WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:09.053
- قسمت بيست و دوم -
00:00:09.311 --> 00:00:11.556
چي مي خوايد بهم بگيد؟
00:00:13.860 --> 00:00:15.912
.از شرّ لي گانگمو خلاص شو
00:00:17.934 --> 00:00:19.581
بُکُشش
00:00:19.793 --> 00:00:22.352
بي سر و صدا ترتيبشو بده، بدون اينکه
.نظر کسي به ماجرا جلب بشه
00:00:22.793 --> 00:00:32.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.442 --> 00:00:37.195
.اول از همه با اين پول، مسئول اردوگاهو بخر
00:00:37.728 --> 00:00:39.193
،مطمئنم خودت خوب مي دوني
00:00:39.346 --> 00:00:43.319
ولي جسداي زيادي از اردوگاه سامچونگ
.ميان بيرون
00:00:43.483 --> 00:00:47.833
...بنابراين خلاص شدن از شرّ لي گانگمو -
.مثل قدم زدن تو پارک مي مونه -
00:00:48.009 --> 00:00:50.278
.بسپُريدش به من
00:00:52.129 --> 00:00:57.091
فکر کنم فرستادن تو به "اي ان اس پي" انتخاب
.درستي بود
00:00:58.401 --> 00:01:02.134
تونستي کسي رو پيدا کني که بياد
گذشته ي مين هونگي رو افشا کنه؟
00:01:02.240 --> 00:01:04.215
.ما به زودي براي اونم يه راه حل پيدا مي کنيم
00:01:04.614 --> 00:01:08.929
.تو فقط حواستو جمعِ لي گانگمو کن
00:01:09.321 --> 00:01:13.232
من همين حالاشم برنامه هاي ديگه اي براي
.مبارزات انتخاباتيمون دارم
00:01:22.135 --> 00:01:25.391
نمي خواي لااقل بهم بگي داري
منو کجا مي بري؟
00:01:26.825 --> 00:01:28.537
گوش نمي دي دارم چي مي گم؟
00:01:28.638 --> 00:01:31.082
تو چته؟
00:01:35.378 --> 00:01:38.153
!اگه ماشينو نگه نداري من همينطوري پياده مي شم
00:01:38.223 --> 00:01:40.621
يه دقيقه ساکت باش، مي توني؟
00:01:51.533 --> 00:01:53.649
.مراقب جونگ شيک باش
00:01:54.954 --> 00:01:57.305
.بهت گفتم دور و بر اون مراقب باش
00:01:57.539 --> 00:01:59.346
مگه نگفتي تو از اون مدل دخترا که من
!فکر مي کردم نيستي؟
00:01:59.498 --> 00:02:01.626
.در ضمن بچه هم نيستم
00:02:01.744 --> 00:02:04.854
.من مي تونم از خودم محافظت کنم
00:02:05.166 --> 00:02:07.139
مي توني؟
00:02:11.077 --> 00:02:13.910
دا... داري چيکار مي کني؟
00:02:14.075 --> 00:02:16.979
اگه جونگ شيک يهو بخواد اينطوري
رفتار کنه، مي خواي چيکار کني؟
00:02:30.377 --> 00:02:32.760
!خب من مثلاً مي تونم اينکارو بکنم
00:02:35.999 --> 00:02:37.897
دماغت خون اومد؟
00:02:38.145 --> 00:02:39.997
.بذار ببينم
00:02:42.124 --> 00:02:44.546
!هيچ طوريشَم نشد
00:02:47.414 --> 00:02:49.248
!داري مي خندي؟
00:02:50.305 --> 00:02:52.596
اين بنظرت خنده داره؟
00:02:53.516 --> 00:02:56.063
...اه ه ه.... من بايد
00:03:00.815 --> 00:03:05.428
.مدير، شما از اوني که من فکر مي کردم مهربونتري
00:03:05.649 --> 00:03:06.615
چي؟
00:03:06.815 --> 00:03:09.601
از اون شکايتم صرفنظر مي کني، درسته؟
00:03:09.754 --> 00:03:10.800
...هي
00:03:11.153 --> 00:03:12.845
...تو
00:03:27.069 --> 00:03:31.036
.خانوم، يه غذاي ديگه بيار اينجا -
.بله، همين الان -
00:03:31.155 --> 00:03:33.841
.يه کم آبم بيارين اينجا ممنون -
.بله -
00:03:33.923 --> 00:03:35.639
...هي
00:03:39.191 --> 00:03:41.188
.بهت گفتم بايد بريم يه رستوران بهتر
00:03:41.388 --> 00:03:43.715
!تمام لباسام بوي گند گرفت
00:03:43.809 --> 00:03:45.958
.پس زود باش اين گوشتا رو زير و رو کن
00:03:46.064 --> 00:03:47.839
.نمي دونم چطور اينکارو بکنم
00:03:48.286 --> 00:03:50.226
حتي چاپ استيکَم نمي توني دست بگيري؟
00:03:50.640 --> 00:03:52.965
.قبلاً هيچموقع خودم گوشت نپختم
00:03:53.294 --> 00:03:55.892
...تو واقعاً ناز پرورده اي
00:03:56.009 --> 00:03:57.394
.پس زود باش بخورشون
00:03:57.547 --> 00:03:59.299
.من گوشت کامل پخته رو دوست ندارم
00:03:59.941 --> 00:04:01.003
.بيا اصلاً فراموشش کنيم
00:04:01.097 --> 00:04:03.601
.خودم تنهايي همشو مي خورم
00:04:13.074 --> 00:04:15.652
.ديگه هيچوقت جلوي من پيدات نشه
00:04:18.027 --> 00:04:21.483
پس مي خواي شکايتتونو کنسل کني؟
00:04:21.683 --> 00:04:25.049
،هر چي تا حالا وقتتو تلف کردي کافيه
.دست بردار و ديگه تمومش کن، منظورم اين بود
00:04:27.259 --> 00:04:29.457
.من دست بردار نيستم
00:04:29.967 --> 00:04:33.688
الآنم خودمو با گوشت قرص و محکم مي کنم
،و انقدر اذيتت مي کنم تا از خيرش بگذري
00:04:33.789 --> 00:04:35.862
.پس يادت باشه بهت هشدار دادم
00:04:58.672 --> 00:05:03.060
!نه... اين اصلاً جور درنمياد
00:05:03.201 --> 00:05:05.044
...چرا من بايد
00:05:05.837 --> 00:05:11.626
هي. چرا اونا منو هم فرستادن اينجا و اين
وضعيت افتضاحو بهم تحميل کردن؟
00:05:11.890 --> 00:05:14.420
...مي بيني؟ اين وسط يه چيزي درست نيست
...يا يه جا تو کاغذ بازياشون اشتباه کردن يا
00:05:14.457 --> 00:05:16.065
هنوزم نگرفتي؟
00:05:16.583 --> 00:05:18.178
چي رو... چي رو نگرفتم؟
00:05:18.272 --> 00:05:23.322
.ما رو جو مين هو و جونگ شيک فرستادن اينجا
00:05:24.085 --> 00:05:27.095
،خب اونا مي تونستن فقط تو رو بفرستن
...چرا پاي من اومد وسط
00:05:27.140 --> 00:05:29.339
.چون نتونستي از شرّ من خلاص شي
00:05:30.000 --> 00:05:30.590
چي؟
00:05:30.675 --> 00:05:35.800
فکر کردي اونا با آدم نادون و ناتواني مثل تو
با احترام رفتار مي کنن؟
00:05:38.233 --> 00:05:42.060
اون مرتيکه هاي حرومزاده ي عوضي
...مثل سگ هار
00:05:45.507 --> 00:05:47.167
!کافيه
00:05:53.700 --> 00:05:56.178
.گزارشگراي تلويزيون اون بيرون منتظرن
00:05:56.408 --> 00:05:57.889
،بغير از موضوعات مرتبط با بازپروريتون
00:05:58.002 --> 00:06:00.083
.هر نوع اظهار نظر ديگه اي اکيداً ممنوعه
00:06:00.205 --> 00:06:02.406
روشنه؟ -
!بله قربان -
00:06:02.594 --> 00:06:05.151
هيچکس داوطلب صحبت و خود انتقادي هست؟
00:06:09.027 --> 00:06:10.651
،هر کس داوطلب بشه
00:06:10.921 --> 00:06:14.384
و يه نمايش خوب راه بندازه، ما اونو به
.سرپرست بند ارتقاء مي ديم
00:06:15.268 --> 00:06:17.383
!من داوطلب مي شم
00:06:20.215 --> 00:06:21.692
خوبه
00:06:22.049 --> 00:06:24.381
.همه برن به ميدان رِژه و خودشونو معرفي کنن
00:06:26.365 --> 00:06:29.657
،اگه لطف تطهير کنندگان بازپروري سامچونگ نبود
00:06:29.855 --> 00:06:34.185
اونوقت من بقيه ي روزاي عمرمو
!مثل يه هيولا مي گذروندم
00:06:34.383 --> 00:06:39.029
به لطف آموزشهاي ارزشمند بازپروري در
...اينجا بود که
00:06:39.245 --> 00:06:43.045
من تونستم بعنوان يه انسان خوب، تولد
.تازه اي داشته باشم
00:06:43.492 --> 00:06:50.682
باي دادن چنين فرصت طلايي به آدم
،بيچاره اي مثل من
00:06:50.785 --> 00:06:55.277
من مي خوام بيشترين قدرداني خودم رو به
،رئيس جمهور جئون دوهوان تقديم کنم
00:06:55.427 --> 00:07:03.035
و قول بدم که من تمامي روزها و سالهاي
...باقيمونده از عمرم رو فداي
00:07:03.252 --> 00:07:06.713
.ملت عزيزمون خواهم کرد
00:07:20.653 --> 00:07:22.759
.ما از تلويزيون دائهان هستيم
00:07:22.910 --> 00:07:27.731
نظر خودتون رو درباره ي برنامه هاي بازپروري
.که در حال گذروندنشون هستيد، با ما در ميون بذاريد
00:07:33.735 --> 00:07:38.192
نيازي نيست مضطرب باشيد، فقط افکارتونو
.با ما سهيم بشيد
00:07:38.296 --> 00:07:39.782
.بيا از اول شروع کنيم
00:07:40.468 --> 00:07:43.233
.افکارتونو با بينندگان ما در ميون بذاريد
00:07:45.489 --> 00:07:50.128
،اينجا يه اردوگاه بازپروري نيست
00:07:50.645 --> 00:07:53.193
.بلکه يه صلاخي انسانه
...جايي که خشونتي وحشيانه
00:07:53.470 --> 00:07:56.169
.هر روزه در مقابل افراد بکار گرفته ميشه
00:07:56.780 --> 00:08:00.288
فکر مي کنيد تمام کسايي که اينجا فرستاده شدن
گانگستر و دزد بودن؟
00:08:00.410 --> 00:08:05.310
ايستگاهاي پليس فقط براي تامين سهميشون
!هر روز مردم بيگناهو مي فرستن اينجا
00:08:06.225 --> 00:08:09.655
...شما اينطوري ما رو تو دردسر مي ندازيد
00:08:10.553 --> 00:08:12.255
...خوب نگاه کنيد همشهريان عزيز
00:08:12.358 --> 00:08:15.405
.همين ديروز، يکي از ما تا دم مرگ کتک خورد
00:08:15.509 --> 00:08:18.151
پدرها، پسرها و برادرهاي شما بدون هيچ دليلي
،به اينجا فرستاده مي شن
00:08:18.198 --> 00:08:19.534
!و وحشيانه به قتل مي رسن
00:08:19.581 --> 00:08:21.871
!هي... جلوشو بگيريد
00:08:22.642 --> 00:08:26.140
!شماها فريب خورديد
.اينجا يه جهنم واقعيه
00:08:26.216 --> 00:08:31.244
اينجا خبري از بازپروري نيست، تنها چيزي که
اينجا در جريانه آزار و اذيت بي رحمانه عليه
.مردم بيگناهه
00:08:38.401 --> 00:08:40.216
!استاد
00:08:43.602 --> 00:08:45.470
!استاد
00:08:46.837 --> 00:08:48.351
!هي شماها
00:08:48.445 --> 00:08:50.016
!اون دوربينو به ما پس بديد
00:08:50.091 --> 00:08:51.323
.اين مصاحبه تمومه
00:08:51.408 --> 00:08:53.440
.باشه ولي دوربين ما رو بهمون پس بديد
00:08:53.506 --> 00:08:56.637
بخاطر مسائل امنيتي ارتش، مصاحبه ي امروز
.شما نمي تونه پخش بشه
00:08:56.788 --> 00:08:59.252
.اون احمقا رو از اينجا ببريد
00:09:27.112 --> 00:09:28.498
...هي -
.بله -
00:09:28.583 --> 00:09:30.078
نمي توني چيزي رو که اينجا نوشته شده بخوني؟
00:09:30.134 --> 00:09:33.642
...بله قربان -
.من اينجا سرپرستم
00:09:41.302 --> 00:09:42.995
!همگي تمومش کنيد
00:09:43.146 --> 00:09:43.823
!شکار سرخ
00:09:43.888 --> 00:09:46.965
!همگي بايستيد -
!همگي بايستيد -
00:09:53.344 --> 00:09:56.982
.همه ي شما براي اتفاقات امروز مجازات مي شيد
00:09:57.123 --> 00:10:02.042
بنابراين تمام روز و شب رو بايد در همين
.موقعيت باقي بمونيد
00:10:04.966 --> 00:10:07.793
اگه حتي يک نفر قبل از فرمان بيدار باش فردا صبح
،از اين موقعيت خارج بشه
00:10:07.915 --> 00:10:11.630
.همه ي شما از صبحانه محروم مي شيد
00:10:11.874 --> 00:10:12.563
روشنه؟
00:10:12.660 --> 00:10:14.517
!بله، قربان
00:10:20.873 --> 00:10:22.406
!شکار سرخ
00:11:02.687 --> 00:11:05.310
!بله! شماره ي 534
00:11:07.273 --> 00:11:09.189
...شما حرومزاده هاي عوضي
00:11:09.330 --> 00:11:11.587
.بهتره درست انجامش بديد
00:11:26.918 --> 00:11:28.905
.طاقت بياريد استاد
00:11:29.733 --> 00:11:32.264
.اين قضيه همينجا تموم نمي شه
00:11:34.135 --> 00:11:35.433
...شايد
00:11:37.107 --> 00:11:39.251
.مُردن خيلي کمتر دردآور باشه
00:11:39.505 --> 00:11:41.576
.من نمي تونم اينجا بميرم
00:11:42.425 --> 00:11:44.914
.من زنده مي مونم و از اينجا مي رم بيرون
00:11:45.921 --> 00:11:48.159
.شما هم اينجا نميرين استاد
00:11:49.231 --> 00:11:51.239
.چون مُردن اينجا، کاريه که يه ترسو مي کنه
00:11:52.531 --> 00:11:57.521
حتي اگه شده فقط براي گفتن اتفاقاتي
که اينجا براتون افتاده و چيزايي
،که ديدين و شنيدين به دنيا
00:11:58.037 --> 00:12:03.850
.فقط به زنده موندن و بيرون رفتن از اينجا فکر کنيد
00:12:05.802 --> 00:12:12.432
.اين کاريه که آدماي باهوشي مثل شما بايد انجام بدن
00:12:18.267 --> 00:12:21.487
،بهتون گفتم، اگه بهش بگيد دوستش شيدوک اينجاست
.اون حتماً مياد
00:12:21.562 --> 00:12:24.421
اه ه ه... مثل اينکه شما واقعاً نمي خوايد
.به من گوش کنيد
00:12:24.515 --> 00:12:26.114
.لي گانگمو اينجا نيست
00:12:26.180 --> 00:12:29.114
آخه چطور مي تونيد کسي رو ملاقات کنيد که اينجا نيست؟
00:12:29.744 --> 00:12:31.060
شما چي مي خوايد بگيد؟
00:12:31.167 --> 00:12:33.343
گانگمو اينجا نيست؟
00:12:34.383 --> 00:12:35.835
يعني به يه زندان ديگه منتقلش کرديد؟
00:12:35.910 --> 00:12:38.130
...اون منتقل نشده
00:12:39.144 --> 00:12:41.783
.اونا به ندامتگاه سامچونگ فرستادنش
00:12:42.075 --> 00:12:44.352
ندامتگاه سامچونگ؟
00:12:44.460 --> 00:12:46.871
اونا گانگمو رو فرستادن اونجا؟
00:12:46.984 --> 00:12:49.861
بهر صورت حالا ديگه شما خبر داريد، پس ديگه
.نيايد سراغشو از ما بگيريد
00:12:49.965 --> 00:12:52.146
...صبر کنيد -
اونجا ديگه کجاست؟ -
00:12:52.448 --> 00:12:54.629
اونجايي که اونا گانگمو رو
فرستادن کجا هست؟
00:12:54.803 --> 00:12:56.049
...اه ه ه... واقعاً که
00:12:56.180 --> 00:12:58.174
!صبر کن! نگهبان
00:13:07.008 --> 00:13:09.124
،درباره ي اون زمينا تو گايپو
00:13:09.218 --> 00:13:11.371
.اونا واقعاً وسيعن
00:13:13.869 --> 00:13:19.075
.من مطمئنم قبلاً گفتم که لي گانگمو مالک اون زمينهاست
00:13:19.189 --> 00:13:24.567
اينطور که پيداست اون زمينا صاف افتاده
.وسط منطقه ي من
00:13:24.801 --> 00:13:31.301
اگه مسئلتون کاريه، پس خواهش مي کنم ديگه در
.اون باره در حضور من صحبت نکنيد
00:13:32.175 --> 00:13:36.049
.ولي من فکر مي کنم که حق انجام اينکارو داشته باشم
00:13:36.158 --> 00:13:38.054
ندارم؟
00:13:44.044 --> 00:13:45.895
،اگه من انتخاب بشم
00:13:45.989 --> 00:13:52.429
بهتون اجازه مي دم هر چي مي خوايد توي
.اون زمينا بسازيد
00:13:52.704 --> 00:13:54.246
.دربارش فکر کنيد
00:13:54.387 --> 00:13:58.957
اگه نفوذ سياسي من و هوش تجاري شما در
،کنار هم قرار بگيرن
00:13:59.070 --> 00:14:03.330
اون زمينا مي تونن خامه ي روي کيک
.منطقه ي گانگنام بشن
00:14:04.177 --> 00:14:09.315
،بهتره اول نگران برنده شدن توي انتخابات باشيد
00:14:09.503 --> 00:14:14.685
و وقتي لي گانگمو آزاد بشه، اونوقت مي تونيم
.دوباره درباره ي اين موضوع صحبت کنيم
00:14:22.529 --> 00:14:24.767
...بابا، گانگمو
00:14:26.866 --> 00:14:29.265
.خيلي وقته نديده بودمت جونگ يون
00:14:35.716 --> 00:14:37.404
!شما اينجاييد
00:14:39.510 --> 00:14:44.406
!شنيدم اين روزا بدجوري داري سخت کار مي کني
00:14:45.986 --> 00:14:51.573
هر چقدرم که سرت شلوغ باشه، ولي من
.از اينکه اصلاً به ما سر نمي زني ناراحتم
00:14:57.250 --> 00:14:58.605
بابا
00:14:58.712 --> 00:15:00.202
چرا ديگه نمي ريد؟
00:15:00.994 --> 00:15:02.986
،من خيلي خوب تو رو مي فهمم
00:15:03.070 --> 00:15:06.070
...ولي مادر شوهر آيَندت -
...حدس مي زنم -
00:15:06.390 --> 00:15:08.545
.اون هنوز به شما نگفته
00:15:08.751 --> 00:15:10.410
چي رو بهم نگفته؟
00:15:12.761 --> 00:15:16.081
تو چيزي رو از من پنهان کردي؟
00:15:17.181 --> 00:15:19.008
.بهتره الآن فقط برين
00:15:19.118 --> 00:15:20.237
خودم توي خونه همه چي رو
.براتون توضيح مي دم
00:15:20.312 --> 00:15:21.525
نه
00:15:22.616 --> 00:15:25.042
.اگه هنوز نمي دونيد، خودم بهتون مي گم
00:15:25.165 --> 00:15:27.591
...جونگ يون -
...اونا -
00:15:28.663 --> 00:15:30.969
.نامزديشونو بهم زدن
00:15:34.756 --> 00:15:41.104
من هر چي رو که در توانم بود انجام دادم
.تا جلوشونو بگيرم
00:15:41.852 --> 00:15:44.499
ولي اينطور که پيداست اونا از اوّلم
.براي هم ساخته نشده بودن
00:15:47.517 --> 00:15:49.267
کي پشت اين قضاياست؟
00:15:50.537 --> 00:15:52.442
.من ازش خواستم اينکارو بکنه
00:15:52.677 --> 00:15:55.922
چون فکر کردم نمي تونم يه ازدواج بدون
.عشق و علاقه رو تحمل کنم
00:15:56.129 --> 00:15:57.379
خب که چي؟
00:15:59.787 --> 00:16:03.583
تواَم موافقت کردي؟
00:16:04.506 --> 00:16:05.609
بله
00:16:06.656 --> 00:16:08.477
.با خوشحالي
00:16:29.731 --> 00:16:30.728
بابا
00:16:30.841 --> 00:16:33.076
درباره ي گانگمو شنيدين؟
00:16:33.218 --> 00:16:34.967
چي رو شنيدم؟
00:16:35.239 --> 00:16:38.070
.اونا فرستادنش اردوگاه بازپروري سام چونگ
00:16:38.362 --> 00:16:39.567
چي گفتي؟
00:16:39.692 --> 00:16:42.011
اردوگاه سامچونگ؟
00:16:42.832 --> 00:16:46.811
ببين چه اتفاقي افتاده؟
00:16:47.131 --> 00:16:48.448
بسيار خب
00:16:57.290 --> 00:17:00.092
اردوگاه سامچونگ؟
00:17:17.513 --> 00:17:21.524
قفلش نکرده؟
00:17:22.955 --> 00:17:24.814
!چه بهتر
00:17:33.194 --> 00:17:35.780
اه ه ه... چقدر بهم ريختَس
00:17:43.821 --> 00:17:45.081
...بابا
00:17:45.955 --> 00:17:47.790
بذاريد توضيح بدم
00:17:51.034 --> 00:17:52.828
چي رو توضيح بدي؟
00:17:53.035 --> 00:17:55.866
که چطور به من دروغ گفتي و همه چي رو
از من پنهون نگه داشتي؟
00:17:56.562 --> 00:17:58.328
...بابا -
...يا -
00:17:58.450 --> 00:18:02.476
همش بهانه هاي يه پسر احمق بوده که زنش
با بدبختي دورش انداخته؟
00:18:02.579 --> 00:18:04.403
.من فقط به يه کم زمان نياز داشتم
00:18:04.995 --> 00:18:08.795
من تمام سعي خودمو کردم تا کاري کنم که
...جونگ يون قبل از انتخابات نظر خودشو عوض کنه
00:18:15.221 --> 00:18:19.390
فکر کردي من اينکارو فقط به اين خاطر کردم
که يه عروس بگيرم؟
00:18:19.503 --> 00:18:21.901
يادت رفته هدفمون از اينکار چي بوده؟
00:18:22.596 --> 00:18:26.701
.اول اون جونگ يونو درست حسابي از ذهنت پاک کن
00:18:26.808 --> 00:18:31.080
اون چيز احمقانه رو هم که بهش مي گي عشق
.از فکرت بنداز بيرون
00:18:31.795 --> 00:18:34.278
وقتي اونکارو کردي، اونوقت بگرد دنبال
.يه راه ديگه
00:18:34.362 --> 00:18:38.378
يه راهي که به هيچکس ديگه وابسته نباشي
.ولي بازم بتوني کنترل شرکت مانبو رو بدست بگيري
00:18:38.491 --> 00:18:40.302
روشنه؟
00:20:04.332 --> 00:20:06.147
...معذرت مي خوام
00:20:06.392 --> 00:20:09.777
...من داشتم اين عقبو تميز مي کردم و
00:20:26.413 --> 00:20:28.673
گُرسنته؟
00:20:29.472 --> 00:20:31.851
مي خواي از اينا بچشي؟
00:20:35.543 --> 00:20:38.694
اگه الآن مي نوشي چطور مي خواي بعدش رانندگي کني؟
00:20:43.331 --> 00:20:46.992
...خب البته همچين اونقدرام ماشيني تو خيابونا نيست
00:20:54.587 --> 00:20:56.487
.فقط يه دونَشو امتحان کن
00:20:56.647 --> 00:21:00.897
من وقتي حس و حال خوبي ندارم، معمولاً
.با خوردن يه چيزي، سر حال ميام
00:21:04.424 --> 00:21:07.255
...من از قصد نيگا نمي کردم
00:21:08.562 --> 00:21:12.850
ولي اون آقاهه بابات بود؟
00:21:15.333 --> 00:21:17.391
.دهنتو ببند
00:21:19.583 --> 00:21:22.075
.تو بايد خودتو خوش شانس فرض کني
00:21:22.940 --> 00:21:28.197
،من حتي اگه تمام روز ازش بد دهني مي شنيدم
.ولي بازم آرزو مي کردم که لااقل هنوز بابا داشتم
00:21:31.244 --> 00:21:35.250
.بابام وقتي خيلي کوچيک بودم از دنيا رفت
00:21:36.821 --> 00:21:39.432
،من الآن حس و حالشو ندارم
.پس بهتره بس کني
00:21:41.950 --> 00:21:44.341
...تو حتي کيمباپم نمي خواي
00:21:44.623 --> 00:21:47.665
حالا من چطور خوشحالت کنم؟
00:21:51.093 --> 00:21:56.170
.يا پاشو برو يا دهنتو بسته نگه دار
00:22:03.856 --> 00:22:06.362
تو همين الآن به من خنديدي؟
00:22:08.967 --> 00:22:10.020
.يه دقيقه
00:22:10.170 --> 00:22:13.443
.نه... فقط سي ثانيه همينطوري بمون
00:22:13.631 --> 00:22:16.289
.اينکار حالتو بهتر مي کنه
00:22:18.367 --> 00:22:20.323
وقتي حس و حال خوبي نداري و يه نفر
،دستتو مي گيره تو دستش
00:22:20.389 --> 00:22:22.571
.اينکار بهت قدرت مي ده
00:22:26.564 --> 00:22:27.688
چطوره؟
00:22:27.818 --> 00:22:31.227
حس نمي کني حالت داره بهتر و بهتر مي شه؟
00:22:35.612 --> 00:22:37.810
.مي بيني؟ داري مي خندي
00:22:37.927 --> 00:22:40.731
!اين يه داروي معجزه گره
00:22:44.602 --> 00:22:47.302
...هي، تو داري چه غلطي
00:22:47.514 --> 00:22:49.806
.حالا که حالت بهتره، يه چيز خوشمزه بخور
00:22:49.900 --> 00:22:52.898
!اونوقت با همه ي ناخوشيا خدافظي مي کني
00:22:55.532 --> 00:22:57.824
چيکار داري مي کني؟
!الآن بايد بجوييشون
00:22:57.965 --> 00:23:00.657
مي خواي همونطوري که هست قورتش بدي؟
00:23:08.317 --> 00:23:10.728
...با اون دستاي کثيفت
00:23:11.420 --> 00:23:14.007
.دستام خيلي اَم تميزن
00:23:26.870 --> 00:23:29.056
!پس فراموشش کن
00:23:29.206 --> 00:23:31.745
...ببين اگه يه بار ديگه ازم بخواي چيکارت مي کنم
00:25:03.510 --> 00:25:06.222
از مستي دراومدي؟
00:25:11.788 --> 00:25:16.240
.مي توني منو برسوني ايستگاه اتوبوس
00:25:31.246 --> 00:25:32.847
!اوه
00:25:33.035 --> 00:25:36.080
!چندتاش گم شده
00:25:36.280 --> 00:25:39.618
يعني کار يه موش بوده؟
00:25:41.725 --> 00:25:44.401
...مطمئنم تو نخورديشون
00:25:44.542 --> 00:25:48.880
مي دوني اونا ممکنه کجا غيبشون زده باشه؟
00:25:49.461 --> 00:25:51.995
من خوردمشون، چطور؟
00:25:52.171 --> 00:25:53.841
چرا هواست به آب دهنت نيست با دهن پر حرف مي زني؟
00:25:53.926 --> 00:25:56.959
اه ه ه... اونوقت هميشه کلاس تميزيشو مي ذاره
00:25:57.311 --> 00:25:59.733
...اينو نيگا کن
00:26:00.086 --> 00:26:03.930
...حالا انگار مزشون چقدر خوبه
00:26:13.078 --> 00:26:16.022
،مدير جوو سعي کرد همه جا دنبالش بگرده
00:26:16.175 --> 00:26:19.325
ولي هيچ راهي وجود نداره که بشه فهميد
.اونا کجا فرستادنش
00:26:21.077 --> 00:26:26.071
،ما هنوزم داريم دنبالش مي گرديم
.پس به زودي مي فهميم چي شده
00:26:26.641 --> 00:26:28.657
.اين بنظر درست نمياد
00:26:29.427 --> 00:26:30.714
چي درست بنظر نمياد؟
00:26:31.044 --> 00:26:33.747
من سعي کردم بفهمم اين اردوگاه سامچونگ
واقعاً چيه و کجاست؟
00:26:33.971 --> 00:26:38.062
براي يه آدم که از قبل زنداني هست تقريباً
.غير ممکنه که فرستاده بشه اونجا
00:26:38.333 --> 00:26:44.434
پس مي خواي بگي يه نفر عمداً گانگمو رو
فرستاده اونجا؟
00:26:44.806 --> 00:26:46.655
.اين تنها توضيحيه که ميشه داد
00:26:48.972 --> 00:26:50.777
...يعني مي تونه
00:26:51.343 --> 00:26:53.175
چي بابا؟
00:26:55.372 --> 00:26:56.420
.مهم نيست
00:26:56.596 --> 00:26:59.690
.تو بايد خسته باشي، ديگه بهتره بگيري بخوابي
00:27:13.193 --> 00:27:16.918
!تکون بخوريد عوضيا
00:27:40.906 --> 00:27:43.963
...باشه... باشه
00:27:56.786 --> 00:27:58.878
شماره 523
00:28:10.024 --> 00:28:10.917
...اي عوضي
00:28:10.964 --> 00:28:13.492
...هميشه تويي
00:28:15.572 --> 00:28:18.737
...باشه! دارم مي رم
00:28:19.323 --> 00:28:23.085
دوباره هممون بخاطر اون احمقِ نادون
.تنبيه مي شيم
00:28:58.901 --> 00:29:00.669
...داداش
00:29:03.613 --> 00:29:05.390
.گانگمو
00:29:29.575 --> 00:29:31.153
.ما وقت زياد داريم
00:29:31.511 --> 00:29:33.589
.آرومتر بخور
00:29:35.401 --> 00:29:37.614
.خودتم يه کم بخور
00:29:42.730 --> 00:29:47.984
.جو پيليون به من دستور داده ترتيب تو رو بدم
00:29:49.940 --> 00:29:51.511
.گانگمو
00:29:52.150 --> 00:29:55.837
.بيا اون زمينا رو بديم بهشون
00:29:56.956 --> 00:29:59.128
.من ممکن نيست از اون زمينا بگذرم
00:29:59.307 --> 00:30:00.887
...گانگمو
00:30:01.536 --> 00:30:03.891
سند اون زمينا دستته، درسته؟
00:30:05.152 --> 00:30:09.901
دوباره زمينا رو بنام من کن، ولي
.از يه اسم جعلي استفاده کن
00:30:09.976 --> 00:30:12.792
،تا وقتي تو اون زمينا رو نگه داري
00:30:12.933 --> 00:30:14.983
.اونا دست بردار نيستن
00:30:15.764 --> 00:30:18.369
اونا سعي مي کنن تو رو بکشن، اونم
.به هر قيمتي که شده
00:30:19.611 --> 00:30:22.422
تو فقط خبر مرگ منو گزارش کن و
.همه چي رو تموم کن
00:30:22.779 --> 00:30:24.104
چي؟
00:30:25.427 --> 00:30:29.850
.تو پرونده ي من بزن فوت شده
00:30:31.599 --> 00:30:34.186
.مردم به اينجا مي گن جهنم
00:30:34.903 --> 00:30:39.508
ولي براي من، جهنم واقعي، همه ي اون اتفاقاتي
.بود که تمام اين سالهاي گذشته مجبور به تحملشون بودم
00:30:41.051 --> 00:30:45.089
،تمام مسخره بازياي اينجا هيچي نيست
00:30:47.966 --> 00:30:49.960
.تو فقط صبر کن داداش
00:30:52.161 --> 00:30:54.998
،ببين من چطور از اينجا زنده بيرون ميام
00:30:55.657 --> 00:30:58.233
...و چطور از اونايي که بايد، انتقام مي گيرم
00:30:58.374 --> 00:31:00.208
.فقط وايسا و تماشا کن
00:31:01.401 --> 00:31:07.025
چون اون وقتيه که جهنم واقعي براي اونا
.شروع مي شه
00:31:19.675 --> 00:31:21.490
...مرتيکه ي بي خاصيت
00:31:22.929 --> 00:31:25.214
...به خاطر توي عوضي همه ي ما تو دردسر افتاديم
00:31:25.290 --> 00:31:28.342
...ببخشيد
00:31:28.463 --> 00:31:32.272
...خواهش مي کنم.... از من بگذريد
00:31:37.375 --> 00:31:39.199
...با همتونم، خوب گوش کنيد
00:31:39.585 --> 00:31:43.140
.حالا ديگه اينجا من مسئولم
00:31:43.630 --> 00:31:45.171
مي تونيد بخونيد؟
00:31:45.312 --> 00:31:47.644
،هر کس بخواد بره رو اعصاب من
00:31:47.794 --> 00:31:49.139
.مي تونه خودشو مرده فرض کنه
00:31:49.214 --> 00:31:50.794
روشنه؟
00:31:59.013 --> 00:32:01.458
.واسه تواَم همينه عوضي
00:32:01.815 --> 00:32:04.251
.شماره ي 523
00:32:23.583 --> 00:32:25.813
.وضعيت داره خيلي بهم مي ريزه
00:32:26.180 --> 00:32:28.343
.همه فقط نگران زنده موندن خودشونن
00:32:28.484 --> 00:32:31.884
اينجا جاي نشون دادن احساسات و دلسوزيِ
.بيخود واسه ديگران نيست
00:32:32.853 --> 00:32:36.352
.اگه بخواي عقب بيفتي، مُردي
00:32:37.207 --> 00:32:41.559
.تنها چيزي که اينجا بايد نشون بدي انعطافه
00:32:56.358 --> 00:32:58.371
.اين فقط يه پيش پرداخته
00:32:58.672 --> 00:33:01.868
بيا فرض کنيم تو بقيشو وقتي مي گيري
.که کارتو تکميل کني
00:33:03.951 --> 00:33:08.226
به جاش، بايد اين موضوعو به هر قيمتي
.که شده يه راز نگه داري
00:33:09.580 --> 00:33:11.766
گفتيد " اي ان اس پي " درسته؟
00:33:12.406 --> 00:33:14.766
آخه شماها اينجا دنبال چي هستيد؟
00:33:15.123 --> 00:33:17.982
...چرا مرگ يه نفرو داريد اينطوري مي خريد
00:33:19.515 --> 00:33:21.995
،مي تونم بهت بگم
!ولي بعدش مجبورم بکُشمت
00:33:22.390 --> 00:33:24.262
هنوزم مي خواي بدوني؟
00:33:26.143 --> 00:33:27.487
.نه
00:33:30.536 --> 00:33:32.863
بذار يه بار ديگه حرفمو تکرار کنم
00:33:33.466 --> 00:33:36.945
اگه فقط يه کلمه از حرفايي که زديم
،از اين اتاق بره بيرون
00:33:37.460 --> 00:33:40.537
.اين پول فقط خرج کفن و دفنت مي شه
00:33:40.894 --> 00:33:43.451
.من اين رازو با خودم به گور مي برم
00:34:00.907 --> 00:34:02.335
زيادي نترسونديدش؟
00:34:02.457 --> 00:34:06.868
.براي آدمايي مثل اون، فقط باج کافي نيست
00:34:06.991 --> 00:34:09.436
پس با پولي که جو پيليون بهتون داد تا برادر
،خودتونو بکشيد
00:34:09.793 --> 00:34:11.834
!شما ترتيب نجاتشو داديد
00:34:12.097 --> 00:34:16.655
.تحمل کردن اين وضع براي گانگمو کار راحتي نيست
00:34:18.225 --> 00:34:25.196
،من بايد جو پيليونو قبل از اينکه گانگمو آزاد بشه
.با دستاي خودم نابود کنم
00:34:27.227 --> 00:34:32.757
اين تنها کاريه که الآن مي تونم
.براي گانگمو بکنم
00:34:41.203 --> 00:34:42.636
.بازش کن
00:34:42.777 --> 00:34:46.040
نه... دلگرمي که شما داخل اون کيف
.گذاشتيد خودش از کافي هم کافي تره
00:34:46.134 --> 00:34:49.924
.انتخابات رو نمي شه فقط با دلگرمي برنده شد
00:34:52.454 --> 00:34:54.118
!آيگو
00:34:54.607 --> 00:34:59.667
انقدر پُره که ديگه يه برگ کوپونم
!توش جا نميشه
00:35:02.141 --> 00:35:04.586
الآن اوضاع چطور داره پيش مي ره؟
00:35:04.717 --> 00:35:08.218
بله... جو پيليون داره مبارزات انتخاباتيشو
،با جديت ادامه مي ده
00:35:08.311 --> 00:35:10.606
.ولي هنوزم کانديدا مين پيشتازن
00:35:10.719 --> 00:35:16.136
خب، شما مي خواين جاي سود در برگشت چي
به ما بديد؟
00:35:17.358 --> 00:35:21.766
،نمي تونم بگم... اگه پول باشه
.من خيلي مطمئن نيستم که بتونم تهيَش کنم
00:35:21.851 --> 00:35:26.901
،اگه چيزي که من دنبالشم پول بود
.اصلاً اين معامله رو قبول نمي کردم
00:35:27.183 --> 00:35:31.348
من از طريق سياستمداراي صادق
.تو توسعه ي مناطق تحت پوششم شرکت مي کنم
00:35:32.628 --> 00:35:36.839
گيونگوک، بنظر مي رسه ما پولمونو
.بيخود هدر داديم
00:35:37.140 --> 00:35:38.118
.بله قربان
00:35:38.325 --> 00:35:40.021
!اوه اوه... اين
00:35:40.265 --> 00:35:42.936
فقط همينو مي تونين به ايشون بگين؟
00:35:43.764 --> 00:35:46.981
.من بقيه ي عمرمو صرف خدمت به شما مي کنم
00:35:47.089 --> 00:35:50.037
پس منتظر چي هستي؟
!اون کيفو برداد
00:35:51.166 --> 00:35:53.668
من با پيروزيم سود شما رو برمي گردونم
00:35:54.730 --> 00:35:58.990
من به هر قيمتي که شده جو پيليونو شکست مي دم
.و اين انتخابات رو مي برم
00:36:02.679 --> 00:36:09.036
نادون ترين قرض دهنده کسيه که پولشو در حالي
.قرض بده که مي دونه بهش برگردونده نخواهد شد
00:36:09.787 --> 00:36:12.048
.همين قضيه براي انتخابات هم صادقه
00:36:12.348 --> 00:36:17.559
کاري احمقانه تر از اين نيست که وارد جنگي بشي
.که بدوني نمي توني ببري
00:36:19.177 --> 00:36:25.593
اجازه ندين اين پول طوري شما رو کور کنه
.که تصميمات ناپخته بگيريد
00:36:27.037 --> 00:36:32.454
جو پيليون کسي نيست که شما بخوايد
.دست کم بگيريدش
00:36:32.585 --> 00:36:36.244
من توصيه هاي شما رو هميشه تو ذهنم نگه مي دارم
.و باارزش مي شمرم
00:36:47.649 --> 00:36:49.576
.تو اينجايي
00:36:49.972 --> 00:36:51.777
.خبراي بدي دارم
00:36:52.200 --> 00:36:53.839
درباره ي لي گانگموئه؟
00:36:53.970 --> 00:36:55.108
.نه
00:36:55.432 --> 00:37:00.924
مين هونگي به تازگي از سلطان وام دهنده هاي
.خصوصي، بکپا، حمايت مالي دريافت مي کنه
00:37:01.560 --> 00:37:02.585
!چي؟
00:37:02.858 --> 00:37:04.214
!بکپا؟
00:37:04.346 --> 00:37:06.236
،اگه بکپا وارد بازي شده
00:37:06.396 --> 00:37:09.095
پس ديگه پيش بيني اين انتخابات
.غير ممکن مي شه
00:37:10.158 --> 00:37:11.653
...اون مرتيکه ي مُردني
00:37:11.907 --> 00:37:13.111
جرئت کرده منو بازي بده؟
00:37:13.186 --> 00:37:14.661
حالا چي؟
00:37:14.755 --> 00:37:17.294
چون اگه بحث رد و بدل کردن بودجه ي انتخاباتي
.بياد وسط، ما ديگه نمي تونيم با اونا رقابت کنيم
00:37:17.378 --> 00:37:19.194
.با مدير هوانگ تائسوپ تماس بگير
00:37:19.269 --> 00:37:24.054
،اگه اونا پولو با بيل جابجا مي کنن
!ما بهشون با بيل ميکانيکي جواب مي ديم
00:37:28.154 --> 00:37:29.349
بله
00:37:29.947 --> 00:37:31.427
.درسته
00:37:31.874 --> 00:37:33.364
.بفرماييد
00:37:34.963 --> 00:37:37.010
واقعاً؟
00:37:39.830 --> 00:37:41.029
بله
00:37:42.007 --> 00:37:43.314
.متوجه شدم
00:37:44.066 --> 00:37:47.321
.نه... ما خودمون ميايم
00:37:48.349 --> 00:37:49.853
موضوع چيه؟
00:37:50.277 --> 00:37:55.055
ما يه شاهد پيدا کرديم که ادعا کرده پدر
مين هونگي رو مي شناسه و مي دونه که
.همدست ژاپنيا بوده
00:37:56.137 --> 00:37:57.717
اون کجاست؟
00:37:57.820 --> 00:37:59.381
.آدرسشو سريع نوشتم
00:37:59.522 --> 00:38:01.384
.بيا همين حالا بريم اونجا
00:38:04.839 --> 00:38:06.513
شما داخليد؟
00:38:10.510 --> 00:38:13.606
کسي خونه هست؟
00:38:28.269 --> 00:38:35.264
مين هونگي و من قبلاً تو يه محله
.زندگي مي کرديم
00:38:36.882 --> 00:38:42.364
طبق اطلاعاتي که ما داريم، پدر مين هونگي
صاحب يه داروخانه بوده؟
00:38:42.487 --> 00:38:44.725
و بخاطر کارهاي خير زيادي هم که
.انجام داده خيلي خوشنامه
00:38:44.894 --> 00:38:48.708
.آيگو... اينا همش يه مُشت دروغ بي شرمانَس
00:38:48.820 --> 00:38:54.431
.اون به وضوح يه افسر مستعمراتي بي رحم بود
00:38:54.873 --> 00:38:57.810
مي تونيد يه کم بيشتر درباره ي جزئيات
ماجرا بهمون اطلاعات بديد؟
00:38:57.895 --> 00:38:59.512
،چيزي که مي خواستم بگم اينه که
00:38:59.851 --> 00:39:03.670
پدر من چون به فعاليتهاي آزاديخواهاي
،مستقل کمک مي کرد
00:39:03.811 --> 00:39:06.817
.به دست پدر مين هونگي به قتل رسيد
00:39:06.939 --> 00:39:10.165
.اينکه اين دنيا چقدر فاسد شده مهم نيست
00:39:10.268 --> 00:39:13.165
ولي اينکه نسل يه فعال مستقل آزاديخواه
...،با اين وضعيت زندگي کنه
00:39:13.550 --> 00:39:17.601
اونوقت پسر يه همدست استعمار ژاپن
،کانديداي انتخابات مجلس اين کشور بشه
با عقل جور درمياد؟
00:39:18.158 --> 00:39:20.977
.مي دونم چه احساسي داريد
00:39:21.983 --> 00:39:25.933
ولي تعداد زيادي از کانديداهاي مخالف بودن
،که مي تونستيد باهاشون تماس بگيريد
00:39:26.149 --> 00:39:29.405
چرا منو براي دادن اين اطلاعات انتخاب کرديد؟
00:39:31.361 --> 00:39:33.900
...آه ه ه... بخاطر اينکه
00:39:33.985 --> 00:39:37.786
بخاطر اينکه من از برنامه ي مبارزاتيِ
!شما بيشتر خوشم اومد
00:39:37.946 --> 00:39:39.225
!برنامه ي انتخاباتيم؟
00:39:39.348 --> 00:39:41.398
!سياستهايي براي رسيدگي به طبقه ي کارگر
00:39:41.511 --> 00:39:46.711
ها؟ خب فکر کردم برنامه ي شما به آدمايي مثل من
.کمک مي کنه تا خودمونو بازخريد کنيم
00:39:46.829 --> 00:39:49.323
تو همين چند روز يه جلسه ي معارفه ي مشترک
.برگزار ميشه
00:39:49.389 --> 00:39:53.164
شما آمادگشيو داريد که به من کمک کنيد؟
00:39:53.988 --> 00:39:57.751
خب، من فقط بايد تمام مدارکي رو که دارم
بدم دست شما ديگه؟
00:39:57.854 --> 00:39:59.666
...نه، بيشتر از اون
00:39:59.817 --> 00:40:04.999
چرا شما اون مدارکو نيارين و خودتون پشت
تريبون صحبت نکنيد؟
00:40:05.093 --> 00:40:07.857
!کي... من؟
00:40:07.989 --> 00:40:09.796
.مي دونم اين درخواست بزرگ و سختيه
00:40:09.918 --> 00:40:16.209
ولي اين موثرترين راه براي يکسره کردن
.تکليف کانديداتوري مين هونگيه
00:40:17.088 --> 00:40:17.569
...بله
00:40:17.629 --> 00:40:21.118
.بيايد همين کارو بکنيم
00:40:21.609 --> 00:40:27.138
اگه اينکار به روشن شدن وضعيت من کمک کنه
.حتماً اينکارو مي کنم
00:40:29.950 --> 00:40:34.838
ما بلاخره دستاويزي رو که مي تونه
.به مين هونگي يه آسيب جدّي بزنه پيدا کرديم
00:40:35.233 --> 00:40:38.393
اينطور که پيداست الهه ي شانس
.تو اين انتخابات همراه شماست
00:40:38.506 --> 00:40:42.465
،حالا ديگه حتي اگه بکپا هم کمکش کنه
!نمي تونه جلوي مشيت الهي رو بگيره، مي تونه؟
00:40:42.634 --> 00:40:45.722
.جائچون، تو دربارش تحقيق کن
00:40:46.244 --> 00:40:51.571
درباره ي گذشتش تحقيق کن، ببين اونا واقعاً
تو يه محله زندگي مي کردن يا نه؟
00:40:51.665 --> 00:40:53.189
و اينکه پدرش کي و چطوري مرده؟
00:40:53.302 --> 00:40:55.045
.بسيار خب
00:40:55.825 --> 00:40:58.172
قضيه ي لي گانگمو چطور پيش رفت؟
00:40:59.476 --> 00:41:02.251
.ترتيب همه چي رو دادم
00:41:02.568 --> 00:41:07.200
پس تنها چيزي که بايد منتظرش باشيم خبر مرگشه؟
00:41:07.717 --> 00:41:10.751
فکر نکنم مجبور باشيد براي اونم خيلي
.انتظار بکشيد
00:41:12.109 --> 00:41:14.707
نوبت جو پيليون رسيده که تو نور
.قرار بگيره و ديده بشه
00:41:14.813 --> 00:41:19.680
سونگمو، جائچون، به زودي دردسراي
...شما هم تموم ميشه
00:41:31.201 --> 00:41:32.750
چطور پيش رفت؟
00:41:32.915 --> 00:41:34.368
.تمومه
00:41:34.489 --> 00:41:38.284
جو پيليون دقيقاً طعمه اي رو که واسش
.گذاشتيم گرفت
00:41:38.467 --> 00:41:39.613
.عاليه
00:41:39.683 --> 00:41:42.231
،تو همه ي سوابق آقاي گانگ رو تغيير دادي
درسته؟
00:41:42.352 --> 00:41:43.598
بله
00:41:44.741 --> 00:41:46.795
.کارت خوب بود چانسونگ
00:41:47.390 --> 00:41:49.277
.تو فقط صبر کن
00:41:49.665 --> 00:41:54.556
اين جلسه ي معارفه ي مشترک، آخرين
.جلسه ي جو پيليونه
00:42:02.693 --> 00:42:05.297
.هيچکس با چنين نامي اينجا نيست
00:42:31.659 --> 00:42:32.681
!بچرخين به چپ
00:42:32.775 --> 00:42:34.915
!چرخش به چپ
00:42:37.760 --> 00:42:39.355
!حالا به راست
00:42:39.496 --> 00:42:41.635
...چرخش به راست
00:42:43.540 --> 00:42:48.171
ما يه نفر ديگه هم از گروه شما داشتيم
.که صف رو شکسته
00:42:49.994 --> 00:42:54.193
بايد از اينجا تا آسايشگاهتونو مثل
.مار رو زمين بخزيد و بريد
00:42:54.301 --> 00:42:54.972
!حرکت
00:42:55.043 --> 00:42:57.053
!حرکت
00:43:01.661 --> 00:43:05.552
!تکون بخوريد! سريعتر
00:43:08.016 --> 00:43:11.339
پس منتظر چي واستادين؟
00:43:29.833 --> 00:43:31.693
...باشه
00:43:48.935 --> 00:43:51.404
!هي... پاشو
00:43:51.510 --> 00:43:53.532
!بيدار شو حرومزاده
00:43:53.744 --> 00:43:55.735
!هي
00:44:04.626 --> 00:44:08.249
!همتون برين پايين رو سرتون عوضيا
00:44:24.404 --> 00:44:26.595
!آهاي... نفله
00:44:28.101 --> 00:44:29.569
!نفله
00:44:30.004 --> 00:44:31.485
!نفله
00:44:32.156 --> 00:44:34.107
!نفله
00:44:37.465 --> 00:44:42.223
چرا تو اصلاً نمي افتي بميري؟
00:44:42.670 --> 00:44:45.550
بخاطر تو ما همه نه مي تونيم بخوابيم نه
.غذا بخوريم
00:44:45.691 --> 00:44:47.160
اين چه وضعشه؟
00:44:47.498 --> 00:44:49.097
!منو ببخش مرد
00:44:49.203 --> 00:44:51.338
"...منو ببخش مرد"
00:44:51.446 --> 00:44:54.646
فقط همينو مي توني بگي؟
00:44:55.498 --> 00:44:58.149
.تو داري ما رو اينجا به کشتن ميدي عوضي
00:44:58.208 --> 00:44:59.571
چيکار مي خواي بکني؟
00:44:59.783 --> 00:45:02.852
!اگه مي تونستم که زير پام لِهِت مي کردم
00:45:03.499 --> 00:45:07.319
.بهر صورت، بيرون از اينجا مي بينمت
00:45:07.472 --> 00:45:09.670
بعد از اينکه همه ي ما رو مجبور کردي
،اين وضع افتضاحو تحمل کنيم
00:45:09.800 --> 00:45:11.863
فکر کردي اون بيرون امنيت داري؟
00:45:13.768 --> 00:45:14.831
!اووي.... نفله
00:45:14.960 --> 00:45:17.151
بهتره حرفامو تو ذهنت نگه داري
00:45:18.049 --> 00:45:20.001
.حرومزاده
00:45:34.534 --> 00:45:36.039
هي
00:45:54.013 --> 00:45:56.557
- جائسوک -
00:45:59.543 --> 00:46:02.023
.اسمش جائسوکه
00:46:04.621 --> 00:46:09.146
اون يه دختره که من باهاش تو يتيم خونه
.آشنا شدم، وقتي خيلي کوچيک بوديم
00:46:10.028 --> 00:46:13.860
.صورتش درست مثل قرص ماه گرد بود
00:46:14.824 --> 00:46:16.999
.نمي توني تصورشم بکني که اون چقدر خوشگل بود
00:46:17.258 --> 00:46:20.479
،براي اينکه هيچوقت فراموشش نکنم
00:46:20.739 --> 00:46:23.191
اسمشو اينجا حک کردم
00:46:27.186 --> 00:46:34.020
.ولي بخاطر همين، موقع بازرسي منو فرستادن اينجا
00:46:34.481 --> 00:46:36.889
.چون من يه خالکوبي داشتم
00:46:37.723 --> 00:46:41.344
،نمي تونستم فکرشم بکنم
...واقعاً
00:46:41.955 --> 00:46:49.051
اينکه مجبور باشي بخاطر زني که دوستش داري
.اينهمه دردو تحمل کني
00:46:50.538 --> 00:46:56.128
ولي بازم، وقتي از اينجا بري بيرون
.هنوزم يه کسي هست که منتظرته
00:47:00.908 --> 00:47:03.121
.ولي اون مُرد
00:47:03.967 --> 00:47:06.095
.تو آشوباي گوانگجي
00:47:08.631 --> 00:47:14.516
يه دختر که تو بار کار مي کنه، خودشو براي
جنگ و مبارزه آماده مي کنه، ولي بخاطر چي؟
00:47:14.998 --> 00:47:18.466
اون از من خواست همراهش برم و
.تو اعتراضات خياباني شرکت کنم
00:47:20.429 --> 00:47:25.719
،اگه مي دونستم قراره زندگيم به اينجا کشيده بشه
.همون موقع همراه اون مي رفتم
00:47:27.180 --> 00:47:31.604
ولي مي دوني؟
00:47:33.715 --> 00:47:39.163
.زنده موندن مي تونه حتي از مُردن دردناکتر باشه
00:47:42.600 --> 00:47:48.314
...آدم همش براي مرده ها تاسف مي خورده
00:47:52.795 --> 00:47:59.174
من هميشه از اينکه چرا در کنار جائسوک
.و همراه اون نمردم پشيمونم
00:48:11.861 --> 00:48:13.942
.گوش کن
00:48:15.765 --> 00:48:20.579
تو همين الآن نگفتي تنها اشتباه تو اين بود
که عاشق يه زن اشتباهي شدي؟
00:48:21.766 --> 00:48:27.139
تو اين دنيايي که ما زندگي مي کنيم، چيزي
.به اسم عشق ممنوع وجود نداره
00:48:30.644 --> 00:48:33.246
.به من نگاه کن
00:48:34.234 --> 00:48:39.465
حتي با وجوديکه جائسوک ديگه اينجا
،با من نيست
00:48:44.595 --> 00:48:48.851
ببين من هنوز چقدر دوستش دارم؟
00:49:14.497 --> 00:49:20.414
- اگه تو زنده بموني کاري از دئولگوکوا -
00:49:14.497 --> 00:49:20.414
،اگه تو زنده بموني
00:49:21.167 --> 00:49:28.853
...يه روز
00:49:29.123 --> 00:49:38.285
.خورشيد در بالاي سر تو خواهد درخشيد -
.ساکت باش عوضي -
00:49:39.625 --> 00:49:51.484
،حتي پس از روزهاي تيره و غمناک
00:49:51.660 --> 00:50:00.018
مگر نور آفتاب صبح روز بعد تو را
نوازش نمي دهد؟
00:50:02.146 --> 00:50:16.719
جواني و شور و بي پروايي تنها
،ثروتهاي تو هستند
00:50:17.860 --> 00:50:26.411
پس نگاه نابخردانه ي خود را کنار بگذار
00:50:26.779 --> 00:50:36.411
و هميشه سر خود را بالا بگير
00:50:37.598 --> 00:50:45.411
.فردا خورشيد باز هم خواهد درخشيد
00:50:45.658 --> 00:50:52.805
.خورشيد برفراز سر تو خواهد درخشيد
00:50:53.711 --> 00:51:01.019
.فردا خورشيد خواهد درخشيد
00:51:01.853 --> 00:51:10.787
بر بالاي سر تو خواهد درخشيد
00:51:41.233 --> 00:51:43.079
شماره 534
00:51:43.455 --> 00:51:44.615
چيکار داري مي کني؟
00:51:44.742 --> 00:51:47.111
!زود باش رد شو
00:51:47.469 --> 00:51:50.020
!زودتر عوضي
00:51:59.601 --> 00:52:02.026
شماره 534
00:52:03.211 --> 00:52:05.235
...رد شو، اي
00:52:15.452 --> 00:52:18.509
زود باش برو جلو، سريعتر
00:52:27.254 --> 00:52:31.310
!زود باشيد بدويد عوضيا
00:52:37.251 --> 00:52:39.861
!سريعتر
00:52:41.929 --> 00:52:45.445
!هي! سريعتر
00:52:53.418 --> 00:52:55.522
...بخاطر اون
00:52:55.628 --> 00:52:58.461
.بازم داريم تنبيه دسته جمعي ميشيم
00:53:14.969 --> 00:53:18.022
.تو بخورش، من نمي خوام
00:53:23.613 --> 00:53:25.134
.خودت بخورش
00:53:25.769 --> 00:53:29.540
اگه مي خواي زنده بموني و از اينجا
.بري بيرون، بايد بخوري
00:53:32.774 --> 00:53:34.312
...بخور
00:53:34.734 --> 00:53:36.873
.زود باش
00:53:40.058 --> 00:53:44.901
فقط اونايي که پابه پا ميان حق دارن
.غذا بخورن
00:53:45.160 --> 00:53:47.628
.من حتي اينکارم نمي تونم بکنم
00:53:49.802 --> 00:53:55.504
فکر نمي کنم بتونم ديگه اين وضعو بيش از اين
.تحمل کنم
00:53:59.536 --> 00:54:04.602
ديگه نمي تونم ببينم بقيه بخاطر
.من بيشتر از اين اذيت بشن
00:54:04.790 --> 00:54:08.922
.بقيه رو ول کن و فقط نگران حال خودت باش
00:54:09.833 --> 00:54:11.955
.اين کاريه که بايد اينجا بکني
00:54:16.200 --> 00:54:22.539
انقدر دلم واسه جائسوک تنگ شده
.که دارم ديوونه مي شم
00:54:34.270 --> 00:54:39.631
انقدر دلم واسش تنگ شده که حتي ديگه
.نمي تونم غذا بخورم
00:54:45.730 --> 00:54:48.399
...جائسوک، منو ببخش
00:54:50.175 --> 00:54:54.653
.تو بخاطر من بود که مُردي
00:55:41.256 --> 00:55:43.654
...جائسوک
00:55:45.206 --> 00:55:47.416
.منم
00:55:48.373 --> 00:55:49.920
!گفتم منم
00:55:50.166 --> 00:55:52.402
!جائسوک
00:55:53.866 --> 00:55:56.011
!جائسوک
00:57:01.336 --> 00:57:04.006
...اَه ه ه... اون عوضي
00:57:04.159 --> 00:57:06.098
.اون حتي مُردَشَم مايه ي مزاحمته
00:57:06.251 --> 00:57:08.309
چطوره که اينجا يه روزَم نمي تونيم
آرامش داشته باشيم؟
00:57:08.414 --> 00:57:11.882
!بعنوان مسئول آسايشگاه
!من ديگه نمي تونم تحمل کنم
00:57:12.152 --> 00:57:14.245
.يه نفر تازه مُرده
00:57:15.162 --> 00:57:17.489
اين تنها چيزيه که تو مي توني بگي؟
00:57:20.745 --> 00:57:22.297
چي گفتي؟
00:57:22.473 --> 00:57:24.733
.شماره 534
00:57:25.050 --> 00:57:26.954
.تو اونو کشتي
00:57:27.307 --> 00:57:30.234
.تويي که مسئول مرگ اوني
00:57:34.879 --> 00:57:37.641
شماها همتون با هم ديوونه شدين؟ چتونه؟
00:57:37.770 --> 00:57:40.697
اون براي شماهام فقط باعث دردسر
!بود عوضيا
00:57:40.838 --> 00:57:43.330
...مگه خلاص شدن از شرّش همه چيو حل
00:57:45.200 --> 00:57:47.092
!به خودتون نيگا کنين
00:57:49.142 --> 00:57:51.850
!من مسئول آسايشگاهم عوضيا
00:57:51.944 --> 00:57:56.637
اين...ها؟
نمي تونين اينو ببينين؟
00:57:59.996 --> 00:58:02.359
!منو ببخشيد
00:58:02.500 --> 00:58:05.829
!گانگمو.... گانگمو
!کمکم کن
00:58:11.647 --> 00:58:14.845
!گانگمو
00:58:39.862 --> 00:58:44.662
.تا اطلاع ثانوي، همتون بايد همين آرايشو حفظ کنيد
00:58:45.356 --> 00:58:48.997
،اگه هر کس از خط خارج بشه
00:58:49.865 --> 00:58:54.366
.همتون تنبيه مي شيد
00:59:45.082 --> 00:59:46.986
...بخور
00:59:47.539 --> 00:59:49.516
زود باش
00:59:49.986 --> 00:59:54.430
فقط اونايي که مي تونن پا به پا بيان بايد بخورن
00:59:54.630 --> 00:59:57.227
من حتي از پس اينکارم بر نميام
00:59:59.024 --> 01:00:04.827
.فکر نکنم بتونم اين وضعو بيش از اين تحمل کنم
01:00:08.554 --> 01:00:14.432
ديگه نمي تونم ببينم بقيه بخاطر
.من اينهمه اذيت مي شن
01:00:16.554 --> 01:00:31.432
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:51.298 --> 01:01:57.045
،اگر تو به زندگي ادامه دهي
01:01:59.279 --> 01:02:15.924
.يک روز خورشيد بر فراز سر تو خواهد درخشيد
01:02:17.859 --> 01:02:27.861
،حتي پس از روزهاي تيره و غمناک
01:02:28.126 --> 01:02:38.056
آيا خورشيد تو را در صبح مورد
نوازش قرار نخواهد داد؟
01:02:38.468 --> 01:02:51.237
،جواني و شور و بي باکي تنها ثروتهاي تو هستند
01:02:51.507 --> 01:02:58.180
،پس نگاه نابخردانه ي خود را کنار بگذار
01:02:58.309 --> 01:03:05.421
.و هميشه سر خود را بالا بگير
01:03:05.562 --> 01:03:12.169
.فردا خورشيد باز هم خواهد درخشيد
01:03:12.475 --> 01:03:18.999
.خورشيد برفراز سر تو خواهد درخشيد
01:03:19.329 --> 01:03:25.894
.فردا خورشيد باز هم خواهد درخشيد
01:03:26.141 --> 01:03:33.193
.خورشيد برفراز سر تو خواهد درخشيد
01:03:33.371 --> 01:03:39.774
.فردا خورشيد باز هم خواهد درخشيد
01:03:39.915 --> 01:03:46.612
.خورشيد برفراز سرِ ما خواهد درخشيد
01:03:46.828 --> 01:03:53.278
.فردا خورشيد باز هم خواهد درخشيد
01:03:53.396 --> 01:04:00.167
.خورشيد برفراز سرِ ما خواهد درخشيد
01:04:28.532 --> 01:04:30.406
.شماره 523
01:04:30.853 --> 01:04:32.875
.بله قربان، شماره 523
01:04:33.004 --> 01:04:35.285
.اين گاري رو بردار و دنبال من بيا
01:04:47.295 --> 01:04:48.706
.شماره 523
01:04:49.230 --> 01:04:51.316
.بله قربان، شماره 523
01:04:51.809 --> 01:04:55.814
.لباساتو با شماره 534 عوض کن
01:04:58.306 --> 01:04:59.435
از حالا به بعد
01:04:59.552 --> 01:05:03.632
،تو ديگه شماره 523 نيستي
.تو شماره 534 هستي
01:05:05.654 --> 01:05:07.840
نشنيدي چي گفتم؟
01:05:08.275 --> 01:05:10.250
!لباساتو با اون عوض کن
01:05:55.918 --> 01:06:40.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.