WEBVTT
00:00:04.601 --> 00:00:07.240
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:08.571 --> 00:00:10.625
- قسمت بيست يکم -
00:00:12.433 --> 00:00:15.133
.من واقعاً هيچ کاري نکردم
00:00:20.984 --> 00:00:22.837
چِت شد؟
00:00:27.931 --> 00:00:29.732
.رئيس... خون
00:00:31.543 --> 00:00:34.741
تو بواسيري چيزي داري؟
00:00:34.742 --> 00:00:43.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.168 --> 00:00:45.388
!رئيس، چاقو
00:00:58.328 --> 00:01:00.592
اون کيه؟
00:01:02.835 --> 00:01:05.279
کي تو رو فرستاده؟
00:01:06.569 --> 00:01:08.406
!گ... گانگمو
00:01:08.773 --> 00:01:11.081
.اين يه سوء تفاهمه
00:01:15.630 --> 00:01:17.447
مين هو؟
00:01:18.087 --> 00:01:20.037
جونگ شيک؟
00:01:23.993 --> 00:01:25.821
،کي تو رو فرستاده اينجا
00:01:25.962 --> 00:01:28.249
که منو بکشي؟
00:01:30.105 --> 00:01:31.877
!حرف بزن
00:01:34.730 --> 00:01:38.818
...ج...جونگ شيک و
00:01:40.034 --> 00:01:41.954
.جو مين هو
00:01:42.020 --> 00:01:44.118
.جُفتشون
00:01:45.642 --> 00:01:47.358
چي؟
00:01:56.677 --> 00:01:57.929
!کمکم کنيد
00:01:58.005 --> 00:02:01.308
!نگهبان! نگهبان
00:02:14.325 --> 00:02:18.403
!نگهبان... نگهبان
00:02:22.519 --> 00:02:24.007
داداش، تو اومدي؟
00:02:24.073 --> 00:02:27.068
تازه برگشتي؟ -
چرا بهم زنگ نزدي؟ -
00:02:27.200 --> 00:02:29.648
بايد مي رفتم اتاق تمرين، واسه همين يه خورده
.دير کردم
00:02:29.714 --> 00:02:30.938
خوب پيش مي ره؟
00:02:31.306 --> 00:02:32.832
.داداش
00:02:34.943 --> 00:02:36.938
!خوب گوش کن و سعي کن شوکه هم نشي
00:02:37.174 --> 00:02:40.308
!من به زودي شعر اولين آهنگمو انتخاب مي کنم
00:02:40.414 --> 00:02:41.574
اولين آهنگ؟
00:02:41.695 --> 00:02:46.255
آره... آهنگسازمون ميگه آهنگي رو که الآن داره
.روش کار مي کنه، مي ده به من
00:02:46.376 --> 00:02:50.150
معنيش اينه که مي جوي ما رسماً يه
خواننده ي حرفه اي مي شه؟
00:02:50.392 --> 00:02:51.229
...آره
00:02:51.319 --> 00:02:55.973
داداش. اون بهم گفته اگه سخت کار کنم، حتي
.بهم اجازه مي ده تک خواني کنم
00:02:56.048 --> 00:03:00.208
!واووو... تو واقعاً معرکه اي
00:03:01.421 --> 00:03:06.078
مي جو. چطوره حالا ديگه کار کردن بعنوان
يه راهنماي اتوبوسو بذاري کنار؟
00:03:06.236 --> 00:03:10.978
داداشت ازت خوب مراقبت مي کنه، پس بهتره
.تمام حواستو جمع خوانندگي کني
00:03:11.084 --> 00:03:15.695
فراموشش کن... انگار يادم رفته چقدر زحمت کشيدي
.تا تونستي اين خونه رو برام بگيري
00:03:15.854 --> 00:03:18.634
.بهرحال من که خودم خرج خاصي ندارم
00:03:18.709 --> 00:03:21.384
.تو بايد پولاتو پس انداز کني و ازدواج کني
00:03:21.467 --> 00:03:24.360
من دلم مي خواد هر چه زودتر يه برادرزاده ي
.کوچولو ببينم
00:03:26.864 --> 00:03:31.764
،بعد از اينکه تو و گانگمو ازدواج کردين
00:03:32.059 --> 00:03:33.107
.فقط اونوقته که من به فکر ازدواج مي افتم
00:03:33.201 --> 00:03:34.778
.اوه ه ه...ببين چي داره مي گه
00:03:34.884 --> 00:03:38.152
بخاطر همينه که با اين سني که داري
!هنوزم مجرّدي
00:03:39.099 --> 00:03:42.741
ملاقات گانگمو رفتي؟
00:03:43.245 --> 00:03:46.533
.اين هفته نتونستم برم
00:03:47.298 --> 00:03:51.992
من سرم خيلي شلوغه و نمي تونم اونقدرا
.به ملاقاتش برم، پس تو لااقل جاي من اينکارو بکن
00:03:52.178 --> 00:03:54.796
...باشه داداش
00:04:00.721 --> 00:04:02.402
بيست و پنج
00:04:02.590 --> 00:04:04.933
بيست و شش
00:04:06.653 --> 00:04:08.693
بيست و هفت
00:04:10.334 --> 00:04:12.555
بيست و هشت
00:04:13.424 --> 00:04:15.277
بيست و نه
00:04:16.696 --> 00:04:19.089
!و سي تا
00:04:21.536 --> 00:04:23.644
.پارک سوتائه
00:04:24.248 --> 00:04:25.822
ملاقاتي داري
00:04:28.275 --> 00:04:31.191
!من منتظر کسي نبودم
00:04:56.483 --> 00:04:58.425
.ارباب جوون
00:05:02.534 --> 00:05:06.046
.من ديگه نمي تونم بيشتر از اين، اينجا بمونم
00:05:07.295 --> 00:05:11.039
،فقط خودتون بايد تجربش کنيد تا ببينيد
!اينجا جهنم روي زمينه
00:05:11.133 --> 00:05:15.500
!فقط نگاه گردن بهش باعث مي شه يخ کنم
00:05:16.352 --> 00:05:18.915
.ديگه نمي تونم اين وضعو تحمل کنم
00:05:19.162 --> 00:05:21.611
.هنوز خيلي زوده که بخواي دست برداري
00:06:03.018 --> 00:06:04.701
کي بود؟
00:06:05.681 --> 00:06:06.901
ها؟
00:06:08.912 --> 00:06:12.154
حتي تواَم ملاقاتي داري؟
00:06:13.837 --> 00:06:15.767
.اسمش خانم کيمه
00:06:15.920 --> 00:06:19.109
.تو قهوه خونه ي چونگ نيانگ ري کار مي کنه
00:06:20.532 --> 00:06:25.325
اه ه ه... دختره ي عوضي، تازه من صورتحسابمو هم
...پرداخت کرده بودم
00:06:25.514 --> 00:06:28.940
!فکر کنم همون يه شب تاثير خودشو روش گذاشته
00:06:29.199 --> 00:06:32.088
...دختره ي ديوونه
00:07:02.250 --> 00:07:04.475
آدمايي اون تو هستن که مي تونن
.اينکارو برات انجام بدن
00:07:04.569 --> 00:07:08.525
،من کاري مي کنم که با ما همکاري کنن
.پس يه ارتباطي با سردستشون برقرار کن
00:07:16.582 --> 00:07:18.311
تو پارک سوتائه اي؟
00:07:18.499 --> 00:07:19.653
...بله
00:07:20.018 --> 00:07:22.526
پس باهاتون تماس گرفتن؟
00:07:22.820 --> 00:07:23.842
پول؟
00:07:23.925 --> 00:07:26.550
،مطمئنم تا الآن براتون واريز کردن
.خودتون چک کنيد
00:07:26.656 --> 00:07:29.282
حتي آدمايي مثل ما هم قوانين سختي
.رو دنبال مي کنن
00:07:29.482 --> 00:07:34.062
،اگه قضيه مربوط به آدماي خودم نباشه
.من دستمو بيخود آلوده نمي کنم
00:07:34.168 --> 00:07:35.798
.متوجه هستم
00:07:35.998 --> 00:07:38.470
.شما فقط طرفو واسه من نگه دارين
00:07:38.565 --> 00:07:42.556
.من خودم کارشو تموم مي کنم
00:07:42.897 --> 00:07:44.734
خب حالا داريم درباره ي کي حرف مي زنيم؟
00:07:49.656 --> 00:07:52.194
.اسمش لي گانگموئه
00:07:52.359 --> 00:07:55.714
.اون تو همون بنديه که شما هستين
00:07:56.521 --> 00:07:58.659
لي گانگمو؟
00:07:58.858 --> 00:08:00.567
.بله
00:08:06.654 --> 00:08:09.350
.ما همين حالاشم فُرجَمونو رد کرديم
00:08:09.880 --> 00:08:12.117
شماهام ديروز ادن تبليغو تو تلويزيون ديديد؟
00:08:12.246 --> 00:08:16.509
تبليغات آپارتماناي شرکت چيونهي
.دقيقاً مضمون تبليغات ما رو داره
00:08:17.720 --> 00:08:21.277
ما بايد قبل از اينکه فردا تبليغاتمون
.بخواد پخش بشه، پخششو متوقف کنيم
00:08:21.465 --> 00:08:23.655
و بعدم بايد روز بازگشايي آپارتمانا رو به بعد از
.پخش تبليغات جديدمون موکول کنيم
00:08:23.761 --> 00:08:26.034
کي اين افتضاحو به بار آورده؟
00:08:26.163 --> 00:08:28.076
.مطمئنم کار هيچکس از تيممون نيست
00:08:28.158 --> 00:08:30.242
وقتي مي بينم چطور حتي آهنگ "اس ام" اونا با
،ما يکيه
00:08:30.348 --> 00:08:32.079
.احتمالاً يه نفر از موسسه ي ضبظ موسيقيه
00:08:32.197 --> 00:08:35.552
بيرون از شرکت اونا تنها افرادي
.هستن که از ايده ي تبليغاتي ما خبر داشتن
00:08:36.200 --> 00:08:38.307
يه مشاوره ي قانوني بگير و ترتيب يه
.شکايتو هم بده
00:08:38.425 --> 00:08:39.838
.بسيار خب مدير
00:08:40.014 --> 00:08:42.487
.تو هم با من مياي به موسسه ي ضبط موسيقي
00:08:42.558 --> 00:08:45.031
.بايد خودمون اين موضوعو تاييد کنيم
00:08:48.657 --> 00:08:51.984
آروم رانندگي کن، چرا اينطوري مي ري؟
00:08:53.290 --> 00:08:58.035
،اگه کارمون تو اين مرحله خراب بشه
.برنامه ي فروشمون نابود مي شه
00:09:00.190 --> 00:09:02.545
تو کي گواهينامه ي رانندگيتو گرفتي؟
00:09:07.092 --> 00:09:09.292
!تو قبلاً رانندگي بلد نبودي
00:09:10.523 --> 00:09:12.212
.ديروز
00:09:12.707 --> 00:09:14.850
!ديروز؟
00:09:16.227 --> 00:09:18.738
تو ديروز گواهينامتو گرفتي؟
00:09:21.116 --> 00:09:23.518
اين چش شده؟
00:09:28.561 --> 00:09:29.935
...جونگ يون
00:09:30.194 --> 00:09:33.392
اول دنده رو عوض کن، برف پاک کنَم
.خاموش کن
00:09:33.462 --> 00:09:36.618
...صبر کن -
!مي خواي من رانندگي کنم؟ -
00:09:40.280 --> 00:09:44.720
!همش تموم شد... برام نوشيدني بيارين
00:09:45.597 --> 00:09:47.922
!نوشيدني
00:09:49.276 --> 00:09:55.034
پس تمام آهنگايي که لي هايونگ منتشر کرده
کپي آهنگاي شما بوده؟
00:09:56.809 --> 00:10:01.909
حتي اولين آهنگ مي جو هم بين
...اون آهنگا بود
00:10:02.062 --> 00:10:05.936
.الآن مسئله ي اصلي قرارداد ما با شرکت مانبوئه
00:10:06.077 --> 00:10:08.008
اگه اونا بفهمن که اين قضيه بوسيله ي
،يکي از کارکناي ما درز پيدا کرده
00:10:08.138 --> 00:10:10.292
.آيگو... حتماً برامون دردسر مي شه
00:10:10.398 --> 00:10:12.801
.مي بينم که متوجه موقعيت هستيد
00:10:18.550 --> 00:10:20.399
چطور مي خواين اين اتفاقو توضيح بديد؟
00:10:21.877 --> 00:10:22.942
.ما واقعاً متاسفيم
00:10:23.048 --> 00:10:25.402
اين چيزي نيست که يه عذرخواهي جزئي
.بتونه حل و فصلش کنه
00:10:25.484 --> 00:10:28.533
مي دونين ما چه مدت بود روي اين پروژه کار مي کرديم؟
00:10:28.655 --> 00:10:33.902
يکي از کارآموزامون، آهنگها و برنامه ي تبليغاتي
،شما رو که خودش روش کار مي کرد برداشته
00:10:34.774 --> 00:10:35.833
.و همشونو فروخته و فرار کرده
00:10:35.904 --> 00:10:37.446
الآن کجاست؟
00:10:37.529 --> 00:10:41.486
اون از اينجا رفته و رد پاي خودشو
.هم مخفي کرده
00:10:41.604 --> 00:10:43.641
من عذر مي خوام
00:10:43.794 --> 00:10:47.385
.من خيلي زود يه آهنگ " سي ام" ديگه براتون آماده مي کنم
00:10:47.515 --> 00:10:49.069
.ما به زودي از شما شکايت مي کنيم
00:10:49.198 --> 00:10:50.682
.فقط گفتم که بدونين
00:10:51.424 --> 00:10:56.014
...مدير -
!صبر کنين، مدير -
00:10:57.315 --> 00:10:58.357
!استاد
00:10:58.439 --> 00:10:59.864
استاد، چي شد؟
00:10:59.935 --> 00:11:01.171
!استاد
00:11:01.241 --> 00:11:02.902
!خودتونو کنترل کنيد -
!استاد -
00:11:03.008 --> 00:11:04.971
!يه آمبولانس خبر کن، سريع
00:11:05.054 --> 00:11:07.868
.باشه... باشه
00:11:17.075 --> 00:11:19.043
چي شد؟
00:11:22.839 --> 00:11:24.895
حالشون چطوره؟
00:11:25.407 --> 00:11:29.308
مي گن فشار خونش بالاس، واسه همين نبايد
.شوک عصبي بهش وارد بشه
00:11:29.485 --> 00:11:31.322
کار شرکت مانبو چطور پيش رفت؟
00:11:31.416 --> 00:11:35.054
با اون مدير برنامه ريزيشون اصلاً
.نميشه حرف زد
00:11:35.254 --> 00:11:37.385
.نمي خواد از شکايتشون صرف نظر کنه
00:11:37.456 --> 00:11:41.777
يعني، معنيش اينه که ما نابود مي شيم؟
00:11:43.236 --> 00:11:48.628
مي جو... چطوره تو سعي کني باهاشون حرف بزني؟
00:11:48.734 --> 00:11:49.700
چي؟
00:11:49.817 --> 00:11:53.726
دفعه ي پيش بنظر مي رسيد پسر مديرشون از
.تو خوشش اومده
00:11:53.820 --> 00:11:57.494
آدم چمي دونه، شايد اون بخاطر تو از خير
.شکايتشون گذشت
00:11:59.698 --> 00:12:04.535
اگه ما بيچاره شيم اونوقت تواَم بايد
.با آرزوي خوانندگيت خدافظي کني
00:12:05.052 --> 00:12:06.372
.راست مي گه مي جو
00:12:06.477 --> 00:12:10.502
الآن بحث مرگ و زندگيه. هر کار کوچيکي
.مي تونه کمکمون کنه
00:12:10.679 --> 00:12:12.045
.يه امتحاني بکن
00:12:12.421 --> 00:12:15.895
.وگرنه استاد حتي ممکنه بيفته زندان
00:12:19.180 --> 00:12:21.559
...مي جو
00:12:28.776 --> 00:12:29.789
اين چطوره؟
00:12:29.860 --> 00:12:31.425
.امتحانش کن
00:12:31.814 --> 00:12:34.216
اصلاً من مجبورم شيک و پيک کنم؟
00:12:34.322 --> 00:12:35.235
...اگه فقط با لباس تر و تميز برم ديگه
00:12:35.293 --> 00:12:39.391
ببين چي ميگه، آخه اگه لباس ساده بپوشي
ديگه چطور مي خواي متقاعدش کني؟
00:12:39.862 --> 00:12:42.735
لباساي من چه ربطي به متقاعد کردن اون داره؟
00:12:42.899 --> 00:12:45.019
اينطور که پيداست هنوز خيلي چيزا هست
!که تو بايد ياد بگيري
00:12:45.278 --> 00:12:48.028
!همه ي لوازم آرايشيت همينه؟
00:12:48.389 --> 00:12:49.900
.آره
00:12:50.539 --> 00:12:52.019
.اينطوري نميشه
00:12:52.191 --> 00:12:53.621
.پا شو
00:12:55.731 --> 00:12:57.565
منو کجا مي برين؟
00:12:57.694 --> 00:12:59.559
.تو فقط دنبال ما بيا
00:13:26.677 --> 00:13:28.941
،حالا که لباس درست حسابي پوشيده
!بد بنظر نمياد
00:13:29.082 --> 00:13:32.367
ولي تو تا حالا هيچ مردي رو تور کردي؟
00:13:33.533 --> 00:13:34.510
!راستش نه
00:13:34.628 --> 00:13:36.512
...خب معلومه که نه
00:13:36.641 --> 00:13:37.807
.خوب گوش کن
00:13:37.924 --> 00:13:41.682
.مَردا نمي تونن در برابر چشماي يه زن مقاومت کنن
00:13:42.131 --> 00:13:43.568
!چشماي زن؟
00:13:49.113 --> 00:13:54.580
يه پنج ثانيه اي يه همچين نگاه نافذي
.بهش بنداز
00:13:57.711 --> 00:14:00.539
سونهوا... فکر نکنم من واسه اينکار
.ساخته شده باشم
00:14:00.645 --> 00:14:03.058
...بيا فقط -
...اه ه ه! تو -
00:14:03.270 --> 00:14:06.390
آخه اگه من فقط يه صورت خوشگل داشتم، اونوقت
فکر مي کردي مي ذاشتم تو اينکارو بکني؟
00:14:06.590 --> 00:14:10.236
.مطمئن باش پسر رئيس شيفتَت مي شه
00:14:10.448 --> 00:14:12.402
.بعد من تکرار کن
00:14:30.697 --> 00:14:32.937
.بهتره تمومش کني
00:14:35.184 --> 00:14:37.074
حتي از پس اينم بر نمياي؟
00:14:48.640 --> 00:14:51.707
.هي! اومدش
آماده اي که بري؟
00:15:01.124 --> 00:15:04.123
آهاي، چيکار مي کني؟
!زود باش
00:15:06.663 --> 00:15:08.952
...اوه ه ه.... يعني چه
00:15:10.188 --> 00:15:11.391
!اوه؟
00:15:11.544 --> 00:15:12.533
اين کيه؟
00:15:12.792 --> 00:15:14.723
تو همون دختر دهاتيه نيستي؟
00:15:17.548 --> 00:15:19.055
...روزتون بخير
00:15:19.161 --> 00:15:23.294
...واو
!تو کاملاً فرق کردي
00:15:23.447 --> 00:15:25.211
ولي، چي باعث شده بياي اينجا؟
00:15:25.294 --> 00:15:27.295
اومدي منو ببيني؟
00:15:28.786 --> 00:15:29.909
...بله
00:15:30.039 --> 00:15:32.440
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
00:15:32.970 --> 00:15:34.312
به من؟
00:15:35.513 --> 00:15:38.581
.ما داشتيم براي ناهار مي رفتيم بيرون
مي خواي با ما بياي؟
00:15:41.207 --> 00:15:42.890
.دنبالم بيا
00:15:46.789 --> 00:15:48.530
!برو دنبالش
00:15:48.836 --> 00:15:50.694
اون نگاه خيره ي کُشنده يادت نره ها؟ باشه؟
00:15:50.765 --> 00:15:52.296
!نگاه کُشنده
00:15:52.637 --> 00:15:54.132
پس منتظر چي واستادي؟
00:15:54.432 --> 00:15:57.005
.بله... دارم ميام
00:16:02.183 --> 00:16:02.972
خوبي؟
00:16:03.043 --> 00:16:06.151
...حالم... خوبه
00:16:07.008 --> 00:16:08.859
.بزن بريم
00:16:18.312 --> 00:16:19.855
اين چيه؟
00:16:26.977 --> 00:16:29.406
واووو...خودت همه ي اينا رو درست کردي؟
00:16:29.548 --> 00:16:31.879
.بنظر خوشمزه مياد
00:16:32.173 --> 00:16:35.600
اخلاقيات کجا رفته که مردم تو رستورانم
غذا همراهشون ميارن و سعي مي کنن
کارشونو پيش ببرن؟
00:16:36.000 --> 00:16:39.949
ما که داريم پول غذامونو مي ديم، پس چه
اهميتي داره؟
00:16:40.101 --> 00:16:41.879
.حق با شماست
00:16:44.116 --> 00:16:45.871
.يه کم ازش بچشيد
00:16:50.627 --> 00:16:52.358
!واقعاً خوشمزش
00:16:52.464 --> 00:16:54.511
.بيا خودت امتحانشون کن
00:16:55.688 --> 00:16:57.219
.فراموشش کن
00:17:13.458 --> 00:17:17.850
چي بهش زدي که مزش انقدر خوب شده؟
00:17:19.804 --> 00:17:23.002
بنظر نمياد چيز خاصي استفاده کردي، ولي
!بازم مزش انقدر خوبه
00:17:37.757 --> 00:17:40.262
...هي
00:17:40.426 --> 00:17:42.581
اينجا رو
00:17:46.772 --> 00:17:48.179
هي
00:17:49.827 --> 00:17:51.676
چشمات طوريشون شده؟
00:17:53.999 --> 00:17:58.987
بهش نيگا کن تا قند تو دلش آب بشه، انگار
!غرق نگاهاي عاشقانه به تو شده
00:18:00.356 --> 00:18:01.392
واقعاً؟
00:18:02.734 --> 00:18:07.455
حالا که دربارش فکر مي کنم، تو انگار
.واقعاً فرق کردي
00:18:07.573 --> 00:18:12.024
درسته! اگه بخواي درست اونطور که مي خواي
!پيش بره، بايد خودت ابتکار عملو بدست بگيري ديگه
00:18:14.357 --> 00:18:15.864
جونگ شيک
00:18:16.735 --> 00:18:19.490
فکر مي کني اون چرا اين کيمباپا رو واست
درست کرده؟
00:18:21.745 --> 00:18:23.387
آه ه ه... درسته
00:18:23.552 --> 00:18:26.499
.ما عليه موسسه ي محل کارش شکايت کرديم
00:18:30.124 --> 00:18:34.258
نمي تونين از اون شکايت صرف نظر کنين؟
00:18:35.859 --> 00:18:39.364
...آخه چرا نتونيم، معلومه که مي تونــ -
.امکان نداره -
00:18:41.498 --> 00:18:43.337
.يادم نمياد از شما خواسته باشم
00:18:43.419 --> 00:18:44.538
.اينجا من مسئولم
00:18:44.644 --> 00:18:48.547
...ولي بازم، پسر رئيس شرکت -
.مين هو -
00:18:49.212 --> 00:18:52.014
بيا از شکايت صرف نظر کنيم ديگه، نميشه؟
00:18:52.179 --> 00:18:54.096
اگه موسسشون نابود بشه اون ديگه جايي رو
...نداره که
00:18:54.167 --> 00:18:57.381
،اگه اينطوري مي خواين با اين قضيه کنار بياين
.بهتره ازشون بخواين ضرر و زيان ما رو جبران کنن
00:18:57.687 --> 00:18:59.948
.وگرنه ديگه دربارش حرف نزنيد
00:19:00.772 --> 00:19:02.056
...اه ه ه... تو واقعاً
00:19:02.197 --> 00:19:04.352
منو جلوش خوب ضايع کن، باشه؟
00:19:05.046 --> 00:19:08.263
تو دقيقاً از اون مدل دخترايي هستي
.که من بيش از همه ازشون متنفّرم
00:19:08.498 --> 00:19:12.042
ميموناي کوچيک پستي که بدنشونو به اين و اون عرضه
.مي کنن تا زندگي رو واسه خودشون راحت تر کنن
00:19:12.800 --> 00:19:13.608
چي؟
00:19:13.679 --> 00:19:16.764
اصلاً پدر و مادرت مي دونن تو چطوري داري
زندگي مي کني؟
00:19:21.347 --> 00:19:24.077
...تو باعث مي شي من اشتهام کور بشه
00:19:27.767 --> 00:19:29.592
...اه ه ه ... گوش کن ببين چي مي گه
00:19:29.686 --> 00:19:32.663
تو واقعاً مجبوري با مردم اينطوري
حرف بزني؟
00:19:34.052 --> 00:19:36.631
.ولي مزه ي اين کيمباپ واقعاً عاليه
00:19:51.380 --> 00:19:54.759
.اون يارو مدير برنامه ريزيشون واقعاً آدمم عوضي ايه
00:19:55.830 --> 00:19:57.490
مي جو
00:19:57.717 --> 00:20:00.051
واقعاً فکر مي کني ما بايد اينکارو بکنيم؟
00:20:00.510 --> 00:20:03.524
اينکه بخوام انجام همچين کاري رو تحمل کنم خيلي
.به غرورم ضربه مي زنه
00:20:03.842 --> 00:20:05.219
.تو بهتره خودتو قاطي نکني
00:20:05.313 --> 00:20:07.221
.خودم مي تونم از پسش بربيام
00:20:07.327 --> 00:20:09.996
عصبانيت کردم؟
00:20:11.520 --> 00:20:12.933
.کيمباپا رو بذار تو ضرفا
00:20:13.075 --> 00:20:17.761
پس تو واقعاً مي خواي اينکارو انجام بدي؟
00:20:37.760 --> 00:20:40.079
خانوم جوون، اينا همه چيه؟
00:20:45.781 --> 00:20:46.661
اين چيه؟
00:20:46.838 --> 00:20:50.712
.يه خانوم جووني ازم خواست اينو بدم به شما
00:20:59.952 --> 00:21:02.204
اون الآن کجاست؟
00:21:07.253 --> 00:21:16.566
- تو ممکن نبود بدوني" کاري از هيون" -
00:21:07.253 --> 00:21:16.566
.تو ممکن نبود بدوني من چقدر دوستت داشتم
00:21:16.707 --> 00:21:26.546
با گذشت زمان، تو از کرده ي خودت
.پشيمون خواهي شد
00:21:30.951 --> 00:21:33.152
تو چته؟
00:21:36.718 --> 00:21:40.594
.دفعه ي پيش من نسبت به شما بي احترامي کردم
00:21:42.230 --> 00:21:44.501
.ازتون عذر مي خوام جناب مدير
00:21:44.818 --> 00:21:48.598
پس الآن ديگه کاري نيست که تو براي رسيدن
به چيزي که مي خواي، انجام ندي؟
00:21:51.660 --> 00:21:53.696
يعني همشونو خوردين؟
00:21:53.814 --> 00:21:56.623
...من خيلي سعي کردم تا خوشمزه از آب درشون بيارم
00:22:03.095 --> 00:22:05.780
تو کي هستي که مي خواي با من شوخي کني؟
00:22:06.204 --> 00:22:09.041
فکر مي کني مي توني با اين کارات متقاعدم کني
که از شکايتمون منصرف بشم؟
00:22:09.595 --> 00:22:12.023
.مدير، همين يه بارو به ما کمک کنيد
00:22:12.117 --> 00:22:15.378
.ما هممون آدماي کم درآمدي هستيم
00:22:15.555 --> 00:22:19.240
ما خيلي وقت بود داشتيم دست و پا مي زديم و تازه
...يه کم اميدوارم شده بوديم
00:22:19.311 --> 00:22:21.989
.برام هيچ اهميتي نداره
00:22:37.142 --> 00:22:39.627
...چه ملاطفتي به خرج داد
00:22:40.133 --> 00:22:43.171
.باشه! بچرخ تا بچرخيم
!مي خوام ببينم خنده ي آخر مال کيه؟
00:22:43.359 --> 00:22:46.762
،من حالا ديگه نمي تونم بکشم کنار
.اونم بعدِ کاري که تو باهام کردي
00:23:23.727 --> 00:23:25.034
بفرماييد
00:23:25.175 --> 00:23:27.094
خيلي ممنونم
00:23:33.643 --> 00:23:37.646
.قربان، شهرت شما جلوتر از خودتون مي ره
00:23:37.858 --> 00:23:40.495
من از اينکه زودتر براي ديدنتون نيومدم
.ازتون عذر مي خوام
00:23:41.792 --> 00:23:47.126
اگه بحث پول مطرح باشه، يه ملاقات دير هنگام
.هم هميشه مايه ي خوشحاليه
00:23:48.103 --> 00:23:49.940
.به نکته ي ظريفي اشاره کرديد
00:23:50.257 --> 00:23:55.840
با توجه به چيزايي که شنيدم، شرکت مانبو
.مبارزه ي انتخاباتي شما رو پشتيباني مالي مي کنه
00:23:56.747 --> 00:24:00.326
!پول واقعاً ماهيت عجيبي داره
00:24:00.479 --> 00:24:03.434
هر چي بيشتر ازش استفاده مي کنيد، اتشتون
.براي داشتنش از اون بازم بيشتر مي شه
00:24:03.552 --> 00:24:08.466
و هر چي بيشتر اونو بدست مياريد، بازم
.ميلتون براي داشتنش بيشتر مي شه
00:24:08.713 --> 00:24:13.540
من شنيدم بيشتر افراد با نفوذ تو منطقه ي ما
.از مشتريان شما هستن
00:24:15.212 --> 00:24:19.769
،پس چيزي که شما نياز داريد پول نيست
!ارتباطاته؟
00:24:19.863 --> 00:24:25.210
البته اگه شما به اين بسته پولو هم اضافه کنيد
!واقعاً باعث خوشحالي مي شه
00:24:25.952 --> 00:24:28.848
.من کسي نيستم که بخوام خيلي حاشيه برم
00:24:28.966 --> 00:24:30.508
،اگه شما کمک خودتونو به من قرض بديد
00:24:30.602 --> 00:24:36.952
چيزي که در مقابل دريافت مي کنيد، هر بهره اي
.رو در مقايسه ناچيز جلوه مي ده
00:24:41.614 --> 00:24:43.910
.چاي سرد شده
00:24:46.409 --> 00:24:47.950
.قربان
00:24:48.373 --> 00:24:50.328
چرا ديگه بلند نمي شيد؟
00:24:50.469 --> 00:24:53.224
.اين گفتگو يه کم زيادي طولاني شد
00:25:01.777 --> 00:25:05.427
،اگه ايشون شما رو به هر نحوي ناراحت کردن
اجازه بديد من به نمايندگي از ايشون ازتون
.عذرخواهي کنم
00:25:06.828 --> 00:25:11.420
.ايشون هيچوقت خودشونو قاطي سياست نمي کنن
00:25:14.540 --> 00:25:17.280
.باعث خوشحاليه که اينو مي شنوم
00:25:17.704 --> 00:25:23.662
به ايشون بگيد شنيدن اين موضوع، بار بزرگي
.رو از روي شونه هاي من برداشت
00:25:23.791 --> 00:25:25.746
.مطمئنم ايشون منظورمو متوجه خواهند شد
00:25:41.253 --> 00:25:46.492
وقتي شرکت چيونهي داشت اين تبليغو پخش
مي کرد شماها چه غلطي مي کرديد؟
00:25:46.645 --> 00:25:47.599
.منو ببخشيد جناب مدير
00:25:47.669 --> 00:25:51.496
معذرت خواهي رو فراموش کن و زودتر يه
!راه حلي پيدا کن
00:25:51.614 --> 00:25:56.062
با صرفنظر کردن از تبليغات تلويزيوني و تمرکز
...روي پخش تبليغاتمون از راديو و روزنامه ها
00:25:56.180 --> 00:25:58.464
حرفشم نزن
00:25:59.288 --> 00:26:02.502
.ما طبق طرح با آگهي تلويزيوني پيش مي ريم
00:26:02.997 --> 00:26:05.610
.بنظر مي رسه الآن براي اينکار يه کم دير باشه
00:26:05.894 --> 00:26:08.783
همه ي کاري که بايد بکنيم اينکه که تاريخ
.شروع فروشمونو مطابقت بديم
00:26:08.937 --> 00:26:10.332
.من با همين برنامه پيش مي رم مدير
00:26:10.474 --> 00:26:12.746
ولي اگه ما پخش بقيه ي رسانه ها رو هم بخاطر
...،اين موضوع از دست بديم
00:26:12.899 --> 00:26:15.831
.ممکنه حتي نتونيم هيچ آپارتماني بفروشيم
00:26:16.031 --> 00:26:17.974
.چيزي که مدير جو گفتن درسته
00:26:18.233 --> 00:26:20.475
آدم نمي تونه در حالي بجنگه که پشتشو به ديوار
.تکيه داده
00:26:20.558 --> 00:26:23.819
ولي من فکر مي کنم الآن دقيقاً زمان
.انجام همين کاره
00:26:24.199 --> 00:26:25.868
و دليلشم اينه که فروش آپارتمانامون مي تونه
00:26:25.938 --> 00:26:27.940
موقعيت شرکت ما رو تو رتبه بندي بخشهاي
.امسال تعيين کنه
00:26:28.034 --> 00:26:32.273
چه آگهي تلويزيوني باشه چه برگه هاي تبليغاتي
!من نمي دونم، ولي بهتره نتيجه ي درستي ازش بگيريد
00:26:32.414 --> 00:26:37.984
ولي من دلم نمي خواد ببينم هيچ آپارتمان
!فروش نرفته اي باقي مونده
00:26:42.668 --> 00:26:45.389
چي باعث ميشه تو چنين تصميمات عجولانه اي بگيري؟
00:26:45.531 --> 00:26:47.264
.خودم ترتيبشو مي دم، پس نمي خواد تو نگران باشي
00:26:47.335 --> 00:26:49.914
تو شبا نمي خوابي؟
مي خواي تمام روزو گرسنگي بکشي؟
00:26:50.043 --> 00:26:51.326
!وقتي برامون باقي نمونده، هيچي
00:26:51.397 --> 00:26:53.481
.من مي تونم بدون خواب و غذا ادامه بدم
00:26:54.081 --> 00:26:57.131
.خودم اينو شروع کردم، خودمم تا آخرشو مي رم
00:26:57.308 --> 00:27:00.025
اين کارتم بخاطر گانگموئه؟
00:27:01.462 --> 00:27:06.719
تو فقط بخاطر گانگموئه که اينطور خودتو
داري تو کار غرق مي کني؟
00:27:07.469 --> 00:27:10.751
،چون هر کاري که من براي گانگمو مي کنم
.براي خاطر خودمم هست
00:27:11.303 --> 00:27:11.870
چي؟
00:27:11.952 --> 00:27:13.672
.تو فقط صبر کن
00:27:14.049 --> 00:27:20.023
،تا زماني که گانگمو از زندان آزاد بشه
ديگه تو اين شرکت هيچکس به
.توانايي هاي من شک نميکنه
00:27:20.219 --> 00:27:21.832
بهت گفته بودم، نگفتم؟
00:27:22.067 --> 00:27:23.951
.که لي گانگمو عوض شده
00:27:25.140 --> 00:27:28.409
.من ديگه نه نامزد تواَم نه چيز ديگه
00:27:28.538 --> 00:27:29.845
...ولي بازم
00:27:30.775 --> 00:27:33.189
.دلم نمي خواد ببينم بيشتر از اين صدمه ببيني
00:27:33.401 --> 00:27:35.804
.تو مجبور شدي ناملايمات زيادي رو تحمل کني
00:27:35.979 --> 00:27:37.145
.زندگي با تو مهربون نبوده
00:27:37.227 --> 00:27:38.452
.خودتو اذيت نکن
00:27:38.570 --> 00:27:40.643
.منم از شنيدن اين حرفات مُعاف کن
00:27:49.818 --> 00:27:51.937
بازم با هم دعوا کردين؟
00:27:53.723 --> 00:27:55.546
قضيه ي لي گانگمو چطور پيش رفت؟
00:27:55.760 --> 00:27:56.514
!ها؟
00:27:56.608 --> 00:27:59.384
چرا هيچ خبري ازش بهمون نرسيده؟
00:28:02.154 --> 00:28:03.284
.نگران نباش
00:28:03.390 --> 00:28:06.450
.من اينکارو به يه آدم بي رحم سپردم
00:28:06.568 --> 00:28:09.523
.ايندفعه اون حتماً کارو تموم مي کنه
00:28:14.774 --> 00:28:17.153
.نوش جونتون رئيس
00:29:12.258 --> 00:29:13.376
چيه؟
00:29:13.622 --> 00:29:18.003
فکر کردي من ديگه راهي براي
به تله انداختن شکار خودم ندارم؟
00:29:20.032 --> 00:29:22.666
.داد و فرياد کردنم هيچ فايده اي نداره
00:29:22.984 --> 00:29:27.264
،به لطف اين رفقامون که اينجان
.هيچکس اين دور و بر نيست
00:29:27.617 --> 00:29:32.586
.تو هيچوقت قرار نبوده يه آدم درست و حسابي بشي
00:29:32.715 --> 00:29:35.588
هنوزم نگرفتي، نه؟
00:29:36.342 --> 00:29:39.635
به تشييع جنازه ي خودت خوش اومدي
.مرتيکه
00:29:39.741 --> 00:29:44.914
،اونا فقط از تو سوء استفاده کردن
00:29:45.511 --> 00:29:47.206
بعدم تو رو مثل يه تيکه آشغال
.مي ندازن دور
00:29:47.277 --> 00:29:51.680
عجب بيچاره اي هستي، هنوزم نمي دوني
.چي داره مي گذره
00:29:52.563 --> 00:29:54.153
!رُفقا
00:29:54.459 --> 00:29:56.390
.اين احمقو واسه من نگه دارين
00:29:59.946 --> 00:30:02.247
!وقتي نداريم که بخوايم تلف کنيم، زود باشيد
00:30:03.313 --> 00:30:06.055
چي... شماها چتون شده؟
00:30:08.740 --> 00:30:11.110
گفتم شماها چتون شده چرا اينطوري مي کنين؟
00:30:14.450 --> 00:30:20.229
،گفتي اين يارو يکي از دوستاي دوران بچگيت بوده
آره؟
00:30:22.890 --> 00:30:25.834
،بقيه ي چيزا به کنار
...ولي وقتي يه نفر به دوست خودش خيانت مي کنه
00:30:25.928 --> 00:30:28.412
.حتي مُردنم واسش کمه
00:30:34.525 --> 00:30:36.880
گا... گانگمو
00:30:38.292 --> 00:30:41.000
تو واقعاً کم شانسي
00:30:41.154 --> 00:30:45.743
از بين تمام آدمايي که مي تونستي از
!من بخواي از شرّشون خلاص شَم، اون؟
00:30:45.884 --> 00:30:47.003
...باعث خجالته
00:30:47.085 --> 00:30:49.676
!من...من...من معذرت مي خوام
00:30:49.758 --> 00:30:52.219
!همين يه بار منو ببخش
00:30:54.303 --> 00:30:56.911
!من اجازه دادم پول چشمامو کور کنه
00:30:57.170 --> 00:30:59.183
.منو ببخش، التماست مي کنم
00:30:59.266 --> 00:31:01.067
...مامان! مامان
00:31:01.161 --> 00:31:04.811
!گانگمو، منو نکش
00:31:05.223 --> 00:31:07.425
!گانگمو
00:31:17.295 --> 00:31:19.049
،من، پارک سوتائه
00:31:19.308 --> 00:31:24.087
تمام زندگيم با عوضيايي مثل تو
.دست و پنجه نرم کردم
00:31:24.416 --> 00:31:27.315
!همه ي آشغالاتونو به آتيش مي کشم
00:31:33.671 --> 00:31:35.366
منو ببخش
00:31:35.437 --> 00:31:39.225
...!گانگمو !گانگمو، التماست مي کنم
00:31:48.985 --> 00:31:50.290
چرا؟
00:31:50.608 --> 00:31:55.871
مي خواي بذاري اين بدبخت نادون بره
فقط چون دوست دوران بچگيته؟
00:31:56.644 --> 00:31:59.533
.دقيقاً بخاطر اينکه يه بدبخت نادونه
00:32:05.740 --> 00:32:09.272
.آيگو... مرتيکه ي بدبخت نادون
00:32:09.472 --> 00:32:13.617
.لااقل تو يه رفيق خوب داري
00:32:38.989 --> 00:32:41.238
سلام
00:33:26.235 --> 00:33:29.838
واقعاً خوشمزن، نه؟
00:33:31.863 --> 00:33:34.273
.بياين يه کم کيمباپ بخورين
00:33:34.379 --> 00:33:35.674
.شماها بخورين
00:33:35.874 --> 00:33:38.818
ولي کي هر روز کيمباپ مياره؟
00:33:38.888 --> 00:33:41.194
!آه ه ه... مدير
00:33:41.481 --> 00:33:42.291
!چي؟
00:33:42.373 --> 00:33:46.271
مي خواين از کجا براتون شروع کنيم؟
!ايشون اين روزا ما رو حسابي لوس مي کنن
00:33:46.365 --> 00:33:51.370
.خيلي نرم و لذيذن -
.منم همينو مي گم، آدم اصلاً از خوردنشون خسته نمي شه -
00:33:51.796 --> 00:33:55.970
.واو... واقعاً خوشمزن -
.مخصوصاً وقتي يه نفر اينطوري واست بياره -
00:34:05.000 --> 00:34:06.467
.ممنونم
00:34:06.672 --> 00:34:09.086
.ممنون -
اين همون دختره نيست؟ دختر دهاتيه؟ -
00:34:09.168 --> 00:34:11.570
.سريعتر... از اينطرف
00:34:12.194 --> 00:34:14.624
!تمومه، بزن بريم
00:34:14.777 --> 00:34:16.331
!اون راهنماي اتوبوسه؟
00:34:16.461 --> 00:34:19.381
...بهم نگو که
00:34:38.138 --> 00:34:40.349
.همينطور بشين و سرتو بگير بالا
00:34:40.420 --> 00:34:42.021
.نيازي نيست. خودم از پسش برميام
00:34:42.127 --> 00:34:43.822
.گفتم بگير بشين
00:34:44.046 --> 00:34:47.343
.اگه برم بشورمش تموم ميشه
00:34:52.907 --> 00:34:55.060
!جونگ يون، جونگ يون
00:34:55.417 --> 00:34:56.417
.جونگ يون
00:34:56.559 --> 00:34:58.184
!جونگ يون، بيدار شو
00:34:58.254 --> 00:34:59.208
!جونگ يون
00:34:59.279 --> 00:35:01.115
!جونگ يون
00:35:02.587 --> 00:35:04.436
!جونگ يون، بيدار شو
00:35:04.612 --> 00:35:06.606
!جونگ يون
00:35:07.169 --> 00:35:09.041
جونگ يون هنوز نيومده خونه؟
00:35:09.230 --> 00:35:11.537
،اون ديشبم موند سر کار و نيومد خونه
00:35:11.679 --> 00:35:13.751
نمي دونم چطور مي تونه انقدر عقده ي کار داشته باشه؟
00:35:13.916 --> 00:35:16.942
...اوي ... واقعاً که
00:35:17.307 --> 00:35:19.473
تو تا حالا شده تا ديروقت کار کني؟
00:35:19.685 --> 00:35:23.570
،مثل جونگ يون يه کم از خود گذشتگي نشون بده
مي توني؟
00:35:23.806 --> 00:35:27.715
...مامان
چرا همش سر من نق مي زني؟
00:35:28.044 --> 00:35:30.281
!خانوم -
.خانوم، بيدار شين -
00:35:30.328 --> 00:35:32.712
خانوم، شما چتون شده؟
00:35:32.842 --> 00:35:35.279
اين چه وضعيه؟
00:35:36.186 --> 00:35:39.753
قضيه چيه؟
00:35:39.824 --> 00:35:41.625
جونگ يون چش شده؟
00:35:42.019 --> 00:35:43.462
.خودشو با کار زياد خسته کرده
00:35:43.544 --> 00:35:46.669
مي خواي بگي غش کرده؟
00:35:46.930 --> 00:35:48.740
.ما داريم از بيمارستان برميگرديم
00:35:48.933 --> 00:35:50.378
.با يه شب استراحت حالش خوب مي شه
00:35:50.461 --> 00:35:53.647
.بيارينش تو اتاقش
00:35:53.769 --> 00:35:54.970
.من مي گيرمش
00:35:55.041 --> 00:35:56.312
.نيازي نيست
00:35:57.291 --> 00:35:59.214
.نگران نباشيد
00:36:02.828 --> 00:36:06.031
.آه ه ه... واقعاً که
00:36:07.868 --> 00:36:09.398
...آيگو
00:36:09.575 --> 00:36:12.430
چرا آدمايي جووني مثل شما بايد همچين
...کاري بکنن
00:36:12.583 --> 00:36:16.002
!مي خواد انقدر کار کنه تا از پا در بياد لابد
00:36:37.782 --> 00:36:39.862
حالت بهتره؟
00:36:41.863 --> 00:36:44.136
چي شد؟
00:36:44.642 --> 00:36:46.385
.از حال رفتي
00:36:46.502 --> 00:36:48.480
يهو بي خبر از هوش رفتي، مي فهمي؟
00:36:49.972 --> 00:36:52.268
.فقط يه خون دماغ بود، همش همين
00:36:52.386 --> 00:36:55.212
،کم خواب، سوء تغذيه
00:36:55.532 --> 00:36:57.319
.وتقلّاي بيش از حد
00:36:59.132 --> 00:37:00.830
.تو کار من دخالت نکن
00:37:00.924 --> 00:37:02.749
،اگه نمي خواي دخالت کنم
00:37:02.879 --> 00:37:06.722
پس خودت نبايد با يه چنين اشتباهايي
.فرصتشو به من مي دادي
00:37:07.903 --> 00:37:13.099
قرار نيست يه زندگي شاد مشترک با
لي گانگمو داشته باشي؟
00:37:14.748 --> 00:37:20.839
ولي تو که الان خسته تر و ناراحت تر از
.هر زمان ديگه اي بنظر مياي
00:37:21.796 --> 00:37:24.041
.تو داري اشتباه مي کني
00:37:24.453 --> 00:37:27.749
.من تابحال هيچوقت انقدر خوشحال نبودم
00:37:30.316 --> 00:37:34.578
.فردا نيا سر کار، تو خونه بمون و استراحت کن
00:38:01.404 --> 00:38:03.583
.گانگمو
00:38:04.716 --> 00:38:07.647
تو که عوض نشدي، درسته؟
00:38:09.224 --> 00:38:15.936
وقتي ما دوباره همديگه رو ببينيم، تو درست
مثل اون روزا برام مي خندي، درسته؟
00:38:19.487 --> 00:38:22.530
...گانگمو
00:38:41.663 --> 00:38:43.009
!چي؟
00:38:43.445 --> 00:38:45.695
اون نتونسته؟
00:38:46.083 --> 00:38:50.545
.احتمالاً چون تو زندانه کار سختي باشه براش
00:38:52.749 --> 00:38:53.877
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
00:38:54.042 --> 00:38:59.062
ما نمي تونيم به گانگمو اجازه بديم زمينا
.رو واسه خودش نگه داره
00:38:59.703 --> 00:39:02.603
.آه ه ه ... اون پارک سوتائه ي نادون
00:39:02.957 --> 00:39:09.044
با توجه به وضعيت، احتمالاً مجبور مي شيم
.آخرين کارتمونو رو کنيم
00:39:11.727 --> 00:39:15.665
داري مي گي يه راه ديگَم واسه خلاص شدن
از شرش هست؟
00:39:17.225 --> 00:39:18.644
چطوري؟ ها؟
00:39:18.773 --> 00:39:20.422
!بهم بگو
00:39:20.763 --> 00:39:24.567
من دارم از کنجکاوي مي ميرم؟
چطوري؟
00:39:28.050 --> 00:39:31.722
آه ه ه... مين هو، تو بايد تو مبارزات انتخاباتي
.به پدرت کمک کني
00:39:32.040 --> 00:39:34.595
.آره ه ه... همين روزا منم وارد کمپينش مي شم
00:39:34.713 --> 00:39:36.114
.درست -
،راستي -
00:39:36.208 --> 00:39:39.268
.فکر کنم مي خواستي يه چيزي به من بگي
00:39:39.480 --> 00:39:40.987
يا دارم اشتباه مي کنم؟
00:39:43.154 --> 00:39:46.509
مامان، مي توني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
00:39:46.851 --> 00:39:50.981
يعني چيه که حتي به منم نمي توني بگي؟
00:39:51.167 --> 00:39:53.063
.روز خوبي داشته باشي
00:39:57.764 --> 00:39:59.904
.يه درخواستي ازتون دارم
00:40:00.163 --> 00:40:04.126
در مورد زميناي گايپوئه؟
00:40:04.314 --> 00:40:05.068
.آره
00:40:05.150 --> 00:40:07.034
.فکر کنم لي گانگمو سر راهته
00:40:07.211 --> 00:40:09.177
،ما همه چي رو امتحان کرديم
00:40:09.318 --> 00:40:11.414
.ولي هيچ فايده اي نداشت
00:40:11.991 --> 00:40:14.734
.امروز بعد از ظهر يه کم وقتتو خالي کن
00:40:14.852 --> 00:40:17.468
.بايد با هم يه جايي بريم
00:40:23.524 --> 00:40:24.379
نظرتون چيه؟
00:40:24.450 --> 00:40:26.440
،شما مي تونيد ترتيب اينکارو براي من بديد
درسته؟
00:40:26.581 --> 00:40:28.642
،اگه سر و کارمون با همچين تفاله ي بدبختيه
00:40:28.689 --> 00:40:31.748
نياز به بازپروريش يه چيز طبيعيه، اونم
.بخاطر صلاح جامعه خودمونه
00:40:31.984 --> 00:40:33.102
.ممنونم
00:40:33.244 --> 00:40:35.375
ما الآن تمام وقتمو صرف مبارزات انتخاباتي
.مي شه، براي همين من سرم يه کم شلوغه
00:40:35.469 --> 00:40:37.270
وقتي انتخابات تموم بشه، من حتماً براتون
.حسابي جبران مي کنم
00:40:37.376 --> 00:40:38.872
.حرفشم نزنيد قربان
00:40:39.013 --> 00:40:41.038
،ما با اين سهميه ي کمي که داشتيم
،تا الآن واقعاً دست و پا مي زديم
00:40:41.156 --> 00:40:44.221
بنابراين بر عکس، کسي که بايد
.تشکر کنه منم
00:40:45.002 --> 00:40:47.644
.بفرماييد، يه نوشيدني بخوريد -
.بله -
00:41:13.634 --> 00:41:15.435
چطور پيش رفت؟
00:41:18.967 --> 00:41:20.239
خبر خوبي داري؟
00:41:20.392 --> 00:41:22.441
،نه فقط لي گانگمو
00:41:22.637 --> 00:41:25.910
.حالا مي تونيم ترتيب پارک سوتائه رو هم بديم
00:41:29.360 --> 00:41:33.799
،ولي اگه اونا فرستاده بشن اونجا
اين درسته که هيچوقت نمي تونن زنده
بيان بيرون؟
00:41:33.928 --> 00:41:36.226
،هر تصوري که از بد داري
00:41:36.544 --> 00:41:38.864
.اونجا خيلي، خيلي از اون بدتره
00:41:39.064 --> 00:41:40.912
يعني انقدر بده؟
00:41:41.689 --> 00:41:45.587
.ما ديگه مي تونيم لي گانگمو رو فراموش کنيم
00:41:52.224 --> 00:41:53.590
سونگمو خوبه؟
00:41:53.684 --> 00:41:58.099
آره... ولي انگار چون سرش شلوغه
.وقت نمي کنه بياد ملاقاتت
00:41:58.523 --> 00:42:03.449
،راستي... داداش بزرگه يه کم پول بهم داد
.منم باهاش واست يه چيزايي خريدم
00:42:03.979 --> 00:42:06.498
خب حالا برنامه هات واسه خوانندگي
چطور پيش مي ره؟
00:42:06.816 --> 00:42:07.581
ها؟
00:42:07.676 --> 00:42:10.448
.مي گفتي احتمالاً به زودي اولين آهنگتو مي خوني
00:42:10.855 --> 00:42:11.867
...آره
00:42:12.291 --> 00:42:13.880
.داره خوب پيش مي ره
00:42:15.046 --> 00:42:16.289
.منو ببخش مي جو
00:42:16.466 --> 00:42:18.126
چرا؟
00:42:19.651 --> 00:42:22.211
،من بايد از تو مراقبت کنم
00:42:22.541 --> 00:42:25.143
.ولي الآن اين تويي که هواي منو داري
00:42:25.390 --> 00:42:29.135
اگه واقعاً متاسفي، پس مراقب باش
.ساز و سالم از اينجا بياي بيرون
00:42:29.253 --> 00:42:31.395
!اونوقته که من مي بخشمت
00:42:34.312 --> 00:42:36.029
وقت تمومه
00:42:39.190 --> 00:42:40.214
مي جو
00:42:40.435 --> 00:42:44.410
يادته دفعه ي پيش ازت خواستم يه
چيزي رو نگه داري؟
00:42:44.639 --> 00:42:46.287
سند اون زمينا؟
00:42:46.381 --> 00:42:48.076
...درسته
00:42:48.536 --> 00:42:50.596
،اون سند واقعاً مهمه
00:42:50.702 --> 00:42:53.437
.پس نگهش ندار، بده به سونگمو
00:42:53.614 --> 00:42:54.803
باشه داداش
00:42:54.944 --> 00:42:56.357
.نگران نباش
00:42:56.498 --> 00:43:00.843
.باشه
.من ديگه بايد برگردم تو
00:43:01.090 --> 00:43:03.828
.از حالا به بعد فقط ماهي يه بار بيا
00:43:03.957 --> 00:43:05.488
باشه؟
00:43:05.618 --> 00:43:06.807
...داداش
00:43:07.019 --> 00:43:10.209
.خوب از خودت مراقبت کن و هميشه غذاتو بخور
00:43:10.678 --> 00:43:11.987
فکر مي کني من بچَّم؟
00:43:12.164 --> 00:43:16.346
،من ديشب خواب بدي ديدم
.يه خواب ناراحت کننده
00:43:16.449 --> 00:43:17.415
!اي دختر ديوونه
00:43:17.580 --> 00:43:19.324
.فقط يه کابوس بوده
00:43:19.433 --> 00:43:21.353
.داري برمي گردي مراقب باش
00:43:33.779 --> 00:43:36.816
لي گانگمو، پارک سوتائه
.دنبال ما بيايد
00:43:39.348 --> 00:43:41.808
.من هنوز غذامو تموم نکردم
00:43:41.943 --> 00:43:45.031
.وقت نيست، خوردنو تموم کن و دنبال ما بيا
00:44:01.724 --> 00:44:02.751
.واسه منم صبر کن
00:44:02.833 --> 00:44:04.599
.سريع -
.چشم، دارم ميام -
00:44:04.705 --> 00:44:07.567
...عوضيا
.فکر کنم بلاخره ترتيب آزاديمو دادن
00:44:09.592 --> 00:44:12.128
!تواَم با من مياي
00:44:13.898 --> 00:44:15.464
.صبر کن ببينم
00:44:17.019 --> 00:44:18.714
اون ديگه چرا؟
00:44:18.902 --> 00:44:21.292
اون هنوز خيلي ديگه از حبسش مونده که
.بايد اينجا بگذرونه
00:44:21.563 --> 00:44:22.823
.وقت نداريم
00:44:22.952 --> 00:44:25.042
...بله، الان
00:44:32.078 --> 00:44:35.163
دارين ما رو کجا مي برين؟
00:44:36.830 --> 00:44:40.649
،ببينيد، من مي تونم بفهمم چرا منو مي برين
00:44:40.825 --> 00:44:44.004
ولي مگه گانگمو نبايد اينجا
بقيه ي حبسشو بگذرونه؟
00:44:53.454 --> 00:44:56.774
براي چي مي خواين منو بفرستين اونجا؟
00:45:00.095 --> 00:45:04.763
.تو دوباره براي تقض حکومت نظامي دستگير شدي
00:45:04.975 --> 00:45:07.706
.اون که مال چند سال پيشه
00:45:07.824 --> 00:45:10.439
."دو تا جرم قبلي داره، دسته ي "بي
00:45:10.732 --> 00:45:12.545
!جرم؟
00:45:13.770 --> 00:45:16.631
ليست خلاف بلند بالايي داري؟ نه؟
00:45:16.849 --> 00:45:17.568
چي؟
00:45:17.685 --> 00:45:19.522
."دسته ي "بي
00:45:24.302 --> 00:45:26.021
."دسته ي "بي
00:45:28.435 --> 00:45:30.460
چيکار دارين مي کنين؟
00:45:31.223 --> 00:45:33.153
.انگشت بزن
00:45:33.895 --> 00:45:35.343
!من ازتون يه سوال پرسيدم
00:45:35.414 --> 00:45:36.826
!ولم کنيد
00:45:36.921 --> 00:45:39.087
!ولم کنيد
00:45:55.337 --> 00:45:58.622
اينا دارن ما رو کدوم گوري مي فرستن؟
00:45:58.857 --> 00:46:01.730
اگه دارين ما رو آزاد مي کنين، همين
.ايستگاه سئولم ما رو برسونين کافيه
00:46:02.107 --> 00:46:05.887
!ولي تو از اوني که من فکر مي کردم بچه تري
00:46:07.358 --> 00:46:10.502
تو به اينا مي گي نقاشي؟
00:46:10.631 --> 00:46:13.068
!من با پاهامم بهتر از اين مي کشم
00:46:15.478 --> 00:46:19.167
مردم يه نيگا به تو بندازن، فکر مي کنن من سند زميني
!چيزي ازت دزديدم
00:46:28.960 --> 00:46:32.096
- با من ازدواج مي کني؟ -
00:47:27.528 --> 00:47:35.955
~ اردوگاه بازپروري سامچئونگ~
00:47:27.528 --> 00:47:35.955
در سال 1980 بوسيله ي حزب جئون دوهوان
.براي اوباش و مخالفين سياسي ايجاد شد
00:47:45.645 --> 00:47:48.070
!من يه سوال دارم
00:47:49.687 --> 00:47:53.519
من يکي از اولين اعضاي نيروي دريايي
.آر او کي" بودم"
00:47:56.827 --> 00:48:00.552
مي دوني چند سال از موقعي که من از اين
...کشور دفاع مي کردم مي گذره؟ حالا اين چيه؟
00:48:06.033 --> 00:48:09.512
از همين حالا، ما شروع به پاک کردن شما
.تفاله ها مي کنيم
00:48:09.689 --> 00:48:11.596
!مشغول شيد
00:48:48.277 --> 00:48:50.538
...حرومزاده ها
00:49:08.016 --> 00:49:10.348
اراده براي شروعي تازه از طريق -
- پاکسازي تربيتي
00:49:15.799 --> 00:49:18.740
شما چطور سر از اينجا در آوردين؟
00:49:19.776 --> 00:49:22.013
،يه مقاله نوشتم
00:49:23.188 --> 00:49:25.180
.درباره ي اتفاقي که تو گوانگجو افتاد
00:49:26.063 --> 00:49:30.361
،درباره ي کشتار مردم توسط نظاميان تو کشور خودشون
00:49:30.679 --> 00:49:33.299
.شليک به مردم و ضرب و شتم اونا تا جايي که بميرن
00:49:34.064 --> 00:49:37.090
،و تازه کار به همينجا ختم نمي شد
...اونا مردم بيگناهو دستگير مي کردن و
00:49:37.326 --> 00:49:40.069
...نکته اينجاست که
00:49:40.411 --> 00:49:42.730
دلت يه دست ديگه کتک مي خواد؟
00:49:49.586 --> 00:49:51.240
،ولي گانگمو
00:49:51.594 --> 00:49:54.749
.من فکر مي کردم تو توي زنداني
00:49:54.973 --> 00:49:57.962
تو چطور سر اي ازاينجا در آوردي؟
00:49:59.034 --> 00:50:05.203
.به احتمال زياد، پدر جو مين هو منو فرستاده اينجا
00:50:05.627 --> 00:50:07.582
پدر مين هو؟
00:50:08.147 --> 00:50:12.055
افسر سابق "کي سي آي اي"؟
00:50:13.308 --> 00:50:14.692
خب اون چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:50:14.798 --> 00:50:17.365
.يه چيزي هست که اون مي خواد از من بگيره
00:50:19.637 --> 00:50:24.192
ولي من هرگز اجازه نمي دم هيچکس اونو
.ازم بدزده
00:50:24.887 --> 00:50:27.771
ديگه به هيچکس اجازه نمي دم هيچي رو به زور
.از من بگيره
00:50:29.538 --> 00:50:32.010
،من از اينجا زنده بيرون مي رم
00:50:33.070 --> 00:50:35.601
.و هر چيزي رو که مال منه پس مي گيرم
00:50:37.110 --> 00:50:39.276
!به سلامتي کانديدا جو پيليون
00:50:39.429 --> 00:50:41.392
!به سلامتي
00:50:48.130 --> 00:50:49.579
.ممنونم
00:50:49.732 --> 00:50:56.679
اگه من تو انتخابات پيروز بشم، ممکن نيست
.اين ميهمان نوازي شما رو فراموش کنم
00:50:58.444 --> 00:51:02.374
ولي به نظر مي رسه مين هونگي اقبال جمعيِ
،خيلي خوب و محکمي داره
00:51:02.637 --> 00:51:04.422
فکر مي کنيد همه چي خوب پيش بره؟
00:51:04.527 --> 00:51:06.110
.مين هونگي پولي تو دست و بالش نداره
00:51:06.239 --> 00:51:10.396
اگه ما اين راهو تا آخرش بريم، من م
00:51:17.029 --> 00:51:20.267
.بکپا و نماينده اوو بيونگ تاک تو اتاق بغلي هستن
00:51:20.420 --> 00:51:21.645
جدّاً؟
00:51:21.921 --> 00:51:26.346
حالا که اينجاييم، بهتر نيست برم
و يه عرض ادبي بکنم؟
00:51:26.533 --> 00:51:28.215
.مشکل اين نيست
00:51:28.415 --> 00:51:31.393
.مين هونگي همين الآن به جمعشون اضافه شد
00:51:31.581 --> 00:51:33.877
!چي؟ مين هونگي؟
00:51:35.113 --> 00:51:37.350
داري بهم مي گي مين هونگي با بکپا جلسه داره؟
00:51:37.433 --> 00:51:41.083
...اگه اون به ديدن بکپا اومده، اين يعني
00:51:46.288 --> 00:51:47.961
.نيازي نيست نگران باشيد
00:51:48.079 --> 00:51:50.069
!نيازي نيست نگران باشيم؟
00:51:50.422 --> 00:51:52.859
،اگه مين بتونه حمايت مالي بکپا رو بدست بياره
00:51:52.953 --> 00:51:56.061
اونوقت اين ميشه مبارزه اي که ما هيچوقت
.نمي تونيم برنده بشيم
00:51:56.190 --> 00:51:59.534
!اين يعني ما پول خودمونو بيخود هدر مي ديم
00:51:59.663 --> 00:52:02.795
.من خودم قبلاً با بکپا ملاقات کردم
00:52:02.913 --> 00:52:06.692
.فهميدم که اون اصلاً به سياست مدارا علاقه اي نداره
00:52:06.916 --> 00:52:10.655
.هيچ راهي نيست که اون از مين هونگي حمايت کنه
00:52:11.586 --> 00:52:13.049
از اينکه خودمو اينقدر دير معرفي کردم
.عذرخواهي مي کنم
00:52:13.190 --> 00:52:15.133
.من مين هونگي هستم
00:52:15.710 --> 00:52:17.064
،بايد سرتون شلوغ باشه
00:52:17.158 --> 00:52:19.830
چرا از وقتتون براي ملاقات با مردمي که
مي خوان بهتون راي بدن استفاده نمي کنيد؟
00:52:19.960 --> 00:52:23.198
.من ايشونو دعوت کرد
.بفرماييد.... بنشينيد
00:52:24.423 --> 00:52:26.200
گوش کنيد، نماينده هان
00:52:26.306 --> 00:52:31.634
شما مي دونيد بکپا چي رو بعنوان وثيقه ي
پولشون قبول مي کنن؟
00:52:32.352 --> 00:52:37.409
چي مي تونم بگم؟
...مگه زمين نيست؟
00:52:37.538 --> 00:52:38.880
.اشتباهه
00:52:39.034 --> 00:52:40.211
.وثيقه ي ايشون، مردم هستن
00:52:40.317 --> 00:52:43.696
ايشون زماني وام مي دن که وثيقه ي پولشون
.مردم باشن
00:52:43.849 --> 00:52:46.251
.نيازي به پرگويي نيست
00:52:47.228 --> 00:52:49.549
شما از من مي خواين مبارزاتتون
رو حمايت مالي کنم؟
00:52:49.690 --> 00:52:54.447
جو پيليون داره از پول براي تاثير گذاشتن
.روي اين انتخابات استفاده مي کنه
00:52:54.789 --> 00:53:01.182
،اگه فقط شما بتونين منو پشتيباني کنين
.اين اينتخابات تموم شُدَس
00:53:01.429 --> 00:53:03.488
.به من کمک کنيد قربان
00:53:06.020 --> 00:53:09.823
اگر موافق باشيد من به نمايندگي
.از ايشون جواب مي دم
00:53:10.852 --> 00:53:13.579
ما هيچوقت خودمونو درگير حمايت مالي
.مبارزات انتخاباتي و سياسي نمي کنيم
00:53:13.767 --> 00:53:15.181
.اوه ه ه... خانوم يون
00:53:15.285 --> 00:53:19.740
،ما هيچ پولي رو که از راه سياست بدست اومده باشه
.نه قبول مي کنيم و نه استفاده
00:53:19.919 --> 00:53:21.209
.اين يکي از قوانين سخت و هميشگي ايشونه
00:53:21.294 --> 00:53:23.121
.قبلاً اينطوري بود
00:53:23.528 --> 00:53:27.361
ولي فکر مي کنم اين بار مسائل
.ممکنه کمي متفاوت باشه
00:53:29.170 --> 00:53:31.506
شما چي مي خوايد بگيد؟
00:53:32.645 --> 00:53:37.403
،اگه طرف ما نماينده مين هونگي نيست
،بلکه فقط آقاي مين هونگيه
00:53:37.817 --> 00:53:40.417
بنابراين دليلي نمي بينم که نخوام
.بهشون کمک کنم
00:53:40.794 --> 00:53:42.433
...قربان
00:53:42.875 --> 00:53:47.229
...مي بينين
.من بهتون گفتم اينبار فرق مي کنه
00:53:48.791 --> 00:53:50.497
.ازتون ممنونم
00:53:50.886 --> 00:53:53.539
،نه بعنوان نماينده مين هونگي
،بلکه فقط به عنوان مين هونگي
00:53:53.643 --> 00:53:56.267
.من با تمام توانم در خدمت شما خواهم بود
00:54:08.024 --> 00:54:10.492
،اونوقت وقتي جو پيليون از شما کمک خواست
00:54:10.634 --> 00:54:12.527
.شما همون موقع پيشنهادشو رد کردين
00:54:12.621 --> 00:54:14.232
فکر کنم قبل از رفتن بهتره يه فنجون
.چاي بخورم
00:54:14.298 --> 00:54:18.463
من واقعاً نمي تونم بفهمم شما مي خواين
چکار کنين؟
00:54:19.459 --> 00:54:23.688
يعني شما واقعاً فکر مي کنين مين هونگي
شخصيت بهتري نسبت به جو پيليون داره؟
00:54:24.517 --> 00:54:28.200
در رمان صلح و آرامش، چيزي که نياز داري
.پرورش يه ببره
00:54:28.426 --> 00:54:31.064
ولي در زمان آشفتگي، پرورش يه روباه
.کار عاقلانه تريه
00:54:32.062 --> 00:54:37.158
،الآن وقت پرورش ببر نيست
.زمانيه که بايد روباه پرورش بدي
00:54:37.542 --> 00:54:39.661
،پس جو پيليون مي شه ببر
00:54:40.282 --> 00:54:42.647
و مين هونگي هم روباه، درسته؟
00:54:45.407 --> 00:54:49.810
- کامديداي شماره 4، جو پيليون -
00:54:45.407 --> 00:54:49.810
الآن ديگه محوريت با احزاب نيست"
".بلکه با مردمه، کانديداي منتخب مردم، جو پيليون
00:54:58.125 --> 00:55:00.006
.پيداش کردم سونبه نيم
00:55:00.919 --> 00:55:05.252
يه نفرو پيدا کردم که مي تونه شهادت بده
.پدر جو پيليون با ژاپنيا همدست بوده
00:55:05.384 --> 00:55:07.400
.کارِت خوب بود
00:55:08.337 --> 00:55:12.691
.ولي... اون خودشم يه سري مسائلي داره
00:55:31.509 --> 00:55:33.388
.اين از کافي هم کافي تره
00:55:33.518 --> 00:55:35.072
شما به ما کمک مي کنيد؟
00:55:35.190 --> 00:55:36.901
!البته
00:55:37.007 --> 00:55:41.604
من نمي توم اجازه بدم پسر يه آدم که قبلاً همدست ژاپنيا
.بوده، بياد و نماينده ي اين مملکت بشه
00:55:41.820 --> 00:55:44.472
.من براتون شهادت مي دم
00:55:44.601 --> 00:55:46.120
.ممنونم
00:55:46.473 --> 00:55:49.637
.ولي يه مشکل کوچيکي هست
00:55:49.749 --> 00:55:50.905
چي؟
00:55:51.364 --> 00:55:53.880
.شما يه محکوميت تو پروندَتون داريد
00:55:55.720 --> 00:55:59.582
.هنوزم؟... پدر من يه فعال مستقل سياسي بود
00:55:59.688 --> 00:56:01.160
.آه... آيگو... واقعاً که
00:56:01.266 --> 00:56:03.864
چه بلايي داره سر اين کشور مياد؟
00:56:04.394 --> 00:56:06.141
.من متوجهم
00:56:06.541 --> 00:56:11.616
هر چند، اگه شما اين مسئله رو خودتون
،الآن براي رسانه ها افشا کنيد
00:56:11.757 --> 00:56:14.297
...بخاطر محکوميت قبليتون احتمالش بالاست که
00:56:14.380 --> 00:56:16.271
اونا مثل يه شهادت دروغ، روش سرپوش
.بذارن و خفَش کنن
00:56:16.846 --> 00:56:18.010
!شهادت دروغ؟
00:56:18.113 --> 00:56:20.856
حتي با وجود اينهمه مدرک و شهادت يه شاهد؟
00:56:20.912 --> 00:56:24.799
جو پيليون قدرت اينو داره که تمام اين
.مدارکو عليه خودتون استفاده کنه
00:56:25.551 --> 00:56:28.108
پس... ما چيکار بايد بکنيم؟
00:56:28.730 --> 00:56:30.064
.کاري رو که من مي گم بکنيد
00:56:30.177 --> 00:56:31.025
بله
00:56:37.129 --> 00:56:44.631
.که هيچکس تو دنيا نتونه ببينه
00:56:46.298 --> 00:56:52.503
غنچه ي عشقي رو که در اعماق
.قلب من دفن شده
00:56:52.569 --> 00:57:01.200
،از غنچه هاي قرمز رُز رنگين تره
.بي گناهي و پاکي يک دختر جوان نوزده ساله
00:57:02.594 --> 00:57:07.048
تو هيچوقت دست بر نمي داري، اينطوريه؟
.حتي يه روزم غيبت نمي کني
00:57:17.522 --> 00:57:18.691
.گوش کن
00:57:18.851 --> 00:57:21.731
...درباره ي کنسل کردن اون شکايت قانوني
00:57:21.978 --> 00:57:23.308
مي خواي من اينکارو برات بکنم؟
00:57:23.438 --> 00:57:24.768
شما مي تونين؟
00:57:24.874 --> 00:57:27.137
.شنيدم شما مسئول اينکار نيستيد
00:57:27.347 --> 00:57:29.654
!آه ه ه... واقعاً که
!اين دختر درباره ي من چي فکر مي کنه؟
00:57:29.760 --> 00:57:33.346
بگو ببينم، بين يه سرپرست حقوق بگير و
،پسر رئيس شرکت
00:57:33.428 --> 00:57:36.341
فکر مي کني کدومشون قدرت بيشتري دارن؟
00:57:36.690 --> 00:57:37.914
...خب اين مُشخ
00:57:38.067 --> 00:57:38.985
.بزن بريم
00:57:39.091 --> 00:57:40.469
کجا؟
00:57:40.646 --> 00:57:42.262
براي شروع بهتره برات يه دست
.لباس نو بگيريم
00:57:42.415 --> 00:57:45.488
تو چطور ميخواي با اين لباسايي که تنته
با من بياي بيرون؟
00:57:45.700 --> 00:57:48.059
کدوم بيرون؟ کجا؟
00:57:48.385 --> 00:57:50.504
.مي ريم فروشگاه شرکت
00:57:50.622 --> 00:57:55.468
بهر صورت اگه تو کاري رو که امروز
.من مي خوام برام بکني، منم شکايتو کنسل مي کنم
00:57:55.744 --> 00:57:58.232
واقعاً؟ -
!حتماً -
00:57:58.349 --> 00:58:01.925
.مي رم ماشينو بيارم، يه لحظه همينجا منتظر بمون
00:58:06.991 --> 00:58:08.852
!پيداش کردم
00:58:13.380 --> 00:58:18.169
مي دونين چقدر بايد سخت کار کنين تا اين
سکه رو بدست بيارين؟
00:58:23.364 --> 00:58:25.808
.زود باشين... از اينطرف
00:58:25.951 --> 00:58:28.438
.تمومه، بريم
00:58:35.673 --> 00:58:36.957
.بيا
00:58:39.147 --> 00:58:40.748
.زود باش
00:58:41.502 --> 00:58:42.891
بله
00:58:46.035 --> 00:58:48.378
.اونو همونجا ولش کن
00:58:53.753 --> 00:58:54.966
چيکار داري مي کني؟
00:58:55.095 --> 00:58:56.896
!هي... مين هو
00:58:58.356 --> 00:59:00.570
شما چتون شده؟
00:59:01.241 --> 00:59:02.447
!هي... مين هو
00:59:02.612 --> 00:59:05.331
فکر کردي چيکار داري مي کني؟
!هي تو
00:59:19.358 --> 00:59:20.618
...پسره ي
00:59:20.771 --> 00:59:22.631
،حالا که با جونگ يون به هم زده
00:59:22.796 --> 00:59:25.080
يعني دوباره عادت تور کردن قديميش
اومده سراغش؟
00:59:25.245 --> 00:59:27.847
!ولي بازم من بودم که اول چشمم دختره رو گرفت
00:59:27.929 --> 00:59:31.625
...پسره ي عوضي
00:59:35.714 --> 00:59:37.912
کجا داريم مي ريم؟
00:59:38.701 --> 00:59:40.208
نمي شنوين؟
00:59:40.349 --> 00:59:43.013
دارين منو کجا مي برين؟
00:59:49.684 --> 00:59:55.965
.از حالا به بعد، شما هيچ موقعيت اجتماعي ندارين
00:59:56.236 --> 00:59:58.343
...اردوگاه بازپروري سامچونگ
00:59:58.508 --> 01:00:02.947
باهاتون کاري مي کنه که گناهان خودتونو
.بپذيريد، و براي جبرانش تلاش کنيد
01:00:07.845 --> 01:00:09.312
تو
01:00:09.806 --> 01:00:10.571
!بله قربان
01:00:10.689 --> 01:00:11.877
جُرمت چيه؟
01:00:12.114 --> 01:00:13.856
.آزار و اذيت، قربان
01:00:15.010 --> 01:00:15.846
تو
01:00:16.129 --> 01:00:17.012
!بله قربان
01:00:17.141 --> 01:00:18.790
.زد و خورد و فرار، قربان
01:00:19.367 --> 01:00:20.745
تو
01:00:22.064 --> 01:00:24.136
...بله، قربان من
01:00:25.914 --> 01:00:27.468
يعني اونا تو رو بدون دليل آوردن اينجا؟
01:00:27.550 --> 01:00:28.916
!نه قربان
01:00:29.034 --> 01:00:33.669
من پست ترين آدمي بودم که يه نفر مي تونست
!باهاش روبرو بشه
01:00:36.334 --> 01:00:37.512
تو
01:00:39.284 --> 01:00:41.032
جُرمت چيه؟
01:00:52.817 --> 01:00:59.046
چيه؟ برات سخته قبول کني که يه
نفرو کشتي؟
01:01:00.907 --> 01:01:02.412
...من
01:01:04.154 --> 01:01:05.626
!قاتل نيستم
01:01:05.803 --> 01:01:09.452
خب اگه تو قاتل نيستي؟ پس چي هستي؟
01:01:12.277 --> 01:01:17.036
من عاشق زني شدم که از روز اول نبايد اصلاً
.چشمم بهش مي افتاد
01:01:18.732 --> 01:01:20.309
،اگه من جرمي هم مرتکب شدم
01:01:20.533 --> 01:01:22.405
.تنها جُرمم همينه
01:01:22.900 --> 01:01:24.972
.دوست داشتن يه زن اشتباهي
01:01:41.510 --> 01:01:43.259
.بس کنيد
01:01:45.331 --> 01:01:46.815
خوب گوش کنيد
01:01:47.156 --> 01:01:49.111
شماها ديگه جزئي از مردم نيستيد
01:01:49.335 --> 01:01:51.595
.شماها چيزي جز يه مشت مجرم نيستيد
01:01:53.571 --> 01:01:55.373
.بعد از من تکرار کنيد
01:01:55.479 --> 01:01:58.788
.من تمام دستورات رو دنبال خواهم کرد
01:01:58.952 --> 01:02:02.826
.من تمام دستورات رو دنبال خواهم کرد
01:02:06.190 --> 01:02:12.463
تمرکز
انضباط
01:02:12.822 --> 01:02:15.986
تمرکز
انضباط
01:02:16.092 --> 01:02:22.340
من از خواندن روزنامه، گوش دادن به راديو
.و ديدن تلويزيون خودداري مي کنم
01:02:30.486 --> 01:02:36.142
من فروتنانه به موسسات و قوانين دولتي احترام
مي گذارم. و از سيگار کشيدن و نوشيدن الکل
.خودداري مي کنم
01:02:40.955 --> 01:02:43.463
.لطفاً يه کم بيشتر
01:02:44.005 --> 01:02:45.359
!گورتو گم کن عوضي
01:02:45.441 --> 01:02:49.018
<iمن هر چيزي رو که به من داده
.بشه مي خورم
01:02:52.651 --> 01:02:55.571
پنج صانيه براي خوردن باقي مونده
01:02:55.854 --> 01:02:59.810
!چهار... سه... دو... يک
01:02:59.916 --> 01:03:02.256
!حرکت کنيد
01:03:14.486 --> 01:03:18.543
من هر تنبيهي رو که براي من در نظر
.گرفته بشه، مي پذيرم
01:03:19.486 --> 01:03:30.543
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:31.611 --> 01:03:32.776
...باشه
01:03:32.941 --> 01:03:35.155
هرقدر مي خواين منو بزنين
01:03:35.814 --> 01:03:38.416
،...من از هيچکدوم از رنج هايي که
01:03:38.522 --> 01:03:41.242
.بهم وارد مي کنيد، فرار نمي کنم
01:03:41.704 --> 01:03:46.049
و هرگز اونا رو فراموش نمي کنم
01:03:46.402 --> 01:03:49.628
...چون تاواني که در انتظارتونه
01:03:49.805 --> 01:03:51.112
،صدها بار
01:03:51.241 --> 01:03:53.535
.هزاران بار بدتره
01:03:59.917 --> 01:04:01.774
سونگمو اينجاست
01:04:03.441 --> 01:04:05.051
.بفرستش داخل
01:04:11.322 --> 01:04:12.801
بشين
01:04:17.451 --> 01:04:19.271
.يه چيزي بنوش
01:04:27.364 --> 01:04:31.733
.مي خوام يه درخواستي ازت بکنم
01:04:32.192 --> 01:04:33.522
درخواست؟
01:04:33.637 --> 01:04:35.804
.شما فقط دستور بديد
01:04:36.275 --> 01:04:38.535
،اون يارو لي گانگمو که دستگيرش کردي
01:04:38.665 --> 01:04:42.216
.الآن تو ندامتگاه سامچونگه
01:04:44.552 --> 01:04:47.399
.خودم ترتيب انتقالشو دادم
01:04:48.814 --> 01:04:52.144
.اون مالک يه کلّي زمينه
01:04:54.133 --> 01:04:59.861
.زمينايي که خودش هيچوقت نمي تونست مالکشون بشه
01:05:00.994 --> 01:05:03.255
چي مي خوايد بهم بگيد؟
01:05:05.292 --> 01:05:07.482
.شرّ لي گانگمو رو بکَن
01:05:09.283 --> 01:05:11.014
.بکشش
01:05:11.191 --> 01:05:13.979
،اينکارو خيلي بي سر و صدا انجام بده
.بدون اينکه نظر کسي رو جلب کني
01:05:37.389 --> 01:05:42.312
،اينجا يه کشتارگاه انسانه
.جايي که خشونتي حيواني و وحشتناک حکمفرماست
01:05:42.454 --> 01:05:48.329
...خداي من
.زني که تو نمي تونستي دوست داشته باشي
01:05:48.588 --> 01:05:51.378
،به من نيگا کن
فکر نمي کني من هنوزم دوستش دارم؟
01:05:51.531 --> 01:05:53.007
.من خواستم نامزدي رو بهم بزنيم
01:05:53.090 --> 01:05:56.328
چون مي دونستم که هرگز نمي تونم يه ازدواج
.بدون عشق و علاقه رو تحمل کنم
01:05:56.492 --> 01:05:58.541
.فقط سي ثانيه همينطور بمون
01:05:58.659 --> 01:06:02.321
وقتي تو يه موقعيت بد گير افتادي و يه نفر
.دستتو مي گيره، اينطوري نيرو مي گيري
01:06:02.474 --> 01:06:05.691
شما فکر چه توطئه اي تو سرتونه؟
01:06:05.797 --> 01:06:07.822
!مي تونم بهت بگم، ولي بعدش بايد بکشمت
01:06:08.022 --> 01:06:12.249
.شماره ي 523، از حالا به بعد تو 534 هستي
01:06:12.414 --> 01:06:14.143
بله
01:06:14.401 --> 01:06:50.144
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.