WEBVTT
00:00:03.093 --> 00:00:06.070
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:06.071 --> 00:00:30.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.288 --> 00:00:32.198
~قسمت پانزدهم ~
00:00:32.506 --> 00:00:33.881
بله
00:00:37.005 --> 00:00:38.664
...شيدوک
00:00:38.977 --> 00:00:40.209
!گانگمو
00:00:40.377 --> 00:00:42.893
چرا صِدات اينطوريه؟
00:00:46.933 --> 00:00:49.054
.خوب گوش کن
00:00:52.296 --> 00:00:55.622
،اينو به هيچکس نگو
00:00:56.923 --> 00:00:58.846
.و تنها بيا جايي که مي گم
00:01:00.251 --> 00:01:01.968
.سريع
00:01:05.982 --> 00:01:07.720
.جونگ يون
00:01:10.313 --> 00:01:12.100
چقدر صدمه ديده بود؟
00:01:12.204 --> 00:01:14.716
.صِداش يه طوري بود که انگار داره مي ميره
00:01:14.873 --> 00:01:16.758
شيدوک، سريعتر برو، مي توني؟
00:01:16.851 --> 00:01:18.022
.باشه
00:01:22.613 --> 00:01:23.908
!گانگمو
00:01:23.995 --> 00:01:26.253
گانگمو، کجايي؟
00:01:26.462 --> 00:01:28.336
!گانگمو -
!گانگمو -
00:01:28.446 --> 00:01:29.815
...گانگمو
00:01:30.287 --> 00:01:31.404
!گانگمو
00:01:31.552 --> 00:01:33.105
.گانگمو
00:01:33.376 --> 00:01:35.027
.گانگمو
00:01:35.746 --> 00:01:37.269
!گانگمو
00:01:37.429 --> 00:01:39.526
تو چت شده؟
00:01:40.005 --> 00:01:41.854
...بهت گفتم تنها بياي
00:01:42.061 --> 00:01:43.123
حالت خوبه؟
00:01:43.246 --> 00:01:45.009
چرا اين شکلي شدي؟
00:01:45.107 --> 00:01:47.351
.نگران نباشيد خانوم
00:01:48.074 --> 00:01:49.690
...من حالم خـــ
00:01:55.198 --> 00:01:56.446
...گانگمو
00:01:56.557 --> 00:01:58.410
!گانگمو
00:01:58.503 --> 00:02:00.514
!گانگمو
00:02:05.496 --> 00:02:10.437
.گانگمو... بيدار شو
.رسيديم
00:02:12.189 --> 00:02:13.678
.گانگمو
00:02:13.838 --> 00:02:16.966
!دکتر... دکتر
00:02:18.850 --> 00:02:20.910
.اين خيلي درد داره
00:02:30.901 --> 00:02:34.815
!خب... ديگه تمومه
.ايناهاش
00:02:58.831 --> 00:02:59.803
الو؟
00:02:59.900 --> 00:03:02.225
جونگ شيک
.منم، مين هو
00:03:02.319 --> 00:03:03.707
جونگ يون برگشته خونه؟
00:03:03.801 --> 00:03:05.678
اونجا نيست؟
00:03:06.010 --> 00:03:07.317
هنوز نيومده؟
00:03:07.526 --> 00:03:10.700
،اون رفت بيرون کانگمو رو ببينه
.هنوزم برنگشته
00:03:11.199 --> 00:03:13.214
!لي گانگمو؟
00:03:14.336 --> 00:03:16.364
مي دوني داشت کجا مي رفت؟
00:03:16.452 --> 00:03:19.573
.نه، نمي دونم
.من خستم، ديگه قطع مي کنم
00:03:36.028 --> 00:03:39.122
.گانگمو
حالت بهتره؟
00:03:39.295 --> 00:03:41.239
.خانوم
00:03:42.537 --> 00:03:45.319
.ما تو بيمارستانيم
00:03:47.887 --> 00:03:52.160
براي جراحت با گلوله، اونا حتماً
.با پليس تماس مي گيرن
00:03:52.726 --> 00:03:54.973
.رئيس بيمارستان يکي از دوستاي بابامه
00:03:55.072 --> 00:03:57.648
.نمي خواد نگران باشي
00:03:59.915 --> 00:04:02.048
هنوز حکومت نظامي شروع نشده، درسته؟
00:04:05.228 --> 00:04:07.696
.تو فقط دراز بکش
00:04:07.832 --> 00:04:10.179
.منم امشب همينجا مي خوابم
00:04:11.128 --> 00:04:12.239
...خانوم
00:04:12.329 --> 00:04:13.830
.شما نمي تونين بيرون خونه بخوابين
00:04:13.912 --> 00:04:15.541
،آخه ديوونه
00:04:15.637 --> 00:04:18.530
الآن وقتيه که بخواي نگران من باشي؟
00:04:18.714 --> 00:04:21.954
تو تير خوردي و نزديک بود
.جونتو از دست بدي
00:04:23.217 --> 00:04:26.187
چرا تو هميشه انقدر نادون و کله شقّي؟
00:04:26.470 --> 00:04:28.282
بهت گفته بودم که من به قضيه ي
.پدرم رسيدگي مي کنم
00:04:28.393 --> 00:04:29.860
آخه چطوري؟
00:04:30.145 --> 00:04:32.406
با ازدواج با جو مين هو؟
00:04:34.906 --> 00:04:36.841
.فقط يه کم ديگه تحمل کنين
00:04:37.055 --> 00:04:42.030
...من اون دفتر حسابو پيدا مي کنم و -
.بابام فردا آزاد مي شه -
00:04:47.144 --> 00:04:50.214
.حالا ديگه همه چي مرتبه
00:05:06.496 --> 00:05:10.396
.جونگ يون... نه
لي گانگمو کجاست؟
00:05:11.467 --> 00:05:14.557
چطور مگه؟ بهتون گفتم خانوم با گانگمو بوده؟
00:05:14.853 --> 00:05:16.686
.من از همه چي خبر دارم
00:05:16.797 --> 00:05:18.252
لي گانگمو کجاست؟
00:05:18.363 --> 00:05:22.602
!گفتم که نمي دونم
!چرا دارين با من اينطوري مي کنين؟
00:05:39.002 --> 00:05:40.912
.گانگمو
00:05:43.100 --> 00:05:45.122
خوابيدي؟
00:05:59.487 --> 00:06:01.644
...پس خوابيدي
00:06:04.565 --> 00:06:06.365
.گانگمو
00:06:08.583 --> 00:06:10.666
...،ازت ممنونم
00:06:13.549 --> 00:06:16.039
.که زنده موندي
00:06:16.914 --> 00:06:18.306
...همينطور
00:06:19.342 --> 00:06:22.361
بخاطر اينکه تو تمام اين مدت از من
.حمايت کردي
00:06:23.508 --> 00:06:30.521
.دلم مي خواست همه چي براي تو يه کم آسونتر مي بود
00:06:33.614 --> 00:06:37.263
دلم مي خواد تو رو در حالي ببينم که
.يه زندگي عالي داري
00:06:38.758 --> 00:06:42.078
،بچه هات تو حياط خونَت مي دوون و بازي مي کنن
00:06:43.031 --> 00:06:49.300
و يه همسر زيبا داري که داره برات يه شام
.خوشمزه آماده مي کنه
00:06:49.485 --> 00:06:52.077
.و منتظرته تا برسي خونه
00:06:53.376 --> 00:06:59.657
بعدش تو مي رسي خونه. دستات پر از شيريني و
،شکلات واسه بچه هاته
00:07:00.960 --> 00:07:07.712
.و خنده ي شادي و لذّتت همه جا رو پُر مي کنه
00:07:14.047 --> 00:07:15.728
...من
00:07:17.248 --> 00:07:24.625
دلم مي خواد اونطور شادي رو توي
.صورت تو ببينم
00:07:27.945 --> 00:07:29.965
...براي اينه که
00:07:32.825 --> 00:07:38.519
.ديگه نمي خوام تو رو فقط براي خودم نگه دارم
00:07:40.018 --> 00:07:46.300
،ديگه هيچوقت مزاحمت نمي شم
.و ازت نمي خوام که هميشه کنار من بموني
00:07:47.619 --> 00:07:50.478
چرا شما خودتون تنهايي رويا بافي مي کنين؟
00:07:55.457 --> 00:07:57.651
تو خواب نبودي؟
00:07:58.058 --> 00:08:02.671
...من از اون مَردا نيستم
00:08:02.911 --> 00:08:08.957
که فقط با خواست تو کنارت مي مونن
.يا تنهات مي ذارن
00:08:11.565 --> 00:08:13.609
...گانگمو
00:08:14.060 --> 00:08:16.875
...از همون سن سيزده سالگيم
00:08:18.859 --> 00:08:21.891
.شما براي من مثل يه عضو خانواده بودين
00:08:24.560 --> 00:08:26.925
بعد از اينکه من خواهر و برادر و
،پدر و مادرمو از دست دادم
00:08:27.368 --> 00:08:30.043
...مي دونين چقدر براي من خوشحال کنندس
00:08:31.016 --> 00:08:35.158
که يه آشنا داشته باشم و بتونم ازش
مراقبت کنم؟
00:08:37.538 --> 00:08:43.713
.اين خوشحالي رو از من نگير
00:08:52.222 --> 00:08:54.190
.ديگه بگير بخواب
00:08:55.325 --> 00:08:57.826
،امشب مريض منم
00:08:59.502 --> 00:09:02.140
.پس شما بايد روي کاناپه بخوابي
00:09:58.754 --> 00:10:01.034
مي بينم همون لباسايي تنته که
.ديروز پوشيده بودي
00:10:02.288 --> 00:10:05.922
ترجيح مي دم تو خودتو توي انتخاب مدل لباسِ
!من دخالت ندي
00:10:08.130 --> 00:10:10.313
.ما داريم با هم ازدواج مي کنيم
00:10:11.347 --> 00:10:13.339
اينطورم نيست که داريم از روي
!عشق و علاقه اينکارو مي کنيم
00:10:13.432 --> 00:10:14.896
...خب که چي
00:10:15.292 --> 00:10:17.156
مي خواي بگي بهتره به کارايي که
طرف مقابلمون مي کنه اهميت نديم؟
00:10:17.255 --> 00:10:19.781
.اينطوري دردسرش واسه جُفتمون کمتره
00:10:21.499 --> 00:10:23.824
اگه اين چيزيه که تو مي خواي، من
.باهاش مشکلي ندارم
00:10:42.477 --> 00:10:44.321
بابا
00:10:45.067 --> 00:10:47.279
حالتون خوبه؟
صدمه اي که نديديد؟
00:10:47.390 --> 00:10:49.574
مامان منتظر شماست و همه ي غذاهاي
!مورد علاقتونو هم درست کرده
00:10:49.682 --> 00:10:51.814
.بياين زودتر بريم خونه بابا
00:11:09.263 --> 00:11:14.152
پس تو مي خواي با مين هو ازدواج کني؟
00:11:15.219 --> 00:11:18.182
تازه بهشون قول دادم که از کانديداتوريِ
.باباشم حمايت مي کنيم
00:11:18.963 --> 00:11:21.608
،اين چيزي نبود که تصميمش با من باشه
00:11:21.958 --> 00:11:24.378
.من چاره اي جز اين نداشتم
00:11:25.309 --> 00:11:28.476
مطمئني مي توني با اون خوشبخت بشي؟
00:11:30.214 --> 00:11:37.264
،و اينکه از ازدواج با اون پشيمون نمي شي
و مي توني يه زندگي همراه با خوشبختي داشته باشي؟
00:11:40.733 --> 00:11:42.792
،من واقعاً نمي دونم
00:11:43.578 --> 00:11:46.551
داشتن "يه زندگي همراه با خوشبختي" يعني چي؟
00:11:48.449 --> 00:11:51.592
!اينطوري جواب باباتو نده، نادون
00:11:53.186 --> 00:11:58.855
،وقتي حرف از کار مياد وسط
.من هرگز شک و ترديد نداشتم
00:11:59.200 --> 00:12:03.997
.ولي در مورد بچه هاي آدم، قضيه يه طور ديگس
00:12:05.900 --> 00:12:08.961
.اين ازدواج چيزي جز يه معامله نيست
00:12:11.638 --> 00:12:14.043
.اين چيزيه که باعث شد من اين تصميمو بگيرم
00:12:17.666 --> 00:12:21.922
.خوشحالم که شما به سلامت اومديد بيرون
00:12:22.991 --> 00:12:25.384
،اگه الآن مادرت اينجا بود
00:12:27.067 --> 00:12:30.080
.مطمئنم با اين ازدواج مخالفت مي کرد
00:12:33.925 --> 00:12:38.424
،نمي دونم اون چقدر از دستم عصباني خواهد بود
00:12:39.005 --> 00:12:45.451
وقتي تو دنياي بعد از مرگ همديگه رو ببينيم؟
00:12:51.922 --> 00:12:54.207
.من از اين تصميم پشيمون نيستم
00:12:56.512 --> 00:13:01.553
،من با جو مين هو ازدواج مي کنم
.و يه زندگي همراه با خوشبختي رو شروع مي کنم
00:13:03.438 --> 00:13:06.449
اگه به ازدواج فقط به چشم يه مشارکت
،تجاريِ ديگه نگاه کنم
00:13:07.410 --> 00:13:10.097
.اونوقت مطمئن مي شم که مي تونم انجامش بدم
00:13:37.148 --> 00:13:39.070
چي شده که افتخار اين ملاقات نصيب من شده؟
00:13:39.179 --> 00:13:42.878
اعضاي کميته ي ساخت و ساز هنوز
تحت بازجويي اَن؟
00:13:42.978 --> 00:13:45.076
،يه نفرشون آزاد شده
00:13:45.185 --> 00:13:47.620
.و درمورد بقيه ي مضنونين، هنوز نه
00:13:47.716 --> 00:13:52.441
همشونو آزاد کنيد و پرونده ي اين
.تحقيقاتو ببنديد
00:13:52.836 --> 00:13:53.738
.جناب نماينده
00:13:53.829 --> 00:13:57.078
من هانگ گيپيو رو آزاد کردم و تمام اتهاماتشو
.کنسل کردم
00:13:57.167 --> 00:13:58.357
چي داريد مي گيد؟
00:13:58.456 --> 00:14:00.276
شما هانگ گيپيو رو آزاد کرديد؟
00:14:00.440 --> 00:14:03.835
.ما دفتر حسابشو پيدا کرديم
00:14:22.095 --> 00:14:23.808
،اگه فقط خودمونو از شرّ اون دفتر خلاص کنيم
00:14:24.006 --> 00:14:28.603
تمام موانعي که توسعه ي گانگنام رو
.تهديد مي کنن هم با نابودي اون، از بين مي رن
00:14:29.901 --> 00:14:32.193
اونوقت شما چطور مي خوايد با جناح مخالف روبرو بشيد؟
00:14:32.304 --> 00:14:33.894
،اونا هيچ مدرکي ندارن
00:14:34.017 --> 00:14:36.051
چيکار مي تونن بکنن؟
00:14:36.372 --> 00:14:38.861
.مطبوعات همين حالا هم چشمشو به اين قضيه دوخته
00:14:38.960 --> 00:14:42.141
...اگه ما اين تحقيقاتو خاتمه بديم -
.از جانب مطبوعات، نيازي به نگراني نيست -
00:14:42.252 --> 00:14:46.134
يه کم قضايا رو دستکاري کنيد، اونوقت مسائلِ
.پيش اومده خيلي زود از تيررس توجه مردم خارج مي شه
00:14:46.257 --> 00:14:49.104
درسته... اين تخصص شماست، اينطور نيست؟
00:14:49.227 --> 00:14:53.504
من به اندازه ي کافي براي اين دفتر حساب
.نگراني تحمل کردم، پس زود باشيد بسوزونيدش
00:15:20.699 --> 00:15:22.992
تو داشتي چه غلطي مي کردي؟
00:15:23.189 --> 00:15:27.496
وقتي مين هونگي داشت دستشو به اون دفتر
حساب مي رسوند تو چه غلطي مي کردي؟
00:15:27.854 --> 00:15:31.842
من عذر مي خوام، نتونستم سرعت عمَلمو با شرايط
.هماهنگ کنم
00:15:32.143 --> 00:15:35.495
اون چطور تونسته اون دفتر حسابو پيدا کنه؟
00:15:36.136 --> 00:15:40.491
بنظر مي رسه هانگ گيپيو در قبال آزاديش
.زبون باز کرده و اعتراف کرده
00:15:41.108 --> 00:15:43.560
هانگ گيپيو الآن کجاس؟
00:15:43.752 --> 00:15:45.471
.اونا مستقيماً به بيمارستان منتقلش کردن
00:15:45.607 --> 00:15:49.341
چند تا از پسراتو بفرست شب و روز
.بيرون اتاقش کشيک بدن
00:15:49.538 --> 00:15:52.827
تا الان، مدير مين مطمئناً خودشو از شرّ
.اون دفتر حساب خلاص کرده
00:15:52.935 --> 00:15:55.088
.اون حتي از شوک الکتريکي هم جون سالم به در برد
00:15:55.211 --> 00:15:58.539
فکر مي کني چرا يه نفر مثل اون بايد الآن
دهنشو باز کنه و اعتراف کنه؟
00:15:58.946 --> 00:16:00.462
...پس
00:16:01.337 --> 00:16:05.343
.من مطمئنم اون يه کپي از اون دفتر درست کرده
00:16:05.961 --> 00:16:08.336
.همه جا تعقيبش کنيد
00:16:08.512 --> 00:16:10.632
.بله، جناب مدير
00:16:24.262 --> 00:16:25.655
.عزيزم
00:16:25.914 --> 00:16:28.120
مي توني صِدامو بشنوي؟
00:16:28.367 --> 00:16:30.388
!مدير
00:16:54.826 --> 00:16:56.260
!عزيزم
00:16:56.351 --> 00:16:58.363
قضيه چيه، مدير؟
00:16:58.819 --> 00:17:00.952
!اونجارو... يه نيگا به اون ساعت بندازين
00:17:01.087 --> 00:17:03.478
!ببينيد چقدر احمقانس
00:17:09.146 --> 00:17:10.518
عزيزم تو چت شده؟
00:17:10.607 --> 00:17:13.076
!خودتو کنترل کن
00:17:13.402 --> 00:17:15.660
...مدير
00:17:20.202 --> 00:17:22.747
...چندتا از همکاراتون اومدن ملاقات
00:17:25.397 --> 00:17:27.036
...مدير هانگ
00:17:27.209 --> 00:17:29.548
حالتون چطوره؟
00:17:34.343 --> 00:17:36.019
.من عذر مي خوام
00:17:36.241 --> 00:17:37.547
.کمکم کنيد
00:17:37.683 --> 00:17:39.606
مدير هانگ، شما چتون شده؟
00:17:39.716 --> 00:17:41.824
.ماييم، مدير هانگ
00:17:42.601 --> 00:17:44.195
.من اونکارو نکردم
00:17:44.288 --> 00:17:45.636
.منو ببخشيد
00:17:45.739 --> 00:17:47.130
.کمکم کنيد
00:17:47.206 --> 00:17:50.230
!التماستون مي کنم، کمکم کنيد
!کمک کنيد... کمکم کنيد
00:17:50.329 --> 00:17:52.720
.کمک...کمک -
!مدير هانگ -
00:17:52.819 --> 00:17:54.655
!مدير هانگ
00:17:56.985 --> 00:17:59.293
!قضيه جدّيه
00:18:01.830 --> 00:18:04.087
يهو چه اتفاقي افتاده؟
!بيمار داره عجيب رفتار مي کنه؟
00:18:04.198 --> 00:18:06.479
.بنظر مي رسه يه ضربه به سر ايشون وارد شده
00:18:15.108 --> 00:18:21.344
شايعاتي که مي گه مدير هانگ عقلشو
از دست داده، درسته؟
00:18:21.504 --> 00:18:22.626
.اين چيزيه که منم شنيدم
00:18:22.815 --> 00:18:24.211
.ممنونم، جناب مدير
00:18:24.303 --> 00:18:28.164
اينکه پدر من تونست به سلامت از اونجا
.بياد بيرون فقط به لطف شماست
00:18:30.321 --> 00:18:35.006
اينطور که پيداست شواهدي از تَوهّم بيماري
.ديده شده
00:18:35.682 --> 00:18:36.961
!توهّم؟
00:18:37.053 --> 00:18:39.964
،حالا يا از ترس اينه که دوباره بازجويي بشه
00:18:40.363 --> 00:18:43.058
.يا بخاطر اهداف بعديش، داره وانمود مي کنه
00:18:43.206 --> 00:18:47.515
مگه اين پرونده مختومه اعلام نشد؟
00:18:47.610 --> 00:18:52.273
ممکنه هانگ گيپيو هنوزم اون دفتر حسابو
.در اختيار داشته باشه
00:18:52.914 --> 00:18:57.930
چون اون مطمئناً مي تونسته از پسِ تهيه ي
.يه نسخه ي کپي بر بياد
00:19:03.713 --> 00:19:06.862
با توجه به مراسم نامزدي بچه ها و قضيه ي
،ساخت خط مترو
00:19:06.973 --> 00:19:09.315
.اين روزا سر شما بايد خيلي شلوغ باشه
00:19:09.500 --> 00:19:13.740
نگران هيچي نباشيد و فقط خوب مراقب
.خودتون باشيد
00:19:14.509 --> 00:19:16.858
.بفرماييد، بذاريد براتون يه نوشيدني بريزم
00:19:17.030 --> 00:19:20.188
.بيايد تمام شبو بنوشيم
00:19:29.802 --> 00:19:32.130
!هي... هي... جونگ شيک
.خودتو جمع و جور کن
00:19:32.217 --> 00:19:34.066
...گفتم حالم خوبه
00:19:34.213 --> 00:19:36.407
بابا. شما مي خواين به اين زودي برين؟
00:19:36.531 --> 00:19:37.720
نمي خواين چند تا گيلاس ديگه بنوشين؟
00:19:37.798 --> 00:19:39.020
.پسره ي احمق
00:19:39.218 --> 00:19:42.619
مگه تو کي هستي که از هر کسي
نوشيدني قبول مي کني؟
00:19:42.705 --> 00:19:45.079
!اَه ه ه... واقعاً که بابا
00:19:45.172 --> 00:19:50.292
،خواهرم داره ازدواج مي کنه
نمي تونم از کسايي که دارن باهامون فاميل مي شن
نوشيدني قبول کنم؟
00:19:51.364 --> 00:19:53.304
.من ديگه تحمل اين احمقو ندارم
00:19:53.409 --> 00:19:56.442
.همين حالا بفرستش خونه -
.بيا بريم -
00:19:57.330 --> 00:20:00.575
!اَه ه ه... من اصلاً مست نيستم
00:20:01.166 --> 00:20:04.741
بابا، نمي دونم ميونگ وول اوضاعش خوبه يا نه؟
00:20:04.901 --> 00:20:06.984
!من ديگه مي رم
00:20:11.125 --> 00:20:13.010
!آه ه .. گانگمو
00:20:13.537 --> 00:20:15.636
.بيا يه کم با هم حرف بزنيم
00:20:16.363 --> 00:20:20.197
دارين مي گين مدير هانگ ممکنه يه کپي
ديگه از اون حسابا داشته باشه؟
00:20:20.308 --> 00:20:23.401
،ما احتمالاً به زودي با هم فاميل بشيم
00:20:23.536 --> 00:20:27.058
.ولي من بازم به جو پيليون اعتماد ندارم
00:20:27.167 --> 00:20:32.241
ما نمي تونيم به اون اجازه بديم دستشو
.به اون دفتر حساب برسونه
00:20:33.036 --> 00:20:35.205
.من پيداش مي کنم
00:20:36.130 --> 00:20:38.089
.شما نگران نباشيد، مدير
00:20:38.743 --> 00:20:44.485
.شنيدم تو جونتو به خطر انداختي
00:20:51.848 --> 00:20:59.437
من مي دونم که تو هر روز و هر روز
.چقدر دردسر بخاطر من تحمل مي کني
00:21:00.090 --> 00:21:04.404
به هر قيمتي که شده، تمام کارايي رو که
.براي من کردي، واسَت جبران مي کنم
00:21:07.859 --> 00:21:09.536
.مدير
00:21:11.015 --> 00:21:13.455
.شما براي من مثل پدرم هستيد
00:21:15.748 --> 00:21:18.422
اين چيزيه که تو تمام اين مدت، منو
.هدايت مي کرده
00:21:19.553 --> 00:21:23.751
.و چيزيه که هرگز تغيير نمي کنه
00:21:23.944 --> 00:21:25.673
،باشه
00:21:26.166 --> 00:21:31.257
از اينکه اينطوري بهش نگاه مي کني
.ممنونم، گانگمو
00:21:33.549 --> 00:21:37.782
،اِه ه ه... اينجا رو ببين
...چه بلايي داره سر اين دنيا مياد؟
00:21:41.775 --> 00:21:43.994
خانوادش کُجان؟
00:21:45.917 --> 00:21:49.298
ايشون حالشون خوب نبود، براي همين
.رفتن خونه
00:21:49.539 --> 00:21:53.993
ما يا بايد ايشونو مرخص کنيم، يا بفرستيم به
.يه بيمارستان رواني
00:21:54.881 --> 00:21:57.617
.من موضوعو با همسرشون در ميون مي ذارم
00:21:57.740 --> 00:21:59.478
...پس
00:22:05.081 --> 00:22:08.496
.دارين روزنامه رو سر و ته مي خونين
00:22:26.149 --> 00:22:28.109
دفتر حساب کجاست؟
00:22:29.354 --> 00:22:30.851
.اون نسخه ي کپي که بهت دادم
00:22:30.974 --> 00:22:32.712
کجا گذاشتيش؟
00:22:33.168 --> 00:22:35.041
...مدير
00:22:37.038 --> 00:22:39.984
.هنوزم يه سري آدم منو تحت نظر دارن
00:22:44.322 --> 00:22:47.911
پس، شما فقط دارين عمداً اينطوري نقش بازي مي کنين؟
00:22:48.084 --> 00:22:49.489
.مي جو
00:22:49.739 --> 00:22:53.975
مي توني يه دفعه ي ديگه به من کمک کني؟
00:22:54.656 --> 00:22:58.417
.اول، برو بگو منو مرخص کنن
00:22:58.552 --> 00:23:04.690
.بعد از اون، دفتر حسابو برام بيار
متوجه شدي؟
00:23:06.095 --> 00:23:09.103
.همين الآن مي رم برگه ي مرخصيتونو امضاء مي کنم
00:23:16.232 --> 00:23:18.105
،حتي اگه از اينجا برين بيرون
00:23:18.253 --> 00:23:20.816
متقاعد کردن مدير جو پيليون براي اينکه
.ديگه به شما شک نداشته باشه، کار راحتي نيست
00:23:20.977 --> 00:23:22.949
.شما نگران نباشيد
00:23:23.347 --> 00:23:25.595
.من يه نقشه دارم
00:23:28.874 --> 00:23:30.708
.فقط صبر کنيد
00:23:31.176 --> 00:23:35.673
.تا ببينيد انتقامي که ازتون مي گيرم، چه طعمي داره
00:23:37.968 --> 00:23:41.304
.يه نوشيدني بخور
.مين هو، تو هم همينطور
00:23:44.502 --> 00:23:48.309
.ما حالا ديگه يه خانواده ايم
00:23:49.605 --> 00:23:50.973
مين هو، منتظر چي هستي؟
00:23:51.158 --> 00:23:53.616
.براي پدر خانومت يه نوشيدني بريز
00:23:53.839 --> 00:23:55.108
.بله
00:24:09.157 --> 00:24:13.651
.بيايد قرار جشن نامزدي رو براي شنبه ي آينده بذاريم
00:24:15.537 --> 00:24:18.446
فکر نمي کنيد داريم يه کم سريع پيش مي ريم؟
00:24:18.622 --> 00:24:23.204
اگه با من بود که همون روز بچه ها رو
!به ازدواج هم در مي آوردم
00:24:24.474 --> 00:24:26.951
نظر تو چيه جونگ يون؟
00:24:27.592 --> 00:24:30.365
.براي من هيچ فرقي نداره
00:24:34.181 --> 00:24:36.887
،همه ي حرفاي اساسي رد و بدل شده
00:24:37.423 --> 00:24:41.872
،پس مين هو
.جونگ يونو ببر بيرون و با هم خوش بگذرونين
00:24:42.057 --> 00:24:44.563
به همين زودي همه چي رو جمع و جور کردين؟
00:24:44.670 --> 00:24:47.014
من حتي يه بارم با جونگ يون صحبت نکردم؟
00:24:47.124 --> 00:24:50.039
.از اين به بعد هميشه مي توني اينکارو انجام بدي
00:24:50.131 --> 00:24:53.054
چيکار داري مي کني؟
.شماها مي تونين برين
00:24:53.460 --> 00:24:54.705
.بله
00:24:54.904 --> 00:24:57.549
...پس، ديگه بايد منو ببخشيد
00:25:05.965 --> 00:25:07.855
.خوش بگذره
00:25:09.850 --> 00:25:12.723
.بفرماييد... بيايد يه نوشيدني بخوريم -
.بله -
00:25:27.774 --> 00:25:30.445
.من يه برنامه ي ديگه دارم، واسه همين بايد برم
00:25:31.419 --> 00:25:35.745
تو که نمي خواستي با من بري بيرون، مي خواستي؟
00:25:36.583 --> 00:25:41.501
تو بعداً به مدير مي گي که ما بهترين ساعاتمونو
با هم گذرونديم، درسته؟
00:25:42.948 --> 00:25:45.869
گانگمو، مي توني منو برسوني؟
00:26:00.593 --> 00:26:02.785
.مي خوام يه کم پياده روي کنم
00:26:02.994 --> 00:26:05.065
جايي رو مي شناسي بتوني منو ببري؟
00:26:05.242 --> 00:26:07.851
.من بايد يه کاري براي مدير انجام بدم
00:26:08.479 --> 00:26:10.743
.پس فقط برگردين شرکت سر کارتون
00:26:11.405 --> 00:26:13.270
چي هست؟
00:26:14.811 --> 00:26:16.968
پدرم بهت گفته واست چه کاري انجام بدي؟
00:26:17.067 --> 00:26:18.015
.کاراي شرکته
00:26:18.138 --> 00:26:20.249
چجور کاريه؟
00:26:22.099 --> 00:26:24.231
اگه هر چيزي مربوط به مدير هانگه، حتي
.فکرشم نکن
00:26:24.355 --> 00:26:28.027
.نگران من نباشيد و به کارتون برسيد
00:26:31.139 --> 00:26:33.426
...لي گانگمو
00:26:42.867 --> 00:26:44.556
.عزيزم
00:26:49.046 --> 00:26:53.261
حالت خوبه؟
00:26:53.951 --> 00:26:55.763
.من خوبم
00:26:56.515 --> 00:26:58.117
بهت خيلي سخت گذشته، درسته؟
00:26:58.204 --> 00:27:00.233
چه اتفاقي افتاد؟
00:27:00.331 --> 00:27:02.201
.داستانش خيلي طولانيه
00:27:02.398 --> 00:27:06.940
.ولي اونو فراموش کن
.تو بايد بري جزيره ي جي جو
00:27:07.082 --> 00:27:08.314
!جي جو؟
00:27:08.438 --> 00:27:11.201
.من اونجا يه آسايشگاه خوب پيدا کردم
00:27:11.296 --> 00:27:12.489
خود تو چي؟
00:27:12.649 --> 00:27:14.818
...من بايد کارامو سر و سامون بدم و جمع کنم
00:27:14.941 --> 00:27:16.445
.سرم يه مدت شلوغ ميشه
00:27:16.605 --> 00:27:21.925
من نمي تونم همينجا بمونم و بعد با تو با هم بريم؟
00:27:28.695 --> 00:27:30.981
.ما بقيه ي عمرمونو با هم مي گذرونيم
00:27:31.092 --> 00:27:33.015
براي چي نگراني؟
00:27:34.309 --> 00:27:37.933
.من مي خوام تجارتو بذارم کنار
00:27:38.327 --> 00:27:41.620
بيا فقط بريم يه جاي خوش آب و هوا
.و گل و گياه پرورش بديم
00:27:41.935 --> 00:27:44.701
.و بقيه ي عمرمونو تو آرامش بگذرونيم
00:27:51.184 --> 00:27:53.484
...عزيزم
00:28:07.554 --> 00:28:10.013
.من تا جزيره ي جي جو، ايشونو به تو مي سپرم
00:28:10.214 --> 00:28:12.502
.نگران نباشيد مدير
00:28:21.994 --> 00:28:24.664
،خانوم، شما بايد هميشه سلامت بمونين
00:28:26.604 --> 00:28:31.053
مطمئنم خوشحالي که ديگه مجبور نيستي
صداي زنگ منو بشنوي؟
00:28:31.251 --> 00:28:33.568
،فکر مي کردم همينطور باشه
00:28:33.867 --> 00:28:36.461
.ولي خيلي ناراحتم
00:28:42.070 --> 00:28:44.065
.اينو بگير
00:28:46.974 --> 00:28:49.875
اين چيه؟
00:28:51.983 --> 00:28:55.841
اين يه حساب پس انداز بنام توئه که من
.تمام اين مدت برات نگه داشته بودم
00:28:57.196 --> 00:28:58.404
...خانوم
00:28:58.540 --> 00:29:02.510
دلم مي خواست روزي که ازدواج مي کني
...اينو بهت بدم
00:29:03.414 --> 00:29:05.579
.به جاي مادرت
00:29:14.540 --> 00:29:16.517
،وقتي برادراتو پيدا کردي
00:29:16.825 --> 00:29:19.672
حتماً مياي جي جو، درسته؟
00:29:25.095 --> 00:29:27.203
.بله خانوم
00:29:27.522 --> 00:29:30.387
.بيايد دوباره همديگه رو ببينيم
00:29:36.464 --> 00:29:38.374
.بيا... ديرت مي شه
00:29:38.473 --> 00:29:40.371
.ديگه راه بيفتيد
00:30:04.141 --> 00:30:06.286
وسايلتو بستي؟
00:30:14.228 --> 00:30:15.214
!ببين
00:30:15.337 --> 00:30:17.432
مي توني صورتتو توش ببيني؟
00:30:17.634 --> 00:30:19.971
!واييييي... آقا، شما واقعاً کارتون درسته
00:30:20.096 --> 00:30:22.485
...پسره ي رذل فسقلي
.کفشو اينطوري واکس مي زنن
00:30:22.576 --> 00:30:24.387
.برو! از سر راه برو کنار
00:30:24.966 --> 00:30:26.667
پس پولم چي ميشه؟
00:30:27.394 --> 00:30:29.489
...اي فسقلي
درباره ي ارشدِت چي فکر کردي؟
00:30:29.600 --> 00:30:32.389
،حالا که ترفنداي اين حرفه رو بهت ياد دادم
!اين تويي که بايد به من پول بدي
00:30:32.483 --> 00:30:33.908
...ولي بازم، پول منو بدين
00:30:33.996 --> 00:30:36.107
نيگاش کن، چجوري زُل زده؟
00:30:36.180 --> 00:30:40.197
.اه ه ه... باشه
.پولم بدم مي دم
00:30:41.282 --> 00:30:43.967
...چقدري بايد بهت بدم؟
00:30:45.817 --> 00:30:47.163
!خوابشو ببيني، کرم کوچولو
00:30:47.254 --> 00:30:50.008
قبل از اينکه دوباره کفشام کثيف بشه
.از جلوي چشمم دور شو
00:30:50.131 --> 00:30:53.166
...رذل کوچولو
.هيچوقت به بزرگتراشون گوش نمي دن
00:30:53.268 --> 00:30:55.008
.آقا
00:30:55.103 --> 00:30:57.369
هنوز از اينجا نرفتي؟
00:30:57.680 --> 00:30:59.069
...تو فسقلي... چطور جرئت مي کني
00:30:59.193 --> 00:31:02.015
!بيا اينجا! با تواَم
00:31:02.570 --> 00:31:04.338
...آيگو... واقعاً که
00:31:05.331 --> 00:31:06.674
اومدين؟
00:31:06.810 --> 00:31:08.326
.بشينين
00:31:12.430 --> 00:31:14.575
تو اونموقع درباره ي چي حرف مي زدي؟
00:31:15.023 --> 00:31:16.276
خدمتکارش از پيششون رفت؟
00:31:16.374 --> 00:31:19.726
.ازم نخواه دربارش حرف بزنم
.کلّ خانوادشون از هم پاشيد
00:31:19.924 --> 00:31:21.858
هيچ نظري نداري که اون خدمتکار
کجا ممکنه رفته باشه؟
00:31:21.969 --> 00:31:22.906
اون براي زندگي کجا رفته؟
00:31:22.992 --> 00:31:26.756
.منم دلم مي خواد بدونم
.اَه ه ه... بايد لااقل يه بار باهاش قرار مي ذاشتم
00:31:26.851 --> 00:31:29.377
.سريع بفهم اون کجا ممکنه رفته باشه
00:31:29.487 --> 00:31:33.876
،مدير ديوونه شده
آخه من چطوري بايد ازش اطلاعات بگيرم؟
00:31:33.961 --> 00:31:36.395
.وقتي من کاري رو بهت مي گم، فقط انجامش بده
00:32:26.078 --> 00:32:27.642
.مي جو
00:32:27.902 --> 00:32:29.393
بله؟
00:32:30.859 --> 00:32:34.606
.اين دفتر حسابو پيش خودت نگه دار
00:32:35.580 --> 00:32:38.279
حتي استفاده از صندوق امانات بانکم منو
.مضطرب مي کنه
00:32:38.452 --> 00:32:42.506
هر موقع وقتش برسه، من خودم ميام اينو
.ازت مي گيرم
00:32:42.962 --> 00:32:46.623
شما مي خواين چکار کنين؟
00:32:48.163 --> 00:32:49.655
.مدير
00:32:49.803 --> 00:32:52.378
احساس مي کنم دارم بار خيلي سنگيني
.روي دوشت مي ذارم
00:32:52.526 --> 00:32:54.030
.بايد منو ببخشي
00:33:00.900 --> 00:33:03.710
اينو کجا قايمش کنم؟
00:33:09.914 --> 00:33:13.035
آهاااي... تو چت شده؟
00:33:16.496 --> 00:33:19.306
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:33:19.811 --> 00:33:21.860
جونگ يون از گانگمو خوشش مياد؟
00:33:21.971 --> 00:33:24.818
...چي؟! هي
00:33:24.970 --> 00:33:28.072
مي خواي بهم بگي تو به يکي مثل گانگمو
حسوديت ميشه؟
00:33:28.170 --> 00:33:31.084
. ازت يه سوال پرسيدم
00:33:32.102 --> 00:33:34.065
.گانگمو هيچي نيست جز يه خدمتکار
00:33:34.156 --> 00:33:36.429
.و جونگ يونم صاحبشه
00:33:36.577 --> 00:33:37.896
...منو ببين که فکر کردم موضوع جدّيه
00:33:38.007 --> 00:33:41.212
...آخه تو چطور ممکنه درباره ي چنين چيزي بدوني
00:33:42.826 --> 00:33:46.672
!بابا يه مهلتي بهش بده، مين هو
00:33:49.087 --> 00:33:52.347
.ولي من مطمئنم گانگمو، جونگ يونو دوست داره
00:33:52.506 --> 00:33:53.875
خنده دار نيست؟
00:33:54.023 --> 00:33:57.068
.اون بايد جايگاه خودشو بدونه
00:33:57.671 --> 00:33:59.117
!داداش جونگ شيک
00:33:59.298 --> 00:34:01.455
.آه ه ه... ميونگ وول
00:34:01.603 --> 00:34:03.878
چرا اين روزا انقدر کم پيدا شدي؟
00:34:04.016 --> 00:34:06.538
سرم شلوغِ کارمه، غير از اين چي مي تونه باشه؟
00:34:06.674 --> 00:34:09.410
.اون داره ازدواج مي کنه
00:34:09.545 --> 00:34:11.406
.براش يه نوشيدني بريز
00:34:12.713 --> 00:34:14.931
.تبريک مي گم
00:34:17.125 --> 00:34:19.063
...اَه ه ه... پسره ي
00:34:20.185 --> 00:34:22.129
...ميونگ وول
00:34:22.880 --> 00:34:27.449
.من امشب همينجا مي مونم
00:34:27.578 --> 00:34:29.096
واقعاً؟
00:34:29.157 --> 00:34:31.604
مي خواي امشبو با من بگذروني؟
00:34:34.081 --> 00:34:36.164
يکي ديگه واسم بريز
00:34:37.495 --> 00:34:39.591
.اوپا... آرومتر
00:34:49.608 --> 00:34:52.049
...ميونگ وول
00:34:53.651 --> 00:34:55.093
يعني چي؟
00:34:57.102 --> 00:34:58.562
...اون دو تا
00:34:58.673 --> 00:35:02.013
تا من رفتم دستشويي کجا قيبشون زد؟
00:35:14.782 --> 00:35:16.668
.از سر رام برو کنار
00:35:19.589 --> 00:35:21.450
قضيه چيه؟
00:35:23.718 --> 00:35:25.665
تو چِت مي شه؟
00:35:26.029 --> 00:35:28.163
.گورتو گم کن
00:35:37.259 --> 00:35:39.711
تو چه مرگت شده؟
00:35:56.144 --> 00:35:58.379
.خيلي ديره
00:35:59.410 --> 00:36:00.519
و گانگمو؟
00:36:00.630 --> 00:36:04.106
.گانگمو؟ اون هنوز برنگشته
00:36:06.932 --> 00:36:09.710
.بهت گفته بودم سر ميز قمار خودتو کنترل کني
00:36:09.906 --> 00:36:11.731
شيدوک
00:36:12.027 --> 00:36:14.578
گانگمو اين روزا چيکار مي کنه؟
00:36:15.170 --> 00:36:18.103
مدير چه کاري بهش سپرده؟
00:36:19.336 --> 00:36:21.197
.من... خانوم
00:36:21.475 --> 00:36:26.859
من خوب مي دونم که حتي نبايد اينو
،به زبون بيارم
00:36:27.209 --> 00:36:29.780
.ولي گانگمو رو تنها بذاريد
00:36:29.955 --> 00:36:31.136
مي خواي چي بگي؟
00:36:31.296 --> 00:36:34.007
...بخاطر شما، گانگمو هميشه
00:36:36.583 --> 00:36:37.803
.بي خيال
00:36:37.927 --> 00:36:39.096
.ادامه بده
00:36:39.233 --> 00:36:41.427
بخاطر من گانگمو چي؟
00:36:42.364 --> 00:36:44.631
شما نمي دونين؟
00:36:46.110 --> 00:36:48.526
!هوانگ جونگ يون
00:36:49.225 --> 00:36:51.703
!هوانگ جونگ يون، بيا بيرون
00:36:52.592 --> 00:36:54.466
!بيا اينجا
00:36:57.671 --> 00:37:00.249
!گفتم بيا بيرون، هوانگ جونگ يون
00:37:01.516 --> 00:37:03.254
.مين هو
00:37:04.434 --> 00:37:07.100
.مي خواستم يه چيزي بهت بگم
00:37:09.318 --> 00:37:10.538
اصلاً مي دوني الآن ساعت چنده؟
00:37:10.612 --> 00:37:12.202
.گفتم يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:37:12.338 --> 00:37:15.690
چيکار داري مي کني؟
عقلتو از دست دادي؟
00:37:16.189 --> 00:37:17.727
.برگردين تو، من مي رسونمشون خونه
00:37:17.810 --> 00:37:19.564
!ولم کن
00:37:20.772 --> 00:37:23.212
.هي... هوانگ جونگ يون
00:37:38.395 --> 00:37:41.008
خب مي خواستي درباره ي چي حرف بزني؟
00:37:44.188 --> 00:37:48.727
،بعد اين افتضاحي که به بار آوردي
لااقل بذار بشنوم چي مي خواي بگي؟
00:37:48.837 --> 00:37:52.054
.من واقعاً ازت متنفّرم، هوانگ جونگ يون
00:37:53.040 --> 00:37:55.136
.واقعاً متنفّرم
00:37:55.604 --> 00:37:57.909
.انقدر که داره خفّم مي کنه
00:37:58.123 --> 00:37:59.277
.مي دونم
00:37:59.463 --> 00:38:00.846
...نه
00:38:02.966 --> 00:38:04.741
.نمي دوني
00:38:05.678 --> 00:38:07.736
تو چطور مي توني بدوني؟
00:38:08.626 --> 00:38:11.162
تو اصلاً درباره ي من چي مي دوني؟
چيزي هست که بدوني؟
00:38:11.323 --> 00:38:14.719
بايد چيزِ بيشتري درباره ي هم بدونيم؟
00:38:15.162 --> 00:38:17.801
.هر دوي ما چيزي رو که مي خواستيم بدست آورديم
.فقط همين مهمه
00:38:17.973 --> 00:38:21.042
.بهتره اوضاعو بخاطر هيچي، پيچيدَش نکنيم
00:38:41.774 --> 00:38:44.168
.فکر کنم دارم عاشقت مي شم
00:38:48.983 --> 00:38:51.413
.واقعاً دارم مي گم
00:39:05.673 --> 00:39:07.805
جو مين هو رفت؟
00:39:09.326 --> 00:39:11.467
.بيا يه صحبتي با هم بکنيم
00:39:13.563 --> 00:39:15.793
.اگه همه چي مرتبه، پس بهتره فراموشش کنيد
00:39:16.422 --> 00:39:18.369
.برين بخوابين
00:39:20.255 --> 00:39:22.217
.گانگمو
00:39:28.182 --> 00:39:32.249
!آيگو... آيگو
.تو احمق ديوونه
00:39:33.420 --> 00:39:37.701
فکر مي کني اين رفتارت واسَت سودي هم داره؟
00:39:39.023 --> 00:39:42.786
فهميدي اون خدمتکاره کجا زندگي مي کنه؟
00:39:43.138 --> 00:39:45.522
،هنوز نتونستم پيداش کنم
00:39:45.873 --> 00:39:49.109
و اينطور که پيداست اون الآن داره بعنوان
.راهنماي اتوبوس کار ني کنه
00:39:49.742 --> 00:39:51.637
راهنماي اتوبوس؟
00:39:51.982 --> 00:39:53.905
تو کدوم شرکت اتوبوسراني؟
00:40:08.225 --> 00:40:09.766
.زود باشيد
00:40:09.827 --> 00:40:13.875
.زود باشيد، عجله کنيد
00:40:13.981 --> 00:40:15.398
.بليطتون
00:40:15.485 --> 00:40:18.007
.زود باشيد، يه کم سريعتر
00:40:18.446 --> 00:40:21.059
،اونايي که اون جلويين
.لطفا حرکن کنيد و بذارين بقيه رد بشن
00:40:21.170 --> 00:40:22.969
.يالا، سريعتر
00:40:23.045 --> 00:40:24.840
!تمومه
00:40:25.961 --> 00:40:28.753
!وايسا... وايسا
00:40:29.334 --> 00:40:31.454
ممنونم
00:40:57.846 --> 00:41:01.649
يکي از مَردامون، خانومشو تو
.جي جو تحت نظر داره
00:41:01.822 --> 00:41:04.989
.وقتي هانگ گيپيو خونه نيست، برين خونَشو بگردين
00:41:05.182 --> 00:41:06.752
.بسيار خب
00:41:07.291 --> 00:41:08.970
...راستي
00:41:09.340 --> 00:41:12.351
اون يه خدمتکارم داشت، درسته؟
00:41:13.385 --> 00:41:15.482
.فکر مي کنم اون از پيششون رفته
00:41:16.365 --> 00:41:19.759
.اون به يه دلايلي مشکوک بنظر مي رسيد
00:41:20.708 --> 00:41:23.567
.من ترتيب پيدا کردن اونو مي دم
00:41:24.294 --> 00:41:29.253
ديگه وقتش نرسيده من برگردم زير نظر شما؟
00:41:30.115 --> 00:41:31.828
.همينکارو بکن
00:42:12.338 --> 00:42:14.289
چيکار دارين مي کنين؟
00:42:15.829 --> 00:42:16.785
تو... تغيير مکان دادي؟
00:42:16.883 --> 00:42:19.872
چرا امروز من هر جا مي رم دنبالم مياين؟
00:42:20.421 --> 00:42:23.591
.آه ه ه... برات چند تا شمع و جعبه کبريت خريدم
00:42:24.737 --> 00:42:28.373
اينطور که پيداست تو اين منطقه خاموشي زياد
!داشته باشين؟
00:42:29.075 --> 00:42:30.431
.بيا
00:42:36.956 --> 00:42:38.525
...مي تونم
00:42:39.289 --> 00:42:40.818
يه لحظه بيام تو؟
00:42:41.557 --> 00:42:42.731
مگه عقلتونو از دست دادين؟
00:42:42.822 --> 00:42:44.931
آخه براي چي بايد وارد خونه ي يه دختر تنها بشين؟
00:42:45.027 --> 00:42:46.958
.يه چيزي هست که مي خواستم ازت بپرسم
00:42:47.053 --> 00:42:49.785
.ولي چيزي نيست که من بخوام بهش گوش بدم
00:43:06.242 --> 00:43:09.979
!اَه ه ه... چه آدم مزاحمي؟
00:43:13.479 --> 00:43:17.441
يعني فهميده دفتر حساب پيش منه؟
00:43:23.739 --> 00:43:28.411
تکليف هداياي نقدي که مي داديم چي ميشه؟
00:43:28.947 --> 00:43:30.863
.معلومه ديگه، بايد ادامه بديم
00:43:30.974 --> 00:43:34.236
اول اعتراض و شکايت مي کنن که حاميِ ماليِ
،اين و اون شدي
00:43:34.346 --> 00:43:37.137
ولي بعد بازم دنبال پول ما هستن؟
00:43:37.507 --> 00:43:43.372
از حالا به بعد، مدير جو پيليون
.مسئول دريافت اين پوله
00:43:43.486 --> 00:43:45.214
!جو پيليون؟
00:43:45.683 --> 00:43:50.009
اون مرتيکه ي عوضي ظالم بود که باعث شد
.مدير هانگ عقلشو از دست بده
00:43:56.699 --> 00:44:01.016
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
00:44:04.246 --> 00:44:07.857
حالتون بهتر شده؟
00:44:11.163 --> 00:44:12.499
...چي؟
00:44:13.067 --> 00:44:14.533
...چيکار دارين مي کنين
00:44:14.657 --> 00:44:17.459
!کمکم کنين... جونمو نجات بدين
00:44:17.569 --> 00:44:19.069
شما چت شده؟
00:44:19.205 --> 00:44:20.980
،با وجود اونهمه پولي که شماها به اونا دادين
00:44:21.127 --> 00:44:23.450
.مطمئناً مي تونين اين يه بارو به من کمک کنين
00:44:23.550 --> 00:44:25.624
.اوه...اوه... مراقب باشين چي دارين مي گين
00:44:25.734 --> 00:44:27.510
.اگه لازم باشه التماستون مي کنم
00:44:27.603 --> 00:44:29.296
.منو به حال خودم وا نذارين
00:44:29.395 --> 00:44:32.982
...مدير -
...اينطوري نميشه، بياين -
00:44:36.555 --> 00:44:38.648
!وايسين... دوستان
00:44:40.102 --> 00:44:42.025
.هر کاري بخواين براتون مي کنم
00:44:42.201 --> 00:44:43.948
مي خواين لباسامو در بيارم و واستون برقصم؟
00:44:44.154 --> 00:44:46.166
يا مي خواين مثل يه سگ براتون پارس کنم؟
00:44:53.433 --> 00:44:55.227
...مدير هانگ
00:45:04.525 --> 00:45:06.432
.ببينين، مدير هانگ
00:45:11.104 --> 00:45:15.504
،اگه احتمالاً، شما واقعاً ديوونه نيستين
00:45:15.835 --> 00:45:19.153
.بهتره خوب به اين آخرين پيشنهاد من گوش کنين
00:45:19.882 --> 00:45:26.191
شما لااقل يه کپي از اون دفتر حساب ندارين؟
00:45:27.781 --> 00:45:29.371
.اگه دارين بدينش به من
00:45:29.610 --> 00:45:35.917
اونوقت، من مطمئناً مي تونم به شما و
،همسرتون به اندازه ي کافي پول بدم
00:45:36.299 --> 00:45:38.222
.که برين و خارج از کشور زندگي کنيد
00:45:39.343 --> 00:45:41.081
چطوره؟
00:45:41.299 --> 00:45:43.546
اون دفترو به من مي ديد؟
00:45:44.152 --> 00:45:46.097
!مدير هانگ
00:45:56.959 --> 00:45:59.461
...تو عوضيِ پست
00:46:00.065 --> 00:46:02.160
!از سر رام برو کنار
00:47:04.116 --> 00:47:05.695
منم
00:47:07.414 --> 00:47:11.512
"اينطور که پيداست ماموراي "کي سي آي اي
!امروز اينجا بودن
00:47:11.634 --> 00:47:15.771
.جو پيليون به تازگي به خدمتکارتون مشکوک شده
00:47:17.139 --> 00:47:20.703
خوشبختانه من تونستم داوطلب بشم که
.پيداش کنم. بنابراين جاي نگراني نيست
00:47:20.826 --> 00:47:24.289
من چه مدت ديگه بايد اينطوري وانمود کنم؟
00:47:24.961 --> 00:47:26.730
.بهتره عجله نکنيم
00:47:26.984 --> 00:47:29.109
.فرصت مناسب به زودي دست مي ده
00:47:30.261 --> 00:47:32.831
به محض اينکه جو پيليون دست از شَکّش
...به شما برداره
00:47:33.767 --> 00:47:36.806
وقتيه که ما اون حسابا رو براي تمام دنيا
.افشا مي کنيم
00:48:18.279 --> 00:48:19.865
.دردسر تازه
00:48:20.148 --> 00:48:24.524
جو پيليون مَرداشو فرستاده تا خونه ي
.اون خدمتکارو بگردن
00:48:31.916 --> 00:48:34.170
.من فکر نمي کنم اون اينجا باشه
00:48:34.445 --> 00:48:37.152
آشپزخونه رو هم بگرديد و بعد دوباره از اول
!شروع به گشتن کنيد
00:48:37.328 --> 00:48:38.656
.بله
00:48:48.915 --> 00:48:51.105
چطور پيش رفت؟
پيداش کرديد؟
00:48:51.244 --> 00:48:52.395
.اونجا نيست
00:48:52.489 --> 00:48:53.770
!نيست؟
00:48:53.867 --> 00:48:54.707
.نه
00:48:54.806 --> 00:48:57.607
.من فکر نمي کنم اون خدمتکار کاره اي باشه
00:48:58.513 --> 00:49:02.556
پس، کي ممکنه اون دفتر حسابو داشته باشه؟
00:49:03.116 --> 00:49:07.220
ممکنه اين احتمالم باشه که اصلاً هيچ نسخه ي
کپي وجود نداره؟
00:49:08.342 --> 00:49:09.821
.نه
00:49:10.138 --> 00:49:12.423
.امکان نداره
00:49:26.833 --> 00:49:27.683
.ممنونم
00:49:27.761 --> 00:49:29.064
.برين
00:49:29.517 --> 00:49:31.529
!تمومه
00:49:53.908 --> 00:49:56.977
.فردا مي بينمت -
.مي بينمت -
00:50:02.363 --> 00:50:05.161
.ايستگاه آخره
نمي خواين پياده شين؟
00:50:08.540 --> 00:50:10.750
!ايستگاه آخر
00:50:24.201 --> 00:50:25.729
چيه؟
00:50:25.992 --> 00:50:28.305
.بليطتونو بدين و برين پايين
00:50:28.742 --> 00:50:31.694
!آه ه ه... بليطم کجا رفت؟
00:50:33.235 --> 00:50:36.962
،شما تمام روزو سوار اتوبوس بودين
!اونوقت يه بليط ندارين که بدين؟
00:50:37.066 --> 00:50:39.242
يعني يه جايي انداختمش؟
00:50:39.686 --> 00:50:41.547
مي تونم فردا براتون بيارمش، درسته؟
00:50:42.977 --> 00:50:44.687
.فردا
00:51:03.259 --> 00:51:04.438
.ببينين
00:51:04.540 --> 00:51:06.291
مي خواين همينطور به اين کارتون ادامه بدين؟
00:51:06.513 --> 00:51:08.460
.بيا فقط يه يک ساعت با هم حرف بزنيم
00:51:08.707 --> 00:51:10.208
.بهتون گفتم من حرفي ندارم که بخوام با شما بزنم
00:51:10.301 --> 00:51:12.232
!پس منم دست بردار نيستم
00:51:13.247 --> 00:51:15.828
.پس هر کاري مي خواين بکنين
00:51:17.467 --> 00:51:22.890
،تازه، يه بار ديگه بخواين مُفتي سواري کنين
.شما رو به پليس گزارش مي کنم
00:51:38.806 --> 00:51:40.223
چي شده؟
00:51:40.297 --> 00:51:42.949
.حتماً کار دزده
00:51:43.096 --> 00:51:44.600
...من نبايد همينطور اينجا بمونم
00:51:44.699 --> 00:51:46.050
کجا مي خواي بري؟
00:51:46.131 --> 00:51:47.352
.مي رم پليسو خبر کنم
00:51:47.440 --> 00:51:50.892
.اين کارِ دزد نيست
00:51:50.984 --> 00:51:52.599
چي؟
00:51:53.418 --> 00:51:55.488
.به جاي پاشون نگاه کن
00:51:56.597 --> 00:51:59.075
.اقلاً دو نفر بودن
00:52:05.077 --> 00:52:06.741
.دفتر حساب
00:52:07.838 --> 00:52:10.247
دست توئه، درسته؟
00:52:12.056 --> 00:52:14.524
ببين هنوز سر جاشه يا نه؟
00:52:19.429 --> 00:52:21.919
منتظر چي هستي؟
.چِکِش کن
00:52:22.683 --> 00:52:25.722
.همچين چيزي اينجا نيست
00:52:25.869 --> 00:52:26.943
.ببين، دختر خانوم
00:52:27.054 --> 00:52:28.625
،گفتم که همچين چيزي ندارم
.ديگه زود باشين برين
00:52:28.724 --> 00:52:33.710
مدير هانگ داره سعي مي کنه اون دفتر حسابو
.افشا کنه
00:52:33.807 --> 00:52:37.395
.اگه اينکارو بکنه، زنده نمي ذارنش
مي توني اينو بفهمي؟
00:52:39.694 --> 00:52:43.903
،اگه واقعاً به ايشون اهميت مي دي
.اون دفتر حسابو بده به من
00:52:44.216 --> 00:52:46.861
.گفتم که ندارمش
.برين بيرون
00:52:47.304 --> 00:52:50.005
قبل از اينکه شروع کنم جيغ بکشم از
.خونم برين بيرون
00:53:14.211 --> 00:53:16.388
...کفشام
00:53:20.641 --> 00:53:22.789
...کفشام
00:53:43.587 --> 00:53:46.127
مدير جو، درسته؟
00:53:46.232 --> 00:53:48.235
.مادرتون باهام تماس گرفتن
00:53:48.323 --> 00:53:51.405
بهم گفتن يه حلقه ي مخصوص براي
.جشن نامزديتون آماده کنم
00:53:51.491 --> 00:53:52.256
.بله
00:53:52.379 --> 00:53:55.806
ما اينجا يه مدل بي همتا از يه طراح
.جواهرات ايتاليايي داريم
00:53:55.929 --> 00:53:57.568
.بهتون نشونش مي دم
00:53:57.716 --> 00:54:00.607
.فقط يه حلقه از همينايي که دارين بهم بدين
00:54:02.284 --> 00:54:05.069
.همينکه اندازه ي انگشتم باشه کافيه
00:54:06.254 --> 00:54:08.089
.اين يکي خوبه
00:54:09.358 --> 00:54:12.411
ولي بازم، نمي خواين يه نگاه به اون
حلقه ي که براتون کنار گذاشتم بندازين؟
00:54:12.521 --> 00:54:14.075
.همينو بهمون بديد
00:54:31.428 --> 00:54:33.092
چطور به نظر ميرسن؟
00:54:33.462 --> 00:54:36.149
قشنگ شدن، اينطور نيست؟
00:54:37.345 --> 00:54:39.625
.بله، اين لباسو دوست دارم
00:54:39.871 --> 00:54:41.324
.همينو انتخاب مي کنم
00:54:41.521 --> 00:54:43.616
.يه مدل ديگه بهم نشون بدين
00:54:43.925 --> 00:54:48.436
.ولي بنطر مي رسه آقا داماد اين لباسو دوست دارن
00:54:48.756 --> 00:54:50.013
.ولي من دوستش ندارم
00:54:50.112 --> 00:54:51.899
.يه چيز ديگه انتخاب مي کنم
00:54:59.717 --> 00:55:02.360
.واقعاً عالي بنطر ميرسن
00:55:02.521 --> 00:55:06.045
،اگه مي خواي مدلاي ديگه رو هم امتحان کني
من ديگه مي تونم برم، درسته؟
00:55:19.308 --> 00:55:20.812
.مردم اينجا منو مي شناسن
00:55:20.935 --> 00:55:24.604
همه ي روزو راه رفتم، واسه همين پاهام
.درد مي کنه
00:55:27.189 --> 00:55:28.302
چيه؟
00:55:28.499 --> 00:55:29.904
باعث خجالتت شدم؟
00:55:30.064 --> 00:55:32.653
.خب برو يه جاي ديگه بشين
00:55:39.486 --> 00:55:41.212
چيکار داري مي کني؟
00:55:42.950 --> 00:55:44.774
.تو فقط همونجا بشين
00:55:45.544 --> 00:55:48.163
.همه ي خستگيت تو يه لحظه بيرون مي ره
00:55:49.854 --> 00:55:51.112
!مردم دارن نيگا مي کنن
00:55:51.222 --> 00:55:53.688
.اگه اينطوري رفتار نمي کردي خوب مي شد
00:55:55.709 --> 00:55:57.496
.جمع دور و بر ما، دنياي خيلي کوچيکيه
00:55:58.026 --> 00:56:01.819
مي خواي جلوي همه جار برني که اين فقط يه ازدواجِ
قرارداديِ خالي از عشقه؟
00:56:05.504 --> 00:56:07.834
،از اين به بعد براي ما سخت تر ميشه
00:56:08.709 --> 00:56:11.938
چون بايد وانمود کنيم که خوشبخت ترين آدماي
.روي زمينيم
00:56:12.620 --> 00:56:15.928
،اگه برات سخته نقش بازي کني که عاشق مني
00:56:17.518 --> 00:56:20.291
پس لااقل عشقي رو که من
.بهت نشون مي دم قبول کن
00:56:20.937 --> 00:56:23.126
.اينطوري خيلي آسونتر ميشه
00:56:25.086 --> 00:56:29.585
براي من اصلاً مهم نيست بقيه ي مردم چطور
.فکر مي کنن
00:56:44.328 --> 00:56:46.214
.اين روزا سرت خيلي شلوغه
00:56:48.260 --> 00:56:52.130
داري دنبال دفتر حساب مدير هانگ مي گردي؟
00:56:52.673 --> 00:56:55.175
.من مي خوام خودم اينکارو بکنم
00:56:55.421 --> 00:56:56.098
چي؟
00:56:56.216 --> 00:56:58.314
.مي خوام دستمو يه جوري به اون دفتر برسونم
00:56:58.410 --> 00:57:00.043
.شما فقط اينکارو بذاريد بعهده ي من
00:57:00.203 --> 00:57:01.300
چرا اونوقت؟
00:57:02.311 --> 00:57:04.650
که تو بتوني مثل هميشه همه ي
تعريف و تمجيدا رو مالِ خودت کني؟
00:57:04.747 --> 00:57:06.879
...قضيه اين نيست -
اگه اين نيست، پس چيه؟ -
00:57:06.990 --> 00:57:08.785
من، چي؟ سر راهتم؟
00:57:08.893 --> 00:57:12.503
موقعي که جونگ يون و مين هو دارن
،درباره ي نامزديشون حرف مي زنن
00:57:12.614 --> 00:57:15.917
من نبايد توجه پدرمو به يه چيزي جلب کنم؟
00:57:16.016 --> 00:57:18.037
...گوش کنين -
،واسه من بهانه نيار
00:57:18.225 --> 00:57:21.501
،و اگه هر سرنخي بدست آوردي
.سريع به من گزارش مي کني
00:57:22.154 --> 00:57:23.934
.من خودم مي رم مي گيرمش
00:57:24.085 --> 00:57:25.466
گرفتي؟
00:57:29.607 --> 00:57:31.567
.اَه ه ه ... پسره ي مزخرف
00:57:31.715 --> 00:57:34.311
چرا اينکارو بعهده ي اون نمي ذاري؟
00:57:34.463 --> 00:57:36.636
!اينطوري اون مي تونه بره اون بيرون و تير بخوره
00:57:38.507 --> 00:57:42.700
تو مي خواي همينطور بيفتي
دنبال اون خدمتکاره؟
00:57:42.902 --> 00:57:44.478
.اون الآن تنها راه حليه که ما داريم
00:57:44.561 --> 00:57:48.096
تو حتي از اينکه اون دفتر حسابو داره
.مطمئن نيستي
00:57:57.311 --> 00:58:04.033
~ زن کوچک، کاري از کوان تائسو و کيم سيهوا~
00:57:57.311 --> 00:58:04.033
ما کي همديگه رو ملاقات کرديم؟
00:58:04.242 --> 00:58:11.083
و کي از هم جدا شديم؟
00:58:11.280 --> 00:58:19.306
هم ملاقاتمون و هم جداييمون، هي چيز جز
...رنج و عذاب نبود
00:58:19.392 --> 00:58:23.620
.واو... من به اون حسوديم ميشه
00:58:23.780 --> 00:58:26.405
.بايد خواننده مي شدم
00:58:27.983 --> 00:58:30.951
آهاي، چيکار داري مي کني؟
.نوشيدني رو بيار
00:58:31.161 --> 00:58:32.664
...بله
00:58:37.557 --> 00:58:39.579
!آهاي... بطريِ من بود
00:58:40.121 --> 00:58:42.105
!بُطريم
00:58:43.286 --> 00:58:48.045
در حال حاضر، هوانگ تائسوپ شصت درصد
...از سهام شرکتو تحت تملک داره
00:58:48.143 --> 00:58:51.248
.يا خودش مستقيماً، يا از طريق اعضاي خانوادش
00:58:53.689 --> 00:58:58.459
.هر چي که مي توني سهام شرکت مانبو رو بخر
00:58:58.545 --> 00:59:00.456
بسيار خب
00:59:14.413 --> 00:59:17.137
.من هوانگ تائسوپ از شرکت مانبو هستم
00:59:17.495 --> 00:59:19.972
.در مورد شما خيلي چيزا شنيدم
00:59:23.140 --> 00:59:25.038
ايشون دخترتون هستن؟
00:59:25.869 --> 00:59:27.213
.بله
00:59:27.722 --> 00:59:29.456
.خودتو معرفي کن
00:59:31.268 --> 00:59:35.495
.از آشناييتون خوشبختم
.من هوانگ جونگ يون هستم
00:59:36.717 --> 00:59:40.697
.من الآن مسئول پروژه ي ساخت خط مترو هستم
00:59:40.870 --> 00:59:44.568
و يه مقدار کمک مالي براي پوشش
...هزينه هاي طرح نياز دارم
00:59:44.678 --> 00:59:48.511
،اگه صحبت از شرکت مانبوئه
.من حتماً بايد بهتون کمک کنم
00:59:48.943 --> 00:59:52.074
.ولي فکر مي کنم شما از شرايط ما اطلاع داشته باشيد
00:59:52.198 --> 00:59:54.490
بله
مي دونم
00:59:54.650 --> 00:59:59.213
.منم -
.اوه ... بيا داخل -
01:00:33.293 --> 01:00:35.881
قرارداد؟
01:00:37.212 --> 01:00:38.901
.بفرماييد
01:00:44.435 --> 01:00:46.037
بابا
01:00:55.651 --> 01:00:59.607
.به دقت بخونيدش، و بعد امضاش کنيد
01:00:59.829 --> 01:01:01.410
بله
01:01:07.573 --> 01:01:10.568
شما مالک کلوپ رويال هستيد، درسته؟
01:01:12.650 --> 01:01:14.401
منو بخاطر مياريد؟
01:01:14.611 --> 01:01:17.691
.چند وقت پيش توي کلوپ همديگه رو ملاقات کرديم
01:01:20.600 --> 01:01:24.680
.واقعاً؟ معذرت مي خوام
01:01:25.530 --> 01:01:28.447
.من نمي تونم تمام مشتريامو بخاطر بسپرم
01:01:28.841 --> 01:01:30.936
.متوجهم
01:01:40.402 --> 01:01:44.235
هر چي بيشتر بهش فکر مي کنم، مي بينم
.اونا خيلي به هم شبيهن
01:01:44.382 --> 01:01:49.732
اون چطور مي تونه انقدر شبيه مادر
مرحوم جونگ يون باشه؟
01:01:50.126 --> 01:01:52.197
شما اونو مي شناسين؟
01:01:52.379 --> 01:01:53.811
اون مُرده؟
01:01:54.031 --> 01:01:59.168
فکر مي کنم براش خيلي سخت باشه که امشبو
.تا صبح برسونه
01:02:13.425 --> 01:02:14.485
بابا
01:02:14.633 --> 01:02:17.431
.نه... غير ممکنه
01:02:17.616 --> 01:02:21.621
.من اونو ديدم که مُرد
01:02:22.780 --> 01:02:25.687
شما الآن چي گفتين؟
01:02:26.045 --> 01:02:29.040
چي؟ -
!الآان يه چيزي گفتين -
01:02:29.307 --> 01:02:32.688
چيزي گفتم؟ کي؟
01:02:33.058 --> 01:02:35.018
مسئله اي پيش اومده؟
01:02:35.183 --> 01:02:37.836
.نه، من خوبم
01:02:37.914 --> 01:02:40.581
...من خوب خوبم
01:03:15.635 --> 01:03:20.047
داداش، تو امروز مياي، نه؟
01:04:06.729 --> 01:04:07.444
!مادربزرگ
01:04:07.530 --> 01:04:09.675
!آه ه... پس اومدي
01:04:10.375 --> 01:04:11.376
يه کم کيک مي خواي؟
01:04:11.474 --> 01:04:13.002
.قبلاً صبحانه خوردم
01:04:13.113 --> 01:04:15.180
آه ه ه... که اينطور
01:04:15.311 --> 01:04:17.550
حالتون چطوره؟ اوضاع خوب بوده؟ -
.آره -
01:04:17.661 --> 01:04:20.077
هوا گرم شده، نه؟ -
!آره واقعاً -
01:04:20.545 --> 01:04:22.530
امروز چه روزيه؟
01:04:22.809 --> 01:04:24.391
!روزنامــــــه
01:04:28.187 --> 01:04:30.233
~ شنبه، 30ژوئن 1979 ~
01:04:36.278 --> 01:04:40.976
راستي... من اون جووني رو که دنبالت مي گشت
.ديروز ديدم
01:04:41.223 --> 01:04:42.234
چي؟
01:04:42.481 --> 01:04:45.282
.مطمئنم امروز حتماً مياد
01:04:45.455 --> 01:04:50.557
من بهش گفتم که تو آخرين روزِ
.هر ماه مياي اينجا
01:04:51.816 --> 01:04:52.985
...بايد خيلي خوشحال باشي
01:04:53.104 --> 01:04:55.401
...تو بلاخره مي توني برادراتو ببيني
01:05:00.394 --> 01:05:02.354
...داداش
01:05:02.394 --> 01:05:32.394
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:34.284 --> 01:05:35.689
!اونا کَفشن؟
01:05:35.911 --> 01:05:37.525
بپوششون
01:05:40.027 --> 01:05:41.227
مي جو
01:05:41.375 --> 01:05:44.456
واسه داداشي يه آهنگ مي خوني؟
01:05:44.875 --> 01:05:46.246
مي خواي يه آهنگ بشنوي؟
01:05:46.331 --> 01:05:47.513
.آره
01:05:47.784 --> 01:05:51.235
!باشه، چون واسم کفشم خريدي
01:05:52.319 --> 01:06:03.056
،پرنده ي آبي از راه مي رسه"
".و تو زميناي شاليکاري، آواز مي خونه
01:06:03.327 --> 01:06:13.293
،فاخته از راه مي رسه"
".و جنگلها رو از طنين صداي خودش پر مي کنه
01:06:14.239 --> 01:06:26.809
"،برادرم وقتي با اسب خودش به سئول برسه "
01:06:28.214 --> 01:06:41.075
".گفته که برام کفشاي ابريشمين مياره"
01:06:43.275 --> 01:06:56.214
،صداي آواز غازهاي ابريشمي رو بشنو"
".که دارن از طرف شمال ميان
01:06:57.114 --> 01:07:09.069
".جيرجيرکها با صدايي غمناک جير جير مي کنن"
01:07:12.476 --> 01:07:25.676
".ولي هنوز خبري از برادرم تو سئول نيست"
01:07:25.799 --> 01:07:38.568
"همونطور که برگها يکي پس از ديگري مي ريزن"
01:07:42.204 --> 01:07:44.394
!داداش
01:07:53.835 --> 01:07:57.449
چيه؟ تو تا اينجام دنبال من اومدي؟
01:08:21.709 --> 01:08:23.892
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:08:24.001 --> 01:08:25.532
.وقتشه که جونگ يونو تنهاش بذاري
01:08:25.619 --> 01:08:29.653
ديگه نمي تونم عشق تو رو به همسرم
.تحمل کنم
01:08:29.744 --> 01:08:32.353
مدير هانگ يه دفتر حساب داره؟
01:08:32.441 --> 01:08:33.679
اون يکي داره؟
01:08:33.790 --> 01:08:37.118
،من خودم مي رم و اونو ازش مي گيرم
.پس تو خودتو قاطي نکن
01:08:37.291 --> 01:08:41.465
دلت واسه جونگ يون تنگ نشده؟
.اون به زودي ازدواج مي کنه
01:08:41.570 --> 01:08:43.751
.فردا جشن نامزديشه
01:08:43.895 --> 01:08:46.625
مدير، اينطور که پيداست هانگ گيپيو
.به قتل رسيده
01:08:46.734 --> 01:08:47.621
!به قتل رسيده؟
01:08:47.720 --> 01:08:50.198
داداش، تو اونکارو نکردي، درسته؟
01:08:50.297 --> 01:08:52.750
.يکي سعي کرده عليه من صحنه سازي کنه
01:08:52.885 --> 01:08:56.360
.خدمتکارام خواسته دراينباره بهش کمک کنم
01:08:57.417 --> 01:08:58.976
!مي جو
01:08:59.117 --> 01:09:09.117
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.