.537 --> 00:30:25.762
داريد به کي و براي چي کمک مي کنيد؟
00:30:26.520 --> 00:30:27.712
...گانگمو
00:30:27.800 --> 00:30:29.456
عقلتو از دست دادي؟
00:30:33.946 --> 00:30:36.460
.اين آخرين هشدارمه
00:30:37.026 --> 00:30:39.541
.ديگه هرگز سر راه من سبز نشو
00:30:39.791 --> 00:30:42.107
،دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم
00:30:42.410 --> 00:30:44.872
.تو به دست من کشته مي شي
00:30:55.656 --> 00:31:00.251
هي... تو اون مردو مي شناسي؟
00:31:00.863 --> 00:31:04.642
.اون مرديه که يه اسلحه بطرف من نشونه رفت
00:31:04.826 --> 00:31:07.077
!چي... يه اسلحه؟
00:31:07.275 --> 00:31:10.786
اون واقعاً با اسلحه بطرفت نشونه رفت؟
00:31:11.602 --> 00:31:15.992
،بيا بذاريم از اين خونه بريم بيرون
.من که ديگه اينجا کاري ندارم
00:31:16.103 --> 00:31:18.211
!بيا بريم، يالا ديگه
00:31:18.461 --> 00:31:20.384
.من مي رم
00:31:34.740 --> 00:31:36.886
.يه يادداشت براي من بنويس
00:31:40.539 --> 00:31:42.691
اون دفتر حساب کجاست؟
00:31:42.961 --> 00:31:44.738
.من فقط خدمتکارشونم
00:31:44.844 --> 00:31:48.542
خود شما مياين يه چيز به اون مهمي رو به
يه خدمتکاري مثل من بسپرين؟
00:31:48.632 --> 00:31:51.252
دفتر حساب کجاست؟
00:32:00.172 --> 00:32:02.235
همسر هانگ گيپيو چي شد؟
00:32:02.469 --> 00:32:07.077
اون هي غش مي کنه، بهمين خاطر پرس و جو
.ازش خيلي مشکله
00:32:17.334 --> 00:32:19.079
قضيه با هانگ گيپيو چطور پيش رفت؟
00:32:19.219 --> 00:32:21.944
.بيرون کشيدن اطلاعات از اون کار سختيه
00:32:22.299 --> 00:32:23.629
اين خودش بهتر نيست؟
00:32:23.839 --> 00:32:25.775
.آدم با شکنجه هيچوقت نمي تونه بفهمه
00:32:25.864 --> 00:32:30.346
،قبل از اينکه اون دهنشو باز کنه
.ما بايد دستمونو به اون دفتر حساب برسونيم
00:32:30.537 --> 00:32:33.609
ولي من فکر مي کنم عاقلانه تر باشه
.که اونا رو آزاد کنيم
00:32:33.710 --> 00:32:35.105
تو چي مي خواي بگي؟
00:32:35.224 --> 00:32:37.317
لحظه اي که اون بفهمه شما خانوادشو
،حبس کرديد
00:32:37.435 --> 00:32:42.001
هانگ گيپيو ممکنه شروع به همکاري با
.مدير مين کنه
00:32:47.612 --> 00:32:50.137
".من هيچي نمي دونم"
00:32:59.257 --> 00:33:01.170
.آه ه ه... سونبه نيم
00:33:01.773 --> 00:33:03.946
چطور پيش مي ره؟
00:33:05.896 --> 00:33:08.301
،من خيلي زود دوباره به بخش بازرسي منتقل مي شم
00:33:08.380 --> 00:33:09.473
!پس به من بي اعتنايي نکن
00:33:09.552 --> 00:33:10.974
من چطور مي تونم؟
00:33:11.079 --> 00:33:12.804
.همين دور و بر مي بينمت
00:33:53.813 --> 00:33:55.169
.مي جو
00:33:55.301 --> 00:33:58.487
.فردا صبح، يه نفر مياد سراغت
00:33:58.651 --> 00:34:01.014
دفتر حسابو بده به اون
00:34:01.225 --> 00:34:04.556
فقط اينه که مي تونه به من کمک کنه از اينجا
.بيام بيرون
00:34:12.302 --> 00:34:17.086
.خانوم... شما مي تونيد اينو داشته باشيد
00:34:18.956 --> 00:34:24.206
،تو جلسه ي مزايده
.شما گفتيد که دوست داريد اينو داشته باشيد
00:34:32.159 --> 00:34:33.317
...واي خدا
00:34:33.436 --> 00:34:35.332
!مثل يه دستکش فيته
00:34:35.477 --> 00:34:37.648
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
00:34:37.741 --> 00:34:39.650
بهت گفتم اين به ايشون خيلي مياد، نگفتم؟
00:34:39.756 --> 00:34:41.086
!آيگو... ببين چقدر قشنگه
00:34:41.296 --> 00:34:45.962
.انگار سفارشي واسه شما ساختنش
00:34:49.077 --> 00:34:52.175
،من به اين چيزا نيازي ندارم
.پس بَرِش داريد
00:34:54.914 --> 00:34:56.178
...خانوم
00:34:56.337 --> 00:34:59.351
.خواهش مي کنم، شوهر منو آزاد کنيد
00:35:00.852 --> 00:35:05.117
،اگه جناب مدير سفارش شوهرمو بکن
.اونا سريع آزادش مي کنن
00:35:05.306 --> 00:35:10.694
...نه که اونهمه کار کم به سلامتيش ضربه مي زد
00:35:11.800 --> 00:35:19.054
شنيدم دختر شما، خواستگاري مين هو رو
بدون ذره اي فکر، رد کرده؟
00:35:19.344 --> 00:35:20.848
چي؟
00:35:21.704 --> 00:35:23.790
اون پيشنهاد ازدواجو رد کرده؟
00:35:23.898 --> 00:35:30.920
مي دونين؟ من پسرمو طوري تربيت کردم که به يه
.مرد جوان برازنده تبديل شده
00:35:31.143 --> 00:35:33.224
حتي وقتي همسرم با من درباره ي وصلت با
،خانواده ي شما صحبت کرد
00:35:33.329 --> 00:35:35.475
.من در اصل با اينکار مخالف بودم
00:35:35.569 --> 00:35:42.876
ولي آخه چيِ شماها انقدر عاليه
که به ما از بالا نگاه مي کنيد؟
00:35:43.033 --> 00:35:44.434
...خانوم
00:35:44.528 --> 00:35:46.124
.بهر صورت،اين خيلي توهين آميزه
00:35:46.285 --> 00:35:48.866
.پس ديگه هرگز بخاطر چنين چيزي با من تماس نگيرين
00:35:48.998 --> 00:35:51.826
.منو ببخشيد خانوم
00:35:51.932 --> 00:35:55.211
ما مطمئناً مي تونيم درباره ي موضوع
.ازدواج تجديد نظر کنيم
00:35:55.671 --> 00:35:57.567
.فراموشش کنيد
00:36:01.806 --> 00:36:03.951
.جونگ يون، اون دختره آخرش هممونو نابود مي کنه
00:36:04.148 --> 00:36:06.926
...اون دختره ي گنديده ي عوضي
00:36:22.373 --> 00:36:23.993
.اينا همش تقصير توئه
00:36:24.245 --> 00:36:27.008
تو جرئت کردي به خواستگاري جو مين هو جواب رد بدي؟
00:36:28.154 --> 00:36:32.150
.اين هيچ ربطي به دستگيري بابا نداره
00:36:32.301 --> 00:36:33.774
چرا ربط نداره؟
00:36:33.934 --> 00:36:36.262
مي دوني زن مدير جو به من چي گفت؟
00:36:36.416 --> 00:36:38.299
.که اين افتضاح همش به خاطر تو اتفاق افتاده
00:36:38.501 --> 00:36:41.564
.تو آخرش پدرِ بچه ي منو به کشتن مي دي
00:37:19.255 --> 00:37:22.905
و مين هو؟ -
.اون گفت تا دير وقت کار مي کنه -
00:37:24.012 --> 00:37:25.712
.يه کم چايي بخوريد
00:37:25.971 --> 00:37:27.536
.ممنونم
00:37:42.371 --> 00:37:43.780
الو؟
00:37:43.938 --> 00:37:46.255
.آه ه ه... مين هو
00:37:46.821 --> 00:37:48.312
!چي؟
00:37:48.579 --> 00:37:51.749
جونگ يون اومده ديدن بابا؟
00:38:15.025 --> 00:38:19.384
.يه نوشيدني مي تونه بهتر باشه
اينطور فکر نمي کني؟
00:38:20.251 --> 00:38:24.663
.اين شرابو پدرت بعنوان هديه بهم داد
00:38:25.308 --> 00:38:30.061
من بهش قول دادم که اينو براي
.يه مناسبت فرخنده نگه مي دارم
00:38:30.627 --> 00:38:32.937
.عطرش واقعاً عاليه
00:38:34.688 --> 00:38:37.492
اين مسئله طوري هست که من بتونم تمومش کنم؟
00:38:38.243 --> 00:38:42.140
.شنيدم جون پدرم مي تونه در خطر باشه
00:38:42.916 --> 00:38:45.302
اگه اين مسئله، طوريه که من مي تونم شخصاً
،حلّش کنم
00:38:45.510 --> 00:38:47.874
بهم بگيد چطوري؟
00:38:48.282 --> 00:38:50.283
...من نمي دونم چي بهت گفتن، ولي
00:38:50.402 --> 00:38:54.615
.من مي دونم که پدرم پيشنهاد شما رو رد کرده
00:38:55.412 --> 00:38:59.631
،هم در مورد تامين بودجه ي انتخاباتي شما
.و هم موافقت با ازدواج ما
00:39:00.086 --> 00:39:05.839
تو تقريباً طوري بيانش کردي که من مثل
.يه فرصت طلب بي شرم بنظر برسم
00:39:06.063 --> 00:39:10.513
اگه چيزايي که من شنيدم درست باشه، اين
.نبايد خيلي هم دور از واقعيت باشه
00:39:11.211 --> 00:39:13.547
يا اينکه من شما رو درست نشناختم؟
00:39:15.358 --> 00:39:18.939
.مدير هوانگ مرتکب دو تا اشتباه شد
00:39:19.110 --> 00:39:24.851
اوليش حمايت مالي از يه مقام رسمي فاسد
،اونم فقط براي منافع شخصيش بود
00:39:24.956 --> 00:39:27.589
...در مورد اون -
...و بعديش -
00:39:28.326 --> 00:39:33.528
وفا نکردن به عهدي بود که ما با هم
.بسته بوديم
00:39:34.450 --> 00:39:36.978
،تمام مسائل کاري رو فراموش کن
00:39:37.320 --> 00:39:39.282
،ولي وقتي يه نفر به اعتماد تو خيانت مي کنه
00:39:39.505 --> 00:39:41.077
.اين کار نابخشودنيه
00:39:41.174 --> 00:39:46.685
و اين "وفاداري" بخاطر کيه؟
00:39:47.199 --> 00:39:48.673
.من مي فهمم
00:39:48.805 --> 00:39:52.926
.تو هنوز براي درک اين مفهوم خيلي جووني
00:39:55.875 --> 00:39:58.455
...چون تو هرگز نمي توني بفهمي
00:40:00.049 --> 00:40:03.315
.که بين مَردا، وفاداري همه چيزه
00:40:05.224 --> 00:40:10.227
پس چيزي که مي خوايد بگيد اينه که
.پدر منو آزاد نمي کنيد
00:40:10.358 --> 00:40:12.057
نه
00:40:12.557 --> 00:40:16.571
اينکه هيچ علاقه ي شخصي نمي تونه تو تحقيقات من
.دخالت داشته باشه
00:40:19.757 --> 00:40:22.508
.پيشنهاد مي کنم برگردي
00:40:22.653 --> 00:40:25.835
،اون دو تا اشتباهي که پدر من مرتکب شده
00:40:26.340 --> 00:40:27.972
.نه
00:40:29.034 --> 00:40:32.339
،اون دو تا شرطي که شما براي اون قرار داديد
00:40:33.550 --> 00:40:36.065
.من اونا رو برآورده مي کنم
00:40:40.515 --> 00:40:46.827
ما از کانديداتوري شما تا زماني که بعنوان
.نماينده برگزيده بشيد، حمايت مي کنيم
00:40:47.881 --> 00:40:50.237
،و در مورد شرط دوّمتون
00:40:53.226 --> 00:40:55.978
ازدواج با پسرتون کافيه؟
00:40:57.321 --> 00:40:58.957
.من اينکارو مي کنم
00:40:59.156 --> 00:41:00.972
چي مي خواد جلوي منو بگيره؟
00:41:01.198 --> 00:41:03.697
.بهر صورت اين يه ازدواج استراتژيکه
00:41:04.685 --> 00:41:09.359
.ولي شما بايد فوراً پدرمو آزاد کنيد
00:41:10.107 --> 00:41:12.061
شما مي تونيد اينکارو بکنيد، درسته؟
00:41:21.134 --> 00:41:24.417
من مي خواستم مسائل شخصي رو
،وارد اين تحقيقات نکنم
00:41:26.457 --> 00:41:31.427
ولي تو منو مجبور کردي که دوباره
.علائق شخصيمو دنبال کنم
00:41:31.809 --> 00:41:36.733
پس من اين مذاکره رو تموم شده فرض مي کنم
.و مي رم
00:42:01.919 --> 00:42:04.924
فکر کنم بهت گفته بودم تو اين قضيه
.به من اعتماد کني
00:42:05.632 --> 00:42:09.647
.تو هيچوقت تو حد و اندازه ي کسي مثل پدر من نيستي
00:42:09.777 --> 00:42:12.336
.راضي کردن اون از همه سخت تره
00:42:12.704 --> 00:42:15.206
.من با اومدنم به اينجا تصميم درستي گرفتم
00:42:15.580 --> 00:42:20.117
من فهميدم که براي پدر من، کنار اومدن
،با آدمي مثل پدرت، توي تمام اين مدت
.چقدر سخت بوده
00:42:20.664 --> 00:42:24.435
احساس مي کنم خودمو از اون لايه ي ضخيمي
.که چشمامو کور کرده بود، خلاص کردم
00:42:24.711 --> 00:42:27.479
"!پس دنياي واقعي اين شکليه"
00:42:27.971 --> 00:42:30.665
.تشکر منو به پدرت برسون
00:42:31.376 --> 00:42:33.482
.مي رسونمت خونه
00:42:34.426 --> 00:42:39.130
پس همه ي چيزي که تو از من مي خواستي
پول پدرم بود؟
00:42:40.802 --> 00:42:43.345
.من مي خواستم بهت اعتماد کنم
00:42:45.477 --> 00:42:50.941
،ولي از حالا به بعد هر چي هم که بگي
.من ديگه بهت اعتماد نمي کنم
00:43:13.536 --> 00:43:15.445
شما به جونگ يون چي گفتين؟
00:43:15.668 --> 00:43:18.052
.اون فقط به مسائل مهم اشاره کرد و بعدم رفت
00:43:18.249 --> 00:43:22.625
.چه دختر جوون نترس و باهوشي
00:43:22.717 --> 00:43:23.768
حس و حال يه نوشيدني داري؟
00:43:23.859 --> 00:43:27.153
،مطمئناً مي شد بدون متوسل شدن به اين راه
.يه چاره ي ديگه اي پيدا کرد
00:43:27.263 --> 00:43:31.480
،تنها چيزي که اهميت داره، رسيدن به سريع ترين راهه
.بقيه ي چيزا هيچ اهميتي نداره
00:43:35.061 --> 00:43:38.395
.اون با ازدواج با تو موافقت کرد
00:43:38.491 --> 00:43:42.252
من مي دونم که ممکنه تو هنوز علاقه اي به
.اون نداشته باشي، ولي يه امتحاني بکن
00:43:42.484 --> 00:43:48.379
،ولي من فکر مي کنم ممکنه به زودي
.عاشقش بشم
00:43:48.661 --> 00:43:50.322
!عشق؟
00:43:50.572 --> 00:43:52.383
!نمي تونم؟
00:43:53.166 --> 00:43:56.760
"اون به يه چيزي مثل "ازدواج استراتژيک
.اشاره کرد
00:43:56.851 --> 00:44:00.068
اين يه ازدواج استراتژيکه، پس"
"چي مي خواد جلومو بگيره؟
00:44:00.156 --> 00:44:06.588
اجازه نده احساسات جلوي واقع بينيِ
.تو رو بگيره
00:44:08.095 --> 00:44:10.564
.ممنونم، پدر
00:44:10.801 --> 00:44:16.923
که براي ممکن کردن ازدواج من
.تا اونجاها پيش رفتين
00:44:35.139 --> 00:44:36.531
تو سر تا پا خيس شدي؟
00:44:36.636 --> 00:44:39.363
اگه چتر همراهت نداشتي مي تونستي
.با من تماس بگيري
00:44:45.245 --> 00:44:47.203
.بيا تو
00:44:58.311 --> 00:45:00.623
شام خوردي؟
00:45:01.400 --> 00:45:04.086
اگه نخوردي، مي خواي برات يه کم رشته
درست کنم؟
00:45:04.652 --> 00:45:07.496
.فکر کنم مجبورم ازدواج کنم
00:45:08.141 --> 00:45:11.527
.دارم از ملاقات با پدر مين هو بر مي گردم
00:45:11.779 --> 00:45:14.656
...وقتي داشتم بر مي گشتم دربارش فکر کردم
00:45:14.751 --> 00:45:16.714
دليلي نمي بينم که چرا نبايد اينکارو بکنم؟
00:45:16.852 --> 00:45:21.019
.بهر صورت من تصميمي براي ازدواج نداشتم
00:45:21.376 --> 00:45:25.166
.چون براي من هيچ معنايي نداره
00:45:27.746 --> 00:45:30.380
.پس بهش فقط به چشم يه معامله ي تجاري نگاه مي کنم
00:45:30.564 --> 00:45:34.092
در مقايسه با اون رشوه هاي هنگفتي که بابام
،تو دوران کارش به اين و اون داده
00:45:34.513 --> 00:45:36.567
.اين نمي تونه اونقدرا باشه
00:45:36.778 --> 00:45:38.577
.اينکارو نکنيد
00:45:40.631 --> 00:45:43.580
،اگه اين اون ازدواجيه که مي خواين واردش بشين
!فقط مي گم نکنيد
00:45:45.332 --> 00:45:48.228
.من به مدير کمک مي کنم
00:45:48.715 --> 00:45:51.375
،نيازي نيست جلوي آدمايي مثل اونا خم و راست بشيد
.يا بهشون اجازه بديد شما رو لگد مال کنن
00:45:51.480 --> 00:45:54.831
...شما فقط
.فقط به من ايمان داشته بشيد
00:45:58.315 --> 00:46:02.731
تو از اينکار خسته نشدي؟
00:46:07.088 --> 00:46:09.286
،تمام کاري که تو هميشه در قبال من کردي
.دادن بوده
00:46:09.418 --> 00:46:11.959
.تو هيچوقت در عوضش هيچي دريافت نکردي
00:46:12.450 --> 00:46:14.963
.من براي تو فقط يه سربارم
00:46:15.074 --> 00:46:17.133
فکر نمي کني به اندازه ي کافي تحمل کردي؟
00:46:17.335 --> 00:46:18.634
.مطمئناً همينطوره
00:46:18.832 --> 00:46:24.568
.ولي ازدواج با جو مين هو... راه نداره
00:46:25.779 --> 00:46:27.398
چرا؟
00:46:30.045 --> 00:46:32.362
چرا تو بايد جلوي ازدواج منو بگيري؟
00:46:32.541 --> 00:46:34.521
...چون من
00:46:42.782 --> 00:46:45.020
.نمي خوام تو ازدواج کني
00:48:24.648 --> 00:48:28.413
اون دفتر حساب دست شماست، درسته؟
00:48:28.966 --> 00:48:31.186
شما اونو دارين، درسته؟
00:48:35.753 --> 00:48:38.057
.يه لحظه صبر کنيد
00:48:45.246 --> 00:48:47.918
مي خواي اون دفتر حسابو بدي به اون؟
00:48:48.460 --> 00:48:49.513
.اينو بخونين
00:48:49.644 --> 00:48:52.078
اين دستخط مديره، ببينيد؟
00:48:54.858 --> 00:48:57.689
،چون اگه ما دفترو بديم به اون، مدير آزاد ميشه
00:48:57.833 --> 00:49:00.203
.پس ديگه نيازي نيست نگران باشيد
00:49:06.654 --> 00:49:08.839
...عزيززم
00:49:26.862 --> 00:49:28.458
.دنبالم بيايد
00:49:36.383 --> 00:49:39.696
.خوش اومديد
چططور مي تونم کمکتون کنم؟
00:50:34.183 --> 00:50:37.606
خدمتکارتون کجا رفته؟
00:50:39.159 --> 00:50:42.478
.اون صبح زود رفت بازار
00:50:42.702 --> 00:50:45.057
موضوع خاصي پيش اومده؟
00:50:45.295 --> 00:50:48.017
اون يادداشتي رو که بهتون داديم خونديد؟
00:50:48.228 --> 00:50:49.634
يادداشت؟
00:50:49.848 --> 00:50:52.692
شما بايد يه يادداشت از مدير هانگ
.دريافت کرده باشيد
00:50:52.994 --> 00:50:58.958
اون... خدمتکارم قبلاً با يه نفر ديگه رفت
.تا دفترو بده بهش
00:51:00.947 --> 00:51:04.634
پس شما اونو به يه نفر غير از افراد ما داديد؟
00:51:07.518 --> 00:51:09.980
...درست همونطور که اينجا نوشته
00:51:12.323 --> 00:51:13.777
اونا کجا رفتن؟
00:51:13.890 --> 00:51:16.023
.من واقعاً نمي دونم
00:51:16.452 --> 00:51:18.796
شما مي دونيد اون مرد کي بود؟
00:51:37.678 --> 00:51:40.175
~ بودجه ي توسعه ي ملي ~
00:51:37.678 --> 00:51:40.175
مين هونگي
~ اعضاي کميته ~
00:51:40.285 --> 00:51:43.776
خود مدير اين حسابا رو وارد کرده، درسته؟
00:51:44.774 --> 00:51:46.174
شماها کي مي خواين آزادش کنين؟
00:51:46.266 --> 00:51:48.636
مي تونه امروز بياد بيرون؟
00:51:51.901 --> 00:51:53.441
چي شده؟
00:51:53.573 --> 00:51:57.036
بايد بيشتر منتظر بمونيم؟
00:51:58.696 --> 00:52:01.053
.مي رسونمت خونه
00:52:09.522 --> 00:52:10.954
.سونبه نيم
00:52:36.081 --> 00:52:37.977
.دنبال اون ماشين برو
00:52:54.293 --> 00:52:56.281
!بزن کنار
00:53:12.466 --> 00:53:14.394
!ماشينو نگه دار
00:54:18.866 --> 00:54:20.288
!وايسا
00:54:58.589 --> 00:55:00.623
بهت اخطار داده بودم، نداده بودم؟
00:55:01.056 --> 00:55:02.440
،که دفعه ي بعدي که همديگه رو ببينيم
00:55:02.624 --> 00:55:05.244
.تو به دست من کشته مي شي
00:55:14.128 --> 00:55:15.563
.شما نمي تونين مرتکب قتل بشين
00:55:15.673 --> 00:55:17.366
اگه بذاريم بره تنها کاري که مي کنه
.درست کردن دردسر بيشتر براي ماست
00:55:17.511 --> 00:55:20.355
...بازم، قتل -
.ول کن -
00:55:21.632 --> 00:55:24.608
...سونبه نيم... سونبه نيم -
!از سر راهم برو کنار -
00:55:27.837 --> 00:55:31.154
.برادر منم با بي انصافي کشته شد
00:55:31.431 --> 00:55:35.117
.التماستون مي کنم سونبه نيم... خواهش مي کنم
00:56:10.289 --> 00:56:14.738
.اين يه کپي از اون دفتر حسابه
00:56:18.102 --> 00:56:20.360
.من نسخه اصلو پيش خودم نگه مي دارم
00:56:20.715 --> 00:56:25.650
اينو يه جاي امن پنهان کنيد و وقتي مدير هانگ
.اومد بيرون، بديد بهش
00:56:27.701 --> 00:56:31.153
،پس، اون آقايي که اول اومد
00:56:34.194 --> 00:56:37.577
اون چه اتفاقي براش افتاد؟
00:56:38.910 --> 00:56:42.359
.همون مردي که من دفترو دادم بهش
00:57:05.181 --> 00:57:06.981
!بدش به من
00:57:08.166 --> 00:57:09.691
!شما بلاخره پيداش کرديد
00:57:09.784 --> 00:57:11.945
!!شما دفتر حسابو پيدا کرديد
00:57:12.829 --> 00:57:15.447
شما هرگز نبايد افشا کنيد که من
.دفترو پيدا کردم
00:57:15.539 --> 00:57:17.165
.نگران نباشيد
00:57:17.435 --> 00:57:19.223
!کارتون عالي بود
00:57:21.954 --> 00:57:24.302
.حالا ديگه همه چي تمومه
00:57:34.124 --> 00:57:37.614
...آيگو... چطور مي تونه انقدر کثيف باشه
00:57:37.756 --> 00:57:40.517
...تو پسره ي... نيگاش کن
00:57:40.721 --> 00:57:42.750
.برق بندازشون
00:57:43.132 --> 00:57:45.962
مي دوني اون کفشا چقدر مي ارزه؟
00:57:46.352 --> 00:57:50.478
ولي گانگمو کلّ روزو کجا رفته؟
00:57:50.689 --> 00:57:52.498
...از من نپرسيد
00:57:52.574 --> 00:57:54.229
"از من نپرس؟"
00:57:54.321 --> 00:57:56.336
!اينطوري نمي شه
00:57:56.449 --> 00:58:01.392
تا وقتي من اينجام، تو بهتره با برنامه ي من
!پيش بري
00:58:03.722 --> 00:58:05.579
جونگ يون، چي تو رو کشونده اينجا؟
00:58:05.763 --> 00:58:07.149
گانگمو کجاست؟
00:58:07.240 --> 00:58:08.709
.من نمي دونم
00:58:09.749 --> 00:58:10.737
،حالا که بهش فکر مي کنم
00:58:10.895 --> 00:58:13.480
!من کلّ روز نمي تونستم باهاش تماس بگيرم
00:58:18.373 --> 00:58:19.979
بله؟
00:58:23.562 --> 00:58:25.234
...شيدوک
00:58:25.556 --> 00:58:26.854
!گانگمو
00:58:27.010 --> 00:58:29.316
چرا صِدات اينطوريه؟
00:58:30.413 --> 00:58:45.913
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:46.274 --> 00:58:47.962
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
00:58:48.052 --> 00:58:49.227
.فقط تحقيقاتو متوقف کنيد
00:58:49.359 --> 00:58:52.652
وقتي مين هونگي داشت دستشو به اون
دفتر حساب مي رسوند تو چه غلطي مي کردي؟
00:58:52.783 --> 00:58:55.257
من مطمئنم بايد يه کپي از اون
.حسابا وجود داشته باشه
00:58:55.354 --> 00:58:56.435
،ببين، مدير هانگ
00:58:56.505 --> 00:58:59.511
...اگه داري فقط وانمود مي کني
تو اون حسابو داري، درسته؟
00:58:59.616 --> 00:59:02.974
خب که چي، تو تمام راهو تا اينجا دنبال من اومدي؟
00:59:03.303 --> 00:59:04.870
!داداش؟
00:59:06.303 --> 01:00:30.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.