WEBVTT
00:00:04.792 --> 00:00:07.437
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:09.181 --> 00:00:11.071
~ قسمت شانزدهم ~
00:00:11.168 --> 00:00:14.523
چي؟ تو اينجام اومدي دنبالم؟
00:00:16.537 --> 00:00:18.158
...مي جو
00:00:21.414 --> 00:00:23.343
داداش؟
00:00:23.414 --> 00:00:36.343
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.745 --> 00:00:38.232
...گانـ
00:00:38.976 --> 00:00:41.183
...داداش گانگمو؟
00:00:45.514 --> 00:00:47.391
!داداش
00:00:47.830 --> 00:00:49.586
!مي جو
00:00:51.329 --> 00:00:53.792
...داداش گانگمو
00:00:56.477 --> 00:00:58.367
مي جو
00:01:45.062 --> 00:01:47.648
!جونمو؟
00:01:48.232 --> 00:01:49.973
.آره
00:01:50.911 --> 00:01:53.598
!اسمشو گذاشتم جونمو
00:01:54.459 --> 00:01:56.459
.که اينطور
00:01:56.739 --> 00:02:01.228
.پس داداش کوچيکَمون رفته آمريکا
00:02:06.482 --> 00:02:08.116
.ولي بازم جاي شُکرش باقيه
00:02:08.250 --> 00:02:10.396
،وقتي ديدم تنهايي اومدي
00:02:10.524 --> 00:02:14.322
فکر کردم شايد اونم به سرنوشت
.مامان دچار شده
00:02:16.109 --> 00:02:19.518
.من از يتيم خونه اي که تو دائجون بود فرار کردم
00:02:19.871 --> 00:02:23.773
خيلي سعي کردم بتونم خودمو سريع
،به سئول برسونم
00:02:23.932 --> 00:02:26.797
.ولي بدست آوردن پول کافي، کار راحتي نبود
00:02:28.540 --> 00:02:29.791
.منو ببخش مي جو
00:02:29.955 --> 00:02:31.445
.اينو نگو
00:02:31.544 --> 00:02:33.948
.بهرصورت کسي که بايد به اين خاطر سرزنش بشه منم
00:02:34.206 --> 00:02:38.300
.تو بهم گفتي تو اون نونوايي منتظرت بمونم
00:02:41.080 --> 00:02:42.653
مي جو
00:02:42.915 --> 00:02:44.968
.به من نگاه کن
00:02:46.285 --> 00:02:51.625
از حالا به بعد، خودم کاري مي کنم
.که تو توي ناز و نعمت زندگي کني
00:02:53.539 --> 00:02:56.282
،ما داداش جونمو رو هم پيدا مي کنيم
00:02:59.157 --> 00:03:04.741
و من تمام روزاي سختي رو که تا الآن
.پشت سر گذاشتي تلافي مي کنم
00:03:07.850 --> 00:03:10.764
.ديگه هيچوقت ازت جدا نمي شم
00:03:10.947 --> 00:03:14.295
.ديگه همش کنارت مي مونم
00:03:34.053 --> 00:03:36.235
!من خيلي احمقم
00:03:36.527 --> 00:03:39.478
.فکر مي کردم تو يه ذرّه هم عوض نشدي
00:03:40.100 --> 00:03:43.331
و درست شبيه همون آخرين باري هستي که
.ديدمت
00:03:45.721 --> 00:03:47.638
.منم همينطور
00:03:47.734 --> 00:03:50.354
.من حتي نتونستم تو رو بشناسم
00:03:54.183 --> 00:03:58.157
هيچ خبري از داداش بزرگه نداري؟
00:04:00.322 --> 00:04:05.085
بازم خيلي خوبه که ديگه مجبور نيستم
.تنهايي منتظرش بمونم
00:04:07.926 --> 00:04:09.669
.مي جو
00:04:10.718 --> 00:04:12.156
...من
00:04:12.473 --> 00:04:14.656
.فکر نمي کنم ما بتونيم پيداش کنيم
00:04:16.424 --> 00:04:22.168
...اون ممکنه حتي -
مُرده باشه؟ -
00:04:25.484 --> 00:04:28.361
من نمي خوام بگم که هيچوقت اين
،احتمالو در نظر نگرفتم
00:04:28.593 --> 00:04:35.013
چون امکان نداره اون ندونه کجا بايد
.دنبالمون بگرده و مارو پيدا کنه
00:04:35.560 --> 00:04:38.885
.ولي هنوزم من باورم نميشه که اون مُرده باشه
00:04:38.975 --> 00:04:41.007
چطور، تو اينطور فکر مي کني؟
00:04:41.134 --> 00:04:42.252
!نه
00:04:42.344 --> 00:04:43.945
مي بيني؟
00:04:44.043 --> 00:04:47.814
اگه لازم بشه، ما بايد حتي تا دوران پيري
.هم منتظرش بمونيم
00:04:48.261 --> 00:04:49.838
.درسته
00:04:50.692 --> 00:04:52.752
.بيا منتظرش بمونيم
00:04:54.081 --> 00:04:59.677
تا وقتي جلومون ظاهر نشده، بيا اميدمونو
.از دست نديم
00:05:20.562 --> 00:05:24.464
ماموراي "کي سي آي اي" قبلاً
.اينجا رو گشتن
00:06:07.225 --> 00:06:09.757
اون دختر باهوش نيست؟
00:06:09.878 --> 00:06:13.073
اون حتي فکر قايم کردن اون دفتر حسابو
.اونم يه همچين جايي، کرده
00:06:17.694 --> 00:06:19.318
،راستي داداش
00:06:19.498 --> 00:06:23.435
،اگه ما همون کاري رو که تو مي گي بکنيم
مدير هانگ در امان مي مونه؟
00:06:23.528 --> 00:06:25.097
.بهت گفتم
00:06:25.263 --> 00:06:30.291
اگه اون دفتر حساب افشا بشه، مدير هانگ حتي
.تو دردسر بيشتري مي افته
00:06:30.532 --> 00:06:34.290
،حالا اگه درباره ي دفتر ازم پرسيد
من بهش چي بگم؟
00:06:34.912 --> 00:06:37.899
تو فقط همون حقيقتو بهش بگو و سعي
.کن متقاعدش کني
00:06:38.545 --> 00:06:40.688
.من خودم ترتيب همه چي رو مي دم
00:06:41.337 --> 00:06:44.575
.باشه، پس روت حساب مي کنم
00:06:45.897 --> 00:06:47.568
.بيا بريم
00:07:15.343 --> 00:07:17.462
اينجا چه خبره؟
00:07:17.877 --> 00:07:19.618
کي بَرِش داشته؟
00:07:19.704 --> 00:07:21.271
اينجا قايمش کرده بودي؟
00:07:21.449 --> 00:07:22.826
...آره
00:07:28.972 --> 00:07:32.075
ديگه کي مي دونست اينجا گذاشتيش؟
00:07:32.228 --> 00:07:33.313
.مدير
00:07:33.435 --> 00:07:35.070
مدير هانگ؟
00:07:38.324 --> 00:07:41.458
!اين خونه ي منه! خونه ي من
!کسي نمي تونه از اينجا رد بشه
00:07:41.574 --> 00:07:44.681
!هيچکس نمي تونه وارد خونه ي من بشه
فکر مي کني کجا داري مي ري؟
00:07:44.915 --> 00:07:48.780
!شما عوضيا
مي خواستين چي بدُزدين؟
00:07:48.865 --> 00:07:51.779
!حتي فکرشم نکنين
.فايده اي نداره
00:07:56.827 --> 00:07:58.829
!نمي تونين کاري از پيش ببرين، برين عقب
00:07:59.037 --> 00:08:00.533
!سريع
00:08:07.644 --> 00:08:09.254
.سونبه نيم
00:08:09.388 --> 00:08:10.704
چي شده اومدين اينجا؟
00:08:10.799 --> 00:08:12.885
.همين نزديکيا روي يه مورد کار مي کرديم
00:08:13.153 --> 00:08:14.726
وظيفه ي سختيه، نه؟
00:08:15.349 --> 00:08:17.018
!داره منو مي کُشه
00:08:17.152 --> 00:08:19.566
ديگه از نگاه کردن به اون که هي
مثل ديوونه ها اينطرف و اونطرف مي پره
.خسته شدم
00:08:19.688 --> 00:08:21.578
.يواش يواش دارم ديوونه مي شم
00:08:21.724 --> 00:08:22.992
ناهار خوردي؟
00:08:23.150 --> 00:08:27.053
.نمي تونين ببينين من حتي دارم وزنمو از دست مي دم
00:08:27.875 --> 00:08:28.808
،برو ناهارتو بخور
00:08:28.943 --> 00:08:30.357
!من واست جمعش مي کنم -
واقعاً؟ -
00:08:30.442 --> 00:08:31.857
.آره -
.ممنونم -
00:08:32.064 --> 00:08:33.588
.بيا بريم، خودم برات يه ناهار خوب مي خرم
00:08:33.685 --> 00:08:35.758
.هر چقدر مي خواي بخور
00:08:42.094 --> 00:08:43.808
...چي شما رو
00:08:44.289 --> 00:08:48.044
.اينو نگه دارين
00:08:51.349 --> 00:08:54.495
.جو پيليون داره به خدمتکارت مشکوک مي شه
00:08:54.836 --> 00:08:56.604
.اينجا جاش خيلي امن تره
00:08:56.736 --> 00:08:58.994
فکر مي کنيد کِي از شرّ اين مراقبتا خلاص بشم؟
00:08:59.847 --> 00:09:02.847
جو همين روزا وارد مرحله ي فرعي
.رقابتاي انتخاباتي مي شه
00:09:03.005 --> 00:09:04.563
.اين مي تونه شانس ما باشه
00:09:04.712 --> 00:09:06.045
.بسيار خب
00:09:06.222 --> 00:09:08.283
.تا اونموقع صبر مي کنيم
00:09:08.716 --> 00:09:10.355
...راستش
00:09:11.635 --> 00:09:14.562
نمي دونم مي تونم اين درخواستو از
...شما داشته باشم يا نه
00:09:14.691 --> 00:09:16.025
.خواهش مي کنم، بگيد
00:09:16.173 --> 00:09:21.902
.خدمتکارم ازم خواسته خانوادشو براش پيدا کنم
00:09:22.450 --> 00:09:24.364
من ممکنه نتونم کار ديگه اي براش
،انجام بدم
00:09:24.547 --> 00:09:26.730
ولي دلم مي خواد لااقل همين يه کارو
.براش انجام بدم
00:09:26.876 --> 00:09:29.266
يعني اون داره دنبال کسي مي گرده؟
00:09:29.497 --> 00:09:34.346
اسم و تاريخ تولد کسايي که دنبالشون
.مي گرده اينجاست
00:09:35.565 --> 00:09:37.864
.ببخشيد که دارم دردسرشو به شما مي دم
00:09:37.979 --> 00:09:39.345
!حرفشم نزنين
00:09:39.491 --> 00:09:42.266
به پسرام مي گم هر موقع وقتشو داشتن
.دنبالشو بگيرن
00:09:42.412 --> 00:09:44.144
.باشه
00:10:15.212 --> 00:10:17.245
به سلامتي شرکت مانبو و تيم
!برنامه نويسيمون
00:10:17.395 --> 00:10:19.211
!به سلامتي
00:10:24.324 --> 00:10:28.724
شما چطور تونستيد انقدر خوب موضوع
ارتباطتون با همديگه رو مخفي کنيد؟
00:10:28.817 --> 00:10:30.146
.منو ببخشيد
00:10:30.222 --> 00:10:33.078
،اگه فکر مي کنيد به هر صورتي بهتون خيانت شده
.سعي کنيد يه کمي هم ما رو درک کنيد
00:10:33.164 --> 00:10:34.854
،من خيلي کنجکاوم بدونم
00:10:34.949 --> 00:10:38.294
کدومتون اول پيشنهادو داد؟
00:10:39.343 --> 00:10:40.306
.من بودم
00:10:40.440 --> 00:10:44.167
کدوم خصوصيت جونگ يون به نظرت اونقدر جذاب اومد؟
00:10:44.618 --> 00:10:48.784
،اون وقتي لبخند مي زنه خيلي خوشگل مي شه
.منم تو همون نگاه اول عاشقش شدم
00:10:49.098 --> 00:10:53.365
اونوقت تو چي رو درباره ي مدير جو
دوست داري جونگ يون؟
00:10:53.731 --> 00:10:55.121
...چي مي تونم بگم
00:10:55.242 --> 00:10:58.445
.منم در اين مورد کنجکاوم
.زود باش ديگه بهمون بگو
00:11:00.741 --> 00:11:04.256
.خب... اون مرد خيلي با استعداد و خوش قيافه ايه
00:11:04.317 --> 00:11:05.548
...اِه ه ه
00:11:05.646 --> 00:11:07.548
!اينکه خيلي عاديه؟
00:11:07.645 --> 00:11:10.657
.نه، در واقع اين دليل اونقدرام بد بنظر نمياد
00:12:08.202 --> 00:12:09.217
.مدير
00:12:09.312 --> 00:12:12.203
چرا شما دو تا با هم نمي رقصيد؟
00:12:12.291 --> 00:12:14.390
.نه، ممنونم
.راستش من رقصم خوب نيست
00:12:14.524 --> 00:12:16.987
،اِه ه ه...شماها دارين با هم ازدواج مي کنين
00:12:17.109 --> 00:12:18.487
!بذارين يه چيزي ازتون ببينيم
00:12:18.621 --> 00:12:21.887
چيکار داري مي کني؟
.آقايون بايد پيشقدم بشن
00:12:21.998 --> 00:12:27.878
!براي ما برقصين! براي ما برقصين
00:12:29.234 --> 00:12:31.239
.بيا يه دور برقصيم
00:12:34.543 --> 00:12:36.674
.بهت که گفتم نمي تونم برقصم
00:12:36.808 --> 00:12:43.369
!براي ما برقصين! براي ما برقصين
00:12:46.050 --> 00:12:51.500
!جاز! جاز
00:13:12.649 --> 00:13:16.825
تو درباره ي ازدواجمون به اونا گفتي؟
00:13:17.118 --> 00:13:19.636
.اونا بهرصورت مي فهميدن
00:13:19.734 --> 00:13:20.995
چرا اين موضوع انقدر ناراحتت مي کنه؟
00:13:21.105 --> 00:13:25.750
تو اصلاً متوجه اون نگاهاي خيره اي که از طرف
همکاراي خانومم به من مي شه شدي؟
00:13:25.938 --> 00:13:27.871
انگار من يه نفرو بر خلاف خواستَش
.وادار کردم با من ازدواج کنه
00:13:27.969 --> 00:13:31.346
.اونم فقط به اين خاطر که من دختر رئيسم
00:13:31.664 --> 00:13:34.955
،خب اين کاملاً هم خلاف واقع نيست
هست؟
00:13:35.157 --> 00:13:36.479
چي؟
00:13:37.845 --> 00:13:42.319
بنظر مي رسه هيچي نمي تونه تو رو
،ناراحت کنه، ولي وقتي حرف از همکارات مي شه
.موضوع فرق مي کنه
00:13:42.429 --> 00:13:45.599
فکر نمي کني به اندازه ي کافي
طعنه بهم زدي؟
00:13:49.840 --> 00:13:52.263
،اگه مي خواي اونا ديگه دچار سوء تفاهم نشن
00:13:52.553 --> 00:13:55.897
ما بايد لااقل وانمود کنيم که
.همديگه رو دوست داريم
00:13:56.214 --> 00:13:58.823
چطوره تکيَتو بدي رو شوني من؟
00:13:59.115 --> 00:14:01.375
فکر نمي کني اينطوري بهتر باشه؟
00:14:11.409 --> 00:14:13.377
.اون قيافه ي عبوسو از صورتت پاک کن
00:14:14.024 --> 00:14:17.035
.تو داري با مردي که دوستش داري مي رقصي
00:14:17.996 --> 00:14:20.184
.بايد بخندي
00:14:26.699 --> 00:14:28.260
.واي خدا... ببخشيد
00:14:28.418 --> 00:14:31.344
.راستش من هيچوقت اينطوري نرقصيده بودم
00:14:38.839 --> 00:14:40.716
بايد بخنديم، درسته؟
00:14:41.012 --> 00:14:45.374
تو مي توني موقع رقصيدن با زني
!که دوستش داري، اونشکلي بنظر برسي؟
00:15:15.268 --> 00:15:17.012
.لطفاً آروم برونين
00:15:17.158 --> 00:15:18.752
بله
00:15:19.212 --> 00:15:23.007
،اگه دير برسيم ايرادي نداره
.پس اگه ميشه اين اطراف يه دور ديگه بزنين
00:15:23.300 --> 00:15:25.434
بله، بسيار خب
00:15:59.339 --> 00:16:01.172
خانم
00:16:02.549 --> 00:16:04.208
بهش دست نزن
00:16:15.827 --> 00:16:17.118
جونگ يون
00:16:17.301 --> 00:16:19.447
بيا روي پشتم
00:16:24.360 --> 00:16:26.384
...گانگمو
00:17:10.193 --> 00:17:12.753
ميشه بريم بيرون و دو کلمه حرف بزنيم؟
00:17:19.483 --> 00:17:22.275
ديگه وقتش رسيده که تو جونگ يونو
.به حال خودش بذاري
00:17:23.031 --> 00:17:25.244
.ما به زودي با هم ازدواج مي کنيم
00:17:25.671 --> 00:17:28.000
من مي تونم انقدرو ازت بخوام، نمي تونم؟
00:17:28.243 --> 00:17:30.145
حرفاتو زدي؟
00:17:31.584 --> 00:17:33.267
.شب بخير
00:17:34.231 --> 00:17:36.386
فکر کردي من نمي دونم؟
00:17:36.951 --> 00:17:40.161
...من ديگه تحمل نمي کنم
00:17:41.023 --> 00:17:43.327
.که تو به همسر آيندم علاقه داشته باشي
00:17:44.168 --> 00:17:48.082
ديگه هيچوقت در حضور من دور و بر
.جونگ يون نپِلک
00:17:48.850 --> 00:17:54.057
بهتره به حرفم به عنوان آخرين اخطار
از سر قدرشناسي نگاه کني، و اونم بخاطر حمايت
.از جونگ يون تو تمام اين سالهاست
00:17:56.044 --> 00:17:58.105
.جو مين هو
00:18:01.689 --> 00:18:04.877
،اگه جرئت کني خانومِ منو ناراحت کني
00:18:06.434 --> 00:18:08.230
،اونوقت
00:18:10.351 --> 00:18:12.265
.من با دستاي خودم مي کشمت
00:18:12.472 --> 00:18:14.509
خانوم من"؟"
00:18:16.041 --> 00:18:19.723
،اون مطمئناً بدون وجود تو دور و برش
.خوشحالتره
00:18:34.067 --> 00:18:36.603
چي؟ تو خواهرتو پيدا کردي؟ -
.آره -
00:18:36.701 --> 00:18:41.651
!بهت تبريک مي گم رفيق -
!بذارم زمين -
00:18:43.151 --> 00:18:44.956
،وقتي همه چي تموم بشه
00:18:45.090 --> 00:18:47.699
از مدير مي پرسم ببينم مي تونه يه
خونه بهمون بده؟
00:18:47.858 --> 00:18:50.370
مي خواي از خونَش بري؟
00:18:51.101 --> 00:18:52.613
.از اين به بعد با مي جو زندگي مي کنم
00:18:52.698 --> 00:18:54.003
،ولي بازم
00:18:55.100 --> 00:19:00.588
،بعد از اينکه جونگ يون ازدواج کنه
چرا تو بايد بازم بخواي همونجا زندگي کني؟
00:19:03.093 --> 00:19:04.978
دفتر حساب؟
00:19:05.265 --> 00:19:07.685
واقعاً خواهرت اونو نگه مي داره؟
00:19:08.557 --> 00:19:11.699
.فکر مي کنم الآن دست مدير هانگ باشه
00:19:12.199 --> 00:19:14.890
مي خواي بهم بگي اون الآن دفتر حسابا رو داره؟
00:19:14.998 --> 00:19:18.490
.آره... ما يه کم دير رسيديم
00:19:18.868 --> 00:19:20.489
واقعاً اينطوريه؟
00:19:20.892 --> 00:19:22.319
.ارباب جوون
00:19:22.599 --> 00:19:26.608
پس مدير هانگ اون دفتر حسابو داره؟
00:19:27.244 --> 00:19:29.446
.تو، حتي فکرشم نکن
00:19:29.541 --> 00:19:30.303
.ارباب جوون
00:19:30.412 --> 00:19:33.501
،من خودم مي رم و دفترو ازش مي گيرم
.پس تو بهتره فراموشش کني
00:19:33.593 --> 00:19:34.180
گرفتي؟
00:19:34.290 --> 00:19:35.593
.من اينکارو مي کنم
00:19:35.699 --> 00:19:36.423
!چي؟
00:19:36.521 --> 00:19:39.279
،اگه يه حرکت اشتباه انجام بديد
.ريسک بزرگي مي کنيد
00:19:39.413 --> 00:19:41.523
،من خودم دفتر بدست ميارم و بعداً مي دَمش به شما
...پس
00:19:41.584 --> 00:19:44.705
تو آدمِ... دنبال دردسر مي گردي؟
00:19:45.656 --> 00:19:48.053
چي؟ من خيلي ريسک مي کنم؟
00:19:48.192 --> 00:19:50.024
يعني من بنظرت انقدر احمق مي رسم؟
00:19:50.119 --> 00:19:51.968
!ارباب جوون -
!تو -
00:19:52.431 --> 00:19:55.528
اميدوارم منظورمو از اينکه گفتم خودتو
.بکشي کنار گرفته باشي
00:19:56.326 --> 00:19:58.917
تو مي دوني اگه از من نافرماني کني
چه اتفاقي مي افته، درسته؟
00:20:03.075 --> 00:20:06.407
...اون عوضي عين اسپري فلفل مي مونه
00:20:06.663 --> 00:20:08.211
حالا چي؟
00:20:08.394 --> 00:20:13.298
اگه اون خودش تنهايي بخواد بره دنبال دفترچه
.حتماً تو دردسر مي افته
00:20:15.709 --> 00:20:18.301
!ولم کنين
شما چتون شده؟
00:20:18.394 --> 00:20:20.377
دارين منو کجا مي برين؟
00:20:20.470 --> 00:20:22.902
!ولم کنين... بذارين برم
00:20:39.217 --> 00:20:41.015
بايد تعقيبشون کنيم؟
00:20:42.399 --> 00:20:45.355
.برگرد اداره -
.بله، همين الآن -
00:21:01.628 --> 00:21:03.213
.شما همينجا بمونين
00:21:03.415 --> 00:21:05.029
.بله
00:21:13.796 --> 00:21:15.624
جايي هست که بتونين براي پنهان شدن
ازش استفاده کنيد؟
00:21:15.722 --> 00:21:16.722
.بله
00:21:16.844 --> 00:21:20.079
يه کلبه هست که من بنام يکي از
.دوستانم خريدم
00:21:20.331 --> 00:21:24.869
،هر چند ممکنه براتون دردسرساز باشه
.ولي تا موقعي که بهتون خبر بدم همونجا بمونين
00:21:24.976 --> 00:21:27.084
.باشه، همينکارو مي کنم
00:21:27.683 --> 00:21:29.239
.بزن بريم
00:23:22.785 --> 00:23:25.365
.مي جو -
!داداش -
00:23:25.455 --> 00:23:26.359
اينا چيه؟ همه ي اينا رو خريدي؟
00:23:26.432 --> 00:23:28.200
.آره... مي دونستم مياي
00:23:28.310 --> 00:23:30.063
.برات يه شام خوب مي پزم
00:23:30.188 --> 00:23:33.038
.خودم قبلاً آمادش کردم -
جدّي؟ -
00:23:33.129 --> 00:23:36.526
.آره. بايد گرسنه باشي
.ييالا، بيا بريم
00:23:40.245 --> 00:23:42.073
!اين تلويزيونه؟
00:23:42.244 --> 00:23:46.607
،وقتايي که تنهايي و حوصلت سر رفته
.مي توني تماشاش کني
00:23:47.731 --> 00:23:49.838
.بايد گرون بوده باشه
00:23:50.383 --> 00:23:51.862
بيا
00:23:53.813 --> 00:23:54.879
اينا چيه؟
00:23:54.996 --> 00:23:58.487
.برات لباس و يه چند جفت کفش خريدم
00:24:00.279 --> 00:24:03.608
.همشون سايز توئه، امتحانشون کن
00:24:03.937 --> 00:24:06.439
.داداش، کيف پولتو بده به من
00:24:06.607 --> 00:24:07.253
کيف پولمو؟
00:24:07.351 --> 00:24:09.263
.بِدِش
00:24:11.420 --> 00:24:12.774
بيا
00:24:16.395 --> 00:24:19.926
.حتماً... هر چقدر مي خواي بردار
00:24:21.138 --> 00:24:22.418
.برات 30,000 وون باقي گذاشتم
00:24:22.515 --> 00:24:25.559
اين پول تو جيبيت تا آخر ماهه، درست
!خرجش کن
00:24:25.932 --> 00:24:27.741
.فکر کنم فردا سرم شلوغ باشه
00:24:27.895 --> 00:24:31.357
،بايد برم بانک و يه حساب بنام تو باز کنم
00:24:31.528 --> 00:24:34.979
.و همه ي اين لباسا و کفشا رو هم برگردونم
00:24:35.393 --> 00:24:36.198
.مي جو
00:24:36.381 --> 00:24:37.856
.تو خرج کردن پول حواستو جمع کن
00:24:37.929 --> 00:24:42.234
.ما بايد پس انداز کنيم و برادرامونو پيدا کنيم
00:24:42.342 --> 00:24:45.850
.بنظر مي رسه برادرم هنوز اونقدرا پخته نيست
00:24:50.337 --> 00:24:52.532
.امروز روز تولّدته
00:24:56.218 --> 00:24:58.071
...امروز
00:24:59.668 --> 00:25:02.314
.روزيه که تو به دنيا اومدي، مي جو
00:25:12.275 --> 00:25:13.872
.بيا
00:25:24.436 --> 00:25:30.434
.پس منم مثل بقيه يه روز تولد دارم
00:25:36.664 --> 00:25:42.565
.من تو تمام اين مدت کاملاً تولدمو فراموش کرده بودم
00:25:44.223 --> 00:25:54.226
خوردن در روز تولد، سمبل سلامتي و سپاسگذاري
.از مادرِ فرد است
00:25:44.223 --> 00:25:54.226
،بعد از اينکه مامان از دنيا رفت
*.من هيچوقت سوپ جلبک دريايي نخوردم
00:26:00.129 --> 00:26:01.921
.دستتو بده به من
00:26:02.752 --> 00:26:04.579
.زود باش ديگه بخور
00:26:05.446 --> 00:26:07.140
يالا
00:26:13.809 --> 00:26:16.784
.ممنونم داداش
00:27:03.105 --> 00:27:04.592
مي جو
00:27:06.068 --> 00:27:08.438
مي دوني آرزوي من چيه؟
00:27:09.158 --> 00:27:10.548
چيه؟
00:27:12.047 --> 00:27:18.168
،که بلندترين ساختمان سئولو بسازم
00:27:19.033 --> 00:27:22.566
،و بالاي اون ساختمون
00:27:22.883 --> 00:27:29.662
،من و تو
...داداش و جونمو کوچولو
00:27:30.442 --> 00:27:32.917
.هممون با هم زندگي کنيم
00:27:34.364 --> 00:27:36.120
.خيلي عاليه
00:27:36.559 --> 00:27:38.331
خب روياي تو چيه؟
00:27:38.485 --> 00:27:39.778
من؟
00:27:43.484 --> 00:27:49.439
.اينکه مشهورترين خواننده ي اين کشور بشم
00:27:50.586 --> 00:27:52.780
.تو حتماً به اونجا مي رسي
00:27:55.245 --> 00:27:57.706
واقعاً؟ -
.معلومه -
00:27:59.876 --> 00:28:02.408
!آهاي، سئول
00:28:04.859 --> 00:28:07.261
!خوب گوش کن
00:28:08.221 --> 00:28:10.991
،اين خواهر کوچيکه ي من مي جو
00:28:11.577 --> 00:28:16.335
.اون تبديل به مشهورترين خواننده ي کره مي شه
00:28:21.724 --> 00:28:23.677
!سئول
00:28:23.857 --> 00:28:26.198
!خوب گوش کن
00:28:26.564 --> 00:28:33.901
برادر من يه روز بلندترين آسمان خراش
!سئولو مي سازه
00:28:34.657 --> 00:28:37.278
.ما حتماً موفق مي شيم
00:28:37.988 --> 00:28:42.927
ما موفق مي شيم و براي هميشه با هم زندگي
.مي کنيم
00:28:47.170 --> 00:28:53.449
لعنتي، کدوم عوضيِ رذلي اين وقت شب
داره اينهمه سر و صدا درست مي کنه؟
00:28:58.500 --> 00:29:00.572
کدوم گوري رفت؟
00:29:00.999 --> 00:29:03.364
...اين جووناي بي عقل اين روزا
00:29:03.925 --> 00:29:08.461
!اصلاً سرشون نمي شه زندگي اجتماعي يعني چي
00:29:08.778 --> 00:29:12.092
...اَه ه ه... رذلاي عوضي
00:29:51.367 --> 00:29:54.072
خداي من.... خيلي ببخشيد
00:29:54.151 --> 00:29:57.243
.چيزي... چيزي نيست، خودتونو ناراحت نکنين
00:29:58.914 --> 00:30:01.963
حالا انگار اونقدرا خوشگل بودي که
!...اينهمم بخواي کلاس بذاري
00:30:04.493 --> 00:30:05.493
تو پارک سوتائه هستي؟
00:30:05.603 --> 00:30:08.184
.معلومه که خودمم
مگه بايد کس ديگه اي باشم؟
00:30:10.663 --> 00:30:12.101
.بشين
00:30:15.393 --> 00:30:18.263
تو منو مي شناسي، درسته؟
00:30:18.495 --> 00:30:21.551
...بله... پسر مالک شرکت مانبو
00:30:21.661 --> 00:30:23.323
.وارث
00:30:23.470 --> 00:30:29.383
.بله... وارث، هوانگ. جونگ. شيک -
.درسته -
00:30:32.306 --> 00:30:34.794
مدير هانگ کجاست؟
00:30:34.940 --> 00:30:37.586
اگه ايرادي نداره مي تونم
بدونم چرا دارين مي پرسين؟
00:30:37.695 --> 00:30:42.605
من دارم دنبال يه چيزي مي گردم
.که مدير هانگ داره
00:30:43.206 --> 00:30:45.562
،اگه تو به من کمک کني
00:30:50.371 --> 00:30:54.601
.من راهتو براي موفقيتت باز مي کنم
00:30:56.125 --> 00:30:58.149
مدير هانگ کجاست؟
00:31:14.986 --> 00:31:17.936
اين شلواره چه مرگشه؟
00:31:18.341 --> 00:31:19.982
گانگمو کجاست؟
00:31:20.204 --> 00:31:22.176
.گفت بايد يه جايي بره
00:31:22.313 --> 00:31:23.374
.کليد ماشينشو بده به من
00:31:23.488 --> 00:31:24.955
!کليد ماشينش؟
00:31:25.171 --> 00:31:26.268
.شما که ماشين خودتونو دارين
00:31:26.353 --> 00:31:29.413
مرتيکه ي احمق... يعني تو نمي دوني که پدرم
اون ماشينو از من گرفته؟
00:31:29.743 --> 00:31:31.676
.زود باش اون کليدا رو بده به من
00:31:34.681 --> 00:31:36.292
.بزن بريم
00:31:51.343 --> 00:31:52.514
بله
00:31:52.953 --> 00:31:54.440
منم
00:31:54.966 --> 00:31:56.561
،هر چند ممکنه دردسر باشه براتون
00:31:56.927 --> 00:32:02.719
ولي شما مجبورين در خفا بمونين تا زماني
.که انتخابات شروع بشه
00:32:03.567 --> 00:32:05.603
،مهم نيست جو پيليون ممکنه چقدر قدرتمند باشه
00:32:05.799 --> 00:32:09.078
اگه اون دفتر حساب تو دوران مبارزات انتخاباتيِ
،اون رو بشه
00:32:09.724 --> 00:32:11.297
.اون هرگز نمي تونه جلوشو بگيره
00:32:11.444 --> 00:32:13.090
بسيار خب
00:32:34.061 --> 00:32:35.841
.اينجاست
00:32:37.255 --> 00:32:39.552
مي خوايد برم ببينم اون داخله يا نه؟
00:32:39.649 --> 00:32:41.291
.تو همينجا بمون
00:32:45.914 --> 00:32:48.975
،زبونش هي داره کوتاهتر و کوتاهتر مي شه
!نه؟
00:32:51.594 --> 00:32:54.863
."اون مي خواد " راه منو به طرف موفقيتم باز کنه
00:32:56.266 --> 00:32:59.595
.خودشم وارث شرکت مانبو صدا مي زنه
00:33:00.237 --> 00:33:03.607
پس فکر کنم اين بهتر از اين باشه که
.منتظر گانگمو باشم تا موفق بشه
00:34:03.630 --> 00:34:05.368
تو کي هستي؟
00:34:13.322 --> 00:34:14.309
...تو
00:34:15.004 --> 00:34:17.479
پسر مدير هوانگ تائسوپ؟
00:34:18.553 --> 00:34:21.056
.اون دفتر حساب... زود باش پسش بده
00:34:21.190 --> 00:34:24.238
.مدير هانگ
00:34:27.131 --> 00:34:28.310
.بدش به من
00:34:28.457 --> 00:34:30.814
.من مي خوام باهاتون مذاکره کنم
00:34:30.909 --> 00:34:31.875
!مذاکره؟
00:34:31.949 --> 00:34:33.062
بله
00:34:33.171 --> 00:34:35.695
.اين دفتر حسابو بدين به من
00:34:35.806 --> 00:34:38.911
.بعد من به بابام مي گم به شما کمک کنه
00:34:39.008 --> 00:34:40.237
!به من کمک کنه؟
00:34:40.330 --> 00:34:41.178
اونوقت چطوري؟
00:34:41.264 --> 00:34:43.232
ما بهتون کمک مي کنيم جلوي ورشکستگيتون
.گرفته بشه
00:34:43.378 --> 00:34:45.597
،بهر صورت
.ما هر کاري رو که شما بخواين انجام مي ديم
00:34:45.682 --> 00:34:47.280
.پس اول با پس دادن اون دفتر حساب شروع کن
00:34:48.243 --> 00:34:49.035
.يالا پسش بده
00:34:49.133 --> 00:34:50.267
.امکان نداره
00:34:50.523 --> 00:34:52.766
.اصلاً حرفشم نزنين
00:35:44.137 --> 00:35:45.625
!مدير هانگ
00:36:06.182 --> 00:36:09.937
پس آخرش اون دفتر حسابو پيدا کردين؟
00:36:13.351 --> 00:36:15.119
حالتون خوبه؟
00:36:18.933 --> 00:36:20.372
!زود باش راه بيفت، سريع
00:36:20.530 --> 00:36:21.652
...بله
00:36:21.969 --> 00:36:25.224
.صبر کن... صبر کن
00:36:36.426 --> 00:36:39.084
.همونجا واستا، تو بمون توي ماشين
00:36:39.279 --> 00:36:41.194
.حتي يه انگشتتم تکون نده
00:36:41.450 --> 00:36:42.888
...بله
00:37:46.403 --> 00:37:48.025
...چيزِ
00:37:48.476 --> 00:37:52.524
خاصي اون تو اتفاق افتاد؟
00:37:55.110 --> 00:38:00.670
تو نبايد هيچوقت به هيچکس بگي
.که ما امروز اومديم اينجا
00:38:01.046 --> 00:38:01.974
چي؟
00:38:02.230 --> 00:38:06.327
اين يه چيزيه بين من و تو
.نه هيچکس ديگه
00:38:06.437 --> 00:38:07.899
گرفتي؟
00:38:09.935 --> 00:38:11.337
بله
00:38:29.472 --> 00:38:32.727
.مدير هوانگ تائسوپ داره دنبال شما مي گرده
00:38:34.531 --> 00:38:36.372
مي خواين بهش بگم شما اينجا نيستين؟
00:38:39.091 --> 00:38:40.529
نه
00:38:40.908 --> 00:38:42.578
.مي بينمش
00:39:13.148 --> 00:39:14.755
بله
00:39:30.881 --> 00:39:32.942
موضوع چيه؟
00:39:33.181 --> 00:39:38.440
،بايد منو براي گفتن اين ببخشيد
00:39:39.026 --> 00:39:44.437
ولي شما خيلي شبيه يه نفر
...هستيد که من مي شناختم
00:39:47.564 --> 00:39:50.021
نوشيدني مي خوريد؟
00:39:58.235 --> 00:40:02.573
.ولي اين نمي تونه ممکن باشه
00:40:03.382 --> 00:40:10.653
من هرگز نشنيدم کسي از مرگ به حيات
...برگشته باشه، حتي اگه
00:40:10.714 --> 00:40:13.192
...پس دليلي که مي خواستيد منو ببينيد
00:40:13.476 --> 00:40:15.613
فقط همين بود؟
00:40:20.744 --> 00:40:24.007
،من اخيراً شروع به خريد سهام شرکت مانبو کردم
00:40:24.212 --> 00:40:27.659
.براي همين فکر کردم شايد دليلش اين باشه
00:40:29.373 --> 00:40:32.432
شما خيلي زود تبديل به رتبه ي اول
،حرفه ي خودتون مي شيد
00:40:32.633 --> 00:40:35.954
.اون سهام براي ما سود خوبي خواهد داشت
00:40:38.874 --> 00:40:46.937
،ولي... اون دخترتون
قراره اون وارثتون بشه؟
00:40:49.785 --> 00:40:53.911
مردم معمولاً همراه دخترشون به ديدن
.وام دهندگان خصوصي نمي رن
00:40:54.029 --> 00:40:56.007
...جونگ يون
00:40:57.440 --> 00:40:59.884
دلت براش تنگ نشده بود؟
00:41:03.974 --> 00:41:10.628
تو چطور تونستي تو تمام اين سالها
بدون ديدن دخترت دوام بياري؟
00:41:20.155 --> 00:41:21.018
.گيون گوک
00:41:21.112 --> 00:41:24.493
.اون گيون گوکي گه شما مي شناختيد مُرده
00:41:26.490 --> 00:41:29.351
همينطور اون مادري که جونگ يون رو
.به دنيا آورد
00:41:30.875 --> 00:41:33.987
تو چطور آدمي هستي؟
ظالمي يا فقط احمقي؟
00:41:34.235 --> 00:41:39.759
فکر مي کني روابط خوني مي تونن
به همين راحتي قطع بشن؟
00:41:40.559 --> 00:41:45.784
اين خودِ تو نبودي که منو تبديل به
يه زن ظالم و احمق کردي؟
00:41:46.209 --> 00:41:49.070
!تو منو به ايني که امروز هستم تبديل کردي
00:41:51.777 --> 00:41:55.229
.درباره ي من به جونگ يون هيچي نگو
00:41:55.418 --> 00:41:59.902
.جونگ يون به زودي ازدواج مي کنه
00:42:01.558 --> 00:42:06.280
.جشن نامزديش فرداست
00:42:08.120 --> 00:42:16.043
اون همون دختريه که تو با اونهمه درد
.به دنيا آورديش
00:42:17.226 --> 00:42:21.255
.فکر کردم شايد بخواي بدوني
00:42:48.453 --> 00:42:51.349
.تو واقعاً مستي
00:42:58.054 --> 00:43:00.808
هنوز نخوابيده بودين؟
00:43:01.117 --> 00:43:03.610
،چه پول باشه چه آدما
00:43:03.893 --> 00:43:07.465
،هرچقدر بيشتر ببيني
.بازم دلت بيشتر مي خواد
00:43:07.607 --> 00:43:11.425
يعني ديدن دخترتم همين تاثيرو روي تو مي ذاره؟
00:43:11.626 --> 00:43:13.860
...اون گفت جونگ يون من
00:43:15.157 --> 00:43:17.903
!به زودي ازدواج مي کنه؟
00:43:21.171 --> 00:43:26.939
تو مي دوني آدماي شبيه ما
چطور اينهمه پول بدست ميارن؟
00:43:27.459 --> 00:43:29.380
،با جمع آوري سريع اطلاعات بازار
00:43:29.477 --> 00:43:30.934
،پايبندي به يه فرمول مذاکرات سخت و خشن
00:43:31.052 --> 00:43:33.389
،نشون دادن يه طمع بي رحمانه به پول
00:43:33.498 --> 00:43:37.256
و داشتن يه جنگ و تلاشِ پشت پرده ي
.ناميرا براي رسيدن به اهدافمون
00:43:38.497 --> 00:43:43.923
ولي يه چيزي هست که تمام اين
.فرمولاي " مي دونم چطور" کم داره
00:43:47.717 --> 00:43:49.844
.يه حس انساني
00:43:50.991 --> 00:43:55.471
پول و احساسات هيچوقت نمي تونن
.با هم جمع بشن
00:43:57.552 --> 00:44:05.696
اميدوارم نذاري اين احساسات اونقدر تو رو
.تحت تاثير قرار بده که منو نااميد کني
00:44:07.551 --> 00:44:10.034
.من معذرت مي خوام
00:44:11.301 --> 00:44:14.599
.شما ديگه هرگز منو اينطوري نمي بينيد
00:44:58.152 --> 00:45:00.374
.فردا روز نامزديته
00:45:01.343 --> 00:45:04.352
.اينو بخور و برو بگير بخواب
00:45:23.209 --> 00:45:25.230
.برام يه آهنگ ديگه بنواز
00:45:26.476 --> 00:45:27.539
چي؟
00:45:27.795 --> 00:45:29.251
.با پيانو
00:46:46.147 --> 00:46:49.059
حالت خوبه؟
00:46:49.236 --> 00:46:50.857
چرا مي پرسي؟
00:46:51.557 --> 00:46:55.340
...اون فردا نامزد مي کنه
00:46:55.802 --> 00:46:58.026
اگه اون الآن داره نامزد مي کنه، خب بعدش چي؟
00:46:58.771 --> 00:47:01.512
...تو واقعاً -
.يه کاري برام بکن -
00:47:02.801 --> 00:47:04.339
اگه مي خواي هي اون زبونتو بجنبوني، بهتره
.فقط بري بيرون
00:47:04.481 --> 00:47:08.747
باشه، به همين رفتارت ادامه بده و ببين
!چطوري مي ميري
00:47:08.843 --> 00:47:11.419
فکر کردي آدما به همين راحتي مي ميرن؟
00:47:13.645 --> 00:47:16.425
،من مادرمو ديدم که جلوي چشمام جون داد
00:47:19.228 --> 00:47:22.162
،خواهر و برادرمو گم کردم
00:47:24.587 --> 00:47:30.945
و حتي مجبور شدم برادر کوچيک خودمو به حزانت
.يه خانواده بدم بره
00:47:33.205 --> 00:47:35.287
ولي به زندگيم ادامه دادم بدون اينکه
.حتي يه بار به روي خودم بيارم
00:47:35.748 --> 00:47:36.743
...گانگمو
00:47:36.895 --> 00:47:38.055
،از حالا به بعد
00:47:38.960 --> 00:47:46.839
من فقط به بهتر کردن زندگي خواهرم
.فکر مي کنم
00:47:50.234 --> 00:47:53.467
...تو منو به جنون مي کشي، واقعاً که
00:48:43.675 --> 00:48:47.173
.شبيه فرشته ها شدي
00:48:48.143 --> 00:48:49.633
!نگهش دار، دختره ي نُنُر
00:48:49.712 --> 00:48:51.319
!نگهش داشتم ديگه
00:48:51.479 --> 00:48:54.579
من يه عالمه وقته خونه نبودم، ولي
...حالا نيگا کن
00:48:54.975 --> 00:48:57.838
تموم شد؟ -
.بله، آمادست -
00:48:58.228 --> 00:49:03.082
!واي خدا، آيگو
!ببين خانوممون چقدر خوشگل شده
00:49:03.209 --> 00:49:05.184
مامان، مي دوني اين لباس چقدر مي ارزه؟
00:49:05.267 --> 00:49:06.656
!اگه خوشگل بنظر نمي رسيد اونوقت عجيب بود
00:49:06.763 --> 00:49:10.986
...آيگو، تو واقعاً که -
.ولي اون واقعاًنم قشنگ شده -
00:49:37.827 --> 00:49:39.624
عجيب بنظر ميام؛ اينطور نيست؟
00:49:40.536 --> 00:49:43.565
.نــــ... نه
00:49:45.327 --> 00:49:47.362
.عالي بنطر مي رسين
00:49:50.379 --> 00:49:51.943
.بگيرش
00:50:31.339 --> 00:50:33.315
.وقتشه
00:52:53.463 --> 00:52:54.539
قربان
00:52:54.847 --> 00:52:55.450
بله
00:52:55.533 --> 00:52:57.032
.بايد يه چيزي بهتون بگم
00:52:58.088 --> 00:52:59.436
چي شده؟
00:53:00.702 --> 00:53:03.092
.هانگ گيپيو مُرده
00:53:04.697 --> 00:53:07.388
چي داري مي گي؟
00:53:07.519 --> 00:53:09.429
چرا هانگ گيپيو بايد مرده باشه؟
00:53:09.684 --> 00:53:11.471
.فکر مي کنم اون بايد به قتل رسيده باشه
00:53:11.565 --> 00:53:14.972
!چي؟ قتل؟
00:53:44.097 --> 00:53:49.346
شرکت مانبو
~ لي گانگمو ~
00:53:49.928 --> 00:53:52.506
.اين قضيه شوخي نيست
00:53:52.765 --> 00:53:55.423
.من مطمئنم يه ربطايي با اون دفتر حساب داره
00:53:55.513 --> 00:53:58.065
.تحقيقات دراينباره رو شروع کنيد
00:53:58.148 --> 00:53:59.787
بسيار خب
00:54:03.095 --> 00:54:04.841
!جو پيليون
00:54:05.903 --> 00:54:07.369
چي باعث شده شما بياين اينجا؟
00:54:07.548 --> 00:54:09.074
!بايد در مورد هانگ گيپيو شنيده باشيد
00:54:09.179 --> 00:54:10.481
و؟
00:54:11.177 --> 00:54:13.534
اومديد اينجا تا خبرشو به من بديد؟
00:54:13.626 --> 00:54:17.207
من مي دونم که شما جاسوسيِ مدير
.هانگو مي کرديد
00:54:17.621 --> 00:54:18.403
چي؟
00:54:18.502 --> 00:54:22.318
حتماً بايد دنبال کپي اون دفتر حساب
.بوده باشيد
00:54:22.669 --> 00:54:24.070
...ببينيد، مين هونگي
00:54:24.164 --> 00:54:28.381
من دلم مي خواد باور کنم که
.شما اينکارو نکرديد
00:54:28.759 --> 00:54:33.030
چون اينکه يه مدير " کي سي آي اي" بخواد
،بخاطر منافع شخصي خودش دست به قتل بزنه
00:54:33.479 --> 00:54:36.839
.مي تونه اسم کل سازمان ما رو خراب کنه
00:54:41.979 --> 00:54:45.759
،باشه... هر چقدر دلت مي خواد حرف مفت بزن
00:54:46.221 --> 00:54:52.212
،وقتي زمان مبارزات انتخاباتي برسه
.جواب همه ي حرفاتو مي دم
00:54:55.239 --> 00:54:56.643
!واووو... چه ترسناک
00:54:56.790 --> 00:55:00.162
يعني کدوم عوضيِ بي مادري اينکارو کرده؟
00:55:02.492 --> 00:55:03.734
چيزي براي نوشيدن نيست؟
00:55:03.864 --> 00:55:06.029
چرا يهو داري دنبال بطري مي گردي؟
00:55:06.195 --> 00:55:09.010
،ممكنه ما با هم رقيب بوديم
00:55:09.342 --> 00:55:13.588
ولي ديدن اينكه زندگيش چطور با خشونت
.به آخر رسيد اصلاً برام خوشايند نبود
00:55:13.707 --> 00:55:19.641
اونا بايد سريع اوت قاتل پستو بگيرن
.و براش حكم اعدام صادر كنن
00:55:21.889 --> 00:55:25.517
آرومتر بخور، مي توني؟
00:55:26.526 --> 00:55:27.531
مدير
00:55:27.641 --> 00:55:31.056
.بياين بيرون، كارآگاها بيرون واستادن
00:55:32.766 --> 00:55:35.238
كارآگاه؟ -
.بله -
00:55:39.296 --> 00:55:41.177
.ايشون اومدن
00:55:46.329 --> 00:55:49.808
موضوع چيه؟
00:55:51.213 --> 00:55:53.889
لي گانگمو اينجا زندگي مي كنه، درسته؟
00:55:54.097 --> 00:55:55.296
درسته، ولي چطور؟
00:55:55.426 --> 00:56:00.086
.اون مضنون به قتل مدير هانگ گيپيوئه
00:56:04.073 --> 00:56:07.196
دارين درباره ي چي حرف مي زنين؟
00:56:07.385 --> 00:56:09.144
گانگمو مضنون به قتله؟
00:56:09.238 --> 00:56:13.343
.ما تو صحنه ي قتل شواهد قاطعي بدست آورديم
00:56:13.592 --> 00:56:14.988
اون الآن خونَس؟
00:56:15.130 --> 00:56:17.223
هنوز برنگشته؟
00:56:17.794 --> 00:56:19.175
اتاق لي گانگمو كجاست؟
00:56:19.294 --> 00:56:21.111
...از اين طرف
00:56:28.848 --> 00:56:31.013
اينجا چه خبره؟
00:56:31.244 --> 00:56:33.639
گانگمو يكي رو كشته؟
00:56:33.987 --> 00:56:37.315
مي بيني؟ آدم هيچوقت رنگ واقعي مردمو نمي دونه
.تا وقتي اتفاقاتي مثل اين بيفته
00:56:37.398 --> 00:56:40.083
آووو... چه وحشتناك
00:56:51.660 --> 00:56:53.613
.خانوم -
.سريع، بيا -
00:56:54.877 --> 00:56:56.495
!قتل؟
00:56:56.687 --> 00:56:58.212
كي، كي رو كشته؟
00:56:58.319 --> 00:57:00.591
.مدير هانگ گيپيو مرده
00:57:01.420 --> 00:57:04.295
.اونا تو رو متهم به قتلش كردن
00:57:06.590 --> 00:57:08.199
...اون تو نيستي
00:57:08.418 --> 00:57:10.020
درسته؟
00:57:11.192 --> 00:57:13.617
.تو هرگز چنين كاري نمي كني
00:57:15.038 --> 00:57:16.184
كجا داري مي ري؟
00:57:16.280 --> 00:57:18.387
من بايد براشون توضيح بدم كه قاتل
.من نيستم
00:57:18.509 --> 00:57:20.256
.اونا مي گن شواهد قاطعي پيدا كردن
00:57:20.409 --> 00:57:22.610
،من حتي مدير هانگو اين چند مدت نديدم
کدوم شواهد قاطع؟
00:57:22.725 --> 00:57:23.847
.فقط برو يه جا قايم شو
00:57:23.951 --> 00:57:27.960
كه چي بشه؟ همه رو متقاعد كنم كه
قاتل خودم بودم؟
00:57:28.031 --> 00:57:29.723
.اونا مي گن مدرك دارن
00:57:29.912 --> 00:57:33.698
اگه واقعاً بتونن تو رو متهم به قتل كنن چي؟
00:57:38.512 --> 00:57:42.930
تو بعداً هميشه وقت داري كه خودتو
.معرفي كني
00:57:50.016 --> 00:57:51.838
اينو بگير
00:57:57.998 --> 00:58:00.435
!بگيرش
00:58:07.213 --> 00:58:09.504
.حتماً غذاتو خوب بخور
00:58:09.943 --> 00:58:12.721
.و هرگز به پليس اجازه نده بگيرتت
00:58:13.928 --> 00:58:15.702
ممنونم خانوم
00:58:23.068 --> 00:58:24.089
...گانگمو
00:58:24.204 --> 00:58:26.274
.فرار كن
00:58:28.971 --> 00:58:29.669
.خودشه
00:58:29.775 --> 00:58:32.988
.گانگمو، سريع -
.لي گانگمو -
00:58:38.737 --> 00:58:40.961
...گانگمو
00:58:45.852 --> 00:58:46.806
زود باش حرف بزن
00:58:46.948 --> 00:58:48.881
لي گانگمو كجا قايم شده؟
00:58:49.042 --> 00:58:50.955
.بهتون گفتم كه نمي دونم
00:58:51.384 --> 00:58:54.081
!شماها داشتين با هم حرف مي زدين
00:58:54.199 --> 00:58:56.139
.من واقعاً نمي دونم، بهتون كه گفتم
00:58:56.222 --> 00:58:58.050
.خانم جوون
00:58:58.292 --> 00:59:00.889
دلت مي خواد براي مخفي كردن يه مضون
به قتل، حبس بكشي؟
00:59:00.988 --> 00:59:03.043
.اون كه گفت چيزي نمي دونه، پس بهتره تمومش كنيد
00:59:04.037 --> 00:59:05.799
بعد شما كي هستي؟
00:59:08.201 --> 00:59:09.762
.پاشو
00:59:11.466 --> 00:59:13.001
!ببين
00:59:13.122 --> 00:59:14.991
.ازت يه سوال پرسيدم
00:59:15.369 --> 00:59:17.075
.من نامزد ايشونم
00:59:17.226 --> 00:59:18.149
چي؟
00:59:18.409 --> 00:59:19.505
نامزد؟
00:59:19.699 --> 00:59:23.472
اگه مي خواين اونو بازداشت كنيد، بهتره
.با مدير جو پيليون از "كي سي آي اي" صحبت كنيد
00:59:23.756 --> 00:59:25.462
.ايشون پدر منه
00:59:29.131 --> 00:59:33.270
"جو پيليون... مدير " كي سي آي اي
00:59:34.517 --> 00:59:36.994
گفتم نزديكم بمون
00:59:38.664 --> 00:59:40.176
ولم كن
00:59:40.289 --> 00:59:42.065
خودم مي تونم راه برم
00:59:42.548 --> 00:59:45.259
تو تا كي مي خواي به حمايت از
گانگمو ادامه بدي؟
00:59:46.260 --> 00:59:48.453
فكر مي كني كاري كه مي كني مي تونه
چيزي رو تغيير بده؟
00:59:48.867 --> 00:59:52.314
.گانگمو يه قاتله
.اون يه نفرو كشته
00:59:52.629 --> 00:59:54.246
.مراقب باش چي مي گي
00:59:54.342 --> 00:59:55.930
خوب نگاه كن
00:59:56.509 --> 00:59:58.116
.من نامزدتم
00:59:58.225 --> 00:59:59.396
.ما داريم با هم ازدواج مي كنيم
00:59:59.479 --> 01:00:01.943
.در حال حاضر، گانگمو براي من مهمتره
01:00:03.063 --> 01:00:03.631
چي؟
01:00:03.737 --> 01:00:09.091
من هرگز به اونا اجازه نمي دم اونو
.به جرم قتل دستگير كنن
01:00:09.789 --> 01:00:12.143
.من مطمئن مي شم اين اتفاق نيفته
01:00:21.154 --> 01:00:22.639
داداش
01:00:25.164 --> 01:00:26.403
شام خوردي؟
01:00:26.492 --> 01:00:27.749
چيزي براي خوردن داري؟
01:00:27.850 --> 01:00:30.721
.يه لحظه صبر كن، الان گرمشون مي كنم
01:00:38.694 --> 01:00:40.067
و حالا يك گزارش
01:00:40.268 --> 01:00:41.888
مدير شركت ساختماني دائرئوك
،هانگ گيپيو
01:00:41.995 --> 01:00:43.758
.به قتل رسيد
01:00:43.876 --> 01:00:46.477
...بدن مدير هانگ امروز صبح در كلبه ي خودش
01:00:46.591 --> 01:00:50.315
در استان گيونگي پيدا شد
01:00:50.424 --> 01:00:53.503
...با توجه به شواهد محكم بدست آمده
01:00:53.562 --> 01:00:57.709
پليس به دنبال لي گانگمو، مضنون اين قتل مي گردد
01:00:59.472 --> 01:01:00.797
!مي جو
01:01:08.431 --> 01:01:09.847
...اون تو نيستي
01:01:10.273 --> 01:01:12.881
تو اينكارو نكردي، درسته؟
01:01:15.910 --> 01:01:17.246
تو اونو نكشتي، اينطور نيست؟
01:01:17.353 --> 01:01:20.485
.تو هرگز همچين كاري نمي كني
.اون تو نيستي
01:01:20.579 --> 01:01:21.683
.من نبودم
01:01:21.801 --> 01:01:22.818
.بهم اعتماد كن مي جو
01:01:22.960 --> 01:01:25.264
.من اينكارو نكردم
01:01:26.707 --> 01:01:27.975
.مي دونم
01:01:28.068 --> 01:01:30.290
چنين كاري از تو بر نمياد
01:01:30.528 --> 01:01:34.680
.تو ممكن نيست مديرو كشته باشي
01:01:40.005 --> 01:01:42.667
ولي چرا اونا تو رو متهم كردن؟
01:01:42.773 --> 01:01:45.852
.يه نفر شواهدو دستكاري كرده
01:01:45.964 --> 01:01:47.306
يعني اون كيه؟
01:01:47.402 --> 01:01:49.362
چرا اينكارو با تو كرده؟
01:01:49.457 --> 01:01:51.551
،اگه پليس نتونه اونو پيدا كنه
01:01:51.675 --> 01:01:53.390
.من اينكارو مي كنم
01:01:53.597 --> 01:01:55.608
...داداش
01:01:57.524 --> 01:01:59.346
.نگران نباش مي جو
01:01:59.725 --> 01:02:01.617
همه چي درست مي شه
01:02:04.008 --> 01:02:05.866
داداش، تا وقتي بي گناهيت ثابت نشده
01:02:05.937 --> 01:02:08.147
.هيچ جا نرو، من همينجا مخفيت مي كنم
01:02:08.279 --> 01:02:11.373
.اگه تو اينجا بموني، هيچكس نمي فهمه
01:02:12.221 --> 01:02:13.969
باشه
01:02:47.477 --> 01:02:51.957
اون لي گانگمو بايد اون دفتر حسابي رو
.كه ما دنبالش مي گرديم داشته باشه
01:02:52.481 --> 01:02:55.130
.ما بايد اونو قبل از بقيه بگيريم
01:03:01.917 --> 01:03:03.203
الو؟
01:03:03.408 --> 01:03:04.485
منم شيدوك
01:03:04.574 --> 01:03:06.778
هي... چي به سرت اومده؟
01:03:06.883 --> 01:03:10.089
.يه نفر عمداً عليه من توطئه كرده
01:03:10.284 --> 01:03:11.331
گانگمو
01:03:11.425 --> 01:03:15.388
همون روز، جونگ شيك رفت دنبال
.مدير هانگ گيپيو بگرده
01:03:16.678 --> 01:03:18.358
پارک سوتائه هم همراهش بود
01:03:18.464 --> 01:03:20.593
پس اون بايد بدونه چه خبره
01:03:30.461 --> 01:03:31.762
تو
01:03:32.661 --> 01:03:33.832
تو مي دوني، درسته؟
01:03:34.033 --> 01:03:41.256
من واقعاً نمي دونم منظور شما چيه؟
01:03:42.629 --> 01:03:44.829
...اون مردي كه مدير هانگو به قتل رسوند
01:03:46.553 --> 01:03:48.188
.منم
01:03:54.218 --> 01:03:55.910
...پس درست حدس مي زدم
01:03:56.273 --> 01:03:59.352
.ديشب اصلاً نتونستم بخوابم
01:04:00.287 --> 01:04:03.433
،جدا از بقيه ي کاستي هاي شخصيتيم
،وقتي پاي گزارش اعمال خلاف مياد وسط
01:04:03.531 --> 01:04:05.617
.هيچکس به پاي من نمي رسه
01:04:13.153 --> 01:04:14.608
.بازش کن
01:04:21.296 --> 01:04:23.286
...اون پول
01:04:24.279 --> 01:04:29.582
بايد برات بيشتر از کافي باشه که تا زماني که
.اونا لي گانگمو رو مي گيرن خودتو قايم کني
01:04:31.064 --> 01:04:32.531
ولي مي دونيد؟
01:04:33.297 --> 01:04:37.334
.روابط من و گانگمو واقعاً به هم نزديکه
01:04:37.985 --> 01:04:42.741
.و پولم براي هميشه نمي مونه
01:04:43.356 --> 01:04:47.662
قبلاً بهت گفتم که زندگييت تو دستاي منه، درسته؟
01:04:49.862 --> 01:04:52.276
.خوب نگاه کن
01:04:52.985 --> 01:05:00.177
چون من، هوانگ جونگ شيک، به زودي
.اختيار شرکت مانبو رو بدست مي گيرم
01:05:03.354 --> 01:05:08.688
.تو ديگه هرگز نمي توني شانسي مثل اين بدست بياري
01:05:14.424 --> 01:05:21.136
،تو مي دوني گانگمو کجا قايم شده
درسته؟
01:05:24.522 --> 01:05:26.628
لي گانگمو کجاست؟
01:05:42.416 --> 01:05:43.617
...درباره ي اين موضوع
01:05:43.711 --> 01:05:46.472
برو ببين هيچ شاهد عيني دور و بر
اون منطقه بودن يا نه؟
01:05:46.692 --> 01:05:48.158
بسيار خب
01:05:48.910 --> 01:05:50.228
اطلاعيه ها چطور شد؟
01:05:50.311 --> 01:05:52.523
.دارن آماده مي شن
01:05:54.262 --> 01:05:56.451
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
01:05:57.634 --> 01:06:00.670
شما دارين دنبال لي گانگمو مي گردين، درسته؟
01:06:00.766 --> 01:06:03.230
همون مردي که مدير هانگ گيپيو رو به
.قتل رسونده
01:06:06.448 --> 01:06:09.548
شما مي دونيد اون کجاست؟
01:06:20.192 --> 01:06:22.321
شما مي دونيد پارک سوتائه کجاست؟
.همون مردي که اينجا زندگي مي کنه
01:06:22.428 --> 01:06:23.847
.نمي تونم بگم
01:06:24.450 --> 01:06:28.468
.آدماي زيادي اين اتاقو اجاره کردن
01:06:32.691 --> 01:06:36.464
.هنوز خبري از دستگيري لي گانگمو نرسيده
01:06:38.984 --> 01:06:41.194
.بازم آشناهاشو زير نظر بگيريد
01:06:41.407 --> 01:06:43.228
.مطمئنم اون بلاخره سر و کلّش پيدا ميشه
01:06:43.465 --> 01:06:45.547
بسيار خب
01:06:51.107 --> 01:06:53.794
...مدير هانگ از من خواست در اين مورد براش تحقيق کنم
01:06:54.040 --> 01:06:55.994
.تو بيفت دنبالش
01:07:01.696 --> 01:07:03.494
.سونبه نيم
01:07:13.221 --> 01:07:17.566
خدمتکارم ازم خواست خانوادشو
.براش پيدا کنم
01:07:17.922 --> 01:07:21.652
پدر: لي دائسو
مادر: جونگ يون سئون
برادر بزرگتر: لي سونگمو
برادر دوم: لي گانگمو
جوانترين برادر: طفل صغير
01:07:24.586 --> 01:07:26.006
مي جو
01:07:30.099 --> 01:07:31.500
!مي جو
01:07:31.551 --> 01:07:41.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:07:42.273 --> 01:07:44.186
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:07:44.292 --> 01:07:47.408
تو توي اون روزي که مدير هانگ کشته شد
به کلبَش رفته بودي؟
01:07:47.546 --> 01:07:49.497
مي خواي چيکار کني؟ منو به پليس تحويل بدي؟
01:07:49.570 --> 01:07:53.633
اون عوضيا مي خوان از برادر من بعنوان
.قرباني خودشون استفاده کنن
01:07:54.069 --> 01:07:56.081
.من يه راه براي بيرون آوردن گانگمو سراغ دارم
01:07:56.170 --> 01:07:59.566
اگه اوني که منتظرشي نيومده
.عصباني نشو
01:07:59.767 --> 01:08:02.902
.اگه بازم منتظر بموني، اونا هميشه آخرش ميان
01:08:03.008 --> 01:08:05.332
مگه تو کي هستي؟
دلت مي خواد منو آزار بدي؟
01:08:05.735 --> 01:08:06.906
اين چيزيه که شما دنبالش مي گشتيد؟
01:08:06.977 --> 01:08:09.437
چرا اين دست توئه؟
01:08:09.721 --> 01:08:12.619
مدير هانگو تو کشتي؟
01:08:12.700 --> 01:08:40.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.