WEBVTT

00:00:04.646 --> 00:00:07.066
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند

00:00:09.169 --> 00:00:10.761
- قسمت بيستم -

00:00:17.177 --> 00:00:19.345
<i>.من نمي تونم اينطوري به زندگي ادامه بدم</i>

00:00:19.514 --> 00:00:21.899
<i>.من به روش خودم انتقام مي گيرم</i>

00:00:22.753 --> 00:00:24.323
اونوقت روش تو چيه؟

00:00:24.495 --> 00:00:27.047
.نابود کردن شرکت مانبو

00:00:28.184 --> 00:00:30.340
،وقتي کارم باهاشون تموم بشه

00:00:31.179 --> 00:00:32.941
اونا با يه پايانِ

00:00:34.111 --> 00:00:36.231
.دردناک و رقّت انگيز روبرو مي شن

00:00:44.581 --> 00:00:47.282
موضوعي پيش اومده؟

00:00:47.899 --> 00:00:52.617
همه به من مي گن وقتي با من مي نوشن
.احساس بهتري دارن و خوشحالتر ميشن

00:00:53.097 --> 00:00:54.770
،خانوم خوشگله

00:00:54.863 --> 00:00:56.643
.برو واسمون يه کم ديگه يخ بيار

00:00:56.754 --> 00:00:58.262
يخ؟

00:00:58.469 --> 00:01:00.465
!اينجا که اينهمه يخ هست؟

00:01:02.593 --> 00:01:04.618
.باشه

00:01:12.079 --> 00:01:14.706
.نبايد به گانگمو مي گفتم

00:01:14.817 --> 00:01:17.563
.شما راه ديگه اي نداشتيد

00:01:18.357 --> 00:01:20.171
مگه تو خودت نمي دوني؟

00:01:21.244 --> 00:01:28.268
چطور زندگي کردن با يه کينه، مي تونه آدمو
،از درون نابود کنه

00:01:29.647 --> 00:01:34.800
.و چطور تو رو گرفتار تنهايي و غم مي کنه

00:01:36.545 --> 00:01:44.594
من مي خواستم اين سرنوشت غمناکو
.خودم تنهايي تحمل کنم

00:01:44.645 --> 00:01:59.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:11.660 --> 00:02:13.595
.گانگمو

00:02:15.821 --> 00:02:18.010
.خيلي بهت سخت گذشته

00:02:20.212 --> 00:02:26.151
اين آقاي محترم وکيلي هستن که قراره
.وکالت از شما رو تو دادگاه بعهده بگيرن

00:02:28.461 --> 00:02:30.589
،اين اولين خلاف شماست

00:02:30.722 --> 00:02:34.532
و با توجه به موقعيت، مي تونه قتل غير عمد
.هم محسوب بشه

00:02:34.883 --> 00:02:37.762
<i>...پس مي تونيم بعد چهار سال بياريمتون بيرون</i>

00:02:37.851 --> 00:02:43.810
،نه، حتي خيلي زودتر اون

00:02:46.774 --> 00:02:51.504
من مي خوام چند کلمه خصوصي با مدير
.صحبت کنم

00:02:52.326 --> 00:02:54.020
،پس من شما دوتفرو تنها مي ذارم

00:02:54.182 --> 00:02:56.430
.تا بتونين مشورت کنين

00:03:03.119 --> 00:03:08.489
.من همه چي رو از جونگ يون شنيدم

00:03:10.533 --> 00:03:12.656
.منو ببخش گانگمو

00:03:12.802 --> 00:03:20.095
من هيچوقت نمي تونم کاري رو که
.کردم توجيه کنم

00:03:21.220 --> 00:03:23.143
.گانگمو

00:03:23.531 --> 00:03:28.076
.هر چي دلت مي خواد بهم بگو

00:03:28.414 --> 00:03:33.567
.هر چي باشه برات انجامش مي دم

00:03:35.103 --> 00:03:42.085
اين تنها راهيه که مي تونم کاري رو که باهات
.کردم جبران کنم

00:03:44.169 --> 00:03:48.209
،زمينايي رو که بنام شرکت توي گايپو دانگ خريديد

00:03:49.165 --> 00:03:51.801
.مالکيتشو به من منتقل کنيد

00:03:56.071 --> 00:03:59.591
خواهشم زيادي بزرگ بود؟

00:04:01.187 --> 00:04:02.844
...نه

00:04:03.460 --> 00:04:05.205
.نيست

00:04:06.475 --> 00:04:08.326
.اينکارو مي کنم

00:04:09.059 --> 00:04:13.950
.اون زمينا رو بنام تو ثبت مي کنم

00:04:15.571 --> 00:04:18.502
.پس من ديگه مي رم

00:04:19.857 --> 00:04:21.696
!گانگمو

00:04:24.236 --> 00:04:31.590
.اميدوارم تو از من متنفّر نشده باشي

00:04:33.355 --> 00:04:42.161
.من هيچوقت، هرگز به تو به چشم يه غريبه نگاه نکردم

00:04:45.682 --> 00:04:48.706
.به جونگ يون بگو

00:04:51.077 --> 00:04:53.351
...که لي گانگمو

00:04:54.246 --> 00:04:59.960
اونقدر بي رحم بود که اون زمينا رو
. به تو ترجيه داد

00:05:01.013 --> 00:05:03.129
اين قراره چه معني بده؟

00:05:03.891 --> 00:05:05.960
...داري به من مي گي شما دوتا

00:05:41.583 --> 00:05:44.115
<i>پرونده ي شماره 1327</i>

00:05:44.212 --> 00:05:49.256
<i> متهم لي گانگمو به گذراندن چهار سال
.زندان محکوم مي شه</i>

00:06:04.439 --> 00:06:05.879
اون زنداني جديده که همين امروز
.به اينجا منتقل شده

00:06:05.963 --> 00:06:08.006
دوباره دردسر درست نکنيد، سعي کنيد
.با هم کنار بيايد

00:06:08.086 --> 00:06:09.739
!بله

00:06:10.090 --> 00:06:12.679
!تو جدّي شانس نداري

00:06:12.987 --> 00:06:16.295
از بين همه ي سلولايي که مي تونستن
!تو رو بفرستن، اينجا؟

00:06:17.102 --> 00:06:20.771
<i>آيگو... اميدوار کننده بنظر مي رسه</i>

00:06:20.882 --> 00:06:23.169
!پس چطوره يخورده روغن کاريش کنيم

00:06:23.341 --> 00:06:25.022
!حتماً برادر

00:06:31.203 --> 00:06:37.024
.قاضي مي گه من يه قالتم

00:06:37.523 --> 00:06:39.412
چي؟

00:06:43.222 --> 00:06:47.712
خب که چي؟ مي خواي اينطوري ما رو بترسوني؟

00:06:49.706 --> 00:06:51.498
،فقط يه نصيحت کوچيک

00:06:52.143 --> 00:06:54.002
.سربه سر من نذارين

00:06:54.327 --> 00:06:57.788
چون برام مهم نيست طرفم کي باشه، ولي من
.ديگه اجازه نمي دم کسي منو زير پاش لِه کنه

00:06:57.897 --> 00:07:00.001
...پسره ي عوضي

00:07:06.784 --> 00:07:08.901
!جلوشو بگيريد

00:07:16.910 --> 00:07:18.850
!ولم کنين احمقا

00:07:20.722 --> 00:07:22.159
بهتون گفتم سر به سر من نذارين، نگفتم؟

00:07:22.232 --> 00:07:24.639
<i>!بهتون گفتم</i>

00:08:00.872 --> 00:08:07.702
<i>- آن مرد، آنروز" از شيم سوبونگ"-</i>

00:08:00.872 --> 00:08:07.702
<i>مردي که من در هر بارش باران بخاطر مي آورم</i>

00:08:08.706 --> 00:08:14.367
،او که هرگز انسان پرگويي نبود

00:08:15.963 --> 00:08:22.912
مردي که تاج عاشقي را در پشت
،سايه ها پنهان کرده بود

00:08:23.614 --> 00:08:30.436
و در تنهايي براي عشقي که او را رها
.کرده بود، مي گريست

00:08:31.549 --> 00:08:37.457
<i>يک روز، او داخل ماشين از من پرسيد</i>

00:08:38.522 --> 00:08:43.310
<i>26اکتبر 1979</i>

00:08:38.522 --> 00:08:43.310
<i>~ کيم جاگيو، مدير "کي سي آي اي" رئيس جمهور
.پارک جونگ هي را به قتل رساند ~</i>

00:08:43.433 --> 00:08:56.014
<i> جيون دوهوان نتياج تحقيقات حول اين قتل رو
.اعلام مي کنه</i>

00:08:43.433 --> 00:08:56.014
<i>- از اين به بعد "کي سي آي اي" اجازه نداره
اطلاعات مرتبط با بودجه ي خودش رو
.سرّي نگه داره -</i>

00:08:56.167 --> 00:09:00.172
.خاموشش کن -
.بله -

00:09:01.140 --> 00:09:03.573
!اين يعني چي؟ صاعقه تو روز روشن؟

00:09:03.695 --> 00:09:06.196
کيم جاگيو رئيس جمهورو کشته؟

00:09:06.341 --> 00:09:09.407
،اين صاعقه نيست
.رعد و برقه

00:09:09.514 --> 00:09:11.534
خب اين قراره چه معني بده؟

00:09:11.631 --> 00:09:14.010
.ايپويوکپو

00:09:14.104 --> 00:09:16.970
.خشونت با خودش خشونت مياره

00:09:17.069 --> 00:09:19.396
.رژيم نظامي جديد به زودي قدرتو به دست مي گيره

00:09:19.493 --> 00:09:23.097
.بنابراين صاعقه ي واقعي تازه الآن شروع ميشه

00:09:23.218 --> 00:09:27.977
همه ي مستخدمين دولت هم دارن سعي مي کنن
.اين گروهو سر جاي خودش بنشونن

00:09:28.093 --> 00:09:32.462
هر کسي هم که به قدرت برسه، هيچ تاثيري روي
،برنامه ي نوسازي کره ي جنوبي نخواهد داشت

00:09:32.587 --> 00:09:36.137
.پس شما مي تونيد مطمئن باشيد

00:09:36.709 --> 00:09:41.253
شنيدم افسران ارشد "کي سي آي اي" بخاطر
اتهام به قتل تحت بازجويي يه تيم تحقيقاتي مشترک
.قرار گرفتن

00:09:41.689 --> 00:09:45.771
<i>جو پيليون و مين هونگي خوش شانس نيستن؟</i>

00:09:45.886 --> 00:09:50.889
،اونا درست قبل از اينکه اين محدوديتا ايجاد بشه
.بخاطر رقابتاي انتخاباتيشون استعفا دادن

00:09:50.994 --> 00:09:52.978
.حالا مشکل منم

00:09:53.100 --> 00:09:57.524
بطور رسمي اونا دارن از اين مبارزشون
."بعنوان "مبارزه با فساد اسم مي برن

00:09:57.828 --> 00:10:00.028
،ولي در واقع همه ي اين حرفا پوچ و بي معنيه
غير از اينم مي تونه باشه؟

00:10:00.234 --> 00:10:04.287
مگه شما با اونا روابط خوبي نداريد؟

00:10:04.399 --> 00:10:07.019
.شما حتي گهگاه با هم مياين کلوپ من

00:10:07.091 --> 00:10:13.381
من ممکنه گاهاً تو جلساتي که باهاشون داشتم
،يه چندتايي "پاکت نامه" داده باشم دستشون

00:10:13.695 --> 00:10:16.938
،يه دوره خون و خونريزي تازه به پايان رسيده

00:10:17.047 --> 00:10:20.611
،بنابراين کسايي که تو اين دوره صدمه ديدن
.مطمئناً همينطور نمي گيرن بشينن

00:10:21.061 --> 00:10:24.801
.به زودي درهاي جنهم باز ميشه

00:10:27.347 --> 00:10:37.442
<i> دانش آموزان معترض در خيابانها بر عليه ديکتاتوريِ
.جيون دوهوان طغيان کردند</i>

00:10:27.347 --> 00:10:37.442
<i>- مي، 1980 -
حرکت هواخواهان دموکرات گوانگجو</i>

00:10:37.923 --> 00:10:48.646
<i> با وجود گزارش رسيده از مقامات که مرگ و مير-
،اعتراضات را 168 نفر اعلام کرده بودند
-.رقم واقعي بيش از 1000 کشته است</i>

00:10:58.280 --> 00:11:11.649
<i>سپتامبر، 1980 -</i>

00:10:58.280 --> 00:11:11.649
<i> جيون دوهوان که به تنهايي وارد ميدان شده
.خود را يازدهمين رئيس جمهور کره ي جنوبي مي داند</i>

00:11:33.919 --> 00:11:37.886
<i>- 1981 -</i>

00:11:38.761 --> 00:11:42.051
.رئيس، روزنامه

00:11:48.087 --> 00:11:50.860
<i>- شرکت مانبو پروژه ي خط مترو را به پايان رساند -</i>

00:12:00.310 --> 00:12:04.774
من بودم که اول از مدير خواستم
.اون زمينا رو بده به من

00:12:05.803 --> 00:12:08.281
با اين شرط که من ديگه هرگز فکر ازدواج با
.تو رو هم نمي کنم

00:12:09.418 --> 00:12:11.601
اين چيزيه که من در قبال دست کشيدن
.از تو گرفتم

00:12:11.686 --> 00:12:16.406
،حتي اگه چيزي که مي گي حقيقت داشته باشه
.من بازم منتظرت مي مونم

00:12:17.080 --> 00:12:20.697
من صبر مي کنم، و اونوقت مي تونيم در آينده
.با هم ازدواج کنيم و زندگي شادي داشته باشيم

00:12:20.842 --> 00:12:25.299
.من و تو از همون اولشم براي هم ساخته نشده بوديم

00:12:25.454 --> 00:12:26.778
...گانگمو

00:12:26.887 --> 00:12:32.363
،مي دوني که هر چي بيشتر به تو نگاه مي کنم
بيشتر احساس بيچارگي مي کنم؟

00:12:33.960 --> 00:12:39.456
،اگه من هيچوقت تو رو ملاقات نکرده بودم
،اونوقت زندگيم خيلي ساده تر مي بود

00:12:39.710 --> 00:12:41.972
<i>.ولي حد اقل اونموقع خوشحال زندگي مي کردم</i>

00:12:43.447 --> 00:12:45.794
فکر مي کني اينگه اينطوري نقش بازي
کني باعث مي شه من پا پس بکشم؟

00:12:45.951 --> 00:12:47.741
.منتظر من نمون

00:12:48.593 --> 00:12:51.165
<i>.ديگَم نيا اينجا ملاقات من</i>

00:12:52.773 --> 00:12:57.321
.من فقط اومدم اينجا تا همينو بهت بگم

00:12:59.849 --> 00:13:01.252
.مي خوام برگردم

00:13:01.398 --> 00:13:04.818
!صبر کن... صبر کن، گانگمو
!بيا يه کم ديگه حرف بزنيم گانگمو

00:13:04.910 --> 00:13:09.470
...گانگمو! گانگمو

00:13:09.746 --> 00:13:11.780
!گانگمو

00:13:22.605 --> 00:13:25.328
...گانگمو

00:13:28.594 --> 00:13:31.195
...گانگمو

00:13:50.019 --> 00:13:51.931
...لي گانگمو

00:13:52.511 --> 00:13:54.108
<i>ملاقاتي داري</i>

00:13:54.362 --> 00:13:58.567
،دوباره همون خانوم جوونه
واقعاً لازمه هر دفعه مياد همينطور بَرِش گردوني؟

00:13:58.752 --> 00:14:02.921
<i> ،لااقل يه بارم شده واسه تفريح برو ببينش
اين دفعه ي چندمه که مياد؟</i>

00:14:11.678 --> 00:14:12.916
چي مي تونم بهتون بگم؟

00:14:13.004 --> 00:14:16.109
.لي گانگمو دوباره با ملاقات شما مخالفت کرد

00:14:18.492 --> 00:14:20.343
صبر کنيد

00:14:24.020 --> 00:14:26.456
.اينو بديد بهش

00:14:26.719 --> 00:14:28.633
.بسيار خب

00:14:34.802 --> 00:14:36.508
<i>گانگمو</i>

00:14:37.299 --> 00:14:41.687
<i>تو واقعاً مي خواي همينطور به ناديده
گرفتن من ادامه بدي؟</i>

00:14:45.944 --> 00:14:48.170
نامه

00:14:49.222 --> 00:14:51.279
.بگير بشين

00:14:52.661 --> 00:14:55.394
.رئيس، يه نامه براتون اومده

00:15:24.851 --> 00:15:29.074
...به تمام آقايون و خانومهايي که

00:15:29.204 --> 00:15:33.894
امروز اينجا جمع شديد تا از کانديداي شماره 4
،جو پيليون حمايت کنيد

00:15:34.003 --> 00:15:38.578
عميق ترين و خالصانه ترين سپاسگذاريِ
.خودم رو به شما تقديم مي کنم

00:15:42.280 --> 00:15:45.279
،وقتي اين انتخابات به پايان برسه

00:15:45.473 --> 00:15:53.696
همين کف زني که شما الآن مي شنويد، صداي
.هلهله ي و شادي براي پيروزي ما خواهد بود

00:15:53.985 --> 00:15:56.592
!جو پيليون ! جو پيليون

00:15:56.698 --> 00:16:00.007
!کانديداي شماره 4 جو پيليون

00:16:11.709 --> 00:16:12.985
.ممنونم

00:16:13.118 --> 00:16:15.532
.تبريک مي گم -
.ازتون ممنونم -

00:16:15.637 --> 00:16:18.806
...!آيگو
!انقدر پرخوري نکن، زنيکه آبروريز

00:16:18.997 --> 00:16:21.103
چيه؟ اصلاً تا حالا واسه من گوشت خريده بودي؟

00:16:21.191 --> 00:16:24.003
حالا که بهش رسيدم چرا تا مي تونم
کِيفشو نبرم؟

00:16:24.767 --> 00:16:26.855
شما ديگه اينو نمي خواين؟

00:16:33.580 --> 00:16:36.403
!من جونگ يونو اين دور و بر نديدم

00:16:36.616 --> 00:16:41.176
...اين روزا اون کاملاً خودشو تو کار غرق کرده

00:16:41.479 --> 00:16:45.132
حتي اگرم همينطور باشه، اون چطور مي تونه
چنين مراسمي رو از دست بده؟

00:16:45.228 --> 00:16:50.901
چي بگم؟... من خيلي اصرار کردم که
.حتماً بايد بياد، ولي فايده اي نداشت

00:16:51.131 --> 00:16:53.816
!بهرصورت اينطور که پيداست اون واقعاً تيکه ايه

00:16:53.998 --> 00:16:57.124
.که اين ازدواجو خودش يه نفره به تعويق انداخته

00:16:59.265 --> 00:17:05.748
فکر نمي کني وقتش شده به پدرت بگي
که اين نامزدي رو به هم زدين؟

00:17:05.878 --> 00:17:10.073
،وقتي اين انتخابات تموم بشه
.در اولين فرصت بهش مي گم

00:17:10.726 --> 00:17:16.245
تو هنوزم به جونگ يون علاقه داري؟

00:17:16.352 --> 00:17:18.660
،مي خوام باهاتون صادق باشم

00:17:20.560 --> 00:17:26.242
من هرگز تو زندگيم از چيزي که
.بهش علاقه داشتم دست نکشيدم

00:17:26.965 --> 00:17:29.036
<i>!پس شما اينجاييد</i>

00:17:32.919 --> 00:17:35.353
اون چيزي رو که قرار بود برام آورديد؟

00:17:36.103 --> 00:17:37.513
.بيارش

00:17:37.605 --> 00:17:39.599
.بسيار خب جناب مدير

00:17:42.042 --> 00:17:45.385
بهتره از سالن بريم برون، فکر نمي کنيد؟

00:17:52.493 --> 00:17:54.685
.ممنونم مدير هوانگ

00:17:54.799 --> 00:17:56.804
.براتون آرزوي بهترين رو دارم

00:17:56.901 --> 00:17:59.098
.اگه منو ببخشيد بايد برم

00:18:00.790 --> 00:18:05.184
مي خوام يه خبر شوکه کننده رو
.باهاتون در ميون بذارم

00:18:06.430 --> 00:18:12.910
شوراي شهر به زودي نام مناطق جديد رو براي
.طرح بازسازي و توسعه اعلام مي کنه

00:18:14.389 --> 00:18:16.683
و اون مناطق کجا هستن؟

00:18:17.022 --> 00:18:18.860
.گايپو

00:18:19.180 --> 00:18:20.651
چي؟

00:18:21.421 --> 00:18:23.832
گا... گايپو؟

00:18:24.037 --> 00:18:32.610
خبرشو دارم که شما زميناي وسيعي رو بنام
.شرکتتون توي اون منطقه خريديد

00:18:34.382 --> 00:18:36.753
.اين خبر به زودي رسماً اعلام مي شه

00:18:36.898 --> 00:18:40.515
...ما بايد اقدامات اوليه ي لازمو براي -
...اون زمين -

00:18:40.795 --> 00:18:42.766
.متعلق به من نيست

00:18:43.556 --> 00:18:46.259
.من اون زمينا رو دادم به لي گانگمو

00:18:51.185 --> 00:18:52.854
.مدير

00:18:53.640 --> 00:18:57.848
شما چي دارين مي گين؟

00:18:58.295 --> 00:19:02.202
يه سري اتفاقاتي پشت سر هم افتاد
.و آخرم همين شد که گفتم

00:19:02.387 --> 00:19:09.084
خب، که چي، مي خوايد بگيد شما به همين راحتي
از خير اين قضيه مي گذريد؟

00:19:11.088 --> 00:19:15.224
من فقط تامين بودجه ي انتخاباتيتون رو
.به شما قول  دادم

00:19:15.454 --> 00:19:18.393
ولي يادم نمياد شما رو مسئول رسيدگي و
.مديريت اموالم کرده باشم

00:19:18.647 --> 00:19:20.365
چي گفتيد؟

00:19:21.773 --> 00:19:25.207
.اگه منو ببخشيد، من ديگه بايد برم

00:19:30.349 --> 00:19:32.744
...اين چه وضعيه

00:19:33.833 --> 00:19:38.174
اون الآن چيکار کرد؟

00:19:41.153 --> 00:19:43.100
مدير

00:19:46.620 --> 00:19:50.465
شما بايد دوباره اون زمينا رو به تملک خودتون
.در بياريد

00:19:51.674 --> 00:19:53.730
.من اون زمينا رو با پول خودم خريدم

00:19:53.827 --> 00:19:55.695
.ولي اونا رو بنام شرکت خريديد

00:19:55.798 --> 00:19:58.823
نبايد اونا رو براي پيشرفت شرکت
سرمايه گذاري کنيد؟

00:19:59.106 --> 00:20:01.943
اگه ما اون زمينا رو به يه منطقه ي
،آپارتماني تبديل کنيم

00:20:02.016 --> 00:20:04.526
.اونوقت اون زمينا مثل يه معدن طلا تو دستمونه

00:20:04.628 --> 00:20:06.733
ما نمي تونيم به لي گانگمو اجازه بديم
.اون زمينا رو تصاحب کنه

00:20:06.813 --> 00:20:08.787
.اين قضيه تموم شُدس

00:20:09.839 --> 00:20:13.480
.اون زمينا متعلق به لي گانگموئه

00:20:13.589 --> 00:20:14.995
.من پسشون مي گيرم

00:20:15.080 --> 00:20:16.129
!ما بايد اينکارو بکنيم

00:20:16.226 --> 00:20:17.694
.نيازي نيست

00:20:17.797 --> 00:20:24.839
،چون لي گانگمو وقتي آزاد بشه
.دوباره بر مي گرده و براي شرکت کار مي کنه

00:20:27.548 --> 00:20:29.889
پس شما مي خوايد همينطوري به لي گانگمو
...خوش آمد بگيد و

00:20:30.813 --> 00:20:33.013
بذاريد راحت برگرده شرکت؟

00:20:33.114 --> 00:20:38.282
.من اصلاً هيچوقت اونو اخرجش نکرده بودم

00:20:38.912 --> 00:20:44.133
،وقتي گانگمو برگرده
.اون زمينا هم همراهش بر مي گرده

00:20:44.629 --> 00:20:50.846
.پس بهتره ديگه در اين مورد با من بحث نکني

00:21:05.136 --> 00:21:06.402
.گوش کنيد، رئيس

00:21:06.511 --> 00:21:08.910
.يه نفر داره دنبالتون مي گرده

00:21:12.048 --> 00:21:15.216
اونا خودشونو " ديوهاي سفيد" صدا مي زنن و
.تو منطقه ي "يونگ دونگ-پو" فعالن

00:21:15.325 --> 00:21:16.704
.شنيدم که واقعاً اخلاق گندي دارن

00:21:16.789 --> 00:21:20.631
.پس فقط زانو بزنيد و ازشون خواهش کنيد

00:21:20.723 --> 00:21:21.869
ها؟

00:21:30.925 --> 00:21:33.146
دور گردنت سيمان گرفتن يا چيز ديگه ايشه؟

00:21:33.436 --> 00:21:35.681
!احترام بذار

00:21:38.258 --> 00:21:40.532
...پسره ي عوضي

00:21:50.172 --> 00:21:52.526
.بنظر کتاب مشکلي مي رسه

00:21:54.199 --> 00:21:56.269
تو لي گانگموئي، درسته؟

00:21:57.029 --> 00:21:58.078
خب؟

00:21:58.193 --> 00:22:01.928
شنيدم آدم کله خر و نترسي هستي؟

00:22:07.907 --> 00:22:09.891
.بيا با من باش

00:22:10.387 --> 00:22:12.649
من کلي آدم توپُر دارم که دارن
،واسم کار مي کنن

00:22:12.794 --> 00:22:16.048
ولي مي دوني، انگار هيچکدومشون نمي دونن
چطور بايد از اون قسمت خاکستري بالاخونشون
!درست استفاده کنن

00:22:16.181 --> 00:22:20.016
خب؟ حالا مي خواي منم يه گردن کشِ خيابوني بشم؟

00:22:20.127 --> 00:22:21.614
گردن کشِ خيابوني؟

00:22:22.197 --> 00:22:25.352
بذار يه پيشنهاد بدم. من اين کتابو مي دم به تو
پس چرا نشيني بخونيش؟

00:22:25.472 --> 00:22:27.130
...تو واقعاً

00:22:30.516 --> 00:22:35.221
تو روي نگهباناي زندان حساب باز کردي؟

00:22:36.709 --> 00:22:38.265
.نگهش دارين

00:22:48.972 --> 00:22:51.766
.مي دوني، اين روزا من يه کم خُلقم تنگه

00:22:51.947 --> 00:22:54.801
<i>،پس هر موقع من از جلوت رد مي شم
.سرتو بنداز پايين نبينمت</i>

00:22:54.947 --> 00:22:56.822
گرفتي؟

00:23:04.704 --> 00:23:06.688
اينجا چه خبره؟

00:23:10.595 --> 00:23:13.505
اين يارو پاشو از گليمش درازتر کرد، منم
.يه درسي بهش دادم

00:23:13.639 --> 00:23:15.417
...عوضيِ

00:23:16.651 --> 00:23:18.733
.اينو ببرين -
.بله -

00:23:21.066 --> 00:23:23.712
،احمقا، يه بار ديگه آشوب به پا کنين
.حبس انفرادي در انتظارتونه

00:23:23.821 --> 00:23:25.261
گرفتين؟

00:23:30.425 --> 00:23:31.913
ديدي؟

00:23:32.409 --> 00:23:36.304
<i>،اگه واقعاً دلم بخواد
کاري نيست که من اينجا نتونم انجام بدم</i>

00:23:36.514 --> 00:23:39.245
.اينطرفا اوني که رو تخت پادشاهي نشسته منم

00:23:49.757 --> 00:23:51.722
رئيس، حالا چي؟

00:23:51.855 --> 00:23:55.061
.حالا ديگه شما رسماً دشمن اوناييد

00:24:10.901 --> 00:24:14.063
تو
.بيا اينجا

00:24:14.874 --> 00:24:17.220
بيا سر منو بشور، مي توني؟

00:24:17.390 --> 00:24:19.843
.اين آب براي من زيادي داغه

00:24:19.976 --> 00:24:21.888
<i>.زود باش ديگه</i>

00:24:29.324 --> 00:24:33.159
!خوب از ايشون مراقبت مي کني

00:24:34.394 --> 00:24:37.029
.همه ي سعيتو بکن

00:24:42.122 --> 00:24:46.046
همه ي کاري که مي توني بکني همينه؟

00:25:03.083 --> 00:25:07.746
چي شد؟ حالا مي ترسي بميري؟
.مرتيکه ي گردن کش عوضي

00:25:09.681 --> 00:25:14.779
درست مثل خودت، منم اگه دلم بخواد، اينجا
.هيچ کاري نيست که نتونم بکنم

00:25:16.704 --> 00:25:18.467
...التماست مي کنم... ولم کن

00:25:18.564 --> 00:25:23.088
<i> ،اگه مي خواي با من در بيفتي
.بهتره کارو تا آخر ببري و منو بکشي</i>

00:25:24.031 --> 00:25:31.062
يا همچين آبروتو مي ريزم که ديگه
.نتوني اينطور اينطرف و اونطرف بري و اُرد بدي

00:25:33.785 --> 00:25:36.299
...منو نکش

00:25:37.622 --> 00:25:41.478
رئيس، شما هنوز اينجايين؟

00:25:45.980 --> 00:25:48.206
.پس من ديگه مي رم رئيس

00:25:55.828 --> 00:25:59.057
رئيس، شما حالتون خوبه؟

00:26:18.709 --> 00:26:20.562
.حتماً اينجا موندن برات خيلي سخته

00:26:21.057 --> 00:26:24.028
خب بگو ببينم، تونستي خوب از پسش بربياي؟

00:26:24.275 --> 00:26:25.593
.کم و بيش

00:26:25.800 --> 00:26:28.605
هنوز چقدر، دو سال مونده تا آزاد بشي؟

00:26:29.500 --> 00:26:32.016
.من خيلي وقته حساب روزا از دستم در رفته

00:26:34.318 --> 00:26:35.879
...تو

00:26:37.778 --> 00:26:40.318
يه مقدار زمين از مدير گرفتي، درسته؟

00:26:40.814 --> 00:26:41.890
خب؟

00:26:42.471 --> 00:26:43.777
.اونا رو بفروش به من

00:26:44.394 --> 00:26:46.733
من مقدار زيادي بالاي ارزش بازارش
.بهت مي دم

00:26:49.119 --> 00:26:50.444
اونوقت اين مقدار چقدر مي تونه باشه؟

00:26:50.536 --> 00:26:53.146
تو قسمت کالا و خدمات چقدر بهت مي دادن؟

00:26:53.642 --> 00:26:55.844
،يه حساب سريع بکن

00:26:56.497 --> 00:27:00.273
اونوقت مي توني بفهمي اين پول اونقدر هست که
تو حتي بعد از گذروندن يه عمر تو اون قسمتم
.نمي توني جمع کني

00:27:00.674 --> 00:27:02.692
.تو تمام اين مدت خيلي سختي کشيدي

00:27:02.849 --> 00:27:05.583
وقتي مياي بيرون، نبايد يه زندگي عادي و آبرومند
داشته باشي؟

00:27:06.029 --> 00:27:07.796
...اون زمين

00:27:08.679 --> 00:27:11.860
چيزيه که من در قبال ازدواج نکردن با
.جونگ يون گرفتم

00:27:12.840 --> 00:27:14.550
<i>...مي دوني چرا</i>

00:27:14.779 --> 00:27:18.783
من اون زميناي بي ارزشو انتخاب کردم؟

00:27:20.158 --> 00:27:23.851
اين مدت با چرخيدن و دودوتا چهارتا کردن
،و فکر کردن درباره ي اون زمينا

00:27:24.250 --> 00:27:27.152
.فکر کنم تازه شروع کردم به اوضاع مسلط بشم

00:27:28.059 --> 00:27:31.724
مي خواي بالاتر از قيمت بازار زمينا
به من بپردازي؟

00:27:36.285 --> 00:27:38.559
.خوب گوش کن جو مين هو

00:27:39.876 --> 00:27:44.024
من هنوزم تو چشم تو همون خدمتکار بيچاره اي
هستم که تو بهش فخر مي فروختي؟

00:27:45.306 --> 00:27:48.984
فقط يه چيزه که من با انجام دادن کاراي کثيف مدير
.ياد گرفتم

00:27:50.242 --> 00:27:55.451
اونم اينکه، اين پوله که قدرت اداره ي
.اين دنيا رو به آدم مي ده

00:27:56.181 --> 00:27:58.443
<i>با پوله که ميشه مايملک بقيه ي مردمو از
،چنگشون در آورد</i>

00:27:58.757 --> 00:28:01.212
.و از اونا براي بدست آوردن پول بيشتر استفاده کرد

00:28:03.863 --> 00:28:05.922
اين دنيا جاي کثيفي نيست؟

00:28:10.189 --> 00:28:11.616
خب؟

00:28:12.874 --> 00:28:16.926
مي خواي واسه خودت يه خودره پول دست و پا کني
و بعدم باهاش به دنيا حکمراني کني؟

00:28:18.426 --> 00:28:23.891
مي بينم که زندگي تو قفس فقط باعث شده
.مغزت پر از اوهام خود بزرگ بيني و جلال بشه

00:28:24.534 --> 00:28:26.022
.نه

00:28:26.961 --> 00:28:29.324
.من هيچ قصدي براي دزديدن هيچي ندارم

00:28:30.038 --> 00:28:33.549
،چه پول باشه چه زندگيم

00:28:34.183 --> 00:28:36.645
.من ديگه به هيچکس اجازه نمي دم هيچي رو ازم بدزده

00:28:38.653 --> 00:28:41.363
،چون مهم نيست اين دنيا چقدر کثيف و بي رحمه

00:28:42.016 --> 00:28:45.784
اين خيلي ناعادلانس که آدم جايي زندگي کنه که
.بي قدرت بودن، جرم محسوب بشه

00:28:46.340 --> 00:28:48.215
.خوب گوش کن

00:28:49.485 --> 00:28:51.614
.تو هرگز نمي توني اون زمينا رو نگه داري

00:28:51.987 --> 00:28:53.839
.تو قدرتشو نداري

00:28:53.969 --> 00:28:55.388
واقعاً؟

00:28:57.573 --> 00:29:02.230
،خب پس از اونجايي که تو قدرتشو داري
.سعي کن اون زمينا رو ازم بگيري

00:29:02.655 --> 00:29:04.528
.اميدوارم از اينکارت پشيمون نشي

00:29:05.992 --> 00:29:08.229
.ملاقات تمومه

00:29:12.515 --> 00:29:14.012
...درست

00:29:15.053 --> 00:29:17.399
.از قول من از جونگ شيک تشکر کن

00:29:18.464 --> 00:29:23.193
بهش بگو به لطف اون، من چند تا درس
،ارزشمند از زندگي ياد گرفتم

00:29:23.655 --> 00:29:26.177
.پس يه روز ميام و واسش جبران مي کنم

00:29:49.595 --> 00:29:51.499
.ببخشيد

00:29:54.798 --> 00:29:57.121
!اون... اون دزده

00:29:57.544 --> 00:29:59.488
!دزد

00:29:59.642 --> 00:30:03.604
چيکار دارين مي کنين؟
!اون همين الآن کيف پولتونو دزديد

00:30:03.785 --> 00:30:07.944
!آهاي، دزد
!همونجا واستا، دزد

00:30:08.078 --> 00:30:10.203
!زود باش، بزن بريم

00:30:20.650 --> 00:30:25.404
حالا چي؟
تو کيفيتون خيلي پول بود؟

00:30:26.541 --> 00:30:29.311
.هواست به کارت خودت باشه و راتو بکش برو

00:30:30.665 --> 00:30:33.984
شما همين دور و بر زندگي مي کنين؟

00:30:35.460 --> 00:30:40.758
چون ديگه هيچ پولي ندارين، نمي دونم
مي تونين پياده برسين خونتون يا نه؟

00:30:49.305 --> 00:30:51.971
<i>.با اين مي تونين با اتوبوس برين خونتون</i>

00:30:52.264 --> 00:30:55.890
من خودم يه بار بخاطر يه جيب بر مجبور
،شدم پياده برم خونه

00:30:56.023 --> 00:30:58.406
.نمي تونين باور کنين چه کار سختي بود

00:31:00.453 --> 00:31:04.639
،من ازتون نمي خوام بهم برش گردونين
.پس نمي خواد احساس بدي داشته بشين

00:31:05.594 --> 00:31:07.227
احتمالاً

00:31:08.812 --> 00:31:10.941
ما قبلاً همديگه رو جايي ديديم؟

00:31:12.493 --> 00:31:13.743
!درسته

00:31:13.908 --> 00:31:16.231
ما قبلاً همديگه رو ديديم، اينطور نيست؟

00:31:16.352 --> 00:31:18.111
<i>...کجا بود</i>

00:31:18.747 --> 00:31:20.392
!آه ه ه! درسته

00:31:22.279 --> 00:31:23.791
...نه اون نيست

00:31:23.994 --> 00:31:27.275
...اون رفت عربستان کار کنه

00:31:30.880 --> 00:31:34.134
...تو که نمي توني -
الآن يادتون اومد؟ -

00:31:34.300 --> 00:31:36.266
تو که دستت با اون دزدا تو يه کاسه نيست؟

00:31:36.365 --> 00:31:37.267
چي؟

00:31:37.359 --> 00:31:38.851
عجيب نيست؟

00:31:39.439 --> 00:31:42.737
با کسي که قبلاً هيچوقت نديديش
انقدر مهربون باشي؟

00:31:43.596 --> 00:31:44.325
.ببينيد

00:31:44.413 --> 00:31:47.176
،از اون گذشته، اينطور وانمود مي کني منو مي شناسي
.اونم وقتي واضحه که نمي شناسيم

00:31:48.127 --> 00:31:49.644
.اونو پس بده

00:31:51.591 --> 00:31:54.177
!گفتم سکّه ي منو بهم پس بده

00:32:09.263 --> 00:32:11.150
.پيداش کردم

00:32:18.190 --> 00:32:23.046
اصلاً مي دوني چقدر سخت بايد کار کني تا بتوني
اين سکّه رو بدست بياري؟

00:32:23.239 --> 00:32:26.493
!تو حتي استحقاق گرفتن همين مقدارو هم نداري

00:32:26.614 --> 00:32:29.165
مردم بايد يه کم از خودشون قدرشناسي
.نشون بدن

00:32:29.312 --> 00:32:30.881
...صبر کن، اون سکّه

00:32:30.978 --> 00:32:36.276
تازه، اين چه خُلق و خوييه؟
بزن حس و حالو خراب کن، باشه؟

00:32:49.510 --> 00:32:54.271
رُقبامون دارن از محتواي مشابهي براي
.تبليغاتشون استفاده مي کنن

00:32:54.622 --> 00:33:01.157
اينطور که پيداست اونا دارن يه آگهي تلويزيوني
.آماده مي کنن، پس بهتره ما دنبال يه چيز تازه باشيم

00:33:03.528 --> 00:33:04.931
.هوانگ جونگ يون

00:33:05.318 --> 00:33:07.326
.بيا يه کم خصوصي با هم صحبت کنيم

00:33:17.457 --> 00:33:20.469
.اين طرح استراتژيک ما براي تبليغات آپارتمانهامونه

00:33:21.751 --> 00:33:24.546
تو مي دونستي گانگمو زميناي منطقه ي
گايپو دانگو تصاحب کرده؟

00:33:24.646 --> 00:33:26.348
.اينو بخونين و نظرتونو با ما در ميون بذارين

00:33:26.433 --> 00:33:29.323
مي دوني اون چطوري دستشو به اون زمينا رسونده؟

00:33:29.419 --> 00:33:31.211
حالا چرا اين موضوع بايد مهم باشه؟

00:33:31.356 --> 00:33:33.787
اون زمينا رو در عوض دست کشيدن از تو
.به چنگ آورده

00:33:34.660 --> 00:33:36.847
!اون زمينا رو با تو عوض کرده

00:33:37.005 --> 00:33:38.431
!مي دونم

00:33:39.840 --> 00:33:40.808
!مي دوني؟

00:33:40.917 --> 00:33:42.634
خب که چي؟

00:33:43.517 --> 00:33:44.896
.من خيلي خوب اونو مي فهمم

00:33:44.969 --> 00:33:48.126
.شنيدم اون حتي از ملاقات با تو هم طفره مي ره

00:33:48.295 --> 00:33:50.037
اين کارِش غرور تو رو لکه دار نمي کنه؟

00:33:50.147 --> 00:33:53.734
گانگمو فکر مي کنه که اين کار
.به صلاح منه

00:33:54.595 --> 00:33:55.443
!چي؟

00:33:55.515 --> 00:33:58.602
متوجه نمي شي چرا من اين روزا فقط فکرمو
به کار معطوف مي کنم؟

00:33:58.769 --> 00:34:02.906
براي اينکه قبل از آزادي گانگمو
.بتونم جا پاي خودمو تو شرکت محکم کنم

00:34:03.087 --> 00:34:05.790
.چون اين بهترين چيزيه که به درد گانگمو مي خوره

00:34:07.159 --> 00:34:10.943
من به اختيارات تو به عنوان مافوقم واقفم و
.بهش احترام مي ذارم

00:34:11.801 --> 00:34:15.479
و ازت ممنونم که با بهم زدن نامزدي
.طبق درخواست من موافقت کردي

00:34:15.974 --> 00:34:19.808
ولي غير از اون، پيشنهاد مي کنم سرت به کار
.خودت باشه

00:34:19.977 --> 00:34:22.844
.تو کاملاً در اشتباهي، هوانگ جونگ يون

00:34:23.860 --> 00:34:28.238
.گانگمو اون مردي نيست که تو فکر مي کني

00:34:28.795 --> 00:34:30.851
.اون عوض شده

00:34:42.885 --> 00:34:43.926
خب؟

00:34:44.097 --> 00:34:46.479
گانگمو از فروختن اون زمين طفره رفته؟

00:34:46.589 --> 00:34:50.632
بنظر مي رسه وقتي بياد بيرون، بزنه هر چي رو
.سر راهشه زير پاش لگد مال کنه

00:34:50.756 --> 00:34:52.838
چيکار کنه؟ با کي؟

00:34:53.613 --> 00:34:54.750
من؟

00:34:55.184 --> 00:34:58.427
اون مي دونه کسي که باعث اين وضعيت شده
.تويي

00:34:58.753 --> 00:35:01.017
با شخصيتي که اون داره، فکر مي کني
همينطوري از کنار اين قضيه بگذره؟

00:35:02.602 --> 00:35:07.198
.مدير مي خواد ورود اونو به شرکت خوش آمد بگه

00:35:08.347 --> 00:35:13.505
و با اون زمينا گانگمو ممکنه يهو خودشو
.تو جايگاه سرپرست ببينه

00:35:13.614 --> 00:35:15.053
...حالا ما چيکار کنيم

00:35:15.162 --> 00:35:18.506
.اون حتماً سعي مي کنه تو هر قدم جونگ يونو کمک کنه

00:35:18.670 --> 00:35:21.680
.اونوقت اين شرکت تحت اختيار اون در مياد

00:35:21.839 --> 00:35:23.835
.اون زمينا الآن موضوع اصليه

00:35:24.185 --> 00:35:26.626
تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که
.دستمونو به اون زمينا برسونيم

00:35:26.744 --> 00:35:29.131
.اونوقت مي تونيم قبل از اينکه بتونه پرواز کنه، بالاشو ببُريم

00:35:30.727 --> 00:35:32.602
،آدم مي تونه نقاط ضعفشو ببينه

00:35:33.025 --> 00:35:35.626
...ولي هيچ راهي براي ضربه زدن بهش نيست

00:35:37.670 --> 00:35:39.158
...خب اگه

00:35:39.566 --> 00:35:41.670
.اين يه " اگره"،  فقط داريم حرف مي زنيم

00:35:42.123 --> 00:35:45.605
اگه گانگمو اصلاً نباشه، اونوقت اوضاع
چه تغييري مي کنه؟

00:35:49.859 --> 00:35:51.129
منظورت چيه؟

00:35:51.310 --> 00:35:54.733
.گانگمو هنوزم يه يتيمه که هيچ خويشاوندي نداره

00:35:54.853 --> 00:35:58.579
معنيش اينه که هيچکس نيست که اون زمينا
.رو از اون به ارث ببره

00:35:59.741 --> 00:36:01.386
خب؟

00:36:02.378 --> 00:36:05.118
اين همون چيزي نيست که تواَم تو دلت مي خواي؟

00:36:05.228 --> 00:36:09.642
.چون بدون وجود گانگمو، جونگ يونم مال تو مي شه

00:36:11.361 --> 00:36:14.190
،هم براي من و تو و هم آنيده ي شرکت

00:36:14.299 --> 00:36:16.792
...خلاص شدن از شرّ گانگمو مي تونه

00:36:21.182 --> 00:36:24.762
شماها داشتين درباره ي چي حرف مي زدين
که يهو اينطوري عکس العمل نشون مي دين؟

00:36:24.955 --> 00:36:27.400
<i>!ها؟ نه... چيزي نبود</i>

00:36:27.529 --> 00:36:29.080
.امروز بعد از ظهر مي بينمت

00:36:29.201 --> 00:36:30.882
...تو

00:36:32.419 --> 00:36:34.389
.پليس داشت دنبال تو مي گشت

00:36:34.564 --> 00:36:35.641
!ها؟

00:36:36.463 --> 00:36:38.496
!پليس؟ چرا؟

00:36:39.512 --> 00:36:42.578
.شما پسرا حتماً يه دردسري چيزي درست کردين

00:36:43.153 --> 00:36:44.906
اِه ه ه... چي مي تونه باشه؟

00:36:45.014 --> 00:36:46.660
.چيز مهمي نيست

00:37:08.057 --> 00:37:11.599
هي... مگه ما کار اشتباهي کرديم؟

00:37:12.083 --> 00:37:14.216
.ما خيلي زود مي ريم بيرون، پس سرتو بالا بگير

00:37:14.284 --> 00:37:16.387
<i>!زود باش ديگه احمق جون</i>

00:37:16.899 --> 00:37:19.036
<i>بچه هاي شرکت مانبو، بيان بيرون</i>

00:37:19.992 --> 00:37:21.879
ديدي؟ چي بهت گفتم؟

00:37:24.402 --> 00:37:26.750
!دفعه ي بعدي که بگيريمتون، شما مُردين

00:37:26.883 --> 00:37:29.194
!از اوقاتتون اينجا لذت ببرين رُفقا

00:37:29.254 --> 00:37:32.326
!ما ديگه رفتيم که بريم

00:37:36.197 --> 00:37:37.287
اين يعني چي؟

00:37:38.036 --> 00:37:43.006
منو نمي شناسين؟ من سرپرست بخش کالا و
.خدمات شرکت مانبواَم

00:37:43.134 --> 00:37:44.175
!شماها برين بيرون

00:37:44.296 --> 00:37:47.090
<i>...ها؟ ارباب جوون</i>

00:37:47.236 --> 00:37:50.139
...کارآگاه، شما حتما اشتباه متوجه شديـــ

00:37:50.768 --> 00:37:56.861
ارباب جوون...اين يعني چي؟
من کار اشتباهي کردم؟

00:38:04.606 --> 00:38:06.525
.هي... هوانگ جونگ شيک

00:38:06.731 --> 00:38:08.281
!تو

00:38:08.922 --> 00:38:11.039
!هوانگ جونگ شيک

00:38:18.526 --> 00:38:22.281
همونطور که گفتي، من فقط سوتائه
.رو اون تو نگه داشتم

00:38:23.539 --> 00:38:27.712
ولي اون راضي ميشه کاري رو که ما مي خوايم بکنه؟

00:38:29.200 --> 00:38:31.305
تو درباره ي مبازرات سگها چيزي مي دوني؟

00:38:32.067 --> 00:38:35.192
.هيچکس به سگش قبل از مبازره، غذا نمي ده

00:38:35.302 --> 00:38:39.197
تو بايد اونقدر گرسنگي بهشون بدي که
،باعث بشه اونا به جنون کشيده بشن

00:38:39.246 --> 00:38:42.052
اگه بخواي کاري کني که اونا دشمناشونو
!گار بگيرن

00:38:45.245 --> 00:38:46.937
...جو مين هو

00:38:47.046 --> 00:38:48.825
.تو واقعاً باهوشي

00:38:51.561 --> 00:38:54.621
<i> در اولين ثبت نام انتخاباتي پس از
،به قدرت رسيدن حکومت جديد</i>

00:38:54.752 --> 00:38:57.936
<i> کانديداهاي هر منطقه، مبارزات انتخاباتي خود را
.را با شور و حرارت خاصي آغاز کردند</i>

00:38:58.057 --> 00:39:00.725
<i> ،با همکاري فعال حوزه هاي انتخياباتي</i>

00:39:00.847 --> 00:39:03.730
<i> و فشار براي افشاي فساد و انحرافات قانوني
،و تقاضا براي ايجاد ثبات سياسي</i>

00:39:03.870 --> 00:39:07.875
<i> انتخابات پيش رو به نظر مي رسد شفاف ترين و
.عادلانه ترين انتخابات تاکنون باشد</i>

00:39:08.032 --> 00:39:15.308
<i> رئيس جمهور جيون دوهوان ظهور يک
...حکومت دموکراتيک جديد را اعلام نموده و</i>

00:39:18.274 --> 00:39:19.774
.پيداش کردم

00:39:20.592 --> 00:39:22.048
اينا مدارکيه که نشون مي ده پدر
...جو پيليون براي

00:39:22.120 --> 00:39:25.181
.فرماندار کل تو دوره ي مستعمراتي کار مي کرده

00:39:26.242 --> 00:39:27.706
<i> جنگي که که در آن، ژاپن بر کشورهاي متحد اروپايي*
.و چين فائق آمد</i>

00:39:26.242 --> 00:39:27.706
،تو دوره ي جنگ آسياي شرقي*

00:39:27.779 --> 00:39:32.640
اون حتي داوطلبانه کالاهايي رو که از منطقه ي جوسئون
.غارت کرده بوده، به دولت ژاپن مي داده

00:39:34.679 --> 00:39:38.111
خب پس اين سوابق که مي گه اون يه پروفسور رياضيات
تو دانشکده ي عالي "کي جو" بوده چيه؟

00:39:38.209 --> 00:39:39.462
.اون سوابق مربوط به يه نفر با نام مشابهه

00:39:39.571 --> 00:39:42.304
.اون مدارک با دقت زيادي جعل شده

00:39:44.046 --> 00:39:46.066
.بازم در اينباره بيشتر تحقيق کن

00:39:46.187 --> 00:39:50.796
ما بايد کاري کنيم جو پيليون تو اين
.انتخابات شکست بخوره

00:39:50.977 --> 00:39:52.746
.بله سونبه نيم

00:40:07.304 --> 00:40:09.554
<i>از خودتون پذيرايي کنيد</i>

00:40:09.663 --> 00:40:14.373
اگه شما به انتخاب کانديداي شماره 4، جو پيليون
،کمک کنيد

00:40:14.491 --> 00:40:17.223
اين جشنيه که مي تونيد هر روز از من
.انتظار داشته باشيد

00:40:17.332 --> 00:40:22.326
بهر صورت، مگه ادب اجتماعي حکم نمي کنه
که ما مراقبت و توجه رو از بزرگسالنمون شروع کنيم؟

00:40:22.416 --> 00:40:25.511
!چه خوب گفتن

00:40:25.629 --> 00:40:28.631
!جو پيليون! جو پيليون

00:40:28.765 --> 00:40:32.120
!کانديداي شماره 4، جو پيليون

00:40:37.106 --> 00:40:39.150
!خانوم، يه کم پول براي شما

00:40:39.210 --> 00:40:41.593
.قربان، يه کم پول تو جيبي براتون آورديم

00:40:41.666 --> 00:40:43.492
.کانديداي شماره 4 جو پيليون رو يادتون بمونه

00:40:43.565 --> 00:40:49.541
.ما روي شما حساب مي کنيم
.يادتون باشه راي بديد

00:40:55.274 --> 00:40:57.379
...آيگو

00:41:00.270 --> 00:41:04.888
ديدن اينکه شما چه تلاش شرافتمندانه اي
رو بعنوان کانديداي مستقل به کار بستيد، منو
.تحت تاثير قرار مي ده

00:41:04.989 --> 00:41:07.846
.روابط هميشه مي تونن تغيير کنن

00:41:07.969 --> 00:41:11.843
اگه شما ببازين، من مطمئنم حزب حاکم
.منو با آغوش باز مي پذيرن

00:41:11.997 --> 00:41:14.987
از چيزايي که شنيدم، شما هر جا مي رين پول
.ريخت و پاش مي کنين

00:41:15.099 --> 00:41:17.176
.مي تونيد اسمشو بذاريد مهارت

00:41:17.281 --> 00:41:21.136
بهتر نيست ما براي تغييرم که شده، به اون
طبقه ي کارگز زحمت کش و فقير کمک کنيم؟

00:41:21.312 --> 00:41:23.571
اميدوارم شما قوانين انتخابات و سرسري
.نگرفته باشيد

00:41:23.678 --> 00:41:25.797
اين اولين باري نيست که کسي قوانينو زير پا مي ذاره
.و دستگير و زنداني ميشه

00:41:25.894 --> 00:41:31.824
منم پيشنهاد مي کنم شما اون کمپين انتخاباتي ساختگي
.و مورد دارتونو تحت کنترل داشته باشيد

00:41:32.009 --> 00:41:35.637
.بهر صورت، بيايد تمام تلاشمونو بکنيم

00:41:36.811 --> 00:41:40.681
بيايد اين دست دادنو براي بعد از انتخابات
نگه داريم، بهتر نيست؟

00:41:40.935 --> 00:41:46.048
چون وقتي انتخابات تموم بشه، شما بيش از تشويق
.به يه کم تسلي نياز خواهيد داشت

00:42:03.574 --> 00:42:08.495
بفرماييد... از غذاتون لذت ببريد و به صحبتاي
.من گوش بديد

00:42:08.567 --> 00:42:10.708
،من کانديداي شماره 1، مين هونگي هستم

00:42:10.781 --> 00:42:14.204
و از اونجايي که تمام عمر خدمت من بعنوان
،خدمتگزار دولت، با امانت داري همراه بوده

00:42:14.337 --> 00:42:19.612
متاسفانه من توانايي لازم رو ندارم تا
.شما رو با چنين سخاوتي شاد کنم

00:42:19.744 --> 00:42:24.355
<i> ،اگه هر کدوم از رقباي من به شما پول دادن
.بهتره بپذيريد</i>

00:42:24.477 --> 00:42:26.666
،شما مي تونيد اون پولو بگيريد

00:42:26.790 --> 00:42:31.874
ولي يادتون بمونه که راي خودتون رو به کانديداي
.شماره 1، مين هونگي بديد

00:42:33.965 --> 00:42:35.990
.دوستان

00:42:36.232 --> 00:42:39.897
.چيزي که کشور ما بيش از همه بهش نياز داره، ثباته

00:42:40.018 --> 00:42:44.626
رژيم جنايتکار شمالي داره هر روز مرزهاي
.ما رو تهديد مي کنه

00:42:44.759 --> 00:42:49.470
دشواريهايي رو که زمان جنگ مجبور
به تحملش بوديد خاطرتون هست؟

00:42:49.773 --> 00:42:53.837
و اين دليليه که شما بايد ثبات رو بالاتراز
.هر چيز ديگه اي قرار بديد

00:42:53.970 --> 00:42:56.970
،و راي هاي با ارزشتون رو به من هديه کنيد
.کانديداي شماره 1، مين هونگي

00:42:57.115 --> 00:42:58.470
!صحبت جالبي بود

00:42:58.566 --> 00:43:04.638
اونوقت شما قادر خواهيد بود زندگي طولاني و پر رونقي
.رو در کشور با ثباتي که لياقتش رو داريد، داشته باشيد

00:43:05.750 --> 00:43:08.487
!مين هونگي! مين هونگي

00:43:08.613 --> 00:43:11.808
.کانديداي شماره 1، مين هونگي

00:43:28.643 --> 00:43:34.835
من همين تازگي بودجه در اختيارتون گذاشتم و
حالا شما بازم بيشتر مي خوايد؟

00:43:35.023 --> 00:43:37.455
شما اصلاً به صحبتاي من گوش داديد؟

00:43:37.564 --> 00:43:40.588
.اين موقعيت داره شکل اضطراري مي گيره

00:43:41.267 --> 00:43:44.233
.مبارزه ي انتخاباتي تازه شروع شده

00:43:44.337 --> 00:43:47.239
...اگه شما هنوز هيچي نشده بخوايد اينطوري عمل کنيد -
.گوش کنيد مدير هوانگ -

00:43:47.360 --> 00:43:50.860
يعني واقعاً من هر بار پول نياز داشته باشم بايد
اين نوع برخوردو تحمل کنم؟

00:43:51.175 --> 00:43:53.969
<i> ،دايره ي برنامه ريزي امنيت ملي
."نام سازمان موازي "کي سي آي اي </i>

00:43:51.175 --> 00:43:53.969
...اگه هميشه بخواد همينطور باشه -
..."مدير "اِي ان اس پي -

00:43:54.126 --> 00:43:56.175
.يکي از دوستان نزديک منه

00:43:56.303 --> 00:44:00.090
،من حتي قبلاً در صورت کناره گيري از انتخابات
.يه پيشنهاد براي يه پست خوب توي اون سازمان داشتم

00:44:01.134 --> 00:44:04.578
فکر مي کنين من نمي تونستم براي خودم
تو کاخ آبي ارتباط جور کنم؟

00:44:04.853 --> 00:44:06.199
...چيزي که مي خوام بگم اينه که

00:44:06.308 --> 00:44:10.264
،من دندوناي خودمو از دست نمي دم
!دارم دندوناي جديد در ميارم

00:44:10.375 --> 00:44:14.654
!نيشايي که باهاش اين دنيا رو به دست ميارم
حرفم واضح بود مدير هوانگ؟

00:44:16.190 --> 00:44:17.980
<i>بيا تو</i>

00:44:23.190 --> 00:44:26.770
اي ان اي پي" درباره ي احساسات عمومي چي مي گفت؟"

00:44:27.000 --> 00:44:31.161
هنوز براي اظهار نظر زوده، ولي ما و
.مين هونگي رقابت خيلي نزديکي خواهيد داشت

00:44:31.572 --> 00:44:33.181
شنيدين؟

00:44:33.740 --> 00:44:35.951
،مين هونگي با بهانه کردن پشتيباني و حمايت حزب حاکم

00:44:36.035 --> 00:44:38.897
همه جا وراجي مي کنه و حرف از ثبات و
.فلان و بهمان مي زنه

00:44:39.002 --> 00:44:42.301
براي رقابت با اون چه کار ديگه اي از ما ساختَس؟

00:44:42.942 --> 00:44:48.049
خب، شما دنبال چه مقدار پول بيشتريد؟

00:44:48.169 --> 00:44:50.816
!هر چه بيشتر، بهتر

00:44:51.784 --> 00:44:53.732
...بيشتر

00:44:54.257 --> 00:44:55.812
.سونگمو

00:44:56.446 --> 00:44:59.987
.تو برو و نقاط ضعف مين هونگي رو دربيار

00:45:00.880 --> 00:45:02.428
...منظورتون از نقطه ضعف

00:45:02.537 --> 00:45:06.113
ما فهميديم که پدر مين هونگي يه افسر نظامي
...بي رحم بوده که

00:45:06.221 --> 00:45:08.217
در دوران استعمار ژاپن، تعداد زيادي از فعالان
.مستقل رو دستگير کرده و تحويل داده

00:45:08.314 --> 00:45:12.378
من مطمئنم اگه خوب تحقيق کني، مي توني
،يه تعداد از اون قربانيها رو پيدا کني

00:45:12.475 --> 00:45:14.301
پس برو برامون کسي رو پيدا کن که
.بتونه شهادت بده

00:45:14.761 --> 00:45:16.128
.بسيار خب

00:45:16.597 --> 00:45:19.725
.ما فقط رو ميزمون دو تا برگ بازي داريم

00:45:19.883 --> 00:45:21.999
،اينکه خودمونو پيش هيآت انتخابيه با پول جا کنيم

00:45:22.120 --> 00:45:26.594
،و اينکه حيثيت مين هونگي رو لکه دار کنيم
.غير از اينا راه ديگه اي نداريم

00:45:33.999 --> 00:45:38.472
!هي
.به هوانگ جونگ شيک بگين با من تماس بگيره

00:45:38.596 --> 00:45:41.936
دلتون مي خواد جلوي چشمتون زبون خودمو
گاز بگيرم و از خونريزي همينجا بميرم؟

00:45:42.044 --> 00:45:43.517
فکر مي کنيد جيگرشو ندارم؟

00:45:43.650 --> 00:45:45.452
من اينکارو مي کنم! مي خواين ببينين؟

00:45:45.537 --> 00:45:47.593
...باشه، عوضياي حرومزاده

00:45:56.580 --> 00:45:57.825
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:45:57.921 --> 00:45:59.555
شما مي توني يا من يه همچين کاري بکني؟

00:45:59.676 --> 00:46:00.546
.ببين

00:46:00.631 --> 00:46:03.208
!جناب هوانگ جونگ شيک

00:46:11.806 --> 00:46:14.805
<i>بيا... يه چيزي بنوش</i>

00:46:18.930 --> 00:46:20.570
.دربارَت خيلي چيزا شنيدم

00:46:20.680 --> 00:46:24.321
!پس شريک جرم جونگ شيک تويي

00:46:27.160 --> 00:46:32.067
شر...شر....شريک جرم؟

00:46:32.261 --> 00:46:36.337
.به لطف تو، به جاي اون الآن لي گانگمو تو زندانه

00:46:36.518 --> 00:46:38.772
اگه اين معنيش همدستي نيست، پس چيه؟

00:46:39.147 --> 00:46:43.526
من واقعاً نمي دونم شما اينجا مي خواين
...چي رو برسونين، ولي

00:46:43.598 --> 00:46:44.941
<i>تو</i>

00:46:45.993 --> 00:46:47.809
مي دوني لي گانگمو کلي زمين به نام خودش داره؟

00:46:47.903 --> 00:46:50.182
زم... زمين؟

00:46:50.338 --> 00:46:54.910
اون زمينا به زودي به يه معدن طلا واسه
.ساخت واحداي مسکوني تبديل ميشه، گايپو

00:46:55.033 --> 00:46:56.511
.اون زمينا مايملک لي گانگموئه

00:46:56.620 --> 00:46:57.970
چي؟

00:46:58.418 --> 00:47:02.131
اونوقت اون اصلاً کي همچين پولي
...بهم زد که بتونه

00:47:02.521 --> 00:47:05.228
.ما بايد دستمونو به اون زمينا برسونيم

00:47:05.464 --> 00:47:07.152
.بهمون کمک کن

00:47:07.277 --> 00:47:08.352
من؟

00:47:08.476 --> 00:47:14.450
،اگه بهمون کمک کني زمينا رو پس بگيريم
نصفش مال توئه؟

00:47:17.026 --> 00:47:18.936
،با اون مقدار زمين

00:47:19.342 --> 00:47:24.397
تو بقيه ي زندگيتو تو ناز و نعمت مي گذروني
.و بقيه هم "مدير" صدات مي زنن

00:47:24.677 --> 00:47:26.951
چطوره؟

00:47:38.183 --> 00:47:43.018
ازم مي خواين چکار کنم؟

00:47:46.124 --> 00:47:47.926
...لي گانگمو

00:47:48.337 --> 00:47:50.087
.بايد بميره

00:47:51.857 --> 00:47:54.131
.از شرّش خلاص شو

00:48:11.991 --> 00:48:13.678
فکر کنم خوب پيش بره، نه؟

00:48:13.766 --> 00:48:18.018
پارک سوتائه هر کاري رو براي يه قيمت
.خوب انجام ميده

00:48:18.478 --> 00:48:19.942
،راستي

00:48:20.474 --> 00:48:23.014
اين " نصف" که گفتي يه کم زياد از حد نبود؟

00:48:23.268 --> 00:48:26.111
!بهم نگو اين حرفمو باور کردي

00:48:26.488 --> 00:48:28.260
!البته که نه

00:48:28.388 --> 00:48:29.950
حالا ما داريم درباره ي چقدري زمين حرف مي زنيم؟

00:48:30.057 --> 00:48:34.773
وقتي ترتيب گانگمو داده بشه، ما فقط
.اونقدري بهش مي ديم که ساکت بمونه

00:48:35.209 --> 00:48:40.181
،و اگرم اون بخواد بازي در بياره
!زندان انداختنش هميشه يه گزينه ي در دسترسه

00:48:47.567 --> 00:48:52.796
<i> اون زمينا رو عوض گذروندن دوره ي زندان
.صاحب شده</i>

00:48:53.055 --> 00:48:55.239
<i>!کيه که قبول نکنه؟</i>

00:48:57.913 --> 00:49:04.952
باشه... همه ي زندگيم صرف اينور و اونور کشيدن
،لوله هاي سربي شد

00:49:06.052 --> 00:49:08.960
چرا من نبايد صاجب زمين بشم؟

00:49:13.617 --> 00:49:16.338
بهر حال ما که يه بار بيشتر زندگي نمي کنيم؟

00:49:16.605 --> 00:49:23.269
،وقتي اين کار انجام شد و همه چي تموم شد
.اونوقت منم مي تونم مثل اونا تو ناز و نعمت زندگي کنم

00:49:35.659 --> 00:49:37.479
.صبر کنيد... خانم جوان

00:49:37.607 --> 00:49:40.070
استوديوي سيونگ سانگ آقاي پارک سوکچان کجاست؟

00:49:40.183 --> 00:49:43.734
.آه ه ه... اين راهرو رو همينطور تا آخر برين

00:49:47.932 --> 00:49:52.127
،اگه لباس درست حسابي بهش بپوشوني
اونقدرام بد بنظر نمي رسه ها؟ فکر نمي کني؟

00:49:52.393 --> 00:49:54.398
.بياين بريم

00:49:55.172 --> 00:49:56.672
!مدير

00:50:05.488 --> 00:50:09.411
...تو عشق مني

00:50:25.558 --> 00:50:28.286
ايشون الان دارن کار مي کنن، براي همين متاسفانه
.نمي تونن با شما ملاقات کنن

00:50:28.395 --> 00:50:33.097
ما براي امضاي اين قرارداد واقعاً به اون
آهنگساز نياز داريم؟

00:50:33.282 --> 00:50:34.540
.مُهرش کن

00:50:34.951 --> 00:50:36.354
بله

00:50:38.931 --> 00:50:40.660
.يکي ديگه هم اينجا

00:50:45.933 --> 00:50:49.412
<i>*فيلم تبليغاتي، قبل از سي اف ها </i>

00:50:45.933 --> 00:50:49.412
ما براي ساخت آهنگ "سي اف*" شرکت مانبو
.روي شما حساب مي کنيم

00:50:49.535 --> 00:50:52.674
در مورد پول، شما مي تونيد به حساب ايشون
.وازير کنيد

00:50:52.804 --> 00:50:53.791
.فکر مي کنم فردا مناسب باشه

00:50:53.851 --> 00:50:56.430
.نگرانش نباشيد

00:50:56.540 --> 00:51:00.092
...ممکنه من سرپرست بخش مديريت باشم ولي

00:51:00.866 --> 00:51:02.293
!مدير موون؟

00:51:02.644 --> 00:51:08.396
ايشون تنها پسر مدير هوانگ، رئيس شرکت
.مانبو هم هستن

00:51:08.506 --> 00:51:10.354
.اطلاع دارم

00:51:10.459 --> 00:51:12.155
شما منو مي شناسيد؟

00:51:12.603 --> 00:51:14.263
.واو... باعث افتخاره

00:51:14.371 --> 00:51:18.405
!...مالک کلوپ رويال منو مي شناسن

00:51:18.965 --> 00:51:20.598
.من ديگه بايد برم

00:51:21.517 --> 00:51:23.866
...چرا ناهارو با هم نخوريم

00:51:28.397 --> 00:51:31.268
...اه ه ه... واقعاً که

00:51:33.615 --> 00:51:35.366
يه خانم خوشگل مُشگل اينجاها ندارين؟

00:51:35.801 --> 00:51:37.096
چي؟

00:51:37.773 --> 00:51:40.120
شماها دختر خوشگل اينجاها ندارين؟

00:51:40.180 --> 00:51:41.003
...مدير

00:51:41.087 --> 00:51:43.349
.ولم کن

00:51:43.755 --> 00:51:45.048
هيچي؟

00:51:45.134 --> 00:51:49.245
،اگه يه آشپز خوب بتونه آشپزي کنه
!اون آشپز خوب چند تا شيريني مي تونه بپزه؟

00:51:49.318 --> 00:51:53.116
يه آشپز خوب مي تونه هر چند تا شيريني که يه
!!آشپز خوب مي تونه بپزه، بپزه

00:51:53.237 --> 00:51:54.712
من آرزو مي کنم که آرزويي رو بکنم
،که تو آرزو داري آرزو کني

00:51:54.761 --> 00:51:56.672
ولي اگه تو آرزويي رو بکني
،که جادوگر آرزو مي کنه

00:51:56.757 --> 00:52:00.567
،من ديگه آرزويي رو که تو آرزو داري
.آرزو نمي کنم

00:52:01.982 --> 00:52:08.023
A-e-i-o-e-u-a-o-a-e-i-o-u...

00:52:09.971 --> 00:52:12.763
!اين دختره چقدر جيغ جيغوئه

00:52:12.876 --> 00:52:15.184
انگار دستشويي خانوما رو اجازه کرده که
!تمرين کنه

00:52:30.634 --> 00:52:33.489
!واي خدا، تو اون تو بودي؟

00:52:33.793 --> 00:52:36.331
...واقعاً که شماها

00:52:38.618 --> 00:52:40.305
<i>...همونجا وايسين، دختراي</i>

00:52:43.073 --> 00:52:44.299
<i>!مدير</i>

00:52:44.433 --> 00:52:46.622
چه غلطي داري مي کني؟

00:52:47.009 --> 00:52:48.412
...خيلي ببخشيد

00:52:48.591 --> 00:52:49.559
.معذرت مي خوام

00:52:49.631 --> 00:52:51.881
...کت شلوارم

00:52:51.990 --> 00:52:55.268
مي دوني اين چقدر خرج رو دستم گذاشته؟

00:52:59.538 --> 00:53:02.950
.شما ببخشيد
.اين بچه ها هنوز خامَن

00:53:04.412 --> 00:53:06.403
.من واقعاً عذر مي خوام

00:53:06.880 --> 00:53:08.982
<i>ما معذرت مي خوايم</i>

00:53:09.853 --> 00:53:13.870
.من همه ي ضرري رو که کردين بهتون مي پردازم

00:53:14.001 --> 00:53:15.562
مي پردازي؟

00:53:15.804 --> 00:53:18.900
اصلاً مي دوني اين کت و شلوار چقدر خرج برداشته؟

00:53:19.005 --> 00:53:21.734
چقدر... خرج برداشته؟

00:53:21.844 --> 00:53:24.014
...اين دست لباس قيمتش خيلي که کم باشه

00:53:25.103 --> 00:53:26.835
.اه ه ه... ولش کن

00:53:26.957 --> 00:53:30.679
حال و هوا رو خراب کردين، پس بياين
.بريم بيرون يه چيزي بخوريم

00:53:31.513 --> 00:53:32.723
چي؟

00:53:33.529 --> 00:53:37.537
.امشب مهمون منين

00:53:40.266 --> 00:53:42.743
!آهاي، دختر دهاتي -
چي؟ -

00:53:43.102 --> 00:53:45.414
منظورتون... منم؟

00:53:45.509 --> 00:53:47.939
.آره تو، دختر دهاتي

00:53:48.955 --> 00:53:50.795
چي دلت مي خواد بخوري؟

00:53:53.239 --> 00:53:55.476
<i>!به سلامتي</i>

00:54:02.782 --> 00:54:06.088
...شما دوتا
چيزي هست که بخواين به من بگين؟

00:54:06.206 --> 00:54:11.110
شما واقعاً پسر رئيس شرکت مانبو هستين؟

00:54:11.264 --> 00:54:14.267
چطور؟ مي خواين براتون درست حسابي روشن کنم؟

00:54:14.412 --> 00:54:19.626
فقط بدونين که اگه من بخوام، مي تونم راحت شماها رو
.واسه بازي تو تبليغاتمون انتخاب کنم

00:54:19.783 --> 00:54:21.380
واقعاً؟

00:54:21.561 --> 00:54:25.321
...معلومه، دختره ي بانمک کوچولو

00:54:27.652 --> 00:54:29.169
،آهاي، دختر دهاتي

00:54:29.327 --> 00:54:31.770
تو اينهمه راه اومدي اينجا و اونوقت
داري کولا مي خوري؟

00:54:31.881 --> 00:54:33.070
...بيا... يه کم نوشيدني بخور

00:54:33.183 --> 00:54:35.693
.نه، من نمي تونم الکلو خيلي خوب تحمل کنم

00:54:35.779 --> 00:54:37.737
...اه ه ه

00:54:40.652 --> 00:54:41.922
...ولي

00:54:43.605 --> 00:54:45.797
تو واقعاً خوشگلي ها؟

00:54:46.281 --> 00:54:51.060
مي خواي بگيم يه موسيقي بذارن يه خورده با
هم برقصيم؟

00:54:51.161 --> 00:54:52.655
.راستش من رقصيدنو بلد نيستم

00:54:52.776 --> 00:54:55.945
ديگه چيا هستن که تو نمي دوني؟

00:54:57.614 --> 00:55:01.414
،اگه واقعاً دلت مي خواد تو اين حرفه موفق باشي

00:55:01.520 --> 00:55:05.815
!"فقط بگو " حتماً، من خيلي هم خوب بلدم

00:55:05.936 --> 00:55:09.023
گرفتي؟ -
دارين چيکار مي کنين؟ -

00:55:09.137 --> 00:55:11.272
<i>...فقط همينجا بشين</i>

00:55:13.764 --> 00:55:17.997
،هي... خوبه بهت گفتم عجله کني
چرا انقدر دير اومدي؟

00:55:18.408 --> 00:55:19.765
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:55:19.855 --> 00:55:21.637
فکر مي کني چيکار مي کنم؟

00:55:21.738 --> 00:55:24.268
اومدم اينجا با مُدلاي تبليغاتمون يه ملاقاتي
.داشته باشم

00:55:24.374 --> 00:55:25.263
<i>سلام کنين</i>

00:55:25.372 --> 00:55:27.717
<i>.ايشون مدير برنامه ريزي شرکت مانبو هستن</i>

00:55:28.142 --> 00:55:30.196
.خوشبختيم

00:55:32.242 --> 00:55:33.455
قرارداد چي شد؟

00:55:33.567 --> 00:55:34.758
...آؤه، اون

00:55:34.891 --> 00:55:38.601
امشب مهر و امضاش کرديم، پس ديگه
.نمي خواد نگرانش باشي

00:55:38.916 --> 00:55:41.902
.مين هو، بيا امشبو يه کم خوش بگذرونيم

00:55:42.024 --> 00:55:44.444
پس شماها منتظر چي هستين؟
!هواي مديرو داشته بشين

00:55:44.552 --> 00:55:48.786
.مدير، بياين يه نوشيدني با ما بنوشين

00:56:06.557 --> 00:56:08.904
!آهاي... سکّه

00:56:11.867 --> 00:56:14.749
...پس ما باز همو ديديم

00:56:14.859 --> 00:56:18.523
اين يعني چي؟
شماها همديگه رو مي شناسين؟

00:56:19.554 --> 00:56:21.925
.تو از اوني که من فکر مي کردم خيلي ماهرتري

00:56:23.436 --> 00:56:25.202
واقعاً دنبال چي هستي؟

00:56:25.471 --> 00:56:27.960
آهنگ " سي ام" يا اينکه مي خواي تو تبليغات
ما مدل باشي؟

00:56:28.081 --> 00:56:28.674
چي؟

00:56:28.819 --> 00:56:32.174
.پس تو عمداً اومدي سراغ من

00:56:32.297 --> 00:56:34.031
.که يکي از اين دوتا گزينه رو قطعي کني

00:56:34.144 --> 00:56:35.093
من چيکار کردم؟

00:56:35.199 --> 00:56:39.711
چيه؟ چون حيله هات رو من اثر نکرده، حالا
مستقيم رفتي سراغ جونگ شيک؟

00:56:40.084 --> 00:56:43.701
!گوش کنيد -
.جونگ شيک از زناي پررّو خوشش مياد -

00:56:44.310 --> 00:56:48.382
،امشب سعي کن بيشترين تلاشتو به خرج بدي
اينطوري حتي ممکنه بتوني اون قراردادي رو که
.مي خواي بگيري

00:56:55.217 --> 00:56:57.914
.اين روزا دخترا خيلي ترسناکن

00:56:58.072 --> 00:57:01.073
<i>تو صورت هيچکس نيگا نمي کنن که
خودشونو معصوم جلوه بدن، اينطور نيست؟</i>

00:57:05.778 --> 00:57:09.419
اين داره درباره ي چي ورراجي مي کنه؟

00:57:09.624 --> 00:57:11.862
...آهاي... شما دوتا که

00:57:15.155 --> 00:57:16.897
اينا چه مرگشون مي شه؟

00:57:17.038 --> 00:57:18.651
!صبر کن

00:57:23.501 --> 00:57:25.195
.عذر خواهي کن

00:57:25.703 --> 00:57:26.289
چي؟

00:57:26.382 --> 00:57:29.179
.هر چي رو بهم گفتي پس بگير

00:57:31.211 --> 00:57:35.612
من هيچ گناهي نکردم که سزاوار
،چنين رفتاري از طرف تو باشم

00:57:35.713 --> 00:57:37.900
.و از اون زنايي هم که تو فکر مي کني نيستم

00:57:40.822 --> 00:57:42.491
مي خواي بشيني بريم؟

00:57:43.470 --> 00:57:45.974
تو داري اينکارو فقط به اين خاطر
.مي کني که سوار ماشين من بشي

00:57:46.260 --> 00:57:48.865
.احتمالاً فکر کردي من بهتر از جونگ شيکم

00:57:48.962 --> 00:57:49.930
چي؟

00:57:50.039 --> 00:57:51.127
<i>کجا مي خواي بريم؟</i>

00:57:51.200 --> 00:57:54.323
کافه؟ هتل؟

00:57:56.115 --> 00:58:01.718
.ولي متاسفانه بايد بگم که ايندفعه رو اشتباه کردي

00:58:02.404 --> 00:58:04.678
من از زنايي که راحت خودشونو عرضه مي کنن
.خوشم نمياد

00:58:05.494 --> 00:58:10.387
،اگه واقعاً انقدر دلت مي خواد موفق بشي
.برگرد تو و سعي کن جونگ شيکو فريب بدي

00:58:10.672 --> 00:58:12.818
<i>...اون خيلي آسونتر از اينه که</i>

00:58:15.325 --> 00:58:17.245
<i>اينطور از بالا به مردم نگاه نکن</i>

00:58:17.317 --> 00:58:19.253
...مرتيکه ي پُررّو

00:58:19.410 --> 00:58:21.310
...تاکسي

00:58:25.117 --> 00:58:28.519
...دختره ي احمق

00:58:30.489 --> 00:58:32.594
...آهاي... همونجا واستا

00:58:32.741 --> 00:58:34.247
!آهاي

00:58:37.464 --> 00:58:39.351
<i>کجا مي رين خانوم؟</i>

00:58:41.952 --> 00:58:43.004
خانوم جوون؟

00:58:43.173 --> 00:58:44.591
ها؟

00:58:45.946 --> 00:58:51.171
.منو دَم نزديکترين ايستگاه اتوبوس پياده کنيد

00:58:52.090 --> 00:58:53.348
دارين باهام شوخي مي کنين؟

00:58:53.481 --> 00:58:55.779
.معذرت مي خوام آقا

00:58:56.614 --> 00:59:01.636
،من به اندازه ي کافي پول همرام نيست
.واسه همين فقط کرايه ي پايه رو مي پردازم

00:59:25.620 --> 00:59:27.834
...حرومزاده ي گنديده

00:59:27.947 --> 00:59:30.688
اين چه طرز برخورد با من بود؟

00:59:54.012 --> 00:59:56.879
<i>تو مي ري به همون سلولي که لي گانگمو
.فرستاده شده</i>

00:59:57.113 --> 00:59:59.437
<i> بايد فرصت مناسبو پيدا کني و کارو يه مرتبه
.تموم کني</i>

00:59:59.560 --> 01:00:01.281
<i>فقط يه بار</i>

01:00:03.398 --> 01:00:06.244
...يک... دو

01:00:06.534 --> 01:00:09.594
...يک... دو -
.يالا، برو تو -

01:00:15.134 --> 01:00:17.360
<i>،اون اينجا تازه وارده
پس ما رو از اون افتضاح هميشگيتون
.معاف کنين</i>

01:00:17.481 --> 01:00:18.485
<i>بله</i>

01:00:18.593 --> 01:00:22.031
<i>آيگو... يه نيگا به هيکل اين کافيه که
!آدم اشتهاشو از دست بده</i>

01:00:22.212 --> 01:00:23.615
!شرط مي بندم جرمشم يه قانون شکني کوچيکه؟

01:00:23.760 --> 01:00:24.958
درسته؟

01:00:25.272 --> 01:00:27.208
دزدي کردي يا تجاوز؟

01:00:33.151 --> 01:00:36.485
مرتيکه ي... چيزي تو گوشات تَپوندي؟

01:00:36.595 --> 01:00:38.298
!گانگمو

01:00:40.705 --> 01:00:44.706
!منم... سوتائه
واي چه تصادفي؟

01:00:44.897 --> 01:00:46.141
...سوتائه

01:00:46.239 --> 01:00:49.062
رئيس، شما اينو مي شناسين؟

01:00:56.803 --> 01:00:58.763
.تا حالا هيچوقت نديدمش

01:00:59.691 --> 01:01:02.425
!گانگمو

01:01:02.740 --> 01:01:05.014
،مي دونين که من نمي تونم آدماي حقه بازو تحمل کنم
درسته؟

01:01:05.134 --> 01:01:06.900
.چي شده؟ منم
.سوتائه،... پارک سوتائه

01:01:06.997 --> 01:01:11.678
چطور جرئت مي کني بيخودي اسم ايشونو
به زبون بياري و بخواي مردمو اينطوري گول بزني؟

01:01:11.739 --> 01:01:14.509
...اينطوري نيست، من و گانگمو خيلي وقته که دوســـ

01:01:15.335 --> 01:01:16.823
<i>!يه درس درست و حسابي بهش بديد</i>

01:01:17.972 --> 01:01:19.109
!کمکم کن

01:01:19.182 --> 01:01:21.608
!کمکم کن، گانگمو

01:01:21.764 --> 01:01:23.431
!گانگمو

01:01:24.042 --> 01:01:26.076
<i>!گانگمو</i>

01:01:43.645 --> 01:01:45.411
!گانگمو

01:01:48.003 --> 01:01:49.860
.يه کم بخور

01:01:54.273 --> 01:01:59.860
.اينطور که پيداست تو يه جا دچار سوء تفاهم شدي

01:02:00.887 --> 01:02:05.405
من مي دونم چي تو فکرته، ولي اين
.چيزي نبود که اتفاق افتاد

01:02:05.537 --> 01:02:09.696
من اونموقع يه نياز شديدي به پول داشتم
.واسه همين يه جورايي راه ساده ترو رفتم

01:02:09.756 --> 01:02:12.623
ولي وقتي برگشتم تازه فهميدم واسه تو
.چه اتفاقي افتاده

01:02:12.695 --> 01:02:14.014
<i>رئيس</i>

01:02:14.764 --> 01:02:17.582
!تا جايي که جا دارين بخورين -
.نوش جونتون -

01:02:20.267 --> 01:02:21.239
.بله

01:02:31.472 --> 01:02:34.025
چطوري اين تازه واردا رو آموزش مي دي؟

01:02:34.122 --> 01:02:37.493
يعني من هنوزم مجبورم خزعبلاتي رو که اين
احمقاي تازه وارد وِر مي زنن تحمل کنم؟

01:02:39.501 --> 01:02:41.763
.منو ببخشبد رئيس

01:02:59.325 --> 01:03:01.030
!بس کنيد

01:03:05.993 --> 01:03:10.057
تو! مي خوام فقط يه بار ديگه سعي کني با ايشون
.حرف بزني

01:03:10.468 --> 01:03:12.077
.دفعه ي بعدي صاف دَفنِت مي کنم

01:03:12.170 --> 01:03:13.867
گرفتي؟

01:03:21.750 --> 01:03:23.879
...باشه لي گانگمو

01:03:24.226 --> 01:03:27.302
مي خواي تا آخرش بري؟
.من حرفي ندارم

01:03:40.226 --> 01:04:10.302
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:11.857 --> 01:04:14.603
<i>!به اميد ديدار لي گانگمو</i>

01:04:15.244 --> 01:04:20.941
<i>اون دنيا وقتي همديگه رو ديديم، هر طور که دلت
.خواست ازم انتقام بگير</i>

01:04:21.589 --> 01:04:29.370
<i>،من به همين که تا زماني که زنده هستم
.تو اين دنيا زندگي خوبي داشته باشم قانعم</i>

01:04:36.095 --> 01:04:38.937
دلت مي خواد منو بکشي، اينطور نيست؟

01:04:42.300 --> 01:04:44.755
<i>.مطمئنم دلت همينو مي خواد</i>

01:04:46.257 --> 01:04:49.356
.من تو رو بهتر از اوني که فکر مي کني مي شناسم

01:04:51.389 --> 01:04:54.316
.تو هميشه خيلي راحت مي ترسيدي

01:04:55.550 --> 01:04:59.626
<i>و وقتي هم که مي ترسي، دلهره داري مبادا
بقيه بويي ببرن؟ </i>

01:05:00.206 --> 01:05:04.116
<i>.تو مثل يه ترسو از پشت به بقيه خنجر مي زني</i>

01:05:05.063 --> 01:05:07.503
<i>.روش تو همينه</i>

01:05:10.853 --> 01:05:15.583
...تو چي داري مي گي -
،اگه ما پشت اين ميله ها نبوديم -

01:05:16.079 --> 01:05:18.445
.ممکن نبود بذارم قسر در بري

01:05:19.292 --> 01:05:22.545
...گانگمو، اين -
.ببند اون دهنتو -

01:05:25.739 --> 01:05:28.013
.منو از اون بهانه هاي احمقانت معاف کن

01:05:28.509 --> 01:05:33.689
،والّا من بابت اينکه چطور ممکنه جوابتو بدم
.هيچ مسئوليتي نمي پذيرم

01:05:43.999 --> 01:05:46.271
تو چه غلط ديگه اي مي خواستي بکني
که نشستي اينجا؟

01:05:46.376 --> 01:05:49.616
!من... هيچ کاري... نکردم

01:05:49.701 --> 01:05:51.406
پس واسه چي اينجايي؟

01:05:51.491 --> 01:05:54.793
.من واقعاً هيچ کري نکردم

01:05:59.898 --> 01:06:01.930
تو چت شد؟

01:06:06.914 --> 01:06:08.765
!رئيس... خون

01:06:10.525 --> 01:06:14.081
تو بواسيري چيزي داري؟

01:06:22.124 --> 01:06:24.567
!رئيس، چاقو

01:06:37.340 --> 01:06:39.127
اون کيه؟

01:06:41.812 --> 01:06:44.244
کي تو رو فرستاده؟

01:06:45.281 --> 01:06:47.630
...گ... گانگمو

01:06:47.870 --> 01:06:50.122
.اين يه سوء تفاهمه

01:06:54.643 --> 01:06:56.639
کارِ جو مين هوئه؟

01:06:57.076 --> 01:06:58.877
جونگ شيک؟

01:07:02.977 --> 01:07:04.863
کي تو رو فرستاده اينجا؟

01:07:04.996 --> 01:07:07.028
که منو بکشي؟

01:07:22.934 --> 01:07:25.789
اسمش؟ -
.لي گانگمو -

01:07:25.946 --> 01:07:28.368
.من خيلي زود اولين آهنگمو مي خونم

01:07:28.482 --> 01:07:30.540
<i>مي گن من حتي مي تونم اجراي تک روي صحنه
.داشته باشم</i>

01:07:30.642 --> 01:07:34.788
.من براي نابود کردن جو پيليون هر کاري مي کنم

01:07:34.921 --> 01:07:36.929
منتظر چي هستي؟
!اون کيفو پس بگير

01:07:37.026 --> 01:07:39.711
خب، من شنيدم پدر مين هونگي مرد بزرگ و
.قابل احترامي بوده

01:07:39.832 --> 01:07:41.973
.اون هيچي جز يه جاسوس و آدمکش بي رحم نيست

01:07:42.082 --> 01:07:44.626
.بياين پشت تريبون

01:07:44.728 --> 01:07:46.085
گانگمو اينجا نيست؟

01:07:46.206 --> 01:07:48.084
اونا به اردوگاه بازپروري سامچونگ
.منتقلش کردن

01:07:48.157 --> 01:07:50.673
يعني اگه اون رفته اونجا، ممکن نيست
زنده برگرده؟

01:07:50.784 --> 01:07:55.390
<i>هر تصوري که از بد داري، اونجا حتي
!از اونم بدتره</i>

01:07:55.520 --> 01:08:30.176
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.