WEBVTT
00:00:05.206 --> 00:00:07.779
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:09.547 --> 00:00:11.058
- قسمت هجدهم -
00:00:11.612 --> 00:00:36.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.058 --> 00:00:37.926
گانگمو
00:00:38.034 --> 00:00:39.838
!لي گانگمو
00:01:00.505 --> 00:01:06.853
اينجا بلندترين ساختمان سئوله؟
00:01:09.800 --> 00:01:12.794
.من فکر کردم تو مُردي
00:01:14.477 --> 00:01:16.353
.چقدر من احمق بودم
00:01:17.624 --> 00:01:21.505
برادرم درست جلوي چشمام بود
.و من حتي نتونستم بشناسمش
00:01:23.342 --> 00:01:25.025
...داداش
00:01:29.925 --> 00:01:31.880
!داداش سونگمو
00:01:38.193 --> 00:01:41.446
.آره، من برادر بيچاره ي تو اَم
00:01:46.548 --> 00:01:47.912
!داداش
00:01:47.999 --> 00:01:51.164
!داداش...داداش
00:01:55.421 --> 00:01:57.537
!داداش
00:02:05.133 --> 00:02:07.754
...داداش
00:02:11.302 --> 00:02:15.342
داداش، تو هنوز مي جو رو نديدي، درسته؟
00:02:16.527 --> 00:02:20.425
.ديدمش
00:02:23.685 --> 00:02:25.969
.داداش، منو ببخش
00:02:27.465 --> 00:02:30.192
.مامان از دنيا رفت
00:02:31.515 --> 00:02:33.427
.نمي خواد دربارش حرف بزني، گانگمو
00:02:33.547 --> 00:02:38.562
برادر کوچيکمون جونمو هم به حزانت
.گرفته شد و رفت خارج
00:02:40.065 --> 00:02:44.683
،و بعد از اينکه هممون از هم جدا شديم
...من حتي مي جو رو هم
00:02:46.645 --> 00:02:49.565
...اون مجبور شد تو يه يتيم خونه بزرگ بشه
00:02:52.042 --> 00:02:53.902
...مي دونم
00:02:55.161 --> 00:02:57.930
.بخاطر همينم هست که شنيدنش انقدر سخته
00:02:58.880 --> 00:03:01.514
.من واقعاً احمق بودم
00:03:02.849 --> 00:03:06.404
اين حقيقت که من نتونستم از خانوادم
...محافظت کنم منو واقعاً عصباني مي کنه
00:03:06.572 --> 00:03:08.472
.شنيدنش واقعاً دردناکه گانگمو
00:03:08.629 --> 00:03:10.216
...داداش
00:03:10.962 --> 00:03:13.857
...داداش! داداش
00:03:26.245 --> 00:03:28.735
!داداش
00:03:42.297 --> 00:03:45.660
تو چطور سر از شرکت مدير
هوانگ در آوردي و براي اون کار مي کني؟
00:03:47.427 --> 00:03:50.467
.اون براي من مثل پدر مي مونه
00:03:51.814 --> 00:03:57.694
اون زماني که من بدترين شرايطو داشتم
،و مي جو رو گم کرده بودم
00:03:58.800 --> 00:04:01.447
.منو زير بال و پر خودش گرفت
00:04:02.336 --> 00:04:03.274
.گانگمو
00:04:03.394 --> 00:04:06.412
.اونم درست مثل من يه يتيمه
00:04:08.348 --> 00:04:10.453
،و درست مثل اون
00:04:12.317 --> 00:04:14.195
.منم يه روز موفق مي شم
00:04:17.332 --> 00:04:20.474
خب تو چطور وارد "کي سي آي اي" شدي؟
00:04:21.076 --> 00:04:24.827
!پذيرفته شدن اونجا بايد واقعاً مشکل باشه
00:04:25.901 --> 00:04:28.722
اينطور که پيداست مدير جو به تو اطمينان
،کامل داره
00:04:28.890 --> 00:04:32.089
يعني اون بود که کمکت کرد؟
00:04:33.303 --> 00:04:35.324
در اين مورد بذار يه وقت ديگه
.حرف بزنيم
00:04:42.557 --> 00:04:45.210
،توي اين يه کارت شناسايي جعلي هست
00:04:45.896 --> 00:04:49.239
خودمم يه سري چيز ميز که ممکنه
.نيازت بشه اضافه کردم
00:04:54.156 --> 00:04:56.585
اينجا جائيه که بايد مخفي بشي
00:04:57.042 --> 00:04:59.447
.فعلاً اونجا بمون
00:05:01.925 --> 00:05:04.798
من دلم ني خواد بقيه ي زندگيمو
.تو تعقيب و گريز بگذرونم
00:05:11.958 --> 00:05:15.213
.من هرگز اجازه نمي دم چنين چيزي اتفاق بيفته
00:05:15.622 --> 00:05:18.700
.خيلي زود مي فرستمت خارج از کشور
00:05:21.271 --> 00:05:24.481
به من اعتماد کن، باشه؟
00:05:35.373 --> 00:05:37.253
.خيلي مراقب مي جو باش داداش
00:05:37.409 --> 00:05:39.237
.نگران نباش
00:05:39.442 --> 00:05:41.726
من از همه بزرگترم، يادت که نرفته؟
00:05:42.700 --> 00:05:47.596
از اينجا به بعد، اين منم که از خانوادم
.مراقبت مي کنم
00:06:03.688 --> 00:06:05.059
چطور مي خواي اينو توضيح بدي؟
00:06:05.191 --> 00:06:06.603
لي گانگمو فرار کرده؟
00:06:06.663 --> 00:06:09.196
.يه نفر کمکش کرده فرار کنه
00:06:09.615 --> 00:06:11.072
مي خواي بگي اون براي فرار، همدست داشته؟
00:06:11.192 --> 00:06:12.972
با توجه به اينکه اون چطور از پس
،کاراگاها بر اومده
00:06:13.068 --> 00:06:15.235
.بنطر مي رسه ما با يه حرفه اي سر و کار داريم
00:06:15.404 --> 00:06:19.288
.اين خودش دليل خوبيه که به مدير مين مشکوک بشيم
00:06:19.781 --> 00:06:23.261
.شب و روز به آدماش بچسبيد و ببينيد کجاها مي رن
00:06:23.359 --> 00:06:25.664
،اگه اونا لي گانگمو رو جايي پناه داده باشن
00:06:25.998 --> 00:06:29.221
حتماً سعي مي کنن قبل از انتخابات باهاش
.تماس برقرار کنن
00:06:29.316 --> 00:06:32.201
.بله -
.انجام شده فرضش کنيد جناب مدير -
00:06:36.834 --> 00:06:40.016
.بذارين يه چيزي ازتون بپرسم
00:06:40.762 --> 00:06:44.080
چرا شما به برادرتون نگفتيد که جو پيليون
...و هوانگ تائسوپ
00:06:44.489 --> 00:06:46.942
مسئول مرگ پدرتون بودن؟
00:06:47.844 --> 00:06:52.945
اون هنوزم طوري رفتار ميکنه که انگار
.زندگيشو مديون مدير هوانگه
00:06:53.125 --> 00:06:55.807
من مي تونم بار مسئوليت اين انتقامو
.خودم تنهايي تحمل کنم
00:06:56.733 --> 00:07:02.531
.گانگمو هميشه پر از آرزو و رويا بوده
00:07:04.225 --> 00:07:08.120
من دلم نمي خواد دست اون به خون اون آدما
.آلوده بشه
00:07:08.640 --> 00:07:15.900
پس شما ميگين که مي خواين بار اين مسئوليتو
خودتون تنها به دوش بکشيد؟
00:07:16.658 --> 00:07:18.304
...گانگمو
00:07:20.541 --> 00:07:24.437
همين حالاشم بخاطر من به اندازه ي
.کافي سختي تحمل کرده
00:07:26.128 --> 00:07:27.876
،از حالا به بعد
00:07:28.778 --> 00:07:31.303
.مي خوام فقط بخاطر خواهر و برادرم زندگي کنم
00:07:34.658 --> 00:07:36.771
.بهتون گفتم که من هيچي نمي دونم
00:07:36.876 --> 00:07:40.083
خانوم جوون، مگه اون برادر شما نيست؟
00:07:40.334 --> 00:07:42.883
بهتون گفتم، من بعد از اون روز
.من حتي يه بارم نديدمش
00:07:42.955 --> 00:07:44.735
.بايد ببريمش ايستگاه پليس
00:07:44.819 --> 00:07:46.147
.اينطوري نمي شه
00:07:46.254 --> 00:07:47.446
!ايستگاه پليس؟
00:07:47.518 --> 00:07:50.985
...چرا بايد من بيام اونجا؟ -
.آقايون کارآگاه -
00:07:56.994 --> 00:07:58.910
اين خواهر لي گانگموئه؟
00:07:59.003 --> 00:07:59.950
.بله درسته
00:08:00.010 --> 00:08:02.164
و شما؟
00:08:06.142 --> 00:08:08.019
.ما خودمون ترتيب بازپرسي از ايشونو مي ديم
00:08:08.139 --> 00:08:09.185
چي؟
00:08:10.138 --> 00:08:11.614
.بله... بله، حتماً
00:08:11.722 --> 00:08:13.502
.بيا بريم
00:08:29.753 --> 00:08:31.897
داداش کوچيکه چي شد؟
00:08:32.992 --> 00:08:36.960
،اون الآن يه جاي امن مخفي شده
.پس نيازي نيست نگرانش باشي
00:08:37.249 --> 00:08:39.546
...داداش بزرگه
00:08:41.651 --> 00:08:43.599
.آه ه ه.. مي جو
00:08:44.617 --> 00:08:48.457
.کارآگاها حتماً شروع مي کنن به تعقيبت
00:08:49.154 --> 00:08:53.263
سعي نکن دنبال من بگردي تا خودم
.باهات تماس بگيرم
00:08:53.819 --> 00:08:55.972
.باشه داداش
00:08:56.640 --> 00:09:01.672
ولي از حالا به بعد سر داداش گانگمو چي مياد؟
00:09:02.117 --> 00:09:04.642
.اول بايد از کشور خارج بشه
00:09:04.931 --> 00:09:09.793
بعد از اون ما مجرم واقعي رو مي گيريم و
.بي گناهي اونو اثبات مي کنيم
00:09:16.274 --> 00:09:20.995
پس ما ديگه کي مي تونيد بازم هممون
با هم زندگي کنيم؟
00:09:27.168 --> 00:09:29.408
.بيا يه کم ديگه اين وضعو تحمل کنيم
00:09:29.780 --> 00:09:32.161
.الآن کار ديگه اي از دستمون بر نمياد
00:09:36.692 --> 00:09:41.839
،براش آشپزي مي کنم، تميز کارياشو انجام مي دم
.و ازش مراقبت مي کنم
00:09:43.438 --> 00:09:45.278
.مي جو
00:09:46.552 --> 00:09:48.788
،گانگمو رو بسپر به من
00:09:48.872 --> 00:09:52.191
و وقتتو صرف انجام کارايي کن
.که بهشون علاقه داري
00:09:52.311 --> 00:09:55.390
اين چيزيه که گانگمو دلش مي خواد
.تو مشغولش باشي
00:09:57.771 --> 00:10:01.082
.اول بايد يه جاي بهتر واست دست و پا کنيم
00:10:01.250 --> 00:10:04.100
.ديگه نمي خواد بعنوان راهنماي اتوبوس کار کني
00:10:05.303 --> 00:10:10.353
از حالا به بعد، من هر چي رو که بخواي
.واست فراهم مي کنم
00:10:10.701 --> 00:10:12.674
نه داداش
00:10:13.038 --> 00:10:17.463
.اينکار فقط باعث ميشه پليس بهمون مشکوک بشه
00:10:19.688 --> 00:10:24.642
همونطور که گفتي، من فقط کافيه تلاشمو
.بکنم تا شاد زندگي کنم
00:10:24.810 --> 00:10:28.488
.داداش گانگمو رو مي سپرم به تو
00:11:02.663 --> 00:11:04.912
مي خواين يه مدت طولاني بمونين؟
00:11:05.327 --> 00:11:07.564
.فقط يه چند روزي
00:11:07.768 --> 00:11:11.390
اگه به چيزي نياز داشتي به خودم
بگو، باشه؟
00:11:11.487 --> 00:11:12.858
.باشه
00:11:26.145 --> 00:11:28.021
جونگ يون
00:11:34.509 --> 00:11:37.575
يعني ما کي مي تونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟
00:11:44.945 --> 00:11:47.556
اصلاً اون روز مياد؟
00:11:56.827 --> 00:12:00.653
،وضعيت بدنتون کاملاً نرماله
.قلبتون هم همينطور
00:12:01.027 --> 00:12:02.319
واقعاً؟
00:12:02.427 --> 00:12:06.227
شما هيچيتون نيست، ولي تمام روز
.تو قفسه سينتون احساس درد مي کنيد
00:12:06.335 --> 00:12:10.881
.ديگه چي.... بي خوابي، تنگي نفس، بي اشتهايي
00:12:11.302 --> 00:12:14.284
شما اخيراً با نامزدتون به هم زديد؟
00:12:15.319 --> 00:12:16.121
چي؟
00:12:16.241 --> 00:12:21.111
اينا علائمي هستن که گاهاً افرادي که
.شکست عشقي رو تجربه کردن، نشون مي دن
00:12:23.013 --> 00:12:28.620
پس فکر مي کنم به اين خاطره که من
.نگران يکي از دوستانم هستم
00:12:34.882 --> 00:12:38.721
،بعضي وقتا، ذهنتون مي تونه شما رو فريب بده
00:12:38.829 --> 00:12:42.577
.ولي بدنتون هرگز دروغ نمي گه
00:12:43.161 --> 00:12:49.419
اونطوري که به نظر من مي رسه، فکر مي کنم
!شما بايد عاشق اون دوستتون باشيد
00:12:53.020 --> 00:12:54.813
هوانگ جونگ يون
00:12:55.283 --> 00:12:56.781
بيا
00:12:56.998 --> 00:12:58.850
.از اول بنويسش
00:13:09.537 --> 00:13:13.421
بيا يکشنبه ظهر، روبروي هتل هانگانگ
.همديگه رو ببينيم
00:13:13.626 --> 00:13:16.158
.مي خوام بياي با هم بريم بيرون
00:13:16.680 --> 00:13:18.460
.درباره ي گانگمو نگران نباش
00:13:18.640 --> 00:13:22.078
.من سعي مي کنم هرطور شده کمکش کنم
00:13:36.431 --> 00:13:37.920
ميشه نگاه کني ببيني کجا داري مي ري؟
00:13:38.008 --> 00:13:40.423
تو اصلاً مي دوني من کي اَم؟
00:13:50.190 --> 00:13:52.090
همه چي داره خوب پيش مي ره، نه؟
00:13:52.186 --> 00:13:54.160
چي؟ تو عقلتو از دست دادي؟
00:13:54.247 --> 00:13:55.313
چطور مي توني همينطوري بياي اينجا؟
00:13:55.397 --> 00:13:58.683
خب، من چيکار مي تونم بکنم؟
.پولم تموم شده
00:13:59.442 --> 00:14:00.748
...تو واقعاً
00:14:00.820 --> 00:14:03.037
!يالا... تو ماشين
00:14:07.119 --> 00:14:10.390
پس يعني تو واقعاً تمام اون پولي رو
که بهت دادم خرج کردي؟
00:14:10.474 --> 00:14:13.637
فکر مي کني قايم شدن به همين راحتيه؟
00:14:14.497 --> 00:14:17.343
خب شما مي تونين يه دفعه کارو يه سره کنين
!و ترتيب همه چي رو با يه پرداخت گُنده بدين
00:14:17.439 --> 00:14:19.687
...من بايستي بزنم
00:14:23.651 --> 00:14:26.769
چيه؟ پولي براتون نمونده که بخواين به من بدين؟
00:14:27.286 --> 00:14:31.328
اگه قضيه اينه، اونوقت فکر کنم لازم باشه
!!يه نفر چند کلمه اي از من بشنوه
00:14:31.843 --> 00:14:36.282
نمي دونم اينجا تو شرکت مانبو، هيچ
...پست خالي اي هست که بتونم بگيرمش يا
00:14:55.611 --> 00:14:57.006
...تو
00:14:57.211 --> 00:14:59.375
اين بارِ آخره
00:14:59.736 --> 00:15:02.321
يه دفعه ي ديگه بي خبر سرو کلّت
،جلوم پيدا بشه
00:15:02.574 --> 00:15:04.847
کاري مي کنم که کسي حتي نتونه
.جسدتو پيدا کنه
00:15:05.027 --> 00:15:06.795
روشنه؟
00:15:12.682 --> 00:15:16.909
حالا کي داره از کي اخاذي مي کنه؟
00:15:24.972 --> 00:15:26.756
...هي... هي
00:15:26.901 --> 00:15:29.931
نمي تونستي دو تا زرده ي تخم مرغ
به اين اضافه کني؟
00:15:30.051 --> 00:15:33.503
.ايوووو.... داداش
.اون مال قهوه ي صبحه
00:15:33.599 --> 00:15:37.299
...واسه من که اونطوري بنظر نمي رسيد
00:15:37.960 --> 00:15:38.717
!...هي... هي
00:15:38.789 --> 00:15:41.639
...بفرماييد -
...!بفرماييد کجا؟ -
00:15:42.054 --> 00:15:44.862
پارک سوتائه، درسته؟
00:15:44.970 --> 00:15:47.676
من افتخار ملاقات با چه شخصيتي رو دارم
!که منو به اسم صدا مي زنه و اينا؟
00:15:47.760 --> 00:15:49.353
.من جونگ يونَم
00:15:49.542 --> 00:15:51.024
.هوانگ جونگ يون
00:15:51.852 --> 00:15:53.910
مطمئنم اين اسم بايد برات آشنا باشه؟
00:15:55.675 --> 00:15:57.614
.بيا با هم بريم ايستگاه پليس
00:15:58.326 --> 00:15:59.622
!شما چتون ميشه؟
00:15:59.706 --> 00:16:03.959
تو اون روز همراه جونگ شيک رفتين
مدير هانگو ببينين،درسته؟
00:16:04.066 --> 00:16:06.197
بيا بريم پيش پليس و به حقيقت
.اعتراف کن
00:16:06.305 --> 00:16:09.732
چرا؟ کسي... ما رو ديده؟
00:16:09.876 --> 00:16:13.544
.با شاهد يا بي شاهد،بيا بريم و به همه چي اعتراف کن
00:16:13.652 --> 00:16:16.766
.ما هيچوقت اونجا نرفتيم
00:16:16.893 --> 00:16:19.264
اونوقت اين چه رفتاريه که شما دارين؟
00:16:19.384 --> 00:16:21.717
نرفتي اونجا؟ -
درسته، از وسط راه برگشتيم. چطور؟ -
00:16:21.789 --> 00:16:23.834
اونوقت تو واسه چي به ديدن جونگ شيک ميري؟
00:16:24.086 --> 00:16:25.529
چرا اين اواخر قايم شدي و بيرون نمياي؟
00:16:25.577 --> 00:16:28.716
.اَه ه ه... شما آدمو ديوونه مي کنين
00:16:28.884 --> 00:16:31.920
بياين بريم
.باشه، من چيزي براي پنهان کردن ندارم
00:16:32.029 --> 00:16:34.241
.يالا، بياين بريم
00:16:35.624 --> 00:16:38.650
چقدر شد؟ -
. وون500 -
00:16:39.683 --> 00:16:42.410
منتظر چي واستادين؟
!صورتو شما بايد بدين
00:16:49.564 --> 00:16:51.693
.همونجا واستا
00:17:19.756 --> 00:17:21.449
.من بايد يه چيزي بهتون بگم
00:17:21.533 --> 00:17:23.035
ضروريه؟
00:17:23.142 --> 00:17:25.686
.آره، خيلي ضروري
00:17:25.982 --> 00:17:29.138
.خودت تنها برو ايستگاه پليس
00:17:29.270 --> 00:17:32.975
ازشون بخواه برات توپيح بدن سرِ گانگمو
چي اومده؟
00:17:33.058 --> 00:17:34.910
.بله، جناب مدير
00:17:37.229 --> 00:17:39.528
ديگه چه بلايي سر گانگمو اومده؟
00:17:39.672 --> 00:17:43.448
.اينطور که مي گن از بازداشتگاه فرار کرده
00:17:43.974 --> 00:17:45.468
!چي؟
00:17:45.793 --> 00:17:48.222
خيلي خوب... بيا بريم بالا
00:17:52.142 --> 00:17:55.688
خب، اين موضوع مهمي که مي خواستي
دربارش صحبت کني چي بود؟
00:17:55.887 --> 00:17:59.404
من خيلي با خودم کلنجار رفتم که اينو
بهتون بگم يا نه؟
00:17:59.645 --> 00:18:02.759
ولي آخرش به اين نتيجه رسيدم که شما
.حق دارين قضيه رو بدونين
00:18:04.128 --> 00:18:06.122
.زودتر بگو ببينم
00:18:06.689 --> 00:18:08.794
،همون روزي که مدير هانگ به قتل رسيد
00:18:08.950 --> 00:18:11.824
.جونگ شيک به اون ويلا رفته بود
00:18:13.780 --> 00:18:15.559
تـــ ... تو الان چي گفتي؟
00:18:15.670 --> 00:18:18.698
.شيدوک کليداي ماشين گانگمو رو داده به جونگ شيک
00:18:18.792 --> 00:18:22.574
.لباس کار گانگمو هم تو صندوق عقب ماشين بوده
00:18:22.838 --> 00:18:27.155
...جونگ يون
تو چي مي خواي به من بگي؟
00:18:27.299 --> 00:18:30.618
يه نفر بنام پارک سوتائه هم همراه جونگ شيک
.رفته اونجا
00:18:30.722 --> 00:18:33.678
.من خودم ديدم که اون به ديدن جونگ شيک اومد
00:18:34.060 --> 00:18:38.728
!نه!... بايد يه اشتباهي اين وسط شده باشه
00:18:38.933 --> 00:18:44.000
جونگ شيک چرا بايد به ديدن هانگ گيپيو رفته باشه؟
00:18:44.190 --> 00:18:48.614
اينطور که شيدوک مي گه، اون دنبال
.يه دفتر حساب مي گشته
00:18:49.333 --> 00:18:51.235
.که بتونه باهاش توجه شما رو جلب کنه
00:18:51.320 --> 00:18:53.147
!چي؟
00:18:55.565 --> 00:18:58.074
بابا... جالتون خوبه؟
00:18:58.314 --> 00:19:02.776
.چيزيم نيست، حالم خوبه
00:19:06.915 --> 00:19:08.488
.جونگ يون
00:19:08.632 --> 00:19:14.714
تو که اين ماجرا رو براي کسي تعريف نکردي؟ کردي؟
00:19:14.835 --> 00:19:18.382
شما اولين کسي هستين که دارم اينو
.بهش مي گم
00:19:20.162 --> 00:19:26.084
گانگمو اگه شما ازش بخواين حتي ممکنه
.جونشو براتون بده
00:19:26.878 --> 00:19:30.978
شما تنها کسي هستين که مي تونه بي گناهي
.گانگمو رو اثبات کنه
00:19:32.818 --> 00:19:34.947
.اين کار، کار جونگ شيک نيست
00:19:35.361 --> 00:19:36.335
!بابا
00:19:36.467 --> 00:19:39.846
،اون ممکنه يه احمق تمام عيار باشه
.ولي هنوزم پسر منه
00:19:39.954 --> 00:19:42.083
فکر مي کني من گوشت و خون خودمو نمي شناسم؟
00:19:42.263 --> 00:19:44.884
.اون آدمي نيست که بتونه کسي رو بکشه
00:19:45.089 --> 00:19:47.770
...جونگ يون
.اون کارِ جونگ شيک نبوده
00:19:47.867 --> 00:19:50.393
پس گانگمو چي ميشه؟
00:19:50.506 --> 00:19:53.691
فکر مي کنين اون آدميه که بتونه مرتکب قتل بشه؟
00:19:55.570 --> 00:19:59.609
.من مطمئنم جونگ شيک اون دفتر حسابو داره
00:19:59.802 --> 00:20:01.930
.خودتون تَه و توشو در بيارين
00:20:02.183 --> 00:20:03.727
.نيازي به اينکار نيست
00:20:03.859 --> 00:20:07.587
.ممکن نيست جونگ شيک مسئول اين قتل باشه
00:20:07.980 --> 00:20:10.124
.من به شما اعتماد دارم
00:20:11.182 --> 00:20:18.230
من مطمئنم شما از اون آدماي ترسو نيستين
.که بخواين گاگمو رو ناديده بگيرين
00:20:21.055 --> 00:20:22.871
.من بهتون اعتماد دارم
00:20:34.697 --> 00:20:36.412
.آه ه ه... واقعاً که
00:20:39.659 --> 00:20:43.409
جونگ شيک يه نفرو کشته؟
00:20:44.046 --> 00:20:45.273
.امکان نداره
00:20:45.681 --> 00:20:48.760
!جونگ شيک هرگز چنين کاري نمي کنه
00:20:48.892 --> 00:20:52.307
نه
!اون توانايي چنين کاري رو نداره
00:20:55.031 --> 00:20:57.704
.بيا... بذار برات يه نوشيدني بريزم
00:20:57.848 --> 00:20:59.555
.باشه بابا
00:20:59.688 --> 00:21:01.311
،ولي بهم بگيد بدونم
مناسبت اين ملاقات چيه؟
00:21:01.407 --> 00:21:03.800
.ما معمولاً اتفاق نمي افته که وقتمونو با هم بگذرونيم
00:21:03.909 --> 00:21:08.307
چطور، مگه بَده پدر و پسر با هم
يه نوشيدني بخورن؟
00:21:12.319 --> 00:21:14.376
.بفرمايين، يه گيلاسم خودتون بنوشين
00:21:14.545 --> 00:21:20.154
باشه، بذار ببينم مي تونم بخاطر بيارم نوشيدني
که پسر آدم مي ريزه، چه مزه اي داره؟
00:21:21.240 --> 00:21:24.229
فکر کنم اين روزا مسائل خيلي
بهم پيچيده شده؟
00:21:26.485 --> 00:21:29.616
.من مي دونم اوضاع تو شرکت از چه قراره
00:21:29.749 --> 00:21:32.623
،ما الآن پروژه ي خط مترو رو داريم
،و با وجود رقابتاي پيش از انتخابات که تو راهه
00:21:32.719 --> 00:21:34.871
.ستاد انتخاباتي مدير جو رو هم بايد تامين بودجه کنيم
00:21:34.980 --> 00:21:37.923
...تازه تو اين وضعيت قيمت املاکم کشيده پايين... هه
00:21:38.055 --> 00:21:40.087
...داشتم فکر مي کردم
00:21:40.400 --> 00:21:41.944
جونگ شيک
00:21:42.649 --> 00:21:43.899
بله بابا؟
00:21:44.092 --> 00:21:46.112
...احتمالاً
00:21:46.545 --> 00:21:50.552
دفتر حساب مدير هانگ گيپيو پيش توئه؟
00:21:51.568 --> 00:21:52.769
چي؟
00:21:53.622 --> 00:21:57.252
اين حرفتون قراره چه معني بده؟
00:21:58.822 --> 00:22:02.232
منطورم اينه که... چرا من بايد اون دفترو داشته باشم؟
00:22:02.317 --> 00:22:03.916
...ببين چي دارين مي گين
00:22:04.024 --> 00:22:07.711
.مدير هانگ که بهرصورت مرده
00:22:08.072 --> 00:22:12.040
.و گانگمو هم کسيه که متهم به قتلش شده
00:22:13.615 --> 00:22:14.673
و؟
00:22:14.806 --> 00:22:18.500
،اگه تو اون دفتر حسابو داري
00:22:18.633 --> 00:22:20.857
.بهتره بديش به من
00:22:21.158 --> 00:22:25.908
اگه اون دفتر حساب تو دستمون باشه، ديگه نيازي
.نيست نگران تامين بودجه ي ستاد انتخاباتي باشيم
00:22:27.044 --> 00:22:28.301
...بابا
00:22:28.421 --> 00:22:31.950
آخه شما دارين درباره ي چي حرف مي زنين؟
00:22:32.719 --> 00:22:36.459
.اگه تو اون دفترو نداري، اونوقت خيلي بد مي شه
00:22:37.290 --> 00:22:39.429
،ولي اگه واقعاً داريش
00:22:39.886 --> 00:22:42.375
.ما بايد بهترين استفاده رو ازش ببريم
00:22:42.628 --> 00:22:47.173
.فقط اونموقَس که مي تونيم شرکتمونو نجات بديم
00:22:50.065 --> 00:22:51.892
.جونگ شيک
00:22:53.248 --> 00:22:56.373
فکر مي کني چه لزومي داره من ازت
در اين مورد سوال کنم؟
00:23:04.622 --> 00:23:11.733
وقتش که برسه، اون موقعي که به جايي
،برسي که من الآن هستم
00:23:12.831 --> 00:23:15.977
.اونوقته که متوجه نگراني هاي من مي شي
00:23:18.662 --> 00:23:23.830
من ديگه مي رم خونه، تو بمون و شبو اينجا
.هر طور که دوست داري بگذرون
00:23:52.876 --> 00:23:54.880
...جونگ شيک
00:23:55.541 --> 00:23:57.273
اين کارِ تو نبوده
00:23:57.525 --> 00:23:59.245
درسته؟
00:24:00.063 --> 00:24:02.829
تو اونو نکشتي، درسته؟
00:24:03.430 --> 00:24:05.089
پسره ي کودن
00:24:05.438 --> 00:24:11.475
،خواهش مي کنم،... التماست مي کنم
.هيچوقت اون دفتر حسابو برام نيار
00:24:11.787 --> 00:24:13.974
ها، جونگ شيک؟
00:24:17.410 --> 00:24:20.648
لغت مصطلح براي يار، همسر*
00:24:17.410 --> 00:24:20.648
*چيه که فکرتو بهم ريخته، سوبانگ نيم؟
00:24:23.376 --> 00:24:26.758
،اينکه مي بينم بابا اين موضوعو تا کجا پيش برد
00:24:27.083 --> 00:24:30.138
.اين واقعاً بايد يه فرصت طلايي باشه
00:24:30.282 --> 00:24:32.663
فرصت؟ که چيکار کني؟
00:24:32.795 --> 00:24:35.837
که يکبار براي هميشه، يه خودِ اساسي"
"نشون بدم
00:24:36.066 --> 00:24:38.579
و بعدم جاي تو رو بعنوان وارث خودم"
"!درست کنم
00:24:38.760 --> 00:24:40.901
!همينه... داداش
00:24:41.069 --> 00:24:46.088
شرکتو به ارث ببر و منو از اينجا بيار بيرون، باشه؟
00:24:46.332 --> 00:24:50.677
چيکار کنم؟
.آيگو... اي روباه مکّار
00:24:50.846 --> 00:24:52.830
!بيا اينجا
00:24:57.071 --> 00:24:58.657
منو قاچاقي از کشور خارج کنيد؟
00:25:00.382 --> 00:25:02.193
مقصد کجاست؟
00:25:02.660 --> 00:25:06.197
دارم دربارش تحقيق مي کنم، پس يه کم ديگه
.طاقت بيار
00:25:06.594 --> 00:25:10.636
،به محض اينکه بتونم برات يه جا تو اون قايق پيدا کنم
.مي توني از کشور خارج بشي
00:25:11.201 --> 00:25:13.197
مي جو که خوبه؟ درسته؟
00:25:14.039 --> 00:25:15.686
آره
00:25:16.264 --> 00:25:18.753
.مثل هميشه قوي و شاد
00:25:19.780 --> 00:25:21.374
.ولي من نگران تو هم هستم
00:25:21.531 --> 00:25:23.515
.مي ترسم بخاطر من يه بلايي سرت بياد
00:25:23.611 --> 00:25:28.589
،اگه اتفاقي براي تو بيفته
.من فکر نمي کنم ديگه دلم بخواد به زندگي ادامه بدم
00:25:28.746 --> 00:25:31.187
.در اين مورد حتي جوکَم نگو داداش
00:25:31.307 --> 00:25:37.167
.پس بهتره تو خودتو از دردسر دور نگه داري
00:25:37.504 --> 00:25:39.422
...اگه اينکارو نکني، من
00:25:41.532 --> 00:25:44.563
من هرگز نمي تونم بعد از مرگ، با پدر و مادرمون
.روبرو بشم
00:25:44.899 --> 00:25:46.883
.من ببخش داداش
00:25:47.147 --> 00:25:49.047
،خيلي برات دردسر درست کردم
00:25:49.444 --> 00:25:54.098
.اتفاقي که براي تو افتاد، همش تقصير منه
00:25:54.374 --> 00:25:55.769
داداش
00:25:56.479 --> 00:25:58.703
.بيا خيلي زود، دوباره با هم صحبت کنيم
00:25:59.425 --> 00:26:01.176
باشه
00:26:08.793 --> 00:26:10.496
.سونبه نيم
00:26:10.761 --> 00:26:11.735
ته و توشو درآوردي؟
00:26:11.843 --> 00:26:14.796
يه قايق تو اينچئون هست که مقصدش
.هونگ کونگه
00:26:14.892 --> 00:26:15.978
اجازه ي قاچاق آدمو مي دن؟
00:26:16.087 --> 00:26:19.165
!راهي که ازش نون مي خورن همينه
00:26:19.552 --> 00:26:21.101
.وقتي براي تلف کردن نداريم
00:26:21.281 --> 00:26:23.772
باهاشون تماس بگير و يه جا تو اون
.قايق دست و پا کن
00:26:23.861 --> 00:26:24.937
.بله، سونبه نيم
00:26:25.045 --> 00:26:29.463
حواست باشه به هيچ قيمتي هويت ما رو
.لو ندي
00:26:30.503 --> 00:26:32.487
.نگران نباشيد
00:26:40.600 --> 00:26:43.611
اگه اون دفتر دست تو نيست، پس
.خيلي بد ميشه
00:26:43.755 --> 00:26:49.371
،ولي اگه اون واقعاً دست توئه
.ما بايد ازش بهترين استفاده رو ببريم
00:26:49.648 --> 00:26:53.027
فقط اونموقَس که مي تونيم شرکتو
.نجات بديم
00:26:54.061 --> 00:26:55.851
...باشه
00:26:56.586 --> 00:26:59.446
.من براي اين حتي يه نفرو کشتم
00:27:00.649 --> 00:27:03.270
.نمي تونم به همين راحتي از شرش خلاص شم
00:27:21.244 --> 00:27:23.023
.بيا تو
00:27:43.094 --> 00:27:45.111
.زود باشيد بازش کنيد
00:27:45.304 --> 00:27:49.178
،اون چيزي که اونقدر مشتاقانه دنبالش بوديد
.توي اين پاکته
00:27:56.147 --> 00:27:57.796
يه نگاه بندازيد
00:27:58.323 --> 00:28:00.489
دنبال دفتر حساب مدير هانگ بوديد، درسته؟
00:28:03.745 --> 00:28:07.810
بعد، چرا اين دفتر دست توئه؟
00:28:08.784 --> 00:28:09.758
چي؟
00:28:10.004 --> 00:28:14.015
مدير هانگو تو کُشتي؟
00:28:16.106 --> 00:28:18.667
کسي که اونو کشته تويي؟
00:28:19.673 --> 00:28:22.696
حالا چرا اين موضوع الآن بايد اهميت پيدا کنه؟
00:28:22.852 --> 00:28:24.115
...شما گفتين با وجود اين دفتر حساب تو دستمون
00:28:24.175 --> 00:28:26.219
!پسره ي احمق
00:28:28.205 --> 00:28:29.630
...بابا
00:28:31.122 --> 00:28:34.332
چي شد؟
تو چه مرگت شد؟
00:28:34.501 --> 00:28:36.785
پسر من يه نفرو مي کشه؟
00:28:37.326 --> 00:28:40.236
...تو احمق پست
00:28:40.345 --> 00:28:45.612
.من فقط مي خواستم شما رو خوشحال کنم بابا
00:28:45.768 --> 00:28:47.692
.پسره ي احمق بي عار
00:28:48.462 --> 00:28:51.083
،مي خواستم يه تاثير خوب از خودم روتون بذارم
00:28:52.482 --> 00:28:55.894
،و لااقل يه کم کمک بهتون برسونم
.همش همين
00:28:59.182 --> 00:29:01.413
...حق با توئه
00:29:04.317 --> 00:29:08.326
.مقصر تو نيستي
00:29:10.719 --> 00:29:18.030
،وقتي يه نفر آخر و عاقبتش به اينجا مي کشه
.هميشه اين پدر و مادرشن که مُقصرن
00:29:20.087 --> 00:29:22.758
.من تو رو درست بار نياوردم
00:29:23.347 --> 00:29:25.139
.همش تقصير خودمه
00:29:25.271 --> 00:29:28.927
.درسته... اوني که احمق و پسته منم
00:29:29.661 --> 00:29:33.052
آخه من چه اشتباهي مرتکب شدم؟
00:29:34.057 --> 00:29:37.141
!من فقط بدشانس بودم، همش همين
00:29:37.418 --> 00:29:41.350
همه ي چيزي که من مي خواستم اين بود
.که شما منو هم به حساب بيارين
00:29:42.320 --> 00:29:46.689
.آره... مي دونم
00:29:47.501 --> 00:29:49.285
.معلومه که مي دونم، پسره ي ديوونه
00:29:49.393 --> 00:29:51.365
شما چي مي دونين؟
00:29:51.682 --> 00:29:54.010
اصلاً مي تونين بفهمين من چه حسي دارم؟
00:29:54.443 --> 00:29:56.957
،اول جونگ يون رو دست من بلند ميشه
...بعد گانگمو مياد جاي منو مي گيره
00:29:57.053 --> 00:30:01.238
مي دونيد واقعاً چه حسي داره که بدون توجه به همه ي
تلاشي که مي کني، هميشه يه مزاحم به حساب بياي؟
00:30:04.883 --> 00:30:06.145
...جونگ شيک
00:30:06.325 --> 00:30:09.211
...به من نزديک نشين
00:30:10.065 --> 00:30:12.422
،اگه فقط شما مي تونستيد منو قبول کنيد
00:30:12.578 --> 00:30:15.563
من همين حالا بدون هبچ پشيموني
مي رفتم خودمو تحويل مي دادم و خودم
.با پاي خودم مي رفتم زندان
00:30:16.189 --> 00:30:18.221
ولي الآن اين يعني چي؟
00:30:18.666 --> 00:30:21.672
اينا همه چه معني مي ده؟
00:31:10.286 --> 00:31:12.811
نمي خواين ديگه بلند شين؟
00:31:15.841 --> 00:31:17.573
.جونگ يون
00:31:18.447 --> 00:31:22.044
...تو... تو
00:31:22.441 --> 00:31:28.177
نمي توني اين يه بار چشمتو روي اين
ماجرا ببندي؟
00:31:29.812 --> 00:31:32.410
،بخاطر پدرت
00:31:33.324 --> 00:31:36.227
نمي توني اين يه دفعه وانمود کني که
چيزي نمي دوني؟
00:31:36.371 --> 00:31:38.632
خب اونوقت گانگمو چي ميشه؟
00:31:39.940 --> 00:31:43.382
!اون براي شما جاي پسرتونه
00:31:45.291 --> 00:31:50.418
من هر کاري که از دستم بر بياد براش
.انجام مي دم
00:31:50.659 --> 00:31:52.607
...بابا
00:32:02.318 --> 00:32:03.670
.بابا
00:32:03.814 --> 00:32:05.318
.شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
00:32:05.462 --> 00:32:06.833
.اينکارو نکن بابا
00:32:06.989 --> 00:32:08.685
.جونگ يون
00:32:09.298 --> 00:32:12.497
.تو نمي توني بفهمي من الآن تو چه حالي اَم
00:32:13.137 --> 00:32:17.964
.وقتي خودت بچه دار شدي، اونوقت مي توني بفهمي
00:32:19.431 --> 00:32:25.853
من هميشه مي تونم هر موقعيتي رو که گانگمو
الآن داره باهاش دست و پنجه نرم مي کنه
.براش جبران کنم
00:32:25.985 --> 00:32:31.237
،ولي وقتي يه پدر، زندگي بچه ي خودشو نابود مي کنه
00:32:32.355 --> 00:32:35.373
.هيچي نيست که بتونه جبرانش کنه
00:32:36.263 --> 00:32:38.464
...بابا
00:32:40.284 --> 00:32:42.946
.منو ببخش، جونگ يون
00:33:24.307 --> 00:33:25.857
الو؟
00:33:29.128 --> 00:33:30.414
گانگمو؟
00:33:30.643 --> 00:33:32.146
شيدوک
00:33:32.386 --> 00:33:34.250
آخه تو کجايي؟
00:33:34.371 --> 00:33:37.592
.يه جزيره ي کوچيک تو حومه ي اينچئون
00:33:37.785 --> 00:33:39.901
کجاي اينچئون؟
00:33:40.605 --> 00:33:43.942
نمي خواي لااقل به من بگي الآن کجايي؟
00:33:45.132 --> 00:33:47.152
.صبر کن
00:33:49.405 --> 00:33:50.928
خانوم؟
00:33:51.313 --> 00:33:53.237
حالش خوبه؟
00:33:53.550 --> 00:33:56.460
اون داره به زودي ازدواج مي کنه
00:33:57.692 --> 00:33:59.180
مادرم بهم گفت
00:33:59.289 --> 00:34:02.740
اينطور که پيداست خانواده ي جو مين هو عجله دارن که
.اونا زودتر با هم ازدواج کنن
00:34:06.744 --> 00:34:07.802
گانگمو
00:34:07.971 --> 00:34:09.883
داري گوش مي دي؟
00:34:11.856 --> 00:34:18.041
.ازش خوب مراقبت کن
00:34:18.392 --> 00:34:21.396
آخه الآن جونگ يون بايد مهم باشه؟
00:34:23.982 --> 00:34:26.886
.اون هيچ کاري رو نمي تونه خودش تنهايي انجام بده
00:34:28.797 --> 00:34:30.795
.پس لااقل تو ازش مراقبت کن
00:34:30.963 --> 00:34:34.162
آيگو... پسره ي احمق
00:34:36.591 --> 00:34:41.827
،بعدم، اگه ديدي نگران منه
00:34:43.546 --> 00:34:45.915
.بهش بگو حالم خوبه
00:34:49.703 --> 00:34:55.010
.و بهش بگو با جو مين هو زندگي خوبي رو شروع کنه
00:34:56.634 --> 00:34:58.582
.فقط همينو بگو
00:34:59.469 --> 00:35:01.792
!هي... لي گانگمو
00:35:11.121 --> 00:35:12.673
.شيدوک
00:35:12.866 --> 00:35:15.198
گانگمو باهات تماس نگرفته؟
00:35:16.976 --> 00:35:19.644
هنوز هيچي دربارش نشنيدي؟
00:35:20.654 --> 00:35:22.229
.هيچي
00:35:31.188 --> 00:35:33.661
~ پناهگاه درياي جنوبي ~
گانگوا گان، استان گيونگي
00:35:40.251 --> 00:35:42.286
دنبال اين مي گردي؟
00:35:44.084 --> 00:35:46.974
اين جائيه که گانگمو مخفي شده، درسته؟
00:35:47.647 --> 00:35:48.826
.بهم پسش بديد
00:35:48.898 --> 00:35:51.784
گانگمو اينجا مخفي شده، درسته؟
00:35:51.952 --> 00:35:53.984
.گفتم اونو به من پس بديد
00:35:56.741 --> 00:35:58.855
بخاطر کي بود که گانگمو تو اين فضاحت گير افتاد؟
00:35:58.939 --> 00:36:01.626
!همش بخاطر شماست
00:36:02.192 --> 00:36:03.767
تو چي مي خواي بگي؟
00:36:04.152 --> 00:36:05.402
!بخاطر من؟
00:36:05.511 --> 00:36:09.202
فکر مي کنين اون براي چي هميشه اونطور مثل
آدماي کودن به مدير وفادار بوده؟
00:36:09.371 --> 00:36:12.245
که يه روزي، حالا هر وقت که باشه، شما
،مال اون بشين
00:36:12.317 --> 00:36:16.499
بخاطر عشق به شما يا هر کوفت ديگه اي
!که اسمشه... بخاطر همين
00:36:17.628 --> 00:36:21.706
شما مي تونين راحت با جو مين هو ازدواج کنين
،و اونوقت همه چي براتون به خوبي تموم ميشه
00:36:22.644 --> 00:36:26.534
ولي سر گانگمو چه بلايي مياد؟
00:36:28.120 --> 00:36:31.958
بسه ديگه هر چي باعث شديد اون بيچاره
.زجر بکشه
00:36:44.075 --> 00:36:46.456
...گانگمو
00:37:23.736 --> 00:37:26.263
اگه اينه اون ازدواجي که ميخواين
!واردش بشين، فقط مي گم اينکارو نکنين
00:37:26.433 --> 00:37:29.700
.من به مدير کمک مي کنم از اون تو بياد بيرون
00:37:29.885 --> 00:37:32.478
،نيازي نيست جلوي آدمايي مثل اونا تعظيم کنين
.يا بهشون اجازه بديد لگد مالِتون کنن
00:37:32.526 --> 00:37:35.378
...شما فقط
.فقط به من ايمان داشته باشيد
00:37:35.546 --> 00:37:40.127
تو خسته نشدي؟
00:37:41.317 --> 00:37:43.434
،همه ي کاري که تو هميشه در قبال من کردي
.دادن بوده
00:37:43.531 --> 00:37:45.972
.از من هيچوقت چيزي به تو نرسيده
00:37:46.645 --> 00:37:49.161
.من براي تو فقط يه سربارم
00:37:49.246 --> 00:37:50.893
هر چي تا حالا کشيدي، بَسِّت نبوده؟
00:37:51.025 --> 00:37:52.360
.چرا بوده
00:37:52.492 --> 00:37:57.819
.ولي ازدواج با جو مين هو... راه نداره
00:37:58.418 --> 00:37:59.611
چرا؟
00:37:59.756 --> 00:38:02.055
...چون من
00:38:05.558 --> 00:38:07.623
.دلم نمي خواد شما ازدواج کني
00:38:30.556 --> 00:38:33.562
.اگه از اين راه بري ميشه 10, 35, 45
00:38:33.646 --> 00:38:35.642
.اگه نيگا کني جواب همينجا درست جلوي چشمته
00:38:35.715 --> 00:38:37.422
گرفتي؟
00:38:47.680 --> 00:38:49.059
.لي گانگمو
00:38:49.569 --> 00:38:51.587
تو از من خوشت مياد يا چي؟
00:38:54.516 --> 00:38:58.553
...هي
فکر مي کني انقدر خوشگلي؟
00:39:00.582 --> 00:39:03.159
.من فقط از دخترايي که صورت قشنگ دارن خوشم مياد
00:39:09.638 --> 00:39:11.839
...گانگمو
00:39:15.194 --> 00:39:18.200
الآن چيکار مي تونيم بکنيم؟
00:39:21.583 --> 00:39:24.902
من بايد چکار کنم؟
00:40:03.030 --> 00:40:06.836
امروز حال و هواي صبح واقعاً
...عصبي بنظر مي رسه
00:40:07.016 --> 00:40:11.165
جونگ شيک. دوباره يه کاري کردي که بابات
ناراحت شده؟
00:40:12.232 --> 00:40:13.269
.عزيزم
00:40:13.389 --> 00:40:15.620
ايندفعه اون چيکار کرده؟
00:40:16.385 --> 00:40:18.589
.فقط بشين صبحانتو بخور
00:40:20.596 --> 00:40:21.534
.مدير
00:40:21.643 --> 00:40:23.230
.مدير، قضيه جديه
00:40:23.326 --> 00:40:25.851
...دخترتون
...آيگو... حالا ديگه چي شده؟
00:40:25.936 --> 00:40:26.898
جونگ يون چي شده؟
00:40:26.958 --> 00:40:29.626
.ايشون تو اتاقشون نيستن
00:40:29.722 --> 00:40:32.375
اون اصلاً تا حالا شده صبحانه
رو با ما بخوره؟
00:40:32.501 --> 00:40:34.182
.منظورم اين نيست
00:40:34.294 --> 00:40:36.120
.خودتون برين ببينين
00:40:36.213 --> 00:40:38.549
،لباساش همه جاي اتاق ريخته
00:40:38.669 --> 00:40:41.223
.پس اون... بايد فرار کرده باشه
00:40:41.741 --> 00:40:42.895
چي؟
00:40:43.147 --> 00:40:45.516
!جونگ يون فرار کرده؟
00:41:00.994 --> 00:41:03.603
~ پناهگاه درياي جنوبي ~
گانگوا گان، استان گيونگي
00:42:07.380 --> 00:42:08.813
.قشنگه
00:42:09.367 --> 00:42:11.014
.دوستش دارم
00:42:11.699 --> 00:42:15.776
ولي مگه شماها قبلاً با هم نامزد نکرديد؟
00:42:15.884 --> 00:42:19.271
آره ولي يه سري اتفاقاتي افتاد که
باعث شد من نتونم درست حسابي
.ازش خواستگاري کنم
00:42:19.476 --> 00:42:22.494
.امروز مي خوام يه شکل رسمي بهش بدم
00:42:47.521 --> 00:42:50.170
.هتل هانگانگ، بياين بيرون، سريع
00:42:50.266 --> 00:42:52.264
ممنون، سريع
00:42:52.415 --> 00:42:53.963
زود باشين
00:42:54.430 --> 00:42:56.290
سريع
00:43:01.181 --> 00:43:04.791
.اون يارو... آشنا بنظر مي رسه
00:43:07.617 --> 00:43:09.397
!تمومه
00:43:42.284 --> 00:43:45.769
~پناهگاه درياي جنوبي~
00:44:39.432 --> 00:44:42.317
.دريا بوي خوبي داره
00:44:43.720 --> 00:44:47.536
هي... مي خواستي همه ي اينارو واسه
خودت تنهايي نگه داري؟
00:44:50.109 --> 00:44:52.033
اين چه قيافه ايه؟
00:44:52.262 --> 00:44:55.352
مي دوني پيدا کردنت چقدر سخت بود؟
00:44:55.821 --> 00:44:57.142
.خانوم
00:44:57.262 --> 00:44:59.282
.منو اونطوري صدا نزن
00:44:59.763 --> 00:45:03.515
من هيچوقت دلم نمي خواست تو منو
.اونطوري صدا بزني
00:45:06.546 --> 00:45:08.337
هنوز بايد يه اتوبوس باشه که بتونين
.باهاش برگردين
00:45:08.518 --> 00:45:09.913
!ولم کن
00:45:10.249 --> 00:45:11.392
.من برنمي گردم
00:45:11.464 --> 00:45:13.304
.هي... هوانگ جونگ يون
00:45:13.628 --> 00:45:16.166
.اتاقت از اوني که فکر مي کردم بزرگتره
00:45:16.298 --> 00:45:20.531
...صاحبخونتم بنظر خيلي مهربون مياد -
چرا شما انقدر ناعاقلانه رفتار مي کنين؟ -
00:45:22.754 --> 00:45:24.793
.من تحت تعقيب پليسم
00:45:24.908 --> 00:45:27.242
،اگه با من بموني تو هم تو خطر مي افتي
نمي توني اينو بفهمي؟
00:45:27.374 --> 00:45:29.351
خب حالا که چي؟
00:45:30.193 --> 00:45:32.437
اين من بودم که تو بخاطرش اينهمه
.سختي تحمل کردي
00:45:32.593 --> 00:45:34.938
چرا من نتونم همينکارو براي تو بکنم؟
00:45:36.169 --> 00:45:37.770
.فقط مي گم برگردين
00:45:38.684 --> 00:45:40.151
.فراموشش کن
00:45:40.852 --> 00:45:42.940
من انتظارشو داشتم که تو اينطوري
.واکنش نشون بدي
00:45:43.049 --> 00:45:44.011
.شما بايد برگردي
00:45:44.095 --> 00:45:46.175
!من بر نمي گردم خونه -
!...شما واقعاً -
00:45:46.283 --> 00:45:48.568
.دلم برات تنگ شده بود گانگمو
00:45:53.626 --> 00:45:56.187
.دلم برات تنگ شده بود
00:45:57.742 --> 00:46:00.143
.اونقدر که ديگه نمي تونستم تحمل کنم
00:46:01.599 --> 00:46:04.416
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود
00:46:45.231 --> 00:46:47.335
اُه ه ه... برگشتيد؟
00:46:48.662 --> 00:46:50.834
.بيا بشين. بايد گرسنه باشي
00:46:52.818 --> 00:46:56.751
لابد بخاطر اينه که نزديک درياييم، ولي
.اينجا ماهي خيلي ارزونه
00:46:57.003 --> 00:46:59.431
راستش نمي دونم طعمش واقعاً چطور از
.آب دراومده
00:47:03.375 --> 00:47:07.945
.صبح با اولين اتوبوس سئول برگرد خونه
00:47:11.563 --> 00:47:14.350
.صاحبخونه يه کمي هم کيمچي بهمون داده
00:47:14.507 --> 00:47:16.840
.زود باش يه کم بِچِش
00:47:28.721 --> 00:47:30.034
چطوره؟
00:47:30.190 --> 00:47:31.730
خوب شده؟
00:47:33.413 --> 00:47:36.540
!خوبه؟ بايد خوب باشه
00:47:36.684 --> 00:47:38.626
درسته که فقط با دزدکي نگاه کردن از پشت سر
،خدمتکارا ياد گرفتم
00:47:38.698 --> 00:47:40.622
ولي فکر کنم يه شمّه اي واسه آشپزي
.داشته باشم
00:47:40.953 --> 00:47:46.214
اينو يه افتخار بدون، چون اين اولين
!باريه که من شخصاً يه چيزي مي پزم
00:47:53.679 --> 00:47:57.110
!آرومتر بخور
!سوء هاضمه مي گيري
00:48:06.300 --> 00:48:08.464
!آوووو.... چقدر شوره
00:48:08.825 --> 00:48:11.663
!ديگه نخورش، خيلي شور شده
00:48:12.056 --> 00:48:13.755
.گفتم نخورش
00:48:13.936 --> 00:48:15.499
واسه تو شور نيست؟
00:48:15.607 --> 00:48:18.463
کي اينو واسه من درست کرده؟
00:48:19.786 --> 00:48:23.442
اگه بهمش يه کم آب اضافه کنم و دوباره
بذارم بپزه فکر مي کني بهتر بشه؟
00:48:23.776 --> 00:48:25.330
.همين خوبه
00:48:25.558 --> 00:48:27.121
.آووو... چقدر ناجور
00:48:27.242 --> 00:48:29.983
!چرا اينجا همه چي انقدر نمک داره؟
00:48:41.080 --> 00:48:43.009
اينو ببين
00:48:45.816 --> 00:48:47.917
.اينطوري
00:48:53.838 --> 00:48:55.998
!هي... لي گانگمو
00:49:10.315 --> 00:49:13.584
اون هنوز اينجاست؟
00:49:14.463 --> 00:49:17.117
يعني کيه که اون اينهمه وقت
منتظرش مونده؟
00:49:17.393 --> 00:49:19.582
...خيلي ناراحت کنندس
00:49:32.932 --> 00:49:34.846
پاکش کن
00:49:38.273 --> 00:49:39.686
...اَه ه ه... واقعاً که
00:49:39.783 --> 00:49:41.704
!تو که بدترش کردي
00:49:42.525 --> 00:49:44.532
.آااا... درسته
00:49:44.893 --> 00:49:46.937
.صورتحساب خشک شويي
00:49:55.384 --> 00:49:57.212
.ببخشيد
00:50:02.948 --> 00:50:06.487
.اين براي صورتحساب خشک شوييه
00:50:07.359 --> 00:50:11.329
دفعه ي پيشو يادتون نمياد؟
تو ايستگاه پليس؟
00:50:13.422 --> 00:50:15.478
ميشه دم پرِ من نياي؟
00:50:17.306 --> 00:50:22.101
از اينکه کسي که منتظرشين نيومده
.خيلي عصباني نشين
00:50:27.381 --> 00:50:28.739
چي؟
00:50:29.184 --> 00:50:32.130
.من از تجربه ي شخصيم مي دونم
00:50:32.635 --> 00:50:38.839
حتي اون کسي هم که نتونسته بياد
.مشتاق اومدنه
00:50:39.300 --> 00:50:41.833
تو ديگه کي هستي؟ مي خواي منو عصبي کني؟
00:50:42.775 --> 00:50:44.070
چي؟
00:51:12.162 --> 00:51:14.600
...شما اومدين
00:51:16.234 --> 00:51:18.352
.بذارين من بريزم
00:51:24.901 --> 00:51:30.559
هوانگ تائسوپ، اون رفيقمون انتظارات
.منو به چالش کشيد
00:51:33.566 --> 00:51:35.718
.خيلي مراقبش باش
00:51:35.862 --> 00:51:39.710
ولي تو هيچوقت نبايد اينو فراموش کني
،که هر چقدر مشتري مهمتر باشه
00:51:39.914 --> 00:51:44.891
هر نوع ارتباط عاطفي و شخصي با اون
.خطرناکتر ميشه
00:51:46.274 --> 00:51:49.232
.من هيچ احساسي نسبت به اون ندارم
00:51:50.919 --> 00:51:53.698
.در مورد دخترتم همينطور
00:51:53.821 --> 00:52:00.535
،اگه اون يه روزي شرکت پدرشو به ارث ببره
.نبايد هيچ معنايي به جز مشتري براي تو داشته باشه
00:52:04.372 --> 00:52:07.015
.حرفتون يادم مي مونه
00:52:23.403 --> 00:52:25.123
خوابيدي؟
00:52:25.399 --> 00:52:27.023
نه
00:52:29.259 --> 00:52:30.943
شرط مي بندم پتو به اندازه کافي نداري؟
00:52:31.111 --> 00:52:32.795
.از اينا استفاده کنيد
00:52:33.252 --> 00:52:34.327
...ما همينطوري هم برامون خوب بود
00:52:34.399 --> 00:52:37.454
.کمرتون اينطوري حتماً درد مي گيره
00:52:38.680 --> 00:52:42.215
.آيگو... اون واقعاً قشنگه
00:52:43.633 --> 00:52:46.104
...خيلي خوبه که آدم جوون باشه
00:53:05.819 --> 00:53:07.380
نمي خواي بگيري بخوابي؟
00:53:08.222 --> 00:53:10.482
.تو زودتر بخواب
00:53:25.317 --> 00:53:27.133
.گانگمو
00:53:28.424 --> 00:53:30.522
.زود باش بگير بخواب
00:53:31.591 --> 00:53:33.913
.تو بايد به اولين اتوبوس فردا برسي
00:53:36.424 --> 00:53:41.008
من نمي تونم خانوادمو بخاطر کاري
.که با تو کردن ببخشم
00:53:41.393 --> 00:53:43.906
پس مي خواي چيکار کني؟
00:53:45.956 --> 00:53:48.836
.تمام زندگي باقيموندمو با تو مي گذرونم
00:53:49.798 --> 00:53:51.710
.با هر مسيري که تو انتخاب کني
00:53:52.131 --> 00:53:53.598
!بيدار شو، هوانگ جونگ يون
00:53:53.694 --> 00:53:55.907
.تو داري ازدواج مي کني
00:53:56.111 --> 00:54:00.416
.نه... من با جو مين هو ازدواج نمي کنم
00:54:00.729 --> 00:54:03.302
.الآن ديگه اصلاً نمي تونم اينکارو بکنم
00:54:04.505 --> 00:54:07.301
.همَشَم بخاطر توئه گانگمو
00:54:11.617 --> 00:54:16.265
چيه؟ داري براي من دل مي سوزوني؟
00:54:17.297 --> 00:54:21.005
فقط به اينخاطر که من بجاي جونگ شيک
متهم به قتل شدم؟
00:54:22.376 --> 00:54:28.148
،من هيچ نيازي به دلسوزي تو ندارم
.بنابراين بهتره با اولين اتوبوس فردا صبح برگردي
00:54:34.866 --> 00:54:37.793
.بايد زماني اتفاق افتاده باشه که من کوچيک بودم
00:54:40.394 --> 00:54:43.172
.وقتي فهميدم که همه يه مادر دارن
00:54:43.929 --> 00:54:46.587
.بجُز من
00:54:49.669 --> 00:54:53.477
اونموقع بود که شروع کردم يه پاييدن
.دو و بر خودم
00:54:54.403 --> 00:54:56.211
با اين فکر که
00:54:57.401 --> 00:55:00.660
اگه اينکارو بکنم، ممکنه مادرمو ببينم
.که داره از دور بهم نگاه مي کنه
00:55:01.346 --> 00:55:03.053
...ولي
00:55:05.160 --> 00:55:08.284
.مي دوني؟ دوباره همون عادت قديمي اومد سراغم
00:55:09.463 --> 00:55:13.781
که وقتي بر مي گردم، تو بايد اونجا
.باشي و از دور به من نگاه کني
00:55:14.731 --> 00:55:19.252
وقتي صدات مي زنم، بايد سريع
.جلوم ظاهر بشي
00:55:19.709 --> 00:55:25.062
.ولي هر جا نگاه مي کردم نمي تونستم پيدات کنم
00:55:32.073 --> 00:55:34.454
...فکر کردم
00:55:36.342 --> 00:55:42.141
،فکر کردم اين اوضاع منو ناراحت مي کنه
.با يه چيزي در همون حد
00:55:43.728 --> 00:55:49.031
ولي دليلش اون نبود
00:55:50.784 --> 00:55:54.444
،درست مثل زماني که فهميدم مادر ندارم
00:55:55.811 --> 00:55:58.064
،مثل اين بود که
00:56:00.325 --> 00:56:04.462
.تمام قلبم يکجا از من گرفته شده بود
00:56:06.170 --> 00:56:08.695
...آهاي... هوانگ جونگ يون
00:56:14.163 --> 00:56:16.463
.تو هم از من خوشت مياد
00:56:17.127 --> 00:56:20.370
!تواَم عاشق مني، ديوونه
00:56:22.787 --> 00:56:24.386
نه
00:56:25.550 --> 00:56:32.100
.من هيچوقت به تو علاقه اي نداشتم، حتي يه بار
00:56:39.829 --> 00:56:42.237
...گانگمو
00:56:48.960 --> 00:56:52.796
.من فقط مي خواستم نظر مديرو بخودم جلب کنم
00:56:57.032 --> 00:56:59.707
.چون من و تو فقط دوست همديگه ايم
00:57:02.016 --> 00:57:04.950
...اين دقيقاً اولين باره
00:57:06.983 --> 00:57:08.726
.که تو به من دروغ مي گي
00:57:09.351 --> 00:57:11.880
.بسه، انقدر خودتو احمق فرض نکن
00:57:12.145 --> 00:57:14.418
!يعني فکر مي کني من عاشقت شده بودم؟
00:57:15.043 --> 00:57:20.514
چطور؟ مگه تو نمي دوني اينجور احساسات براي
.من فقط مثل يه جور عياشي مي مونه
00:57:21.152 --> 00:57:25.111
من فقط دلم مي خواست موفق بشم
00:57:26.808 --> 00:57:27.951
.همش همين
00:57:28.095 --> 00:57:30.007
روشنه؟
00:57:38.355 --> 00:57:40.945
.من به زودي از کشور خارج مي شم
00:57:42.596 --> 00:57:44.456
،بنابراين از اين به بعد
00:57:45.430 --> 00:57:47.787
.ديگه مزاحمم نشو
00:58:08.334 --> 00:58:10.162
!اي ديوونه ه ه
00:58:10.523 --> 00:58:13.745
من بايد چکار کنم؟
00:58:16.571 --> 00:58:20.173
.هر چي گذاشتي زجر بکشم ديگه بسّه
00:58:21.159 --> 00:58:22.806
...دارم ديوونه مي شم
00:58:22.927 --> 00:58:25.788
.ديگه طاقت تحملشو ندارم
00:58:27.268 --> 00:58:29.755
...ديوونه
00:58:33.391 --> 00:58:36.205
!جونگ يون
00:58:41.461 --> 00:58:44.884
...جونگ يون
00:59:06.426 --> 00:59:08.543
.من دارم مي رم
00:59:08.949 --> 00:59:10.178
.گوش کن
00:59:10.618 --> 00:59:14.290
به جونگ يون بگو ما بايد امروز همديگه رو
.ببينيم
00:59:14.542 --> 00:59:17.669
کاراي زيادي هست که لازمه براي
.عروسي اونا رو با هم هماهنگ کنيم
00:59:17.753 --> 00:59:21.625
آخه اون چطور مي تونه همه چي رو اينطوري
ناديده بگيره و حتي يه بارم پيداش نشه؟
00:59:22.611 --> 00:59:27.301
فکر کردي گرفتن يه عروس شاغل و ملاقات
با اون هر موقع که مي خواي، به همين راحتيه؟
00:59:27.638 --> 00:59:30.391
.نذار شروع کنم
...جونگ يون
00:59:30.512 --> 00:59:34.154
موضوع اينه که من فکر مي کنم اون داره
.ما رو دسته کم مي گيره، همينه که ناراحتم مي کنه
00:59:34.267 --> 00:59:35.683
.اينطوري نيست
00:59:35.815 --> 00:59:37.077
.نيگاش کن
00:59:37.210 --> 00:59:40.804
.آيگو... هنوز هيچي نشده طرف اونو مي گيره
00:59:40.940 --> 00:59:43.482
.بذارين خودم باهاش کنار بيام
01:00:01.511 --> 01:00:02.666
پيداش کردي؟
01:00:02.774 --> 01:00:06.182
من حتي از همه ي دوستاي دوران مدرسَش
.سوال کردم، ولي هيچکس هيچ سرنخي نداره
01:00:06.373 --> 01:00:09.210
،حتي اگه لازمه تمام افراد تيمتو مشغولش کني
.هر طور شده پيداش کن
01:00:09.379 --> 01:00:10.858
تو اداره ي پليسم يه درخواست براي
.افراد گم شده پر کن
01:00:10.954 --> 01:00:12.529
!پليس؟
01:00:13.083 --> 01:00:16.306
!من حتي با شنيدن اين کلمه مور مورَم ميشه
01:00:16.389 --> 01:00:19.692
چرا بايد خودمونو گير اونا بندازيم؟
01:00:20.190 --> 01:00:22.927
اگه جونگ يون رفته باشه دنبال گانگمو
بگرده چي؟
01:00:23.047 --> 01:00:24.238
چي؟
01:00:24.995 --> 01:00:25.981
...هي
01:00:26.066 --> 01:00:28.290
فکر نمي کني اين شک و ترديدا
زيادي عجيب و غزيبه؟
01:00:28.399 --> 01:00:30.909
اگه پدرم از اين قضيه چيزي بفهمه، ديگه
.همه چي تمومه
01:00:31.015 --> 01:00:33.212
!همين حالا با آدمات تماس بگير،... يالا
01:00:33.308 --> 01:00:35.965
!اَه ه ه... تو واقعاً ... با اون آمپري که داري
01:00:36.257 --> 01:00:38.178
.باشه
01:00:44.638 --> 01:00:51.970
اين درسته که شما مي خوايد بعنوان کانديداي
مستقل وارد رقابتهاي انتخاباتي بشيد؟
01:00:52.234 --> 01:00:54.603
در اين مورد از نظر شما مشکلي وجود داره؟
01:00:56.086 --> 01:00:58.596
کانديداي گروه مخالف کسي نيست که
.بشه به همين راحتي کنار زد
01:00:58.776 --> 01:01:01.674
در شرايطي که گرفتن کرسي هاي اکثريت
،تو مجلس بستگي به تعداد انگشت شماري راي داره
01:01:01.818 --> 01:01:07.928
،چرا شما بايد وارد انتخابات بشيد و با تقسيم آراء
همه چي رو به هم بريزيد؟
01:01:08.127 --> 01:01:12.753
من اصلاً وارد انتخابات نشدم که راي طرف
.مخالفو خراب کنم، اومدم که ببَرم
01:01:16.784 --> 01:01:18.507
واقعاً مي خوايد به اينکارتون ادامه بديد؟
01:01:18.688 --> 01:01:22.331
نشنيديد بهتون گفتم يه کم حوصله به خرج بديد
تا موقع ارائه توصيه نامه بعدي برسه؟
01:01:22.439 --> 01:01:24.977
شما اولين نفري بوديد که به وظيفه ي
.خودتون توي اين معامله وفادار نبوديد
01:01:25.073 --> 01:01:26.478
!ببنيد مدير جو
01:01:26.538 --> 01:01:30.999
اينطور که پيداست پشت شما به تامين مالي
.مدير هوانگ تائسوپ گرمه
01:01:31.552 --> 01:01:35.196
ولي اون مدت زيادي نمي تونه به تامين بودجه انتخاباتي
.شما، قدم به قدم تا انتخابات ادامه بده
01:01:35.617 --> 01:01:39.790
همونطور که خودتون خوب مي دونيد، بازار
.املاک با رکود شديد مواجه شده
01:01:39.900 --> 01:01:42.922
و تازه از مخارج سرسام آور پروژه ي خط مترو
.هم که در دست دارن نمي شه گذشت
01:01:43.078 --> 01:01:45.087
بنابراين اون خيلي زود توانشو از
.دست مي ده و ناچار به عقب نشيني ميشه
01:01:45.255 --> 01:01:49.774
.اين مسئله اي نيست که شما بخوايد نگرانش باشيد
01:01:51.105 --> 01:01:52.887
،من نگفتم که نگرانم
01:01:53.031 --> 01:01:55.797
بلکه فقط مي خوام شرايط
.موجود رو براتون روشن کنم
01:01:59.439 --> 01:02:01.581
.اگه منو ببخشيد، من ديگه بايد برم
01:02:01.749 --> 01:02:04.936
.مدير مين به زودي مي رسن اينجا
01:02:05.129 --> 01:02:10.151
بيايد همين الآن و همينجا اين
.قضيه رو فيصله بديم
01:02:14.384 --> 01:02:16.332
...اين دوستمون
01:02:17.198 --> 01:02:19.545
!واقعاً دلش نمي خواد گوش به حرف بده
01:02:19.629 --> 01:02:22.407
به همين زودي دارين مي رين؟
01:02:26.134 --> 01:02:29.516
لي گانگمو رو کجا قايم کردين؟
01:02:30.412 --> 01:02:33.348
.اونايي که به فرار اون کمک کردن حرفه اي بودن
01:02:33.459 --> 01:02:35.380
فکر مي کنيد خبر ندارم شما پشت اين قضيه اين؟
01:02:35.452 --> 01:02:36.811
...گوش کنيد
01:02:37.316 --> 01:02:42.234
بقيه ي مسائل به کنار، ولي چطوره اجازه
بديم "انصاف" توي اين انتخابات حکمفرما بشه؟
01:02:42.342 --> 01:02:46.665
شنيدن اين حرف از شما منو حتي
.بيش از پيش مشکوک مي کنه
01:02:56.345 --> 01:02:59.975
ما بايد قبل از انتخابات دستمونو به
.لي گانگمو برسونيم
01:03:00.059 --> 01:03:02.765
ما داريم از همه ي توانمون براي پيدا کردن
.اون استفاده مي کنيم
01:03:02.837 --> 01:03:06.541
.به همه ي لنگرگاهاي کشور سرکشي کنيد
01:03:06.874 --> 01:03:07.443
چي؟
01:03:07.515 --> 01:03:09.511
،اگه شکّم درست باشه
01:03:09.679 --> 01:03:12.830
اون حتماً سعي مي کنه قاچاقي از کشور
.خارج بشه
01:03:12.974 --> 01:03:14.456
!قا... قاچاقي؟
01:03:14.584 --> 01:03:18.466
با احتياط ترتيب يه تحقيقات مشترکو با نيروهاي
.پليس بده
01:03:18.862 --> 01:03:21.159
،به محض اينکه واسطه هاي قاچاقو پيدا کردي
01:03:21.231 --> 01:03:23.912
.مطمئناً مي توني تا ته اين قضيه بري
01:03:24.595 --> 01:03:27.322
.بسيار خب جناب مدير
01:03:34.730 --> 01:03:36.569
الو؟ -
.منم داداش -
01:03:36.630 --> 01:03:38.265
چطور پيش رفت؟
01:03:41.677 --> 01:03:43.240
هونگ کونگ؟
01:03:43.457 --> 01:03:45.609
.يه قايق هست که مقصدش هونگ کونگه
01:03:45.717 --> 01:03:49.465
،من خيلي زود يه جا برات توش مي گيرم
.پس بهتره آماده باشي
01:03:49.727 --> 01:03:51.567
.باشه داداش
01:05:02.955 --> 01:05:07.090
با من ازدواج مي کني؟
01:05:31.942 --> 01:05:33.250
!تمومه
01:05:34.154 --> 01:05:36.126
!وايسا
01:05:36.275 --> 01:05:39.746
!وايسا
01:06:05.523 --> 01:06:08.021
.اه ه ه... اي ديوونه
01:06:09.708 --> 01:06:15.236
،اگه ما آخرش مي خواستيم به هم بزنيم
.لااقل نبايد دلشو مي شکستي
01:06:15.741 --> 01:06:18.470
.اه ه ه ... احمق
01:06:21.297 --> 01:06:41.297
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:52.266 --> 01:06:53.926
~ در قسمت بعدي غول خواهيم ديد ~
01:06:54.018 --> 01:06:56.447
سونگمو کجاست؟ -
.رفته به لنگرگاه اينچئون -
01:06:56.543 --> 01:06:59.309
.جونگ يون نمي تونه با تو بياد
01:06:59.405 --> 01:07:02.823
...هوانگ تائسوپ و جو پيليون مسئول
01:07:02.991 --> 01:07:04.615
.مرگ پدرمون بودن
01:07:04.699 --> 01:07:07.308
ببين از کدوم لنگرگاه يه قايق به مقصد
.هونگ کونگ مي خواد حرکت کنه
01:07:07.417 --> 01:07:08.992
يعني مي خواين بگين اون داره قاچاقي
از کشور خارج مي شه؟
01:07:09.040 --> 01:07:10.844
اين يه مدرک بي نقصه
01:07:10.904 --> 01:07:13.237
مي دونستي لي گانگمو به نام خودش زمين داره؟
01:07:13.297 --> 01:07:15.305
ما بايد دست خودمونو يه جوري به اون
.زمينا برسونيم
01:07:15.401 --> 01:07:17.361
.لي گانگمو رو بُکش
01:07:17.458 --> 01:07:19.237
انتقامو بذار بعهده ي من
01:07:19.321 --> 01:07:20.885
نيازي نيست تو خودتو قاطي اين
.ماجرا کني
01:07:20.993 --> 01:07:23.182
من انتقام کاري رو که اونا با ما
.کردن، به شيوه ي خودم مي گيرم
01:07:23.278 --> 01:07:26.056
با نابود کردن شرکت مانبو
01:07:26.297 --> 01:07:36.297
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.