WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:04.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.925 --> 00:00:07.570
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:09.670 --> 00:00:11.585
~ قسمت هفدهم ~
00:00:14.141 --> 00:00:16.906
...مدير هانگ ازم خواسته بود در اين مورد تحقيق کنم
00:00:17.121 --> 00:00:19.178
.تو بيفت دنبالش
00:00:24.709 --> 00:00:26.637
سونبه نيم
00:00:35.730 --> 00:00:40.194
.خدمتکارم ازم خواست خانوادشو براش پيدا کنم
00:00:40.301 --> 00:00:42.486
پدر: لي دائسو
مادر: جيونگ يونگ سئون
00:00:42.580 --> 00:00:45.713
برادر بزرگتر: لي سونگمو
برادر دوم: لي گانگمو
جوانترين برادر: طفل صغير
00:00:47.104 --> 00:00:48.942
مي جو
00:00:52.641 --> 00:00:54.247
!مي جو
00:01:46.512 --> 00:01:48.149
مي جو
00:01:48.255 --> 00:01:49.818
خوابيدي؟
00:01:50.101 --> 00:01:51.330
.لي مي جو
00:01:51.452 --> 00:01:53.561
داداش
00:01:54.509 --> 00:01:55.847
کجا بودي؟
00:01:55.945 --> 00:01:59.432
مي دوني من چقدر نگرانت بودم؟
.خيلي وقته منتظرتم
00:01:59.878 --> 00:02:01.335
.برات يه کم تنقّلات خريدم
00:02:01.445 --> 00:02:02.796
بايد خوب باشه، ها؟
00:02:02.892 --> 00:02:05.914
چطوري حدس زدي؟
!خيلي گرسنم بود
00:02:06.062 --> 00:02:08.148
.بيا... بگيرش
00:02:08.737 --> 00:02:10.370
.بيا بريم تو -
.باشه -
00:02:10.493 --> 00:02:12.605
!لي گانگمو
00:02:14.348 --> 00:02:16.042
چيکار دارين مي کنين؟
00:02:17.601 --> 00:02:19.851
.شما به اتهام قتل مدير هانگ گيپيو بازداشتيد
00:02:19.962 --> 00:02:21.214
.ببريدش پايين -
!ولم کنيد -
00:02:21.300 --> 00:02:22.834
دنبالمون بيايد
00:02:22.920 --> 00:02:24.958
!داداش... داداش کوچيکه
00:02:25.020 --> 00:02:25.989
ولش کنيد -
!بذاريد برم -
00:02:26.051 --> 00:02:27.941
با برادرم چيکار داريد؟
00:02:28.015 --> 00:02:29.034
.شما بهتره دخالت نکنيد
00:02:29.095 --> 00:02:32.299
!داداش... داداش گانگمو
...آقا! داداش
00:02:32.361 --> 00:02:34.892
!بذاريد داداشم بره
00:02:35.088 --> 00:02:37.814
!مي جو -
!داداش... داداش گانگمو -
00:02:37.887 --> 00:02:41.414
!بذاريد برم. من نکُشتمش
.گفتم وِلم کنيد
00:02:41.510 --> 00:02:43.866
!مي جو -
ببريدش -
00:02:44.111 --> 00:02:45.253
...داداش
00:02:45.339 --> 00:02:47.837
.نگران نباش
.من خيلي زود ميام بيرون
00:02:47.935 --> 00:02:49.875
!نگران نباش مي جو
00:02:50.035 --> 00:02:52.060
...داداش
00:02:55.792 --> 00:02:57.781
...داداش
00:03:02.713 --> 00:03:04.383
...داداش
00:03:04.518 --> 00:03:06.813
.بهتون گفتم من اونو نکشتم
00:03:11.994 --> 00:03:14.056
.قاتل من نيستم. ولم کنيد
00:03:14.142 --> 00:03:15.811
!يالا ديگه برو تو
00:03:30.328 --> 00:03:32.435
!اون برادر منه
00:03:34.244 --> 00:03:36.437
...اون همون برادريه که من دنبالش مي گشتم
00:03:36.670 --> 00:03:38.561
...گانگمو
00:03:43.337 --> 00:03:48.033
،اونوقت من مثل يه احمق بهش شليک کردم
.بدون اينکه حتي بدونم اون کيه
00:03:48.107 --> 00:03:50.182
!سونبه نيم
00:03:50.783 --> 00:03:54.736
!من سعي کردم برادر خودمو بکشم -
.آروم باشيد -
00:03:54.957 --> 00:03:56.200
...گانگمو
00:03:56.323 --> 00:03:57.999
.گانگمو
00:03:58.668 --> 00:04:00.608
...گانگمو
00:04:00.969 --> 00:04:03.185
!گانگمو
00:04:04.754 --> 00:04:06.844
...گانگمو
00:04:38.236 --> 00:04:40.273
حالا ديگه چي ازم مي خواين؟
00:04:46.620 --> 00:04:49.775
.من هيچ دفتر حسابي ندارم
00:04:57.362 --> 00:05:02.370
ولي... شما گفتين براي "کي سي آي اي" کار
مي کنين، درسته؟
00:05:03.831 --> 00:05:05.969
.من يه خواهشي ازتون دارم
00:05:06.104 --> 00:05:10.720
.برادرم به يه اتهام غلط دستگير شده
00:05:10.880 --> 00:05:13.507
...اگه شما بتونيد منوکمک کنيد که
00:05:39.124 --> 00:05:41.293
داداش بزرگه؟
00:05:55.358 --> 00:05:58.017
داداش ســـ...ونگمو؟
00:05:58.545 --> 00:06:01.545
...مي جو -
!داداش -
00:06:18.808 --> 00:06:20.649
...مي جو
00:06:25.645 --> 00:06:28.683
.به داداش کوچيکه اَنگ قتل زدن
00:06:29.001 --> 00:06:32.812
.اون مديرو نکشته داداش
00:06:33.287 --> 00:06:35.067
.مي دونم
00:06:35.838 --> 00:06:37.878
.مي دونم مي جو
00:06:38.907 --> 00:06:43.027
ما چطور مي تونيم بهش کمک کنيم؟
حالا چيکار کنيم؟
00:06:44.278 --> 00:06:46.280
.نگران نباش
00:06:48.099 --> 00:06:49.865
...اينا همش
00:06:50.540 --> 00:06:53.118
.اينا همش تقصير منه
00:06:53.511 --> 00:06:56.066
.همش تقصير منه
00:06:57.019 --> 00:07:01.517
!نگران نباش مي جو
00:07:02.487 --> 00:07:04.733
... داداش بزرگه
00:07:07.360 --> 00:07:09.488
...مي جو
00:07:37.791 --> 00:07:41.188
.من اين عکسو يادم مياد
00:07:42.266 --> 00:07:45.055
کريسمس نبود؟
00:07:45.570 --> 00:07:50.638
...ما اونشب واقعاً خوشحال بوديم
00:07:55.862 --> 00:07:58.667
،من فکر مي کردم اگه تو رو پيدا کنيم
00:07:59.684 --> 00:08:06.996
اونوقت مي تونيم با همديگه مثل قبل خوشحال
.زندگي کنيم
00:08:17.962 --> 00:08:20.381
.نگران نباش مي جو
00:08:20.492 --> 00:08:26.028
.خودم گانگمو رو ميارم بيرون
00:08:27.832 --> 00:08:29.802
...قول مي دم
00:08:33.154 --> 00:08:35.989
.به گانگمو کمک کنم تا از زندان بياد بيرون
00:08:37.351 --> 00:08:39.733
...داداش بزرگه
00:08:55.945 --> 00:08:58.871
مي خواي همينطور نقش آدماي بيگناهو بازي کني؟
00:08:58.976 --> 00:09:00.859
.من هيچوقت توي اون ويلا نبودم
00:09:00.957 --> 00:09:03.707
!و مدير هانگ رو هم ملاقات نکردم
00:09:05.258 --> 00:09:08.483
نمي توني ببيني ما مدرک داريم؟
00:09:10.300 --> 00:09:11.897
،پس
00:09:12.299 --> 00:09:16.353
به من بگو ما چطور تونستيم اينو
تو دست هانگ گيپيو پيدا کنيم؟
00:09:16.646 --> 00:09:18.896
!برام توضيح بده ديگه، پسره ي احمق
00:09:18.992 --> 00:09:23.046
يه نفر از قصد اينو گذاشته اونجا
.تا واسه من پاپوش درست کنه
00:09:23.183 --> 00:09:24.762
!چي؟
00:09:25.526 --> 00:09:27.392
اونوقت اون يه نفر کي مي تونه باشه؟
00:09:29.414 --> 00:09:31.235
...اون
00:09:38.035 --> 00:09:40.176
قضيه چيه؟
00:09:40.839 --> 00:09:42.251
.هوانگ جونگ شيک
00:09:42.373 --> 00:09:44.934
.شما بخاطر قتل هانگ گيپيو بازداشتيد
00:09:48.205 --> 00:09:49.751
...بابا
00:09:49.850 --> 00:09:51.322
...من نبودم بابا
00:09:51.384 --> 00:09:52.624
تو چت شده؟
00:09:52.697 --> 00:09:55.339
شما داريد به پسر من مي گيد قاتل؟
00:09:56.114 --> 00:09:57.770
اينجا اصلاٌ چه خبره؟
00:09:58.013 --> 00:10:01.647
اين کپي دفتر حساب مدير هانگه که
.ما تو اتاق پسرتون پيدا کرديم
00:10:01.892 --> 00:10:03.770
!چي گفتيد؟
00:10:07.050 --> 00:10:09.379
...جونگ شيک، تو پسره ي تنبل احمق
00:10:09.470 --> 00:10:13.345
تو اونو کشتي و بعدم سعي کردي
قتلو بندازي گردن گانگمو؟
00:10:13.435 --> 00:10:15.212
...بابا
00:10:15.457 --> 00:10:16.967
.زود باشيد دستگيرش کنيد
00:10:17.127 --> 00:10:18.882
،اگه آدم جرمي مرتکب بشه
.بايد تاوانشو هم بپردازه
00:10:18.968 --> 00:10:22.179
!بابا... اون خودش افتاد
00:10:22.265 --> 00:10:27.274
!من نکشتمش، گفتم منه
00:10:44.774 --> 00:10:49.033
بهر صورت اين گانگموئه که براي همه چي
سرزنش مي شه و دوران محکوميتشو تو زندان
.مي گذرونه
00:10:49.708 --> 00:10:51.869
.پس چيزي براي ترسيدن نيست
00:10:52.126 --> 00:10:55.416
.من فقط بايد منتظر بمونم تا زمان مناسب برسه
00:10:55.699 --> 00:10:58.117
...تا موقعي که وقتش برسه
00:11:21.408 --> 00:11:23.417
.جشن نامزديت فرداست
00:11:23.871 --> 00:11:26.473
.اينو بخور و برو بگير بخواب
00:11:40.779 --> 00:11:43.158
گانگمو
00:11:57.287 --> 00:12:00.045
آيگو... پس شما اينجايين
00:12:00.610 --> 00:12:03.375
خانم، داره دير مي شه
00:12:06.191 --> 00:12:09.253
.مدير بيرون منتظر شما هستن
00:12:12.090 --> 00:12:13.244
بله
00:12:13.404 --> 00:12:15.221
ولي، خانم
00:12:15.380 --> 00:12:18.111
صورتتون چِش شده؟
00:12:18.450 --> 00:12:21.653
انگار اصلاٌ نخوابيدين؟
00:12:23.022 --> 00:12:25.759
شيدوک هيچ خبري از گانگمو نداره؟
00:12:25.894 --> 00:12:33.113
،اون امروز صبح زود گذاشت رفت بيرون
.گفت ثابت مي کنه براي گانگمو پاپوش دوختن
00:12:33.620 --> 00:12:35.322
!پاپوش؟
00:12:35.555 --> 00:12:37.876
شيدوک گفت واسه گانگمو پاپوش دوختن؟
00:12:37.968 --> 00:12:39.633
آره
00:12:40.885 --> 00:12:42.800
درباره ي مدرک خاصي هم حرفي زد؟
00:12:44.838 --> 00:12:46.900
مدرکي که اثبات کنه اون بي گناهه؟
00:12:47.113 --> 00:12:49.982
.من چنين چيزي نشنيدم
00:12:51.135 --> 00:12:54.931
حالا چي شده که تو يهو به وضعيت
گانگمو علاقمند شدي؟
00:12:56.330 --> 00:12:59.231
تو احتمالاً از چيز خاصي خبر داري؟
00:13:00.246 --> 00:13:02.640
مثلاً من چي ممکنه بدونم؟
00:13:03.169 --> 00:13:05.690
!آه ه ه... چقدر گرمه هوا
00:13:11.688 --> 00:13:14.327
×گوشت پخته شده با لوبيا
00:13:11.688 --> 00:13:14.327
.واو... امروز حتي جانگ جوريمم× داريم
00:13:14.401 --> 00:13:17.182
.نوش جان -
.شما هم همينطور آقا -
00:13:22.935 --> 00:13:24.516
موضوع مهميه؟
00:13:24.651 --> 00:13:27.855
تو که به بشقابت دستم نزدي؟
00:13:28.248 --> 00:13:31.633
شما دوتا با هم حرفشون شده؟
00:13:32.752 --> 00:13:34.529
!بحث؟
00:13:34.669 --> 00:13:37.181
.اگه مشکلي داره ببرمت بيمارستان
00:13:37.790 --> 00:13:39.698
.عذر مي خوام
00:13:41.906 --> 00:13:44.327
آه هه... شما اخبارو ديدين؟
00:13:44.436 --> 00:13:46.696
...پس کسي که مدير هانگ از شرکت دائريوکو کشته
00:13:46.819 --> 00:13:48.341
اون يارو لي گانگمو از شرکت ما بوده، درسته؟
00:13:48.464 --> 00:13:50.575
!آره! منم اون خبرو ديدم
00:13:50.698 --> 00:13:54.798
،من هيچوقت چنين فکري درباره ي اون نمي کردم
.واقعاً وحشتناکه
00:13:54.998 --> 00:13:57.364
.لي گانگمو بي گناهه
00:14:00.473 --> 00:14:02.510
.مجرم اون نيست
00:14:04.118 --> 00:14:06.463
.حقيقت خيلي زود براي همه مشخص ميشه
00:14:17.522 --> 00:14:22.108
بله، مي خواستم درباره ي لي گانگمو
.چند کلمه اي باهاتون صحبت کنم
00:14:23.753 --> 00:14:27.770
،به محض اينکه يوم شيدوک رسيد
.لطفاً بهش بگيد با من يه تماس بگيره
00:14:27.867 --> 00:14:30.657
.بله، پس من روتون حساب مي کنم
00:14:30.841 --> 00:14:33.088
بله، ممنونم
00:14:35.506 --> 00:14:39.582
من مي خوام فروش آينده ي آپارتمانامون
،با يه برنامه ي بازاريابي تهاجمي
.سير صعودي تندي داشته باشه
00:14:39.741 --> 00:14:41.798
...هوانگ جونگ يون، تو
00:14:45.747 --> 00:14:47.249
.هوانگ جونگ يون
00:14:48.427 --> 00:14:49.362
بله؟
00:14:49.475 --> 00:14:51.582
من همين الآن چي گفتم؟
00:14:52.405 --> 00:14:55.976
چي تو فکرته؟
00:14:56.818 --> 00:14:59.082
!خانم! خانم
00:14:59.229 --> 00:15:00.395
...خانم
00:15:00.518 --> 00:15:02.826
خبري از گانگمو داري؟
00:15:04.004 --> 00:15:07.638
.گانگمو تو ايستگاه پليسه -
چي؟ -
00:15:07.773 --> 00:15:09.823
.ما اينجا يه جلسه داريم
00:15:09.910 --> 00:15:12.336
اونا دستگيرش کردن؟
00:15:14.055 --> 00:15:15.511
!هوانگ جونگ يون
00:15:15.607 --> 00:15:17.326
.منو ببخشيد
00:15:27.499 --> 00:15:31.047
هر چقدر از کله هاتون فقط استفاده ي تزئيني کردين
ديگه کافيه! اينطور فکر نمي کنيد؟
00:15:31.219 --> 00:15:35.356
شما احمقا فکر مي کنيد من
حرف بيخود مي زنم؟ ها؟
00:15:35.587 --> 00:15:37.836
!وقتشه کارتونو درست انجام بدين
00:15:43.311 --> 00:15:45.042
چيه؟
00:15:45.342 --> 00:15:47.485
!بيا و قبل اينکه بياي تو در بزن
.مردم دارن اينجا کار مي کنن
00:15:47.595 --> 00:15:51.709
.گانگمو ديروز دستگير شده
00:15:51.819 --> 00:15:53.341
واقعاً؟
00:15:53.559 --> 00:15:56.358
،اگه آدم جرمي مرتکب شده باشه
!اين طبيعي ترين نتيجشه
00:15:56.460 --> 00:15:58.681
ولي چرا تو داري اينو به من مي گي؟
00:15:58.816 --> 00:16:00.547
،اون روزي که مدير هانگ به قتل رسيد
00:16:00.793 --> 00:16:05.091
تو همراه پارک سوتائه رفته بودي
ويلاي اون، درسته؟
00:16:09.114 --> 00:16:10.832
.ما رو تنها بذارين
00:16:10.973 --> 00:16:12.489
!سريع
00:16:19.141 --> 00:16:20.749
اينا چه مزخرفاييه که مي ري اينطرف
اونطرف و به هم مي بافي؟
00:16:20.860 --> 00:16:23.143
.نمي خواد انکار کنيد
00:16:23.439 --> 00:16:25.647
اونروز شما کليداي ماشين گانگمو
...رو از من خواستيد و بعدم
00:16:25.696 --> 00:16:27.624
...تو پسره ي
00:16:28.495 --> 00:16:29.993
.گمشو بيرون
00:16:30.410 --> 00:16:32.472
!گفتم گورتو گم کن
00:16:33.061 --> 00:16:35.075
.شيدوک، برو بيرون
00:16:42.551 --> 00:16:44.290
.راستشو بگو
00:16:44.478 --> 00:16:46.781
تو رفتي اونجا يا نه؟
00:16:49.224 --> 00:16:50.759
،چرا، اگه بگم رفتم
00:16:51.115 --> 00:16:54.908
اونوقت تو مي خواي منو به پليس
گزارش بدي يا چي؟
00:16:55.102 --> 00:16:57.351
دليلي نمي بينم که چرا نبايد اينکارو بکنم؟
00:16:59.836 --> 00:17:01.878
.گوش کن، هوانگ جونگ يون
00:17:01.963 --> 00:17:04.673
،ممکنه ما از يه مادر نباشيم
.ولي من هنوزم برادرتم
00:17:04.832 --> 00:17:07.526
تو چطور مي توني برادر خودتو بخاطر
جرمي که گانگمو مرتکب شده، متهم کني؟
00:17:07.616 --> 00:17:09.299
.من به کسي اَنگ نمي زنم
00:17:09.409 --> 00:17:13.122
...اونروز، تو و پارک سوتائه -
!پس برو منو به پليس گزارش کن -
00:17:13.236 --> 00:17:16.804
من کلي آدم دارم که مي تونن شهادت بدن
.من با اونا بودم
00:17:17.663 --> 00:17:20.376
اگه تو اينهمه آدم داري که مي تونن
،همچين کاري برات بکنن
00:17:20.730 --> 00:17:22.389
پس بذار ببينيم اونا کيَن؟
00:17:23.685 --> 00:17:25.200
.هوانگ جونگ يون
00:17:26.501 --> 00:17:29.314
.من مطمئنم گزارشگرا عاشق اين داستان مي شن
00:17:29.620 --> 00:17:31.596
،دختر رئيس شرکت ساختماني مانبو
00:17:31.694 --> 00:17:34.960
.برادر خود را به قتل متهم کرد
00:17:37.660 --> 00:17:40.703
اگه نمي خواي از کلّ خانوادمون
،يه سري احمق بسازي
00:17:40.813 --> 00:17:43.801
بهتره بياي شروع کنيم از بالا خونمون
!استفاده کنيم
00:17:43.948 --> 00:17:45.790
روشنه؟
00:17:57.019 --> 00:17:59.016
...ترسيدم
00:18:25.328 --> 00:18:27.451
.گانگمو
00:18:29.473 --> 00:18:31.883
حالا چي؟
00:18:35.583 --> 00:18:38.835
حالا من چکار کنم گانگمو؟
00:19:05.029 --> 00:19:07.288
چي؟ لي گانگمو دستگير شده؟
00:19:07.398 --> 00:19:09.203
.اونا ديشب گرفتنش
00:19:09.350 --> 00:19:10.545
دفتر حساب چي؟
00:19:10.737 --> 00:19:13.045
پيش اونه؟
00:19:13.168 --> 00:19:15.551
اون با اصرار تمام اتهاماتي رو که
،بهش وارد کردن رد مي کنه
00:19:15.646 --> 00:19:17.860
.بنظر مي رسه بازجوييا خيلي خوب پيش نمي ره
00:19:18.787 --> 00:19:21.598
.بهر صورت، من خودم بايد برم ايستگاه پليس
00:19:21.720 --> 00:19:25.149
.قراره بعد از ظهر يه وکيل بره ملاقاتش
00:19:25.649 --> 00:19:27.355
!وکيل؟
00:19:29.614 --> 00:19:33.559
وقتي مي بينم مدير هوانگ چطور هنوز
،هيچي نشده براش وکيل گرفته
00:19:33.694 --> 00:19:38.456
فقط به اين نتيجه مي رسم که همه ي اين کارا
.بايد يه ربطي به اون دفتر حساب داشته باشه
00:19:47.416 --> 00:19:49.695
.من قبلاً باهاتون تماس گرفتم، وکيل لي هستم
00:19:49.790 --> 00:19:51.320
.خوش اومديد
00:19:51.492 --> 00:19:54.067
...ولي، اين آقا
00:19:54.843 --> 00:19:56.978
.ايشون مدير بخش اطلاعات هستن
00:19:57.125 --> 00:19:58.537
.که اينطور
00:19:59.839 --> 00:20:01.668
لي گانگمو کجاست؟
00:20:17.225 --> 00:20:19.115
شما منو مي شناسيد، درسته؟
00:20:20.748 --> 00:20:24.847
،ايشون لي سانگتائه هستن
.و وکالت شما رو توي دادگاه بعهده مي گيرن
00:20:24.957 --> 00:20:27.490
.ايشون مي تونن براي شما کمک بزرگي باشن
00:20:28.142 --> 00:20:32.242
.لي گانگمو
.کره کشور قانون منديه
00:20:32.354 --> 00:20:36.645
مهم نيست جرم چي باشه، همه اين
.حقو دارن که از خدمات يه وکيل استفاده کنن
00:20:36.735 --> 00:20:38.858
.بهتره برين سر اصل مطلب
00:20:39.373 --> 00:20:42.047
.من اينجام که به شما کمک کنم
00:20:42.228 --> 00:20:44.983
اگه شما به من اعتماد داشته باشيد و
...سوالاتمو با صداقت جواب بديد
00:20:45.106 --> 00:20:50.041
،من همين حالاشم خستم
.پس بهتره انقدر حاشيه نرين
00:20:50.946 --> 00:20:54.676
...خب، چيزي که من -
دفتر حساب پيش شماست، درسته؟ -
00:20:55.165 --> 00:20:56.736
.دفتر حساب مدير هانگ
00:20:56.871 --> 00:21:00.124
.شما مديرو بخاطر همون دفتر کشتيد
00:21:00.776 --> 00:21:03.205
.برين "وکالت" يه نفر ديگه رو قبول کنين
00:21:04.261 --> 00:21:05.489
.من به هيچ کمکي از طرف شما نياز ندارم
00:21:05.648 --> 00:21:07.548
!لي گانگمو
00:21:12.790 --> 00:21:19.527
اگه همکاري کنيد، مي تونيد دوران محکوميتتونو
.به زير سه سال کاهش بديد
00:21:20.853 --> 00:21:23.075
...اون دفتر حساب
00:21:23.714 --> 00:21:25.027
.دست من نيست
00:21:25.187 --> 00:21:26.574
پس اينطوريه؟
00:21:26.807 --> 00:21:28.698
.پس بيا اينکارو بکنيم
00:21:29.701 --> 00:21:33.277
،بهرصورت اينکه تو مدير هانگو کشتي درسته
00:21:36.978 --> 00:21:40.499
پس شهادت بده که اينکارو به دستور
.جو پيليون انجام دادي
00:21:41.943 --> 00:21:45.569
،يه اعتراف سريع توي دادگاه
00:21:45.770 --> 00:21:48.883
.اونوقت من ترتيب همه چي رو برات مي دم
00:21:52.578 --> 00:21:57.504
،چون اگه بخواي به همين رفتارت ادامه بدي
ممکنه به بيش از هفت سال حبس براي
.قتل محکوم بشي
00:21:58.122 --> 00:22:02.034
فکر نکنم دلت بخواد بهترين دوران زندگيتو
پشت ميله ها بگذروني؟
00:22:04.833 --> 00:22:06.662
!قتل؟
00:22:06.965 --> 00:22:09.173
چطور گانگمو مي تونه چنين کاري انجام داده باشه؟
00:22:09.271 --> 00:22:11.604
ما نبايد براش يه وکيل بگيريم؟
00:22:11.800 --> 00:22:16.064
.بهترين وکيلي رو که ميشه با پول جذب کرد پيدا کن
00:22:16.160 --> 00:22:18.380
.بهترينشونو
00:22:18.720 --> 00:22:19.951
.بسيار خب
00:22:20.111 --> 00:22:22.956
بابا، چرا انقدر خودتو دردسر مي دي؟
00:22:23.054 --> 00:22:26.603
.مردم يواش يواش فکر مي کنن اون پسرتونه
00:22:26.737 --> 00:22:28.026
!پسره ي احمق
00:22:28.136 --> 00:22:33.306
بخاطر من، گانگمو حاضره زندگيشو بدون اينکه
.چشم به هم بزنه، بخطر بندازه
00:22:33.438 --> 00:22:37.258
!اون صدها، نه، هزاران بار بهتر از توئه
00:22:37.902 --> 00:22:39.285
...ببين چي دارين مي گين
00:22:39.456 --> 00:22:42.648
شما چطور مي تونين چنين چيزي بگين؟
00:22:45.803 --> 00:22:47.117
بله؟
00:22:49.887 --> 00:22:52.158
.مدير جو بيرون منتظرن
00:22:52.821 --> 00:22:54.746
مدير جو؟
00:22:58.869 --> 00:23:01.516
حالتون چطوره مدير هوانگ؟
00:23:01.595 --> 00:23:02.504
.بيايد داخل
00:23:02.664 --> 00:23:05.279
.بنشينيد -
.بله -
00:23:07.335 --> 00:23:10.395
ولي، چي باعث شده شما بيايد اينجا؟
00:23:10.533 --> 00:23:14.105
متعجب بودم از اينکه چرا خبري از آماده سازيش نرسيده؟
00:23:14.792 --> 00:23:16.658
آماده سازي؟
00:23:20.131 --> 00:23:22.097
.پس منظورتون بودجه ي کمپين انتخاباتيتونه
00:23:22.207 --> 00:23:24.098
،من هميشه به اين موضوع اشاره کردم
00:23:24.269 --> 00:23:28.370
ولي اين انتخابات در واقع يه مبارزه بين
.حزب حاکم و پول ماست
00:23:28.582 --> 00:23:32.711
ممکنه مين هونگي کسي باشه که مهر تاييد
،اونا رو دريافت کرده
00:23:32.797 --> 00:23:37.712
ولي راي دهنده ها مسير پولو دنبال مي کنن و
.اجازه مي دن پول اغواشون کنه
00:23:38.088 --> 00:23:42.765
من دارم همه ي تلاشمو مي کنم تا اون
...بودجه رو جمع کنم، ولي
00:23:43.890 --> 00:23:48.586
.يه راه هست که بتونيم هزينه هامونو کاهش بديم
00:23:50.580 --> 00:23:52.956
واقعاً همچين راهي هست؟
00:23:53.232 --> 00:23:56.899
اگه ما بتونيم دستمونو به کپي دفتر حساب
،مدير هانگ برسونيم
00:23:57.022 --> 00:24:02.472
اونوقت مي تونيم کانديداتوري مين هونگي رو تو
رقابتهاي پيش از انتخابات بدون هيچ هزينه اي
.مُنتفي کنيم
00:24:06.130 --> 00:24:10.218
ولي ما قراره چطور چيزي رو که
وجود خارجي نداره پيدا کنيم؟
00:24:10.316 --> 00:24:14.139
شما فکر مي کنيد لي گانگمو براي
چي مرتکب قتل شده؟
00:24:14.394 --> 00:24:20.682
پس، شما مي خواين بگين گانگمو ممکنه
اون دفتر حسابو داشته باشه؟
00:24:21.639 --> 00:24:23.567
مي شه دست از اين نقش بازي کردن بردارين؟
00:24:23.702 --> 00:24:27.296
!من فکر مي کردم اون با دستور شما عمل کرده
00:24:27.409 --> 00:24:28.479
مدير
00:24:28.639 --> 00:24:31.941
من چرا بايد بخوام اون دفتر حسابو
بدست بيارم؟
00:24:32.064 --> 00:24:33.377
چرا بايد بخواين...؟
00:24:33.574 --> 00:24:37.281
.من خودمم خيلي کنجکاوم که بدونم
00:24:39.664 --> 00:24:43.881
حتي بعد از اينکه بچه هامون با هم
،نامزد کردن
00:24:44.188 --> 00:24:47.097
شما هنوزم به من اعتماد نداريد؟
00:24:56.520 --> 00:25:01.308
شما ارزشمند ترين دوست من و حالا هم
.عضوي از خانواده ي من هستيد
00:25:01.455 --> 00:25:05.255
من چطور ممکنه بهتون شک داشته باشم؟
00:25:07.811 --> 00:25:11.391
من فقط کنجکاو شدم وقتي ديدم به اين زودي
،براي يه وکيل گرفتيد
00:25:11.685 --> 00:25:16.461
واسه همين فکر کردم شايد قضيه ي ديگه اي
.در جريانه
00:25:18.756 --> 00:25:21.060
!يه وکيل؟
00:25:22.997 --> 00:25:26.876
چطور، مگه شما اون وکيلو استخدام نکرديد؟
00:25:27.105 --> 00:25:30.902
!من خودم تازه الآن خبردار شدم
00:25:31.676 --> 00:25:33.459
مدير
00:25:45.023 --> 00:25:46.336
.خوش آمديد جناب مدير
00:25:46.484 --> 00:25:49.416
کي اون وکيلو براي لي گانگمو گرفته؟
00:25:50.494 --> 00:25:52.570
."مدير مين هونگي از " کي سي آي اي
00:25:52.690 --> 00:25:54.866
چي؟ مين هونگي؟
00:25:54.951 --> 00:25:56.372
بله
00:25:58.951 --> 00:26:00.460
،پس چيزي که تو مي خواي بگي اينه که
00:26:00.853 --> 00:26:04.255
،مدير هانگو تو نکُشتي
قتل کار پارک سوتائه بوده؟
00:26:04.359 --> 00:26:06.435
آخه من چند بار ديگه بايد حرف خودمو تکرار کنم؟
00:26:06.543 --> 00:26:09.539
اون قاتل نيست، من فقط گفتم که اون احتمالاً
.مي دونه قتل کار کيه
00:26:09.649 --> 00:26:11.024
!احمق
00:26:12.222 --> 00:26:14.763
فکر کردي کي هستي که داري
با ما بازي مي کني؟
00:26:14.956 --> 00:26:19.011
فکر مي کني ما نمي دونيم که تو فقط داري
سعي مي کني وقت ما رو تلف کني؟
00:26:21.303 --> 00:26:23.648
اون سرسخت ترين آدميه که تا حالا
.گير بازجوها افتاده
00:26:28.258 --> 00:26:30.180
شما دوتا مي تونيد بريد
00:26:40.811 --> 00:26:43.955
اون دفتر حساب دست توئه؟
00:26:44.722 --> 00:26:47.018
.من مدير هانگو نکُشتم
00:26:47.808 --> 00:26:49.731
مين هونگي بهت چي گفت؟
00:26:49.903 --> 00:26:52.210
.بهتون گفتم من اونو نکشتم
00:26:56.777 --> 00:26:59.167
.فقط سوالي رو که ازت پرسيدم جواب بده
00:26:59.742 --> 00:27:03.237
،در مقايسه با اتاقاي زير زميني نامسان
.اينجا مثل بهشت مي مونه
00:27:03.344 --> 00:27:04.458
.حرف بزن
00:27:04.547 --> 00:27:07.978
وقتي مين هونگي اون وکيلو برات آورد
بهت چي گفت؟
00:27:08.175 --> 00:27:14.027
که تو دادگاه شهادت بدم جو پيليون
.ازم خواسته اينکارو انجام بدم
00:27:15.439 --> 00:27:20.374
که اگه من اينکارو بکنم، اون دوران محکوميت منو
.به زير سه سال کاهش مي ده
00:27:22.739 --> 00:27:24.849
...مين هونگي، عجب حرومزاده اي
00:27:25.229 --> 00:27:29.894
پس، حالا شما مي خوايد چيکار برام بکنيد؟
00:27:30.790 --> 00:27:32.214
!چي؟
00:27:33.755 --> 00:27:35.848
،اگه قراره من با يه اتهام اشتباه تو زندان بپوسم
00:27:35.995 --> 00:27:39.206
.ترجيح مي دم به پيشنهاد اون فکر کنم
00:27:39.463 --> 00:27:42.127
،چه مدير مين باشه چه شما
00:27:42.422 --> 00:27:43.637
مگه بهرحال جفتتون از يه قُماش نيستين؟
00:27:43.735 --> 00:27:45.503
...تو عوضيِ
00:27:48.936 --> 00:27:52.123
تو چه مرگته، داري از من باج خواهي ميکني؟
00:27:52.295 --> 00:27:55.389
چي؟ مي خواي اينطوري تو دادگاه شهادت بدي؟
00:27:55.475 --> 00:27:57.778
!بيا و مهمون من باش، مرتيکه ي حرومزاده
00:27:57.888 --> 00:28:00.127
!اينکارو نکنيد -
تو چت شده؟ -
00:28:00.250 --> 00:28:01.993
تو چته؟
00:28:03.675 --> 00:28:05.783
،اون هنوز فقط يه مضنونه که اتهامش اثبات نشده
00:28:05.881 --> 00:28:06.814
خب که چي؟
00:28:06.912 --> 00:28:08.975
،اگه شما بهش صدمه اي بزنيد
00:28:09.221 --> 00:28:11.626
.اوضاع مي تونه براتون بهم بريزه
00:28:22.765 --> 00:28:25.021
که مدير مين گفته هواتو داره؟
00:28:25.267 --> 00:28:28.458
به باد دادن سَرِ مردم با اتهامات دروغ
!براي ما يه کار عاديه
00:28:28.569 --> 00:28:32.313
.تو مي توني با آزاديت خداحافظي کني
00:28:48.768 --> 00:28:51.896
داري چيکار مي کني؟
نمياي؟
00:29:21.223 --> 00:29:23.025
.سونبه نيم
00:29:23.432 --> 00:29:26.066
.من نمي تونم بذازم اين اتفاق بيفته
00:29:26.142 --> 00:29:27.569
.آروم باشيد
00:29:27.692 --> 00:29:29.777
،اگه نتونم از اونجا بيارمش بيرون
.ديوونه مي شم
00:29:29.863 --> 00:29:32.429
.ما بايد اول قاتلو پيدا کنيم
00:29:32.515 --> 00:29:34.700
...تا اونموقع -
!اون برادر منه -
00:29:34.773 --> 00:29:36.762
.و داره بهش ظلم مي شه
00:29:36.860 --> 00:29:42.229
اون آدماي عوضي دارن از برادر من بعنوان قرباني
.براي رسيدن به منافع خودشون استفاده مي کنن
00:29:42.324 --> 00:29:44.735
!سونبه نيم -
!ولم کن -
00:29:44.944 --> 00:29:48.872
اگه درست بگرديم، حتماً مي تونيم يه راهي
.براي بيرون آوردنش پيدا کنيم
00:30:19.822 --> 00:30:22.021
...داداش بزرگه
00:30:22.317 --> 00:30:24.287
حالت چطوره؟
00:30:27.610 --> 00:30:32.289
داداش گانگمو چي؟ خبر جديدي دربارش نشنيدي؟
00:30:34.205 --> 00:30:36.673
.شرط مي بندم کلّ روز هيچي نخوردي
00:30:36.931 --> 00:30:39.938
.بيا... يه کم بخور
00:30:40.340 --> 00:30:43.035
.تو هميشه جوجه دوست داشتي
00:30:44.759 --> 00:30:47.200
.اشتها ندارم
00:30:48.043 --> 00:30:50.566
.ديوونه، تو بايد بخوري و نيروتو حفظ کني
00:30:50.701 --> 00:30:52.959
.بيا.. بخور
00:30:53.266 --> 00:30:55.341
.بيا خور، مي جو
00:30:58.618 --> 00:31:04.564
داداش کوچيکه که طوريش نمي شه، نه؟
00:31:06.577 --> 00:31:11.782
.دلم مي خواست اون مي تونست اينو بخوره
00:31:13.729 --> 00:31:16.655
يعني غذاي درست حسابي بهش مي دن؟
00:31:17.418 --> 00:31:24.108
داداش... من نمي تونم لااقل يه کم غذا براش ببرم؟
00:31:24.910 --> 00:31:26.597
غذا؟
00:31:26.984 --> 00:31:28.224
...آره
00:31:28.408 --> 00:31:34.828
.فقط يه کم سوپ برنج، که حال داشته باشه
00:31:46.516 --> 00:31:50.457
ديدن ريشايي مثل مال شما هميشه
!باعث خوشحاليه استاد
00:31:50.555 --> 00:31:52.617
!که اينطور
00:31:53.059 --> 00:31:56.973
!نمي تونيم از يه جا يه آينه گير بياريم؟
00:31:57.068 --> 00:32:02.262
اَه ه ه... واقعاً که، اين ريشاي شاهکارمو خيلي وقته
!نديدم و همين داره منو مي کشه
00:32:05.328 --> 00:32:06.988
.لي گانگمو
00:32:07.341 --> 00:32:09.927
ملاقاتي داري
بيا بيرون
00:32:20.103 --> 00:32:21.779
!مي جو
00:32:22.357 --> 00:32:24.227
!داداش
00:32:25.893 --> 00:32:29.768
.خوب بنظر نمياي
00:32:30.594 --> 00:32:32.988
.اينجا بهتر از اونيه که بنظر مياد
00:32:34.203 --> 00:32:38.566
من خيلي زود ميام بيرون، نمي خواد
.نگران باشي
00:32:39.450 --> 00:32:41.537
.باشه داداش
00:32:55.495 --> 00:32:57.460
.وقتشه
00:32:58.141 --> 00:33:01.703
.داداش... برات يه کم غذا آوردم
00:33:01.824 --> 00:33:04.432
بايد همشو تموم کني، باشه؟
00:33:04.525 --> 00:33:06.430
.اونا اينجا غذا خوب بهمون مي دن
00:33:06.725 --> 00:33:09.168
.تو خيلي مراقب خودت باش مي جو
00:33:09.757 --> 00:33:14.373
بهرصورت بايد اينو بخوريش
!گرفتي داداش؟
00:33:14.495 --> 00:33:16.456
باشه
00:33:18.435 --> 00:33:19.966
بريم
00:33:20.297 --> 00:33:21.445
مي جو
00:33:21.601 --> 00:33:23.234
...داداش
00:33:23.369 --> 00:33:25.026
گريه نکن
00:33:25.148 --> 00:33:27.358
گريه نمي کني ها؟
00:33:27.997 --> 00:33:29.617
،اين چيزيه که بيشتر از همه منو نگران مي کنه
00:33:29.740 --> 00:33:32.047
.که تو بخاطر من گريه کني
00:33:32.474 --> 00:33:33.729
.گريه نمي کنم
00:33:33.913 --> 00:33:35.534
.ديگه گريه نمي کنم
00:33:35.632 --> 00:33:38.296
تو هم همينطور داداش
00:33:43.441 --> 00:33:46.172
.داداش، همشو تموم کن
00:33:46.271 --> 00:33:49.082
.بايد همشو بخوري
00:33:51.897 --> 00:33:53.648
...داداش
00:33:53.943 --> 00:33:56.544
...داداش کوچيکه
00:34:12.443 --> 00:34:13.657
تو چته؟
00:34:13.768 --> 00:34:16.494
.بـــ... ببخشيد
00:34:19.391 --> 00:34:20.864
.پاکش کن
00:34:21.427 --> 00:34:22.227
ببخشيد؟
00:34:22.337 --> 00:34:24.277
نمي توني ببيني چيکار کردي؟
00:34:31.647 --> 00:34:33.054
!اَه ه ه... واقعاً که
00:34:33.145 --> 00:34:35.366
!بدترش کردي که؟
00:34:36.926 --> 00:34:38.421
.معذرت مي خوام
00:34:38.569 --> 00:34:41.625
.خودم پول خشک شويي رو مي دم
00:34:49.518 --> 00:34:52.573
.اين همه ي چيزيه که الآن دنبالمه
00:34:52.708 --> 00:34:54.279
،ولي اگه شمارتونو بهم بديد
00:34:54.390 --> 00:34:56.465
...من -
.فراموشش کن -
00:34:58.754 --> 00:35:01.203
...فکر کنم امروز روز شانسم باشه! واقعاً که
00:35:02.725 --> 00:35:05.137
.معذرت مي خوام
00:35:17.847 --> 00:35:20.193
به گانگمو گفتي؟
00:35:20.905 --> 00:35:21.912
.آره
00:35:22.071 --> 00:35:25.312
.که همشو تموم کنه
00:35:26.212 --> 00:35:28.663
چيزي که درباره ي من نگفتي، درسته؟
00:35:30.956 --> 00:35:36.493
اون از شنيدن اينکه من تو رو پيدا کردم
...کلي مي تونست خوشحال بشه
00:35:39.832 --> 00:35:41.760
.بيا يه کم بيشتر صبر کنيم
00:35:41.871 --> 00:35:46.677
.ما بايد تا وقتي گانگمو آزاد مي شه مراقب باشيم
00:35:47.149 --> 00:35:52.489
.ولي اون خيلي خوب بنظر نمي رسيد
00:36:09.134 --> 00:36:12.543
.مدير جو باهام تماس گرفتن
00:36:12.685 --> 00:36:15.329
فقط کنجکاو بودم ببينم پيشرفتي تو تحقيقاتتون
داشتيد يا نه؟
00:36:15.431 --> 00:36:17.864
شما مطمئنيد لي
گانگمو خودِ مجرمه؟
00:36:17.957 --> 00:36:21.596
اين تنها نتيجه ايه که ما مي تونيم از مدارک
.موجود بگيريم
00:36:23.638 --> 00:36:26.352
پس هيچ امکاني تحت هيچ شرايطي وجود نداره؟
00:36:26.524 --> 00:36:29.716
که لي گانگمو بيگناه باشه، درسته؟
00:36:30.820 --> 00:36:32.858
،اين اطلاعات فوق محرمانس
00:36:33.018 --> 00:36:37.830
ولي ما يه نمونه خون روي آلت
،قتاله پيدا کرديم
00:36:38.503 --> 00:36:40.418
خون مال لي گانگمو بوده؟
00:36:40.624 --> 00:36:42.112
نه
00:36:42.357 --> 00:36:44.862
.همينطور مال مدير هانگ هم نبوده
00:36:45.927 --> 00:36:47.415
پس؟
00:36:47.796 --> 00:36:50.251
پاي يه نفر سومي وسطه؟
00:36:50.423 --> 00:36:54.872
ممکنه، ولي مي تونه متعلق به يه شريک جرم
.هم بوده باشه
00:36:56.208 --> 00:36:59.709
اگه اين اطلاعات افشا بشه، مي تونه ما
.رو تو موقعيت سختي قرار بده
00:36:59.844 --> 00:37:01.833
.پس بهتره اين اطلاعاتو براي خودتون نگه داريد
00:37:01.968 --> 00:37:05.417
حالا اگه کسي که خونش با نمونه ي شما
،مطابقت داشته باشه پيدا نشد
00:37:05.503 --> 00:37:07.741
اونموقع چه اتفاقي مي افته؟
00:37:07.988 --> 00:37:11.507
اونوقت طبيعتاً مجبور مي شيم لي گانگمو رو
.متهم کنيم
00:37:11.949 --> 00:37:14.650
بذاريد فقط يه لحظه ببينمش
00:37:14.810 --> 00:37:19.339
.بهتون گفتم ساعت ملاقات تموم شده
00:37:19.499 --> 00:37:21.557
من فقط مي خوام صورتشو ببينم، خيلي
.زود مي رم
00:37:21.594 --> 00:37:25.191
.اَه ه ه... شما واقعاً گوش نمي دين
00:37:26.050 --> 00:37:27.879
قضيه چيه؟
00:37:28.656 --> 00:37:31.685
اين خانوم همينطور اصرار مي کنن
...لي گانگمو رو ببينن
00:37:31.805 --> 00:37:34.874
.پس لااقل يه نامه مي نويسم برسونين دستش
00:37:35.009 --> 00:37:37.403
اميدوارم اين ديگه مشکلي نداشته باشه
00:38:00.528 --> 00:38:04.873
.بعد اونا به طرفمون حمله ور شدن
!سه به سيزده بودم، واضحه که سه نفريه ما بوديم
00:38:05.008 --> 00:38:08.780
حالا آدم تو همچين موقعيت خطرناکي
بايد چه فکري کنه؟
00:38:08.949 --> 00:38:13.772
!آدم بايد حمله کنه و جونشو بذاره وسط ديگه
00:38:17.160 --> 00:38:18.891
گانگمو
00:38:19.014 --> 00:38:21.297
من تو رو باور دارم
00:38:21.653 --> 00:38:26.019
من به هر قيمتي که شده بي گناهيِ
.تو رو اثبات مي کنم
00:38:26.839 --> 00:38:33.728
،هر کس برات پاپوش درست کرده بايد تاوانشو پس بده
.حتي اگه اون آدم، جونگ شيک باشه
00:38:35.387 --> 00:38:39.719
من اون يارو پارک سوتائه رو پيدا مي کنم
00:38:40.867 --> 00:38:45.930
نااميد نشو گانگمو
.من همينجا پيشِتم
00:38:46.646 --> 00:38:48.159
گرفتي، گانگمو؟
00:38:48.281 --> 00:38:49.804
~ جونگ يون ~
00:38:53.130 --> 00:38:55.426
...جونگ يون
00:39:17.367 --> 00:39:20.207
!داداش، تو خيليييي باحالي
00:39:20.305 --> 00:39:24.430
!برو بذار باد بياد
!من به گور بابام خنديدم،... آهاي دخترا
00:39:24.590 --> 00:39:25.977
يعني شماها انقدر از پول خوشتون مياد؟
00:39:26.087 --> 00:39:29.070
بوي پول ديوونتون مي کنه؟
00:39:29.279 --> 00:39:31.623
!خب معلومه دوستش داريم داداش
00:39:31.721 --> 00:39:32.998
...داداش
00:39:33.084 --> 00:39:35.208
شما تو چه کاري هستي که اينهمه
پول در مياري؟
00:39:35.318 --> 00:39:39.830
...من؟ چي آخه؟ دزدي
.نه، صبر کن، من يه حقّه بازم
00:39:39.959 --> 00:39:42.033
حقه باز؟
00:39:42.500 --> 00:39:46.147
از اون نوع آدما که حتي رفيق خودشونم
مي فروشن. چرا مي پرسي؟
00:39:46.307 --> 00:39:49.449
پس حتماً خيلي مي ارزيده و
.پول زيادي گرفتي
00:39:49.646 --> 00:39:53.746
!کاش منم يه نفرو داشتم که مي فروختمش
!درست مثل تو
00:39:56.435 --> 00:39:58.644
تو الآن چي گفتي؟
00:39:58.902 --> 00:40:01.075
.ازت يه سوال پرسيدم
00:40:01.185 --> 00:40:01.983
بيرون
00:40:02.094 --> 00:40:03.728
داداش، چي شد؟
00:40:03.805 --> 00:40:07.704
...داداشت مُرد
!گورتونو گم کنين
00:40:27.019 --> 00:40:29.172
لي گانگمو
00:40:30.504 --> 00:40:33.058
.اونقدرا از من متنفر نباش
00:40:34.185 --> 00:40:37.097
.اين اون چيزيه که من هميشه بودم
00:40:38.657 --> 00:40:44.370
آدمي که هر کاري رو براي يه قيمت مناسب
.انجام مي ده
00:40:48.262 --> 00:40:54.656
.آدمي که همه چي رو بخاطر يه ذره پول زير پا مي ذاره
00:41:00.830 --> 00:41:05.786
تو احمقي که حتي براي يه لحظه فکر کردي
.من مي تونم دوستت باشم
00:41:08.220 --> 00:41:11.396
!تو مي تونستي مسئوليت منو بعهده بگيري؟ ها؟
00:41:11.531 --> 00:41:17.927
اين دقيقاً اون چيزيه که پارک سوتائه هميشه بوده
.و هست
00:41:18.107 --> 00:41:20.526
.يه حرومزاده، غير از اين نبوده
00:41:22.674 --> 00:41:26.222
.اين چيزيه که من هميشه بودم
00:41:28.095 --> 00:41:29.794
...همش همين
00:41:29.978 --> 00:41:34.379
!من همينم که هستم
00:41:46.973 --> 00:41:49.766
.همه ي روزو داشتم دنبالت مي گشتم
00:41:59.620 --> 00:42:05.673
تا حالا به اين احتمال فکر کردي که
شايد لي گانگمو به تو دروغ مي گه؟
00:42:09.847 --> 00:42:15.180
.همه فکر مي کنن اون گناهکاره غير از تو
00:42:18.421 --> 00:42:20.520
گوش نميدي چي مي گم؟
00:42:22.988 --> 00:42:25.455
مي توني منو تنها بذاري؟
00:42:27.211 --> 00:42:34.617
تمام چيزي که من الآن دارم بهش فکر مي کنم
.اينه که چطور گانگمو رو از زندان بيارم بيرون
00:42:35.317 --> 00:42:38.816
همه ي چيزي که افکار تو رو پر کرده
لي گانگموئه؟
00:42:40.387 --> 00:42:42.075
،يعني،... چي
00:42:42.995 --> 00:42:46.322
تو حتي يه ذره هم درباره ي من فکر نمي کني؟
00:42:47.095 --> 00:42:49.452
بايد فکر کنم؟
00:42:53.441 --> 00:42:55.201
باشه
00:42:55.944 --> 00:42:58.693
.من باهاش مشکلي ندارم، باشه
00:43:00.179 --> 00:43:02.978
ولي هيچوقت در حضور من براي
.يه مرد ديگه گريه نکن
00:43:04.268 --> 00:43:06.469
.من همه ي چيزاي ديگه رو مي تونم تحمل کنم
00:43:07.336 --> 00:43:10.168
.ولي متاسفانه اين يه مورد ديگه از خط قرمز مي گذره
00:43:17.795 --> 00:43:20.139
.برو تو، بايد خسته باشي
00:43:35.750 --> 00:43:37.543
،آه ه ه، مين هو
00:43:38.929 --> 00:43:42.051
نوشيدي؟
00:43:42.490 --> 00:43:44.607
.آره... يه کمي
00:43:44.732 --> 00:43:46.344
.من مي رم تو اتاقم
00:43:46.589 --> 00:43:48.161
گوش کن
00:43:48.897 --> 00:43:53.340
جونگ يون داره اوضاعو برات مشکل مي کنه؟
00:43:53.512 --> 00:43:54.740
.اصلاً همچين چيزي نيست
00:43:54.862 --> 00:43:56.434
!واقعاً؟ به من دروغ نگو
00:43:56.630 --> 00:43:59.969
فکر مي کني من نفهميدم اوضاع و احوال تو
بخاطر اونه که انقدر بهم ريختَس؟
00:44:00.092 --> 00:44:01.382
.بهتون گفتم چنين چيزي صحت نداره
00:44:01.455 --> 00:44:04.929
...من فردا با جونگ يون صحبت مي کنم و -
!گفتم اينکارو نکنيد -
00:44:05.052 --> 00:44:06.905
شمام شروع کرديد؟
00:44:07.180 --> 00:44:09.434
.آهاي... مين هو
00:44:10.146 --> 00:44:14.357
فقط بذاريد خودم با وضعيتم کنار بيام، باشه؟
00:44:16.964 --> 00:44:18.457
هي
00:44:29.849 --> 00:44:38.134
~ پرندگان مهاجر گم شده ~
(کاري از چويي هيجون)
00:44:29.849 --> 00:44:38.134
،بايد يه دليلي باشه
00:44:38.256 --> 00:44:46.451
،يه توضيح براي اتفاقي که افتاد
00:44:46.634 --> 00:45:02.185
براي اون پرندگان مهاجري که راه خودشونو
.گم کردن
00:45:13.064 --> 00:45:14.792
اخراج؟
00:45:14.907 --> 00:45:18.195
مي خواين بگين دولت مي خواد به بخش
ساخت و ساز فشار وارد کنه؟
00:45:18.318 --> 00:45:24.100
همونطور که مي دونيد بخش املاک داره
،دست و پا مي زنه که غرق نشه
00:45:24.281 --> 00:45:26.535
تازه بايد موفقيت فروش آپارتماناي جديدم
.در نظر گرفت که حياتيه
00:45:26.657 --> 00:45:29.393
خب پس تکليف استانداردهامون اين وسط چي مي شه؟
00:45:29.521 --> 00:45:33.777
پس تصميمشون رو چه اصليه؟
هوي و هوس؟
00:45:34.027 --> 00:45:38.798
وضعيت رفت و آمد مالي شرکت و
.اعتبارش فکر کنم
00:45:38.970 --> 00:45:44.829
نمي تونيم دستمونو يه جوري به ليست اين
شرکتايي که انتخاب شدن برسونيم؟
00:45:45.750 --> 00:45:47.542
مشخصه که اين اطلاعات جزو اطلاعات
.طبقه بندي شده و محرمانس
00:45:47.702 --> 00:45:50.673
ولي شما نگران چي هستين؟
00:45:50.776 --> 00:45:53.103
اگه شما کار ساخت خط مترو رو
،با موفقيت تموم کنيد
00:45:53.226 --> 00:45:56.962
مگه اينطور نيست که رسيدنتون به قله ي موفقيت
اين حرفه فقط بحث ديرو زودش مي مونه؟
00:45:58.000 --> 00:46:01.790
،الآن اقتصاد کشورمون تو يه دوره ي بحرانيه
00:46:01.889 --> 00:46:04.391
مي شه من تنهايي
برقصم و شادي کنم؟
00:46:04.599 --> 00:46:10.197
بهر صورت ما اميدواريم که شما در هيچ حالتي
.کميته ي ما رو يادتون نره
00:46:10.810 --> 00:46:12.713
...بايد منو ببخشيد
00:46:17.686 --> 00:46:19.489
.جناب نماينده
00:46:19.649 --> 00:46:23.365
هيچکدوم از اعضاي کميته هم
جزو اون ليست هستن؟
00:46:23.524 --> 00:46:25.169
...خب
00:46:28.852 --> 00:46:33.787
يه هياهو از طرف شرکتايي که مي خوان
.اعلام ورشکستگي کنن تو راهه
00:46:33.922 --> 00:46:36.159
ما نبايد خودمون دستبکار بشيم و
يه راه حل پيدا کنيم؟
00:46:36.269 --> 00:46:38.270
.البته
00:46:45.390 --> 00:46:51.631
بکپا و نماينده او بيونگ تاک تو اتاق
.مهمانان ويژه هستن
00:46:54.314 --> 00:46:57.044
خب اين ملاقات طوري هست که من
بتونم سرزده واردش بشم؟
00:46:58.143 --> 00:47:02.566
اگه من جاي شما بودم، چنين فرصتي رو
.هيچوقت از دست نمي دادم
00:47:09.420 --> 00:47:13.336
نمي دونم از آخرين باري که اينطوري با هم
.ملاقات کرديم چقدر مي گذره، برادر
00:47:13.422 --> 00:47:15.202
.با من راحت حرف بزن
00:47:15.337 --> 00:47:18.897
،اين ديگه احترام گذاشتن زياديه
.اونم در مقابل يه وام دهنده ي خصوصي جزء مثل من
00:47:19.020 --> 00:47:23.159
چي داريد مي گيد؟
،اگه بخاطر شما نبود
00:47:23.274 --> 00:47:27.196
او بيونگ تاک امروزي چطور
مي تونست حتي وجود داشته باشه؟
00:47:27.690 --> 00:47:29.466
بفرماييد، بيايد يه کم بنوشيم
00:47:30.385 --> 00:47:32.681
بيايد داخل
00:47:37.984 --> 00:47:40.734
چي باعث شده شما بيايد اينجا، مدير هوانگ؟
00:47:44.406 --> 00:47:46.739
.از اينکه سرزده وارد شدم معذرت مي خوام
00:47:47.268 --> 00:47:49.438
مي تونم بشينم؟
00:47:49.529 --> 00:47:52.140
،از نظر من هيچ مشکلي وجود نداره
00:47:52.287 --> 00:47:58.176
ولي اين آقاي محترم اينجا، کسي نيستن که
.کاري رو براي خوش آمد کسي انجام بدن
00:48:00.263 --> 00:48:06.843
،من شنيدم که شما اينجاييد
.بنابراين نتونستم همينطوري برم
00:48:06.990 --> 00:48:12.058
،من عادت دارم زود بخوابم
.بهمين خاطر ديگه ازتون خداحافظي مي کنم
00:48:12.917 --> 00:48:15.581
اتوبوسا هنوز سرويس مي دن درسته؟
00:48:23.216 --> 00:48:25.636
،من ممکنه يه احمق نادون باشم
00:48:26.200 --> 00:48:30.890
ولي خيلي خوب مي دونم که تو اين حرفه
،هيچکس نمي تونه موفق بشه
00:48:31.148 --> 00:48:32.817
.مگه اينکه شما آقايون کمکشون کنيد
00:48:32.928 --> 00:48:35.684
.مدير هوانگ
شما چتون شده؟
00:48:36.095 --> 00:48:39.879
.من فقط حمايت شما رو مي طلبم
00:48:40.210 --> 00:48:43.966
،به محض اينکه کار ساخت مترو تموم بشه
00:48:44.151 --> 00:48:50.274
من همه ي زميناي گانگنامو به يه دنياي جديد
.پر از فرصتهاي عالي تبديل مي کنم
00:48:50.706 --> 00:48:53.709
تمام چيزي که مي خوام، حمايت شماست قربان
00:49:12.261 --> 00:49:14.297
!ضربه ي خوبي بود
00:49:15.890 --> 00:49:18.620
.مي بينم که هنوزم مي توني خودي نشون بدي
00:49:24.525 --> 00:49:27.513
اينطور که پيداست پليس داره يه سرنخ ديگه رو
.دنبال مي کنه
00:49:27.610 --> 00:49:28.907
واقعاً؟
00:49:29.094 --> 00:49:32.541
شنيدم اونا يه نمونه خون ديگه تو صحنه ي
.جرم پيدا کردن
00:49:45.473 --> 00:49:48.999
خب حالا تونستن بفهمن اون خون مال کيه؟
00:49:49.220 --> 00:49:50.730
،هنوز نه
00:49:50.865 --> 00:49:53.578
ولي از اونجايي که مي خوان صحنه ي جرمو
.بازبيني کنن، احتمالاً به زودي مي فهمن
00:49:57.752 --> 00:50:01.265
تو اونروز به ديدن مدير هانگ رفتي، درسته؟
00:50:03.246 --> 00:50:06.788
جونگ يون اينو بهت گفت؟
که من رفتم اونجا؟
00:50:08.416 --> 00:50:10.674
چرا انقدر عصبي ميشي؟
00:50:12.857 --> 00:50:15.742
بيا بزن حس و حالو خراب کن، مي توني؟
00:50:23.107 --> 00:50:25.509
آه ه ه... چه حس خوبي؟
00:50:31.785 --> 00:50:33.612
چرا داري اونطوري خيره به من نگاه مي کني؟
00:50:33.826 --> 00:50:37.466
نکنه اون جونگ يون بد دهنمون ناراحتت کرده؟
00:50:39.644 --> 00:50:41.613
.بيا گُلفو بذاريم واسه فردا
00:50:41.686 --> 00:50:44.203
.امروز اصلاً روز من نيست
00:50:44.448 --> 00:50:46.437
.من ديگه مي رم
00:51:08.093 --> 00:51:13.947
بخاطر من گانگمو جونشو بدون اينکه
.چشم به هم بزنه، بخطر مي ندازه
00:51:14.070 --> 00:51:18.966
اون صدها، نه، هزاران بار براي من بهتر از توئه
00:51:20.490 --> 00:51:24.751
واقعاً چنين راهي هم وجود داره؟
00:51:25.278 --> 00:51:28.887
اگه ما دستمونو به اون کپي دفتر حساب
،مدير هانگ برسونيم
00:51:28.996 --> 00:51:34.267
مي تونيم کانديداتوري مين هونگي رو تو همون رقابتاي
.پيش از انتخابات بدون هزينه منتفي کنيم
00:51:36.765 --> 00:51:39.340
!آه ه ه... پيچيده تر از اينم مي شد بشه؟
00:51:39.540 --> 00:51:44.509
.با اين، بابا ديگه منو بالاتر از گانگمو مي بينه
00:51:47.249 --> 00:51:49.063
...صبر کن
00:51:50.585 --> 00:51:55.674
ممکنه من چيزي تو ويلاي مدير هانگ
جا گذاشته باشم؟
00:51:57.360 --> 00:51:59.872
.اَه ه ه ... لعنتي
00:52:00.584 --> 00:52:02.916
حالا چي؟
00:52:09.080 --> 00:52:11.523
.حدود يک ساعت طول مي کشه تا برسيم اونجا
00:52:11.621 --> 00:52:14.150
اينطور که پيداست ديشب چشم
.روي هم نذاشتي
00:52:14.322 --> 00:52:16.053
.پس تو راه بگير بخواب
00:52:16.514 --> 00:52:17.903
.نيازي نيست
00:52:18.038 --> 00:52:19.793
.خوابم نمي بره
00:52:22.535 --> 00:52:26.471
هيچوقت فکرشم نمي کردم لي گانگمو ممکنه
.اينهمه براي تو مهم باشه
00:52:26.872 --> 00:52:30.547
.اونقدر که خواب و خوراکو ازت بگيره
00:52:30.740 --> 00:52:33.643
،اول منو مجبور مي کني بر خلاف ميلم برم اونجا
00:52:33.752 --> 00:52:35.531
و حالا چي؟ داري سعي مي کني اعصابمو بهم بريزي؟
00:52:35.997 --> 00:52:38.097
.همين حالا بزن کنار
00:52:39.189 --> 00:52:41.436
!حالا اين شد همون جونگ يون من
00:52:42.253 --> 00:52:43.282
!چي؟
00:52:43.381 --> 00:52:48.061
،هميشه تند و بد خلق
!جذابيت تو به همينه
00:52:50.525 --> 00:52:54.861
وقتي انقدر افسرده بنظر مياي اصلاً
.شبيه خودت نيستي
00:52:55.070 --> 00:52:57.071
.منم اونطوري دوستت ندارم
00:54:40.615 --> 00:54:41.548
!توئي؟
00:54:41.646 --> 00:54:42.862
تو بودي؟
00:54:42.972 --> 00:54:45.464
!مين هو... چيزي که فکر مي کني نيست -
!مين هو -
00:54:45.525 --> 00:54:47.588
!جو مين هو
00:54:53.178 --> 00:54:54.421
.بدو
00:54:56.779 --> 00:54:58.711
!گفتم فرار کن
00:55:06.480 --> 00:55:08.685
پس اون مَرده چي شد؟
00:55:11.901 --> 00:55:13.104
.گُمش کردم
00:55:13.344 --> 00:55:15.314
صورتشو ديدي؟
00:55:18.279 --> 00:55:20.710
مي گم صورت يارو رو ديدي يا نه؟
00:55:20.992 --> 00:55:23.938
.نه... نتونستم
00:55:24.994 --> 00:55:28.505
احتمالاً جونگ شيک نبود؟
00:55:28.773 --> 00:55:31.699
فکر مي کني اگه اون بود من نمي شناختمش؟
00:55:33.327 --> 00:55:35.136
حالا خودت ديدي، درسته؟
00:55:35.468 --> 00:55:38.616
.که يه نفر ديگه پشت اين قتله
00:55:38.745 --> 00:55:40.501
.قاتل گانگمو نبوده
00:55:40.660 --> 00:55:42.539
.اون يارو مي تونسته همدستش باشه
00:55:42.612 --> 00:55:44.948
.همکار گانگمو
00:56:11.675 --> 00:56:12.865
...مين هو
00:56:13.037 --> 00:56:16.024
دليل اينکه من به ويلاي مدير هانگ
...رفتم اين بود که
00:56:19.083 --> 00:56:21.753
خوني که اونا روي اون سيخ شومينه
...پيدا کردن
00:56:22.330 --> 00:56:25.854
مي خواي همين حالا برم اداره پليس و بفهمم
اون خون کيه؟
00:56:26.008 --> 00:56:28.764
...مـــ... مين هو
00:56:28.926 --> 00:56:31.698
.حقيقتو بهم بگو
00:56:32.029 --> 00:56:33.416
.تو بودي
00:56:33.641 --> 00:56:35.479
تو اونو کشتي، درسته؟
00:56:37.799 --> 00:56:39.798
.همش يه تصادف بود
00:56:42.544 --> 00:56:45.310
.مدير هانگ بود که اول به من حمله کرد
00:56:45.433 --> 00:56:47.937
.من فقط يه کم هولِش دادم
00:56:51.001 --> 00:56:53.325
با اون دفتر حساب چيکار کردي؟
00:56:55.243 --> 00:56:57.892
دفتر حساب مدير هانگو کجا گذاشتي؟
00:57:00.114 --> 00:57:04.435
.آتيشش زدم
.خيلي ترسيده بودم
00:57:06.421 --> 00:57:07.379
.مين هو
00:57:07.477 --> 00:57:09.152
حالا من بايد چيکار کنم؟
00:57:09.294 --> 00:57:12.117
بهتر نيست به خارج از کشور فرار کنم؟
00:57:13.148 --> 00:57:15.824
،بهشون بگو اون روزي که مدير هانگ کشته شد
00:57:18.137 --> 00:57:20.383
.تو با من بودي
00:57:21.179 --> 00:57:22.319
!هاه؟
00:57:22.411 --> 00:57:26.031
.تو هيچوقت به ديدن اون نرفتي
،تو براي ديدن اون رفتي
00:57:26.129 --> 00:57:28.384
،ولي تو راه به من برخوردي
.و ما با هم رفتيم بيرون نوشيدن و خوش گذروني
00:57:28.507 --> 00:57:34.717
ولي... قضيه ي نمونه خون چي ميشه؟
.گانگمو بايد بدونه من رفتم ديدن مدير هانگ
00:57:35.036 --> 00:57:37.025
.بقيه ي چيزا رو بسپر به من
00:57:37.160 --> 00:57:39.161
اگه عذري که مياري به اندازه ي کافي
،قدرتمند باشه
00:57:39.718 --> 00:57:42.377
.اونوقت اونا حتي شروع به تحقيقاتم نمي کنن
00:57:43.540 --> 00:57:45.151
.ممنونم مين هو
00:57:45.335 --> 00:57:47.518
.تو يه رفيق واقعي هستي
00:57:47.628 --> 00:57:50.544
.يه روز برات تلافي مي کنم
00:57:50.654 --> 00:57:52.370
...ممنون مين هو
00:57:55.497 --> 00:57:57.842
...ممنونم
00:58:00.965 --> 00:58:02.251
،حالا که حرفشو زدين
00:58:02.361 --> 00:58:05.817
لي گانگمو همش مي گفت هوانگ جونگ شيک
،فلان، پارک سوتائه بهمان
00:58:05.956 --> 00:58:09.748
براي همين مي خواستيم براي تحقيقات باهاتون
.تماس بگيريم
00:58:09.888 --> 00:58:11.679
...مرتيکه ي عوضي
00:58:11.875 --> 00:58:16.271
من و گانگمو هيچوقت واقعاً نتونستيم
.با هم کنار بيايم
00:58:17.708 --> 00:58:22.016
بهرصورت، وقتي صحبت شما توسط شخص
،قابل اعتمادي مثل مدير جو تاييد بشه
00:58:22.164 --> 00:58:24.723
من هيچ دليلي نمي بينم که بخوام
.بيش از اين تحقيق کنم
00:58:24.942 --> 00:58:29.183
راستي، لي گانگمو هنوزم اعتراف نکرده؟
00:58:29.429 --> 00:58:30.938
.ما بايد به اون موضوعم زودتر رسيدگي کنيم
00:58:31.061 --> 00:58:35.041
بهرصورت ما خودمونم مي تونيم اقرار نامه رو
.بجاي اون بنويسيم
00:58:46.381 --> 00:58:49.321
،پس تو نمي خواي کوتا بياي و اقرا کني
آره؟
00:58:49.844 --> 00:58:52.378
داشتي چي مي نوشتي؟
00:58:54.097 --> 00:58:55.042
ها؟
00:58:55.210 --> 00:58:56.941
پارک سوتائه رو پيدا کردين؟
00:58:57.019 --> 00:59:00.200
!پارک سوتائه هيچجا نيست که بشه پيداش کرد
00:59:01.231 --> 00:59:03.453
،انقدر وقت ما رو تلف نکن
00:59:03.666 --> 00:59:06.117
و فقط تا وقتي مي توني اقرار کن که
.خودت تو بودي که اونو کشتي
00:59:06.302 --> 00:59:08.093
روشنه؟
00:59:15.600 --> 00:59:16.753
مال من چي شد؟
00:59:16.889 --> 00:59:18.128
هنوز ناهار نخوردي؟
00:59:18.251 --> 00:59:20.350
...آه ه ه... چطور مي توني
00:59:20.473 --> 00:59:23.134
.من دارم از گشنگي مي ميرم
00:59:23.482 --> 00:59:26.554
.من زود بر مي گردم، پس زودتر غذاتو تموم کن
00:59:35.798 --> 00:59:37.038
داداش
00:59:37.148 --> 00:59:39.457
.برات يه کم غذا آوردم
00:59:39.567 --> 00:59:42.850
،بايد همشو تموم کني
روشنه؟
01:00:15.185 --> 01:00:17.749
هر کاري مي توني بکن که از بازداشت
.بياي بيرون
01:00:17.860 --> 01:00:20.556
براي شروع فقط سعي کن از اون تو
.بياي بيرون
01:00:41.986 --> 01:00:44.752
فقط فکرش باعث مي شه من بي خواب بشم
01:00:44.855 --> 01:00:47.944
واسه همين من از وقتي اومدم اينجا
.درست هشت ساعته که نخوابيدم
01:00:48.490 --> 01:00:50.332
تا اينجاش سوالي نداريد؟
01:00:50.455 --> 01:00:51.682
.هيچ سوالي ندرايم
01:00:51.756 --> 01:00:55.469
درسته... مطمئناً وقتايي هست که آدم بهتره
!هيچ سوالي نداشته باشه
01:00:56.712 --> 01:00:58.847
!آي... بچه
01:00:59.115 --> 01:01:02.468
از چيزايي که شنيدم، مثل اينکه تو
!قاتلي چيزي هستي
01:01:02.665 --> 01:01:04.121
!تو
01:01:04.216 --> 01:01:05.562
به چي اينطوري زُل زدي؟
01:01:05.695 --> 01:01:07.868
،تو اصلاً مي دوني ايشون کي هستن
...پسره ي
01:01:07.917 --> 01:01:11.477
فراموشش کن، حالا انگار من
!چقدر مشهورم
01:01:11.637 --> 01:01:14.548
...گوش کن، احتمالاً
01:01:14.653 --> 01:01:18.552
تا حالا چيزي درباره ي ريش سفيد
از وانگشيم ري نشنيدي؟
01:01:20.537 --> 01:01:23.262
،وقتي مي بينم چطور ريش شما حتي اونو نمي ترسونه
01:01:23.348 --> 01:01:24.625
.هنوز بايد کلّش داغ باشه
01:01:24.723 --> 01:01:27.326
شماها ازش انتظار دارين همه رو بشناسه؟
01:01:27.412 --> 01:01:30.507
مي خواي بياي اينجا خودتو معرفي کني
...يا نه، پسره ي
01:01:30.892 --> 01:01:33.213
،راستش بنظر بچه ي مودبي مي رسي
01:01:33.385 --> 01:01:36.908
!آيگو... واي خدا
01:01:37.080 --> 01:01:38.897
.تو خيلي خوب بنظر مياي
01:01:39.032 --> 01:01:41.193
.من تو چشمات يه آتيشي مي بينم
01:01:41.279 --> 01:01:43.513
.بشين
01:01:47.931 --> 01:01:49.416
.بچه جون
01:01:50.128 --> 01:01:52.546
!خب بگو ببينم تو راهت به اينجا، کي رو کشتي؟
01:01:54.191 --> 01:01:55.826
.پسرا
01:01:55.931 --> 01:02:00.536
،اگه مي خواين زندگيتونو تو زندان سر کنين
!لااقل مثل اون باشين، يه کم جيگر داشته باشين
01:02:00.610 --> 01:02:06.871
،اون اتهامات الکي و کوچيکو بندازين دور
براي قتل خيز بردارين وگرنه بي فايدس! روشنه؟
01:02:09.399 --> 01:02:11.364
حالا بگو ببينم اسمت چيه؟
01:02:13.499 --> 01:02:15.121
!اسمت
01:02:15.211 --> 01:02:17.427
پدر مادرت بهت اسمي چيزي ندادن؟
01:02:18.144 --> 01:02:20.668
اين چشه؟ مشکلي چيزي داره؟
01:02:23.479 --> 01:02:26.499
تو الآن چه غلطي کردي؟
01:02:26.930 --> 01:02:30.245
تو آشغال ريزه، چطور جرئت کردي؟
01:02:30.318 --> 01:02:35.204
پس شماها منتظر چي وايسادين؟
!بهش يه درس درست حسابي بدين احمقا
01:02:35.995 --> 01:02:40.697
...چطور جرئت کردي؟
01:03:26.772 --> 01:03:30.315
آاااي، تو دوباره چه مرگت شده؟
01:03:32.298 --> 01:03:33.927
...مرتيکه ي رذل بي مادر
01:03:34.013 --> 01:03:37.352
!نگهش دارين -
!نگهش دارين -
01:03:38.785 --> 01:03:41.169
دلت مي خواد بميري؟
01:03:41.354 --> 01:03:44.594
!بيايد اون دهن گشادشو واسش ببنديم
01:03:50.185 --> 01:03:57.735
تو جرئت کردي دوباره با عامل شهرت
!!ريش سفيد بازي کني
01:04:11.392 --> 01:04:12.823
هي
01:04:12.934 --> 01:04:15.738
تو چته؟ يه جور کينه يا مشکل مادرزادي با
ريش و سبيل داري؟
01:04:16.814 --> 01:04:18.647
،بقيه ي چيزا رو بريز دور
01:04:18.794 --> 01:04:22.048
ولي من نمي تونم تحمل کنم کسي
.با ريش من شوخي کنه
01:04:23.619 --> 01:04:26.321
...درسته
!بايدم متاسف باشي
01:04:26.432 --> 01:04:32.312
تو متهم به قتل شدي، واسه همين من سعي
کردم باهات با ملايمت رفتار کنم، مي دوني؟
01:04:35.700 --> 01:04:38.639
اين ديوونه از کجا در رفته آخه؟
01:04:38.781 --> 01:04:41.073
!اون وحشتناکه
01:04:56.844 --> 01:04:57.875
اينجا چه خبر شده؟
01:04:57.948 --> 01:05:01.484
.اينطور که پيداست اونا زدنش -
اونا چيکار کردن؟ -
01:05:08.418 --> 01:05:11.960
...اون گردن کِشاي عوضي
01:05:14.258 --> 01:05:19.080
حالا ديگه ما حتي مجبوريم اسم گروهمونم
!...عوض کنيم
01:05:19.964 --> 01:05:22.459
...اينکه اسم گروهمون ريش سفيد باشه
01:05:22.779 --> 01:05:25.357
!يه خورده زياده رويه، اينطور فکر نمي کنيد؟
01:05:28.437 --> 01:05:31.249
!برادر
01:05:55.977 --> 01:05:59.930
~ فقط مخصوص افراد مجاز ~
01:06:03.208 --> 01:06:04.595
وضعيتش چطوره؟
01:06:04.681 --> 01:06:07.271
،بغير از يه دنده ي مو برداشته
.جراحت خاص ديگه اي نداره
01:06:07.357 --> 01:06:10.807
،ما امشب اونو تحت نظر مي گيريم
.شما مي تونيد فردا بيايد دنبالش
01:06:50.444 --> 01:06:52.401
.مي خواستم يه چيزي ارتون بپرسم -
بله؟ -
01:06:52.520 --> 01:06:54.995
...اسم اين بيمار اينجا
01:07:00.413 --> 01:07:01.845
تو ديگه کي هستي؟
01:07:01.943 --> 01:07:04.227
!ولم کن
01:07:12.072 --> 01:07:13.126
تو کي هستي؟
01:07:13.199 --> 01:07:16.526
!وقت نداريم، زودتر پاشو بريم
01:07:34.837 --> 01:07:36.787
.ببخشيد
01:07:46.314 --> 01:07:48.156
چي شده؟
01:07:48.253 --> 01:07:52.086
...برو دنبالش
!برو لي گانگمو رو بگير
01:07:56.194 --> 01:07:57.999
.ممنونم
01:07:58.514 --> 01:08:00.957
ولي شما کي هستين که به من کمک مي کنين؟
01:08:13.961 --> 01:08:15.765
!ماشينو نگه دار
01:08:15.903 --> 01:08:28.303
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:08:28.362 --> 01:08:30.606
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:08:30.792 --> 01:08:34.772
،همون روزي که مدير هانگ کشته شد
.جونگ شيک به اون ويلا رفته
01:08:34.907 --> 01:08:36.724
اون دفتر حساب بايد دست اون باشه
01:08:36.810 --> 01:08:38.467
يه کشتي هست که مقصدش هنگ کنگه
01:08:38.565 --> 01:08:40.959
من برات يه جا توي اون کشتي پيدا مي کنم
.پس آماده باش
01:08:41.070 --> 01:08:45.747
.برو اطراف اسکله رو بگرد
لي گانگمو مطمئناً سعي مي کنه قاچاقي از
.کشور خارج بشه
01:08:45.820 --> 01:08:48.751
حتي اونايي که منتظرشون هستيد
.ممکنه مشتاق ديدنتون باشن ولي نتونن بيان
01:08:48.861 --> 01:08:50.408
تو کي هستي؟ مي خواي منو اذيت کني؟
01:08:50.482 --> 01:08:51.722
اين چيزيه که دنبالش مي گشتي، درسته؟
01:08:51.820 --> 01:08:54.692
چرا تو اينو داري؟
01:08:54.938 --> 01:08:58.449
اين جائيه که لي گانگمو هست، درسته؟
اون اينجا قايم شده، درسته؟
01:08:58.544 --> 01:09:00.339
برو -
!امکان نداره -
01:09:00.401 --> 01:09:03.013
...واقعاً که تو -
.دلم برات تنگ شده بود گانگمو -
01:09:03.279 --> 01:09:31.471
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.