WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.028 --> 00:00:07.844
- قسمت 27 -
00:00:09.340 --> 00:00:11.947
...ـ پس
ـ تا بعد
00:00:16.328 --> 00:00:17.817
الو؟
00:00:18.201 --> 00:00:20.591
شرکت ساختماني هانگانگ؟
00:00:20.896 --> 00:00:21.932
بله، درسته
00:00:22.088 --> 00:00:23.712
شما؟
00:00:23.821 --> 00:00:25.550
شرکت ساختماني مانبو
00:00:25.662 --> 00:00:29.147
مدير برنامه ريزي، هوانگ جونگيون هستم
00:00:31.893 --> 00:00:34.309
مدير هستند؟
00:00:35.864 --> 00:00:39.975
ميخوام باهاشون قرارداد ببندم
ميشه صداشون کنيد؟
00:00:43.214 --> 00:00:44.524
الو؟
00:00:44.710 --> 00:00:46.939
صدامو ميشنويد؟
00:00:47.310 --> 00:00:49.286
الو؟
00:00:49.310 --> 00:01:03.286
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:03.544 --> 00:01:05.536
ـ تلفن رو نميخواي برداري؟
ـ هي... برندار
00:01:06.106 --> 00:01:07.405
الو؟
00:01:07.501 --> 00:01:09.355
شرکت ساختماني هانگانگ
00:01:09.481 --> 00:01:12.822
...بله
چي... چي کار داريد؟؟
00:01:12.935 --> 00:01:16.227
معاون برنامه ريزي شرکت
ساختماني مانبو، جو مينو هستم
00:01:17.331 --> 00:01:19.620
!هي...هي
جو مينوه... جو مينو
00:01:19.718 --> 00:01:21.849
شرکت ساختماني مانبو
00:01:23.493 --> 00:01:27.640
چي کار کنم؟
قطع کنم؟
00:01:31.577 --> 00:01:35.877
ميخوام با مدير يه قرارداد همکاري ببندم
00:01:36.618 --> 00:01:39.251
ما با شرکت ساختماني مانبو کار نميکنيم
00:01:39.629 --> 00:01:41.082
چي؟
00:01:41.342 --> 00:01:43.290
ديگه زنگ نزنيد
00:01:45.629 --> 00:01:46.791
الو؟
00:01:46.936 --> 00:01:48.531
!هي
00:02:07.771 --> 00:02:10.880
هي... اگه بيان اينجا چي؟
00:02:11.083 --> 00:02:14.732
اگه بفهمن زنده اي تو دردسر ميفتيم
00:02:21.225 --> 00:02:23.433
هنوز گوشي رو برنميدارن؟
00:02:30.688 --> 00:02:34.406
شرکت هانگانگ گفت با ما کار نميکنه
00:02:34.595 --> 00:02:36.207
دليلشون چيه؟
00:02:36.425 --> 00:02:37.911
نميدونم
00:02:38.227 --> 00:02:41.335
مثل اينکه بايد مستقيماً با مديرشون ملاقات کنم
00:02:41.466 --> 00:02:42.777
لازم نيست
00:02:42.904 --> 00:02:47.035
خودم حلش ميکنم، تو مراقب
کاراي ساخت و سازمون باش
00:02:47.134 --> 00:02:49.946
...بهتره اين مورد رو به من بسپريد، و
00:02:50.033 --> 00:02:52.705
تو نميدوني که چه خواسته اي ممکنه داشته باشند
00:02:52.793 --> 00:02:57.368
فکر ميکني خودت بتوني تصميم گيري کني؟
00:02:58.443 --> 00:03:01.143
هر طور ميخوايد
00:03:07.273 --> 00:03:09.280
شيدوک، تو برو ملاقاتشون
00:03:09.510 --> 00:03:10.367
من؟
00:03:10.556 --> 00:03:12.502
هيچ دليلي نميتونه وجود داشته باشه که
...يه شرکت ساختماني کوچيک مثل هانگانگ
00:03:12.648 --> 00:03:15.248
نخواد با ما معامله کنه
00:03:15.425 --> 00:03:19.245
برو پيش مديرشون و ببين موضوع چيه؟
00:03:19.463 --> 00:03:21.370
فهميدم
00:03:30.271 --> 00:03:35.472
پس منطقه تحت کنترل ما اينجاست، اينجاست و اينجاست
00:03:35.617 --> 00:03:40.759
و قراردادي که بستيم مال اين منطقست
00:03:41.398 --> 00:03:45.001
اگه همينطوري ادامه بديم همه اين منطقه رو تحت کنترل ميگيريم، نه؟
00:03:51.462 --> 00:03:52.755
اينجا نه
00:03:52.900 --> 00:03:55.093
اين ... مال شرکت مانبوه
00:03:55.210 --> 00:03:57.113
بقيه رو فراموش کن
00:03:57.243 --> 00:03:59.684
- بخش جنوب گيونگ سانگ -
00:04:00.726 --> 00:04:03.861
وقتي اين منطقه رو بدست بياريم، به هدفمون ميرسيم
00:04:06.183 --> 00:04:08.623
...دو شاخه تلفن رو در آورديم که، کي
00:04:08.739 --> 00:04:11.833
ميخواستم ناهار سفارش بدم، بخاطر همين زدم تو پريز
00:04:14.477 --> 00:04:16.017
الو؟
00:04:16.685 --> 00:04:18.327
داداش
00:04:21.493 --> 00:04:24.713
...گانگمو، فکر نکنم گرفتن پروژه بزرگراه
00:04:24.829 --> 00:04:29.797
از شرکت مانبو کار آسوني باشه
00:04:30.640 --> 00:04:34.594
يه شخص با نفوذ ديگه اي هم
از هوانگ تِسُپ حمايت ميکنه
00:04:34.715 --> 00:04:37.157
نماينده مجلس سئول، هان ميونگسوک
00:04:37.395 --> 00:04:38.477
ميدونستي؟
00:04:38.588 --> 00:04:39.976
آره
00:04:43.594 --> 00:04:49.179
از مشکلاتي که با پروژه بزرگراه داريد با خبرم
00:04:49.477 --> 00:04:57.367
شنيدن اين حرفا از شما باعث آرامشم ميشه
00:04:57.970 --> 00:05:01.160
خُب... بهتره در مورد افزايش بودجه پروژه صحبت کنيم
00:05:01.250 --> 00:05:02.814
قربان
00:05:02.967 --> 00:05:05.422
ممنون
00:05:09.272 --> 00:05:11.029
يه عضويت باشگاه گلفه
00:05:11.203 --> 00:05:15.721
در حومه سئوله و منظره فوق العاده اي داره
00:05:16.738 --> 00:05:18.510
بفرماييد
00:05:18.612 --> 00:05:20.409
بله
00:05:22.142 --> 00:05:25.419
با اينکه عقيده سياسي متفاوتي دارند
00:05:25.529 --> 00:05:28.788
ولي خيلي وقته که هواي هم رو دارند
00:05:31.441 --> 00:05:33.329
تا وقتي که نماينده هان سر پستش باشه
00:05:33.475 --> 00:05:37.350
رئيس هوانگ رو حمايت ميکنه
00:05:38.071 --> 00:05:40.883
کمکي از دستم بر مياد؟
00:05:41.115 --> 00:05:45.214
تو به اندازه کافي مشکل
در خصوص انتخابات جو پيليون داري
00:05:45.664 --> 00:05:48.246
من خودم ترتيب شرکت مانبو رو ميدم
00:05:50.763 --> 00:05:52.527
نقشه اي داري؟
00:05:52.642 --> 00:05:56.733
بين هوانگ تسُپ و هان ميونگسوک جدايي ميندازم
00:05:56.911 --> 00:05:59.871
...ـ گفتنش آسونه
ـ عقيده سياسيشون متفاوته
00:06:00.001 --> 00:06:03.154
...ولي بازم با هم خوبن
00:06:05.042 --> 00:06:07.207
جالب نيست؟
00:06:08.587 --> 00:06:10.627
مراقب باش، گانگمو
00:06:10.971 --> 00:06:14.476
هنوز نميتوني هويتت رو آشکار کني
00:06:20.516 --> 00:06:21.914
کارت تمومه
00:06:22.030 --> 00:06:23.715
...نگو
00:06:23.788 --> 00:06:26.663
کيش و مات شدي، باختي
00:06:26.770 --> 00:06:27.705
ميدونستم اون حرکت خوبي بود
00:06:27.792 --> 00:06:30.632
...ببين چي دارم ميبينم
00:06:30.720 --> 00:06:33.082
پس اين مسير چيه؟
00:06:33.166 --> 00:06:35.230
اينطوري ميتونم ببرم
00:06:35.404 --> 00:06:36.697
اينم... تموم شد
00:06:36.798 --> 00:06:40.311
صبر کن... نفهميدم چي شد؟
...چطوري اون يهو
00:06:40.405 --> 00:06:42.655
ـ يه حرکت برگرد عقب
برم عقب که چي بشه پيرمرد خرفت؟
00:06:42.751 --> 00:06:46.429
...خرفت؟ به يه بزرگتر، تو
چطور اون کارو کردي پيرمرد خرفت؟
00:06:46.537 --> 00:06:50.584
ـ جداً... پيرمرد خرفت لعنتي
مگه تو پدر مادر نداشتي، گستاخ؟
00:06:50.757 --> 00:06:52.632
ببخشيد
00:06:57.179 --> 00:06:59.575
من از طرف شرکت ساختماني مانبو
براي مسئله قرارداد اومدم
00:06:59.668 --> 00:07:00.882
جداً؟
00:07:00.976 --> 00:07:03.755
بزار ببينم... قرارداد کجا بود؟
00:07:03.850 --> 00:07:04.930
هي... هي
00:07:05.017 --> 00:07:07.781
احمق بلند شو
00:07:07.963 --> 00:07:11.679
پس با ما معامله ميکنيد؟
00:07:11.810 --> 00:07:14.786
...بيا، قرارداد
00:07:15.025 --> 00:07:19.789
خوب بخونش و اينجا رو مهر کن و تموم
00:07:21.155 --> 00:07:26.060
پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که اينجا رو مهر کنم؟
00:07:26.159 --> 00:07:29.541
بخاطر همين بهش ميگيم قرارداد
ميخواي قبل از امضا انشا بنويسي؟
00:07:29.672 --> 00:07:31.918
!هي... هي
00:07:32.069 --> 00:07:35.206
هي... اونجا چه غلطي ميکني؟
00:07:35.337 --> 00:07:38.126
بلند شو... گفتم بلند شو
چي کار ميکني؟
00:07:38.228 --> 00:07:42.673
مهر مدير رو آوردم
00:07:42.832 --> 00:07:44.864
پس فقط اينجا رو مهر کنم؟
00:07:44.936 --> 00:07:47.561
ـ پس بعنوان نماينده اومدي؟
ـ بله
00:07:47.885 --> 00:07:51.877
...بچه بنظر مياي
00:07:51.981 --> 00:07:54.320
ميشه صفحه جوهرتون رو قرض بگيرم؟
00:07:54.436 --> 00:07:56.659
نه نميتوني
00:07:57.763 --> 00:07:59.402
چه مرگته؟
00:07:59.496 --> 00:08:00.188
بيرون
00:08:00.305 --> 00:08:02.590
ما با شما کار نميکنيم، برو بيرون
00:08:04.377 --> 00:08:06.624
پا... پارک سوته؟
00:08:06.715 --> 00:08:10.231
سوته يا فلامبه، ما با شما کار نميکنيم
برو بيرون
00:08:10.361 --> 00:08:12.181
گم شو بيرون، زود
00:08:12.253 --> 00:08:14.316
بيرون... بيرون
00:08:14.908 --> 00:08:16.713
چيه؟
00:08:16.808 --> 00:08:18.214
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:08:18.315 --> 00:08:22.353
احمق... من يکي از مؤسساي شرکت هانگانگم
00:08:22.438 --> 00:08:24.502
هي،هي
بيا پرتش کنيم بيرون
00:08:24.609 --> 00:08:25.709
يه لحظه صبر کن
00:08:25.782 --> 00:08:28.803
چرا، مگه اين يارو آدم بديه؟
00:08:28.920 --> 00:08:31.099
اين از منم خيلي بدتره
00:08:31.186 --> 00:08:32.525
ـ حتي از تو هم بدتره؟
ـ آره
00:08:32.629 --> 00:08:35.796
پس بايد حتماً حالش رو بگيرم
00:08:35.948 --> 00:08:38.897
بلندش کن
00:08:40.161 --> 00:08:43.749
بايد پرتش کنيم بيرون
00:08:44.112 --> 00:08:45.341
بيرون... بيرون
00:08:45.413 --> 00:08:48.792
...عوضي، چطور جرأت ميکني
00:08:52.555 --> 00:08:54.692
بگير، عوضي
00:08:54.798 --> 00:08:57.429
ما هيچ وقت با شرکت مانبو قرارداد نميبنديم
00:08:57.538 --> 00:09:00.408
پس ديگه اين طرفا پيدات نشه، فهميدي؟
00:09:01.164 --> 00:09:02.456
هي... پارک سوته
00:09:02.573 --> 00:09:04.351
!پارک سوته
00:09:04.525 --> 00:09:06.504
!هي، پارک سوته
00:09:06.669 --> 00:09:07.773
درو باز کن
00:09:07.904 --> 00:09:13.198
تا رئيست رو نبينم، از اينجا نميرم، فهميدي؟
00:09:13.307 --> 00:09:16.692
در لعنتي رو باز کن، پارک سوته
00:09:22.402 --> 00:09:24.804
رئيس براي سفر کاري خارج از کشوره
00:09:24.901 --> 00:09:26.737
پس ديگه اين طرفا پيدات نشه، عوضي
00:09:26.851 --> 00:09:30.249
اگر دوباره ببينمت، آب توالت روت ميپاشم
00:09:30.325 --> 00:09:32.498
اينو لازم ندارم، ميتوني نگهش داري
00:09:34.324 --> 00:09:36.083
...عوضي
00:09:36.199 --> 00:09:39.497
پارک سوته، ميکشمت
00:09:42.547 --> 00:09:43.927
الو؟
00:09:44.944 --> 00:09:46.165
چطور پيش رفت؟
00:09:46.288 --> 00:09:48.194
مديرشون رو ديدي؟
00:09:48.290 --> 00:09:50.788
گفتن براي سفر کاري رفته خارج از کشور
00:09:51.180 --> 00:09:52.241
چي؟
00:09:52.404 --> 00:09:56.483
ولي پارک سوته اينجا کار ميکنه
00:09:57.005 --> 00:09:58.642
پارک سوته؟
00:09:58.821 --> 00:10:00.768
کسي که براي گانگمو پاپوش درست کرد؟
00:10:00.928 --> 00:10:02.613
بله
00:10:04.473 --> 00:10:06.834
ممکنه در مورد سفر کاري دروغ گفته باشن
00:10:06.948 --> 00:10:11.198
همونجا منتظر بمون، اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
00:10:34.590 --> 00:10:39.297
من کسي نيستم که فقط با عملکرد تحت تأثير قرار بگيرم
00:10:39.398 --> 00:10:43.048
منم فقط دنبال حق امتياز نيستم
00:10:43.143 --> 00:10:45.004
پس برنامه هاي آيندت چيه؟
00:10:45.148 --> 00:10:48.213
ما الان با شرکتهاي ديگه متحد ميشيم
00:10:48.358 --> 00:10:51.510
شرکتي رو مد نظر داري؟
00:10:54.545 --> 00:10:56.390
شرکت مانبو عاليه
00:10:56.564 --> 00:10:59.644
ميتونم خودم بهشون معرفيتون کنم
00:10:59.891 --> 00:11:04.191
شرکت مانبو تنها شرکتيه که باهاش شراکت نميکنيم
00:11:06.094 --> 00:11:07.386
دليلت چيه؟
00:11:07.495 --> 00:11:08.863
چون منطقه رو تحت کنترل دارند
00:11:09.071 --> 00:11:10.648
منظورت چيه؟
00:11:10.738 --> 00:11:12.373
...اگه بخواي يه تجارت موفق داشته باشي، طبيعيه که
00:11:12.445 --> 00:11:13.753
هيچ وقت نميتونيد يک شرکت
قدرتمند رو شکست بديد
00:11:13.883 --> 00:11:16.701
تا وقتي زير دستش باشيد
00:11:16.905 --> 00:11:20.924
پس ميخواي شرکت مانبو رو شکست بدي؟
00:11:23.529 --> 00:11:27.374
فکر ميکني کار آسونيه؟
00:11:28.100 --> 00:11:30.962
ببخشيد، من ديگه ميرم
00:11:39.692 --> 00:11:42.254
ميخوايد بهش اجازه بديد؟
00:11:42.353 --> 00:11:43.580
اگه اجازه بدم چي؟
00:11:43.726 --> 00:11:46.747
ما يکي از سهام داراي بزرگ شرکت مانبو هستيم
00:11:46.834 --> 00:11:51.555
ميترسي از شرکت مانبو جلو بزنه؟
00:11:52.529 --> 00:11:54.488
...منظورم اين نبود
00:11:54.594 --> 00:11:56.544
مبارزه بيهوده ايه
00:11:56.638 --> 00:12:01.223
ولي روحيه مبارزه طلبيش باعث ميشه
با دست خالي به جنگ اون شرکت بره
00:12:01.319 --> 00:12:03.276
مبارزه جالبيه
00:12:05.624 --> 00:12:09.532
ولي شکست ميخوره و شرکتش رو از دست ميده
00:12:10.119 --> 00:12:16.007
اگر پول من رو از دست بده پشيمون ميشه
00:12:17.430 --> 00:12:20.085
به حال خودش بذارش
00:12:20.199 --> 00:12:26.945
بايد صبر کنيم ببينيم چطور ميخواد
با اون شرکت قدرتمند بجنگه
00:12:27.178 --> 00:12:29.574
فهميدم، قربان
00:13:00.566 --> 00:13:02.840
واقعاً اومدي اينجا درس بخوني؟
00:13:03.232 --> 00:13:05.353
مدير
00:13:08.229 --> 00:13:11.120
حواست به درست باشه، خُب؟
00:13:13.719 --> 00:13:16.509
دنبالم بيا
00:13:25.719 --> 00:13:40.509
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:13:42.093 --> 00:13:43.155
...هي
00:13:43.257 --> 00:13:47.164
نميتوني بهتر غذا بخوري؟
00:13:47.339 --> 00:13:50.927
همه اينطوري غذا ميخورن
00:13:51.479 --> 00:13:54.667
منظورت از بهتر غذا خوردن چيه؟
00:13:55.524 --> 00:14:00.202
بهرحال، اگه امتحانت رو قبول نشي هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
00:14:09.349 --> 00:14:11.630
چقدر کثيف
00:14:11.760 --> 00:14:14.012
...چرا با چوباي خودت گذاشتيش
00:14:14.172 --> 00:14:17.588
نميتوني ماهي بخوري، درسته؟
00:14:18.137 --> 00:14:21.728
ببين. به ماهيت دست نزدي
00:14:21.848 --> 00:14:24.364
کي گفته نميتونم بخورم؟
00:14:24.699 --> 00:14:26.370
دوست ندارم بخورم، همين
00:14:26.457 --> 00:14:28.306
آدم لوسي هستي
00:14:28.431 --> 00:14:28.999
چي؟
00:14:29.101 --> 00:14:32.238
از کسايي که فقط غذاهايي که
دوست دارند رو ميخورند خوشم نمياد
00:14:32.326 --> 00:14:34.296
و به چوبام گير ميدي
00:14:34.413 --> 00:14:36.967
هي... کي گفته نميتونم بخورمش؟
00:14:37.063 --> 00:14:39.260
پس بخورش
00:14:40.927 --> 00:14:43.382
ديدي؟ نميتوني
00:14:43.754 --> 00:14:47.624
مگه آدم بالغ از ماهي بدش مياد؟
00:14:49.135 --> 00:14:51.149
اگه دوست نداري، نميخواد بخوري
00:14:51.269 --> 00:14:53.752
مثل اينکه نميتونيم زياد
از اين به بعد با هم غذا بخوريم
00:14:53.849 --> 00:14:55.033
ميخورمش
00:14:55.129 --> 00:14:57.192
گفتم ميخورمش
00:14:59.821 --> 00:15:00.959
چطوره؟
00:15:01.143 --> 00:15:02.756
خوشمزست، نه؟
00:15:04.673 --> 00:15:06.460
چي شده؟
00:15:13.220 --> 00:15:15.763
تيغ داشت؟
00:15:16.634 --> 00:15:17.669
...ببخشيد
00:15:17.777 --> 00:15:20.367
...منظوري نداشتم
00:15:21.733 --> 00:15:26.541
تو... غذاتو بخور و برو درس بخون
00:15:26.919 --> 00:15:30.370
براي هر اشتباه تنبيه ميشي
00:15:32.560 --> 00:15:33.543
چقدر شد؟
00:15:33.640 --> 00:15:36.006
6000وُن
00:15:44.460 --> 00:15:45.938
!تولدش نزديکه؟
00:15:46.011 --> 00:15:48.059
- کارت کتابخانه -
-جو مينو-
00:15:48.425 --> 00:15:49.440
چيه؟
00:15:49.536 --> 00:15:53.187
از تو کيفت افتاد
00:16:09.285 --> 00:16:10.927
پس خونت اينجاست؟
00:16:11.522 --> 00:16:13.199
بله
00:16:13.992 --> 00:16:16.056
شماره تلفنت چنده؟
00:16:16.287 --> 00:16:18.177
چرا ميپرسي؟
00:16:18.286 --> 00:16:21.691
چون بتونم چکت کنم و ببينم
درس ميخوني يا نه
00:16:22.308 --> 00:16:23.542
مدير
00:16:23.688 --> 00:16:24.772
چيه؟
00:16:24.869 --> 00:16:26.854
ميخواي سرم به کار خودم باشه؟
00:16:27.014 --> 00:16:29.280
...ممنظورم اون نبود
00:17:00.807 --> 00:17:01.857
خوابت برد؟
00:17:01.946 --> 00:17:03.320
!ها؟
00:17:10.083 --> 00:17:12.799
اينجا به اندازه کافي امنيت نداره
که شب از خونه بياي بيرون
00:17:13.038 --> 00:17:15.676
هر شب بعد از درست ميرسونمت خونه
00:17:20.774 --> 00:17:22.904
...راستي
00:17:23.021 --> 00:17:26.393
چي دوست داريد؟
00:17:27.221 --> 00:17:30.095
هر چيزي بخوايد
00:17:30.272 --> 00:17:32.886
چرا، اگه چيزي بخوام، بهم ميدي؟
00:17:33.003 --> 00:17:33.992
آره
00:17:34.121 --> 00:17:38.296
اگه چيزي باشه که در توانم باشه
00:17:38.523 --> 00:17:40.698
ولش کن
00:17:41.961 --> 00:17:43.336
...البته
00:17:43.440 --> 00:17:47.438
...چطور ممکنه چيزي باشه که
کسي مثل شما نداشته باشه
00:17:47.569 --> 00:17:51.069
منظورم اينه که فقط به درست توجه کن
00:17:51.291 --> 00:17:52.956
برو خونه
00:17:53.132 --> 00:17:54.762
باشه
00:18:01.139 --> 00:18:03.246
خداحافظ
00:18:10.678 --> 00:18:15.443
...بهرحال هروقت با تو هستم نميتونم درس بخونم
00:18:18.595 --> 00:18:22.793
...ولي چرا صورتم سرخ شده
00:18:23.025 --> 00:18:26.483
و قلبم سريع ميزنه؟
00:18:55.721 --> 00:18:56.873
همينجا بذارش
00:18:56.965 --> 00:18:58.655
ولي گفتن ببرم داخل
00:18:58.801 --> 00:19:01.519
گفتم همينجا بذارش
00:19:17.143 --> 00:19:23.244
ببينم تا کي ميتونين گرسنه بمونيد
00:19:27.152 --> 00:19:30.987
...بازم داره غذاي ما رو ميخوره
00:19:31.132 --> 00:19:32.633
مرتيکه خيکي
00:19:32.712 --> 00:19:35.117
تا حالا چند تا خورده؟
00:19:35.212 --> 00:19:37.288
دارم از گرسنگي ميميرم، ديگه تحمل نميکنم
00:19:37.389 --> 00:19:39.361
چي کار ميکني؟
00:19:39.466 --> 00:19:41.686
وايستا، وايستا، درو باز نکن
00:19:41.791 --> 00:19:45.087
ديگه تحمل ندارم
ميخواي اينجا از گرسنگي بميريم؟
00:19:45.179 --> 00:19:47.986
گفتم که، اگر بفهمه گانگ مو
زندست کارمون ساختست
00:19:48.079 --> 00:19:51.778
پس بذار صدتا سفارش بديم
00:19:51.982 --> 00:19:56.456
انقدر بخوره که خفه شه
00:19:57.372 --> 00:19:59.304
چرا؟
00:19:59.478 --> 00:20:01.729
من اشتهاشو خوب ميشناسم
00:20:01.889 --> 00:20:05.850
قبل از اينکه اون از پا دربياد ما از پيري ميميريم
00:20:05.940 --> 00:20:08.591
...آخه... گرسنمه
00:20:11.707 --> 00:20:12.942
الو؟
00:20:13.116 --> 00:20:14.932
گانگمو؟
00:20:15.238 --> 00:20:15.905
چي؟
00:20:16.065 --> 00:20:17.401
شيدوک؟
00:20:17.518 --> 00:20:20.330
همينطوري داره غذاهاي ما رو ميخوره
00:20:20.461 --> 00:20:22.335
چي کار کنيم؟
00:20:22.744 --> 00:20:26.896
از من اسمي نبر و بحال خودش بذارش
00:20:27.124 --> 00:20:30.077
کارم اينجا تموم شد، ميام يه کاريش ميکنم
00:20:39.527 --> 00:20:41.227
بيا
00:20:42.244 --> 00:20:45.744
اين روزنامه تازگي استخدامم کرده
00:20:42.810 --> 00:20:45.236
- روزنامه اقتصادي شرق -
00:20:46.863 --> 00:20:48.955
زود باش بهم بگو، گانگمو
00:20:49.169 --> 00:20:51.131
چي کار بايد بکنم؟
00:20:51.793 --> 00:20:54.806
...حتماً دليلي داري که ازم خواستي تو يک
00:20:54.995 --> 00:20:57.435
روزنامه اقتصادي استخدام بشم
00:21:03.899 --> 00:21:07.488
اين اطلاعاتي
در مورد پروژه بزرگراه شرکت مانبوه
00:21:07.601 --> 00:21:09.602
براي يه خبر تو روزنامه بايد کافي باشه
00:21:09.689 --> 00:21:11.204
گانگمو
00:21:12.220 --> 00:21:15.052
بهم يه قول ميدي؟
00:21:16.577 --> 00:21:20.476
،که به يک هيولا مثل جو پيليون تبديل نشي
00:21:20.565 --> 00:21:22.371
براي رسيدن به هدفت
00:21:22.850 --> 00:21:27.949
به من کمک ميکني چون ميدوني همچون اتفاقي هرگز نميفته
00:21:30.215 --> 00:21:32.219
...درسته
00:21:43.393 --> 00:21:44.715
چطور پيش رفت؟
00:21:44.831 --> 00:21:46.693
جاشو پيدا کردي؟
00:21:46.788 --> 00:21:49.698
هنوز پيداش نکردم
00:21:50.755 --> 00:21:52.922
ميخوايد بعنوان جاسوس خودم برم چُنگجو؟
00:21:53.039 --> 00:21:55.482
وقتش رو نداريم
00:21:55.590 --> 00:21:58.602
بايد قبل از انتخابات بگيريمش
00:21:58.680 --> 00:22:00.816
پس چي کار کنيم؟
00:22:01.611 --> 00:22:04.405
يه جايي بايد برم
00:22:11.354 --> 00:22:12.361
اين چيه؟
00:22:12.474 --> 00:22:17.542
اين مدرکيه که نشون ميده جو پيليون قانون انتخابات رو زير پا گذاشته
00:22:18.960 --> 00:22:23.732
فکر ميکني چند تا از نامزدا اين رو نميدونند؟
00:22:23.888 --> 00:22:26.976
اگه اينو رو کنيم مضحکه همه ميشيم
00:22:27.072 --> 00:22:29.969
ولي اگر معلوم بشه جو پيليون
دستور حمله به مردم رو داده بود
00:22:30.100 --> 00:22:32.095
موضوع فرق نميکنه؟
00:22:32.192 --> 00:22:33.983
گرفتيش؟
00:22:34.106 --> 00:22:38.844
هيچ اثري ازش پيدا نکرديم
00:22:40.544 --> 00:22:42.374
اميدي نيست
00:22:42.781 --> 00:22:47.210
تا نگيريمش و مجبورش نکنيم
بر عليه جو پيليون اعتراف بکنه
00:22:47.951 --> 00:22:50.726
سخته بتونيم اين انتخابات رو به سود خودمون تموم کنيم
00:22:50.885 --> 00:22:56.798
تو اين اطلاعات مدارکي هست که نشون ميده جو پيليون
به رئيس پشتيباني "اِي اِن اِس پي" رشوه داده
00:22:57.379 --> 00:23:00.318
رئيس اُه از "اِي اِن اِس پي"؟
00:23:01.211 --> 00:23:01.821
خُب؟
00:23:01.937 --> 00:23:06.251
...براي گرفتنش بايد به يه نحوي از جو پيليون حرف بکشيم
00:23:06.652 --> 00:23:09.304
کمکمون ميکنيد؟
00:23:10.057 --> 00:23:10.940
توضيح بده
00:23:11.046 --> 00:23:13.391
چي کار ميتونم برات بکنم؟
00:23:17.670 --> 00:23:19.050
خوش اومدين
00:23:19.180 --> 00:23:21.534
ببخشيد که تو اين ساعت مزاحمتون شدم
00:23:21.932 --> 00:23:23.916
انتخابات نزديکه
00:23:24.047 --> 00:23:26.589
وقت خالي براي اينجا اومدن هم دارين؟
00:23:30.061 --> 00:23:33.288
مدارکي که نشون ميدن جو پيليون قانون انتخاباتي رو زير پا گذاشته
00:23:36.733 --> 00:23:40.989
ميدونيد که مسئول حمله به اون مردم بي سرپناه بود، درسته؟
00:23:41.120 --> 00:23:43.430
اين مزخرفات چيه؟
00:23:44.214 --> 00:23:47.643
فکر ميکني ميتوني همه تقصيرا رو گردن من بندازي؟
00:23:47.909 --> 00:23:54.022
بر اساس اين اطلاعات، جو پيليون
بهتون رشوه داده
00:23:54.177 --> 00:23:55.726
چي؟
00:23:55.920 --> 00:24:00.796
اميدوارم تو اون حمله نقشي نداشته بوده باشيد
00:24:01.033 --> 00:24:03.078
مراقب حرفات باش، مين هونگي
00:24:05.951 --> 00:24:08.252
اين کيه؟
00:24:08.595 --> 00:24:13.403
رئيس يک گروه تبهکاريه با سوء سابقست
00:24:19.925 --> 00:24:22.699
،مثل اينکه دست کممون گرفتي
00:24:22.878 --> 00:24:26.408
ميتونم بخاطر زير پا گذاشتن قانون انتخابات
همين الان بندازمت تو زندون
00:24:26.524 --> 00:24:30.039
ميدوني رئيست و من با هم
دوستي نزديکي داريم؟
00:24:30.606 --> 00:24:34.136
ميخواي امتحان کنيم ببينيم
کي اول از پا درمياد؟
00:24:34.252 --> 00:24:37.775
فکر ميکني اين تهديدا به من اثري دارن؟
00:24:40.913 --> 00:24:43.374
اينجايين
00:24:44.167 --> 00:24:45.819
خيلي وقته نديدمتون مدير اُه
00:24:45.928 --> 00:24:49.542
شما براي چي اينجا اومدين؟
00:24:49.847 --> 00:24:55.162
اتاق بغل بودم و داشتم با رئيس اِي اِن اِس پي
نوشيدني ميخوردم
00:24:56.731 --> 00:24:58.387
نامزد مين
00:24:58.579 --> 00:25:01.612
وقتي کارتون اينجا تموم شد بياين پيش من
00:25:05.606 --> 00:25:12.020
شنيدم يکي از مديراي اِي اِن اِس پي داره
...به يکي از نامزداي مخالف کمک ميکنه
00:25:12.528 --> 00:25:15.129
اميدوارم شما نباشيد
00:25:19.675 --> 00:25:21.564
بشينيد
00:25:26.120 --> 00:25:27.674
...بفرماييد
00:25:30.972 --> 00:25:35.795
اينکه برم اتاق بغلي يا نه به شما بستگي داره
00:25:36.056 --> 00:25:40.051
در حقيقت، چيزي که ميخواستم ازتون بخوام سادست
00:25:40.617 --> 00:25:43.984
رئيس اون گروهي که به جو پيليون کمک کرد
00:25:45.030 --> 00:25:47.136
...چويي تِووک
00:25:47.543 --> 00:25:50.779
تنها کاري که بايد بکنيد
اينه که دستور دستگيريشو بديد
00:25:51.174 --> 00:25:52.822
فقط همين؟
00:25:52.917 --> 00:25:54.777
بهتون قول ميدم
00:25:55.040 --> 00:25:57.072
کار ديگه اي مجبور نيستيد بکنيد
00:25:59.503 --> 00:26:01.623
بيا يه فنجون بخور
00:26:06.002 --> 00:26:13.072
پس ميتوني جو پيليون رو شکست بدي
و به نامزد مين کمک کني پيروز شه؟
00:26:13.251 --> 00:26:15.196
فقط صبر کنيد و ببينيد
00:26:15.400 --> 00:26:17.238
خوبه
00:26:17.579 --> 00:26:22.681
اِي اِن اِس پي به کسايي مثل تو احتياج داره
00:26:24.101 --> 00:26:25.757
من ديگه ميرم، قربان
00:26:25.902 --> 00:26:27.845
چرا انقدر زود ميري؟
00:26:28.067 --> 00:26:30.065
مين هونگي بزودي مياد اينجا
00:26:30.170 --> 00:26:32.303
شما رو با هم تنها ميذارم
00:26:32.588 --> 00:26:34.833
دوباره ميام ديدنتون
00:26:34.943 --> 00:26:37.185
همين کارو بکن
00:26:59.682 --> 00:27:02.516
- هانگ گي پيو -
00:27:40.767 --> 00:27:44.675
خيلي وقته که رئيس هانگ فوت کردند
00:27:44.900 --> 00:27:46.956
تو بودي؟
00:27:47.212 --> 00:27:50.558
کسي که خواست با من اينجا ملاقات کنه؟
00:27:57.320 --> 00:28:00.371
بعد از اينکه هوانگ تِسوپ کنترل
،کميته ساختماني رو بدست گرفت
00:28:00.609 --> 00:28:04.831
بنظر مياد همه پروژه هاي بزرگ دست شرکت مانبو افتاده
00:28:05.092 --> 00:28:09.593
وقتي رئيس هانگ رياست کميته رو بر عهده داشت
00:28:09.862 --> 00:28:13.160
بهترين دورانمون بود
00:28:13.755 --> 00:28:18.883
نميخوايد کاري کنيد که کميته به حال سابقش برگرده؟
00:28:19.130 --> 00:28:21.396
...رقابت با رئيس هوانگ
00:28:21.483 --> 00:28:23.580
خارج از توانمه
00:28:25.570 --> 00:28:28.243
پس با من متحد ميشين؟
00:28:29.376 --> 00:28:35.666
تکنولوژي جديدم رو به اعضاي ديگه کميته نميدم
00:28:36.494 --> 00:28:40.301
پس با ما يک قرارداد انحصاري ميبندين؟
00:28:40.517 --> 00:28:43.698
قرارداد نه، شراکت
00:28:44.744 --> 00:28:48.041
موقعيت فوق العاده اي براي
شکست شرکت مانبو خواهد بود
00:28:48.228 --> 00:28:50.699
،ولي هرچي بيشتر بهتون نگاه ميکنم
00:28:51.949 --> 00:28:55.028
بيشتر آشنا بنظر ميايد
00:29:01.407 --> 00:29:03.527
...درسته
00:29:03.818 --> 00:29:05.692
الان شناختمت
00:29:06.095 --> 00:29:09.483
...براي رئيس هوانگ کار ميکردي
00:29:13.434 --> 00:29:19.471
لي گانگمو که هانگ گيپيو رو کشت و زنداني شد
00:29:19.562 --> 00:29:21.511
من رئيس هانگ رو نکشتم
00:29:21.641 --> 00:29:22.547
چي؟
00:29:22.649 --> 00:29:25.839
کساي ديگه اي اين کارو
کردن و بايد مجازات بشند
00:29:26.057 --> 00:29:27.251
منظورت چيه؟
00:29:27.345 --> 00:29:29.455
،پسر رئيس هوانگ تِسوپ
00:29:29.727 --> 00:29:33.140
هوانگ جونگشيک کسيه که
رئيس هانگ رو کشته
00:29:33.474 --> 00:29:36.844
و رئيس هوانگ هم روش سرپوش گذاشت
00:29:37.208 --> 00:29:40.520
واقعاً؟
00:29:40.621 --> 00:29:46.752
اگر من گناهکار بودم نميومدم ديدنتون
00:29:48.611 --> 00:29:55.598
طبيعيه که از شرکت مانبو کينه داشته باشي
00:30:00.203 --> 00:30:01.702
ـ بيايد تو
ـ سونگمو هم اومده
00:30:01.789 --> 00:30:04.105
ـ خوش اومدي سونگمو
ـ برامون چاي بيار
00:30:04.239 --> 00:30:06.525
باشه، چند دقيقه صبر کنيد
00:30:06.661 --> 00:30:08.776
بيايد، بشينيد
00:30:12.335 --> 00:30:14.921
خُب، اين وقت صبحي چرا اومدي؟
00:30:15.095 --> 00:30:17.112
خبرا رو شنيدين؟
00:30:17.347 --> 00:30:18.393
چه خبرايي؟
00:30:18.498 --> 00:30:24.415
اِي اِن اِس پي دستور تحقيق در مورد
حمله به اون منطقه پاکسازي رو داده
00:30:25.723 --> 00:30:28.952
خُب کي دستورش رو داده؟
00:30:29.081 --> 00:30:35.179
فکر کنم مين هونگي از رئساي بالا رتبه
اِي اِن اِس پي خواسته که اين کارو بکنند
00:30:35.773 --> 00:30:39.579
پس ميخواد تا آخر به حقه هاي هميشگيش ادامه بده
00:30:39.841 --> 00:30:42.993
در حال حاظر دنبال اون رئيس
گروه پاکسازي، چويي تِووک هستن
00:30:43.258 --> 00:30:45.201
...اگه بتونند بگيرنش
00:30:45.346 --> 00:30:49.038
حتي پليس هم دنبالشه ولي
هنوز اثري ازش پيدا نکردند
00:30:49.155 --> 00:30:50.600
بنظرم نبايد نگران باشيد
00:30:50.760 --> 00:30:55.423
بر اساس جاسوسامون مثل اينکه
تو چونگجو مخفي شده
00:30:57.151 --> 00:30:59.852
اگر براي مدت طولاني يک جا بمونه، خطرناکه
00:30:59.960 --> 00:31:02.786
خبرهاي تازه رو بهتون ميرسونم
00:31:02.904 --> 00:31:05.519
پس مراقبش باشيد
00:31:06.158 --> 00:31:06.819
باشه
00:31:06.935 --> 00:31:08.663
ممنون
00:31:09.128 --> 00:31:11.048
من ديگه ميرم
00:31:16.570 --> 00:31:20.764
فکر کنم بهتره که به يه جاي ديگه منتقلش کنيم
00:31:21.031 --> 00:31:22.546
حالا که اين طوريه
00:31:22.641 --> 00:31:24.058
برش گردون سئول
00:31:24.139 --> 00:31:25.244
چي؟
00:31:25.352 --> 00:31:27.611
جايي بفرستش که بتونيم مراقبش باشيم
00:31:27.757 --> 00:31:32.463
و اگه مشکلي پيش اومد
بتونيم از شرش خلاص بشيم
00:31:33.218 --> 00:31:34.436
فهميدم
00:32:08.597 --> 00:32:10.212
خودشه
00:32:11.239 --> 00:32:13.084
چي شده؟
00:32:15.466 --> 00:32:18.909
اينو بگيرو برگرد سئول
00:32:19.113 --> 00:32:20.724
بله، فهميدم
00:32:20.841 --> 00:32:23.608
ـ مراقب باش
ـ چشم
00:32:41.751 --> 00:32:42.964
شما کي هستين؟
00:32:43.057 --> 00:32:43.938
ولم کنيد
00:32:44.058 --> 00:32:45.506
ولم کنيد
00:32:46.626 --> 00:32:48.111
با زبون خوش همراهمون بيا
00:32:50.272 --> 00:32:54.281
اشتباه بزرگي داريد مرتکب ميشيد
00:32:54.412 --> 00:32:56.053
!جداً؟
00:33:24.062 --> 00:33:25.863
الو؟
00:33:26.066 --> 00:33:28.725
ميشه گوشي رو بديد به مدير؟
00:33:28.987 --> 00:33:31.267
کدوم احمقي اين موقع زنگ ميزنه؟
00:33:31.369 --> 00:33:32.751
نميدونم
00:33:32.839 --> 00:33:34.131
بگير
00:33:37.952 --> 00:33:39.884
الو؟
00:33:43.835 --> 00:33:47.564
نماينده هان ميونگسوک با
رئيس چان دست به يکي کردن
00:33:47.657 --> 00:33:50.837
و ميخواند بهتون ضربه بزنند
00:33:51.099 --> 00:33:52.929
چي؟
00:33:53.379 --> 00:33:55.399
کي هستي؟
00:33:55.878 --> 00:33:59.132
...کي هستي که اينارو اين موقع
00:34:00.367 --> 00:34:02.196
کي بود؟
00:34:02.291 --> 00:34:03.940
الو؟
00:34:04.210 --> 00:34:06.741
...جداً
00:34:38.910 --> 00:34:42.120
شماها چه غلطي ميکنيد
00:34:41.888 --> 00:34:44.996
بودجه پروژه بزرگراه شرکت مانبو 30 درصد -
-بيشتر از مقدار معين شده
00:34:42.512 --> 00:34:47.103
چه غلطي ميکردين که اين مقاله چاپ شده؟
00:34:47.218 --> 00:34:50.240
حتماً يه کسي ميخواد
با اين بهمون ضربه بزنه
00:34:50.415 --> 00:34:51.941
منظورت چيه؟
00:34:52.038 --> 00:34:55.700
يعني اين مقاله رو عمداً چاپ کردن؟
00:34:55.905 --> 00:34:59.209
ما حتي نصف پروژه رو هم تموم نکرديم
00:34:59.304 --> 00:35:03.704
مگر اينکه يه کسي بخواد مردم
...رو بر عليهمون تحريک کنه
00:35:03.923 --> 00:35:06.756
کي ممکنه باشه؟
00:35:07.192 --> 00:35:10.395
من ترتيب خبرنگارا رو ميدم
00:35:10.510 --> 00:35:19.104
و چرا شرکت هانگانگ باهامون قرارداد نميبنده؟
00:35:19.278 --> 00:35:21.370
معلوم نيست؟
00:35:21.515 --> 00:35:26.307
ميخوان قدرتمند تر بشن که بعداً
درخواست بزرگتري بکنند
00:35:26.386 --> 00:35:29.836
...افرادم رو جمع ميکنم و همشون رو
00:35:29.908 --> 00:35:33.608
جونگيون، تو برو پيششون
00:35:33.701 --> 00:35:37.433
هر شرايطي دارن مهم نيست
حتماً باهاشون قرارداد ببند
00:35:37.578 --> 00:35:39.539
چشم
00:35:44.987 --> 00:35:49.098
شوراي شهر ميخواد بريد پيششون
00:35:49.883 --> 00:35:51.916
نماينده هان؟
00:35:53.790 --> 00:35:56.231
حتماً در مورد بودجه اضافيه
00:35:56.419 --> 00:35:57.963
اين طور نيست
00:35:58.056 --> 00:36:00.051
فکر کنم در مورد مقاله چاپ شدست
00:36:00.204 --> 00:36:01.314
خُب؟
00:36:01.526 --> 00:36:03.700
ميگي نميخوان بودجمون رو اضافه کنند؟
00:36:03.850 --> 00:36:06.135
بايد بريم تا بفهميم
00:36:06.828 --> 00:36:10.619
من بعد از ظهر يه قرار ملاقات دارم
00:36:11.142 --> 00:36:14.760
پس جونگيون و مدير جو، شما از طرف من بريد
00:36:14.933 --> 00:36:16.510
چشم
00:36:28.203 --> 00:36:31.185
تو هم برو
00:36:42.922 --> 00:36:44.617
مدير جو
00:36:44.722 --> 00:36:49.295
...تحقيق کن ببين بين نماينده هان
00:36:49.421 --> 00:36:53.584
و رئيس چان شِمان از
شرکت گوانگميونگ چي در جريانه
00:36:53.692 --> 00:36:55.827
چرا يه مرتبه اينو ميخواين؟
00:36:56.008 --> 00:37:00.526
ديشب يه تماس عجيب داشتم
00:37:00.845 --> 00:37:04.877
ميگفت نماينده هان با شرکت
گوانگميونگ دست به يکي کرده
00:37:05.153 --> 00:37:09.205
و ميخواند شرکت مانبو رو نابود کنند
00:37:09.417 --> 00:37:12.428
نماينده هان قادر به همچين کاري نيست
00:37:13.200 --> 00:37:15.713
خودمم ميدونم
00:37:15.873 --> 00:37:21.423
...ولي کي اون تماس رو گرفته
00:37:30.182 --> 00:37:32.289
صبر کنيد
00:38:34.576 --> 00:38:39.666
شرايط اضطراريه، اميدوار بودم
رئيس خودشون بياند
00:38:39.771 --> 00:38:41.034
عذر ميخوام
00:38:41.132 --> 00:38:43.550
يه کار ضروري داشتن
00:38:43.842 --> 00:38:46.979
پس ميرم سر اصل مطلب
00:38:47.259 --> 00:38:53.341
چون وضعيت شرکت در اين مورد
توسط خبرنگارا فاش شده
00:38:53.580 --> 00:38:57.180
ديگه نميتونيم بودجه رو براي
پروژه بزرگراهتون افزايش بديم
00:38:57.485 --> 00:38:59.272
قربان
00:38:59.539 --> 00:39:04.923
در مورد تکنولوژي ساختماني شرکت
هانگانگ شنيدين؟
00:39:05.184 --> 00:39:07.216
اگر باهاتون قرارداد ببندن
00:39:07.465 --> 00:39:10.370
فکر کنم مشکلاتتون حل بشه
00:39:10.937 --> 00:39:13.708
ما هم سعي داريم همين کار رو بکنيم
00:39:13.810 --> 00:39:18.042
ولي براي دليل نامعلومي
نميخواند با ما قرارداد ببندن
00:39:19.581 --> 00:39:22.995
به هر طريقي که هست سعي کنيد متقاعدشون کنيد
00:39:23.184 --> 00:39:29.154
ما از طرف سازمان کار عمومي تحت فشار هستيم
00:39:29.580 --> 00:39:31.425
چشم
00:39:36.175 --> 00:39:39.516
مگه نگفتي مشکلمون رو با
شرکت هانگانگ رديف ميکني؟
00:39:39.700 --> 00:39:43.322
رئيسشون در حال حاظر براي
سفر کاري خارج از کشوره
00:39:44.299 --> 00:39:49.876
تحقيق کردي ببيني چطور آدميه؟
00:39:50.326 --> 00:39:54.887
نتونستيم هيچ پيشينه اي ازش پيدا کنيم
00:39:55.570 --> 00:39:56.843
پس خودم انجامش ميدم
00:39:56.933 --> 00:39:59.554
من يه کسي رو فرستادم شرکت هانگانگ
00:39:59.694 --> 00:40:02.016
به زودي ميفهميم
00:40:13.135 --> 00:40:15.892
زياد منتظرتون گذاشتم؟
00:40:16.077 --> 00:40:17.920
تو ترافيک گير کردم
00:40:18.016 --> 00:40:20.044
ـ بريم
ـ آره
00:40:26.712 --> 00:40:28.172
ايشون کي هستن؟
00:40:28.310 --> 00:40:29.632
بذاريد معرفيش کنم
00:40:29.791 --> 00:40:32.087
اسمش جيمز ليه و يه خارجيه
00:40:32.246 --> 00:40:33.888
رئيس شرکت هانگانگه
00:40:34.004 --> 00:40:35.916
شرکت هانگانگ؟
00:40:36.453 --> 00:40:40.229
همون که يک تکنولوژي جديد ساختماني بوجود آورده؟
00:40:40.389 --> 00:40:42.173
ببخشيد، بايد زودتر خودم رو معرفي ميکردم
00:40:42.258 --> 00:40:43.411
نه اين حرفا چيه
00:40:43.527 --> 00:40:45.256
ميخواستم ملاقاتتون کنم
00:40:45.488 --> 00:40:48.336
ما با هم قرارداد همکاري بستيم
00:40:48.452 --> 00:40:50.645
جداً؟
00:40:50.762 --> 00:40:52.984
بفرماييد... بنشينيد
00:40:56.717 --> 00:40:59.979
بايد ازتون تشکر کنم براي گزارشي که برام فرستادين
00:41:00.088 --> 00:41:03.002
پروژه فوق العاده ايه مخصوصاً با کم شدن هزينه
00:41:03.111 --> 00:41:09.486
پس ميتونيد پروژه شرکت
مانبو رو به ما بدين؟
00:41:09.791 --> 00:41:13.233
...راستش اگه بخوام بي پرده بگم
00:41:13.341 --> 00:41:15.456
متأسفانه يه مشکلاتي وجود داره
00:41:15.674 --> 00:41:18.042
جداً؟
00:41:19.872 --> 00:41:21.484
راستي، مدير چان
00:41:21.615 --> 00:41:24.065
اگه ميشه ميخواستم خصوصي باهاشون حرف بزنم
00:41:24.181 --> 00:41:25.590
چي؟
00:41:27.464 --> 00:41:28.499
باشه
00:41:28.598 --> 00:41:30.282
...پس
00:41:35.192 --> 00:41:41.923
بعنوان نماينده مجلس يه درخواست ازتون داشتم
00:41:42.286 --> 00:41:43.985
لطفاً بگيد
00:41:44.886 --> 00:41:47.530
به شرکت مانبو کمک کنيد
00:41:49.781 --> 00:41:52.745
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟
00:41:54.430 --> 00:42:00.450
کنجاوم بدونم چرا انقدر به شرکت مانبو کمک ميکنيد
00:42:01.580 --> 00:42:04.296
دليل خاصي نداره
00:42:04.457 --> 00:42:08.189
فقط به وظيفم بعنوان نماينده شوراي شهر عمل ميکنم
00:42:08.408 --> 00:42:13.823
اگه دليلش فقط همينه توصيه ميکنم اصلاً کمکشون نکنيد
00:42:14.012 --> 00:42:16.510
منظورتون چيه؟
00:42:16.707 --> 00:42:20.796
يکي از افراد نزديکم براي نامزد جو پيليون کار ميکنه
00:42:20.970 --> 00:42:25.284
بر اساس تحقيقاتش اگر نماينده جو در انتخابات پيروز بشه
00:42:25.411 --> 00:42:29.718
قصد داره تمام کساني که به مين هونگي
کمک کردن رو از مقامشون خلع کنه
00:42:30.009 --> 00:42:34.657
شنيدم اسم شما هم توي ليست اون افراد هست
00:42:37.827 --> 00:42:43.489
مگه رئيس هوانگ تِسوپ
بزرگترين حامي جو پيليون نيست؟
00:42:47.936 --> 00:42:53.747
به اعتقاد من بايد بين سياست و تجارت فاصله گذاشت
00:42:54.175 --> 00:42:56.859
از شنيدنش متعجب شدم
00:42:57.132 --> 00:43:01.015
هميشه فکر ميکردم سياست و پول
دو عضو جدا نشدني هستن
00:43:03.761 --> 00:43:05.678
...مدير لي، چيزي که ميخواستم بگم
00:43:05.794 --> 00:43:10.340
اگر ازم بخوايد با شرکت مانبو متحد بشم
00:43:10.432 --> 00:43:12.651
ممکنه قبول کنم
00:43:13.320 --> 00:43:16.755
ولي تصميمش رو به عهده خودتون ميذارم
00:43:16.873 --> 00:43:19.045
...پس
00:43:45.430 --> 00:43:53.284
- سومين پل رود هان از هييون -
00:43:45.430 --> 00:43:53.284
رود زير پل سوم رودخانه هان در جريانه
00:43:53.531 --> 00:43:57.439
آرزوهاي تو و من رو با خودش ميبره
00:43:57.569 --> 00:44:01.848
و قلبهامون هم همينطور
00:44:02.392 --> 00:44:04.609
آخرش اينطوري نيست
00:44:04.703 --> 00:44:06.574
اينطوريه، دستها بالا
00:44:06.653 --> 00:44:08.652
نه، بالاتر
00:44:12.129 --> 00:44:13.584
الو؟
00:44:13.771 --> 00:44:15.296
منم
00:44:16.313 --> 00:44:19.407
چرا... زنگ زدي؟
00:44:19.683 --> 00:44:21.049
!چرا؟
00:44:22.931 --> 00:44:26.388
گفتم که چکت ميکنم
00:44:27.710 --> 00:44:31.807
اگه ميخواي سرزنشم کني لازم نيست
00:44:34.726 --> 00:44:36.665
چي کار ميکردي؟
00:44:36.759 --> 00:44:40.017
درس ميخوندم، چطور مگه؟
00:44:40.191 --> 00:44:41.614
به من دروغ نگو
00:44:41.710 --> 00:44:44.535
اگه درس ميخوندي پس
چرا نفس نفس ميزني؟
00:44:44.985 --> 00:44:49.648
بعد از درسم يه کم تمرين خوانندگي کردم
00:44:50.287 --> 00:44:52.684
مگه يادت رفته کي امتحان داري؟
00:44:52.844 --> 00:44:54.820
حتي اگه نميخواستم زنگ بزنم
00:44:54.922 --> 00:44:57.522
اينطوري مجبورم ميکني هي بهت زنگ بزنم
00:44:57.914 --> 00:45:00.817
يک ساعت ديگه دوباره زنگ ميزنم
پس برگرد سر درست
00:45:00.910 --> 00:45:02.693
فهميدي؟
00:45:03.696 --> 00:45:05.356
بله
00:45:12.204 --> 00:45:14.281
مينو
00:45:15.574 --> 00:45:19.133
به اين دختر يه نگاهي بنداز
00:45:19.642 --> 00:45:21.051
اين کيه؟
00:45:21.306 --> 00:45:25.278
دختر رئيس شرکت برق هواسونگه
و آژانس همسريابي باهاش قرار ملاقات گذاشته
00:45:26.135 --> 00:45:27.449
ميخواين براي ازدواج برم ملاقاتش؟
00:45:27.537 --> 00:45:28.831
آره
00:45:29.243 --> 00:45:33.342
از هر جهت صد برابر بهتر از جونگيونه
00:45:33.625 --> 00:45:39.842
و فقط بخاطر اينه که پدرت داره
تو انتخابات پيروز ميشه
00:45:40.234 --> 00:45:41.687
فراموشش کن
00:45:42.007 --> 00:45:44.124
چي رو فراموش کنم؟
00:45:44.244 --> 00:45:47.443
پدرت دستور داده پس
بايد بري ملاقاتش، فهميدي؟
00:45:47.522 --> 00:45:49.160
بيا
00:46:01.935 --> 00:46:03.512
هي
00:46:04.500 --> 00:46:06.476
فقط چون مدير دوست داشتنيت
گفته درس بخوني
00:46:06.621 --> 00:46:11.051
ميخواي تمام روز درس بخوني؟
00:46:11.676 --> 00:46:12.736
معلومه
00:46:12.853 --> 00:46:16.949
بهم درسم ياد ميده پس بايد به حرفش گوش بدم
00:46:18.561 --> 00:46:21.393
مدير جو حتي بهت درسم ميده؟
00:46:21.484 --> 00:46:22.468
آره
00:46:22.564 --> 00:46:24.907
کي رابطتون شروع شد؟
00:46:25.200 --> 00:46:25.708
چي؟
00:46:25.810 --> 00:46:29.484
کي گفت که عاشقته؟
00:46:29.594 --> 00:46:31.472
اونطور که فکر ميکني نيست
00:46:31.646 --> 00:46:33.900
مدير جو عاشقم نيست
00:46:34.040 --> 00:46:37.515
چقد ميتوني احمق باشي؟
00:46:37.645 --> 00:46:39.064
با اخلاقي که داره
00:46:39.188 --> 00:46:42.860
فکر ميکني اگر دوست نداشت
بهت درس ميداد و ميرسوندت خونه؟
00:46:43.020 --> 00:46:44.865
...اون فقط
00:46:46.012 --> 00:46:47.072
تو چطور؟
00:46:47.172 --> 00:46:47.900
چي؟
00:46:48.001 --> 00:46:51.241
مدير جو رو دوست داري؟
00:46:52.955 --> 00:46:54.218
!دوسش داري
00:46:54.349 --> 00:46:55.700
مگه نه؟
00:46:55.874 --> 00:46:58.322
ميدونستم
00:46:58.413 --> 00:46:59.619
...از طرفي
00:46:59.748 --> 00:47:02.379
اگر همچون مردي رو دوست نداشتي، ديوونه بودي
00:47:02.485 --> 00:47:06.575
باور کن، بهت اطمينان ميدم مدير جو عاشقته
00:47:06.686 --> 00:47:09.061
پس اول تو بايد بهش بگي
00:47:09.251 --> 00:47:10.490
من؟
00:47:10.582 --> 00:47:12.533
نميخوام
00:47:12.642 --> 00:47:16.634
،اگر همچون آدمي رو از دست بدي
تا آخر عمر پشيمون ميشي
00:47:16.743 --> 00:47:19.417
اگر نميتوني شخصاً بهش بگي، براش هديه بخر
00:47:19.608 --> 00:47:21.724
يکي که منظورت رو برسونه
00:47:23.124 --> 00:47:24.794
مثلاً چه چيزي؟
00:47:24.939 --> 00:47:27.975
من قبلاً بطور نيمه وقت تو
يک فروشگاه زنجيره اي کار کردم
00:47:28.121 --> 00:47:32.362
...اونجا شنيدم، سنجاق کراوات
00:47:32.477 --> 00:47:36.503
چيزيه که زن به مرد ميده وقتي
ميخواد عشقش رو اعتراف کنه
00:48:02.485 --> 00:48:04.390
چه قشنگه
00:48:12.797 --> 00:48:15.843
-به مدير جو مينو-
تولدت مبارک
00:48:47.346 --> 00:48:50.049
بريم يه قهوه بخوريم
00:48:50.174 --> 00:48:51.602
قرار ملاقات براي ازدواج؟
00:48:51.733 --> 00:48:54.375
پس، چي کار ميخواي بکني؟
00:48:55.176 --> 00:48:58.643
از طرفي اگر شرکت برق
هواسونگه، نبايد رد کني؟
00:48:58.767 --> 00:49:01.268
واو... جو مينو
00:49:01.384 --> 00:49:04.917
پس بزودي ثروتمند ميشي؟
00:49:09.375 --> 00:49:13.635
ولي مگه با اون دختره قرار نميذاشتي؟
00:49:15.049 --> 00:49:17.329
کي گفته باهاش قرار ميذاشتم؟
00:49:17.852 --> 00:49:19.799
فقط از روي دلسوزي کمکش ميکردم
00:49:19.958 --> 00:49:21.219
واقعاً؟
00:49:22.747 --> 00:49:25.319
پس ميديش به من؟
00:49:25.435 --> 00:49:29.728
من زندگيشو به کلي تغيير ميدم
00:49:31.602 --> 00:49:33.258
هر کار ميخواي بکن
00:49:33.555 --> 00:49:34.565
جداً؟
00:49:34.652 --> 00:49:36.145
واقعاً هر کار خواستم بکنم؟
00:49:36.308 --> 00:49:39.242
ميتونم داشته باشمش؟
00:49:39.548 --> 00:49:41.610
هي، هوانگ جونگشيک
00:49:42.137 --> 00:49:45.995
...چرا باهاش مثل يه شيء
00:49:50.847 --> 00:49:53.185
چي شده؟
00:49:56.890 --> 00:50:00.100
چي... دختره اينجا بود؟
00:50:01.521 --> 00:50:04.048
...واقعاً
00:50:28.772 --> 00:50:34.211
آره، اگر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
00:50:36.588 --> 00:50:38.650
...جو مينو
00:50:38.912 --> 00:50:41.686
ديوونه شدي
00:51:33.300 --> 00:51:35.553
عوضي
00:51:36.032 --> 00:51:38.291
لازم نيست به همه نشون بدي که ازشون بهتري
00:51:38.393 --> 00:51:41.081
چرا انقدر مردم رو کوچيک ميشمره؟
00:51:43.230 --> 00:51:46.876
مگه ازش کمک خواسته بودم؟
00:51:47.105 --> 00:51:52.033
حتي نميتونه ماهي بخوره و خيلي بد غذاست
00:52:15.720 --> 00:52:18.009
جو مينو
00:52:59.810 --> 00:53:01.362
از سر راه برو کنار
00:53:01.565 --> 00:53:05.051
ـ هي... ميجو
ـ گفتم برو کنار
00:53:07.361 --> 00:53:12.169
ميدونم... نبايد اون چيزا رو ميگفتم
00:53:12.590 --> 00:53:14.551
عذر ميخوام
00:53:16.614 --> 00:53:18.176
راضي شدي؟
00:53:18.975 --> 00:53:21.560
نبايد چي رو ميگفتي؟
00:53:23.449 --> 00:53:25.439
...منظورم
00:53:27.051 --> 00:53:29.911
همش
00:53:31.874 --> 00:53:34.575
اگر پدر و مادرم زنده بودن
00:53:34.669 --> 00:53:37.402
براشون با ارزش ترين دختر دنيا بودم
00:53:37.822 --> 00:53:39.334
...هي
00:53:41.585 --> 00:53:44.258
چرا گريه ميکني؟
00:53:44.480 --> 00:53:47.396
ميدونم چه آدم فوق العاده اي هستي
00:53:47.555 --> 00:53:52.290
ولي نبايد با آدمها مثل اشياء رفتار کني
00:53:55.021 --> 00:53:56.546
معذرت ميخوام
00:53:56.836 --> 00:54:01.703
ولي هيچ وقت مثل اشياء باهات رفتار نکردم
00:54:03.969 --> 00:54:07.070
وقتي داشتم با جونگشيک
حرف ميزدم، از دهنم پريد
00:54:07.757 --> 00:54:13.041
تازه اگه برام يک شيء بودي
مگه ميومدم براي عذرخواهي؟
00:54:14.857 --> 00:54:20.161
براي همه کارايي که تا حالا برام کردي ممنونم
00:54:20.632 --> 00:54:24.004
چرا داري ازم تشکر ميکني؟
00:54:24.730 --> 00:54:29.219
فکر کردم بايد حد اقل براي آخرين بار ازت تشکر کنم
00:54:30.366 --> 00:54:32.429
آخرين؟
00:54:34.986 --> 00:54:37.600
پس ديگه نميخواي منو ببيني؟
00:54:39.792 --> 00:54:45.123
ديگه دلسوزيت رو نميخوام
00:55:44.900 --> 00:55:46.748
در موردش تحقيق کردم
00:55:46.948 --> 00:55:48.188
خُب کيه؟
00:55:48.387 --> 00:55:51.993
کي پشت سرمون توطئه ميکنه که
پروژه بزرگراهمون رو بدست بياره؟
00:55:52.163 --> 00:55:54.471
رئيس چان شمان از شرکت ساختماني گوانگميونگ
00:55:54.596 --> 00:55:57.014
چي... رئيس چان؟
00:55:57.204 --> 00:56:03.677
بر اساس گفته شوراي شهر با شرکت هانگانگ
قرارداد انحصاري بسته
00:56:03.837 --> 00:56:08.589
پس رئيس چان به نماينده هان فشار آورده؟
00:56:08.701 --> 00:56:12.204
...درست بنظر نمياد
00:56:12.411 --> 00:56:18.983
رئيس چان جرئتش رو نداره
همچين توطئه اي بکنه
00:56:21.830 --> 00:56:24.096
رئيس چان
00:56:24.282 --> 00:56:27.888
مگه اعضاي کميته همچين کاري با هم ميکنند؟
00:56:28.027 --> 00:56:30.523
من وضعتون رو درک ميکنم
00:56:30.691 --> 00:56:33.362
ولي من کار اشتباهي نکردم
00:56:33.473 --> 00:56:35.031
کار اشتباهي نکردي؟
00:56:35.142 --> 00:56:39.851
کار کس ديگه رو قاپيدن کار اشتباهي نيست؟
00:56:39.976 --> 00:56:45.630
نماينده هان ازم خواست که
گزارشا رو بهش بدم و منم دادم
00:56:45.811 --> 00:56:49.267
و چون شرکت هانگانگ پيشنهاد
قرارداد انحصاري داد قبولش کردم
00:56:49.456 --> 00:56:50.382
چي؟
00:56:50.560 --> 00:56:55.001
پس ميگين نماينده هان
اونا رو بهتون معرفي کرد؟
00:56:55.092 --> 00:56:58.636
من نميخواستم بين اعضاي کميته اختلاف بندازم
00:56:58.856 --> 00:57:03.793
ولي بهيچ وجه نميتونستم با
نماينده هان مخالفت کنم
00:57:03.985 --> 00:57:06.008
خودمم تو وضع بدي بودم
00:57:06.138 --> 00:57:08.431
چرا نماينده
00:57:08.542 --> 00:57:13.692
مثل اينکه خوشش نميومد که
کميته از جو پيليون حمايت ميکنه
00:57:13.837 --> 00:57:19.227
حتي بهم پيشنهاد رياست کميته رو داد
00:57:19.372 --> 00:57:21.771
هان ميونگشيک
00:57:21.872 --> 00:57:24.545
عوضي
00:57:24.872 --> 00:57:48.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:48.163 --> 00:57:52.652
درست طبق نقشه هوانگ تِسوپ
به نماينده هان مشکوک شده
00:57:52.812 --> 00:57:55.746
نميدونم چي پيش مياد
00:57:56.049 --> 00:57:59.508
ولي روت حساب ميکنم
00:58:04.752 --> 00:58:07.251
نبايد همينجوري به حرفاش اعتماد کنيد، پدر
00:58:07.352 --> 00:58:12.718
ديشب يه تماسي داشتم که ميگفت
نماينده هان ممکنه بهم خيانت کنه
00:58:12.864 --> 00:58:14.665
کي زنگ زده بود؟
00:58:14.839 --> 00:58:18.049
نميدونم کي بود
00:58:18.238 --> 00:58:21.161
دوستمونه يا دشمنمون
00:58:21.286 --> 00:58:26.632
اگر نماينده هان
واقعاً بهمون خيانت کرده باشه، چي؟
00:58:26.937 --> 00:58:31.223
به محض اينکه جو پيليون تو انتخابات
پيروز بشه، همه چي تمومه
00:58:31.701 --> 00:58:37.991
چون هان ميونگشيک اولين کسي خواهد بود که
بخاطر خيانت کردن به من تاوان پس ميده
00:58:38.367 --> 00:58:40.359
راستي
00:58:41.042 --> 00:58:46.168
در حال حاظر رئيس
شرکت هانگانگ خارج از کشوره؟
00:58:46.821 --> 00:58:48.009
بله
00:58:48.149 --> 00:58:50.206
وقتي براي تلف کردن نداريم
00:58:50.351 --> 00:58:58.164
حداقل کارمنداي ديگه رو
ملاقات کن و متقاعدشون کن
00:59:19.817 --> 00:59:21.971
مگه اينجا استراحتگاهه
00:59:22.048 --> 00:59:24.901
اومده اينجا و تا خرخره خورده و گرفته خوابيده
00:59:25.018 --> 00:59:28.433
...آره... واقعاً
00:59:28.850 --> 00:59:29.891
ـ گانگمو
ـ هي
00:59:29.963 --> 00:59:32.018
کارا تو سئول خوب پيش رفت؟
00:59:32.110 --> 00:59:33.966
آره
00:59:34.452 --> 00:59:36.587
هي... بلند شو
00:59:36.712 --> 00:59:38.490
گفتم بلند شو احمق بي خاصيت
00:59:38.635 --> 00:59:41.003
...جداً
00:59:55.702 --> 00:59:57.765
...گا...گانگمو
01:00:00.975 --> 01:00:04.840
خواب نميبينم؟
01:00:04.941 --> 01:00:08.108
يه وشگون بگير تا بفهمي، احمق
01:00:15.008 --> 01:00:16.992
حالت چطوره؟
01:00:24.042 --> 01:00:27.505
تو... تو زنده بودي؟
01:00:28.319 --> 01:00:30.367
دلم برات تنگ شده بود، شيدوک
01:00:30.527 --> 01:00:32.249
...گانگمو
01:00:32.373 --> 01:00:34.013
!گانگمو
01:00:34.144 --> 01:00:36.476
!گانگمو
01:00:39.743 --> 01:00:41.546
...گانگمو
01:00:41.639 --> 01:00:43.491
...گانگمو
01:00:59.531 --> 01:01:01.376
!گانگمو
01:01:12.628 --> 01:01:15.669
-چونان، چونگچونگ جنوبي-
01:01:12.628 --> 01:01:15.669
مونهوا-دونگ، دونگنام-گوسان 727-خيابان دوم
01:01:35.805 --> 01:01:37.792
اومدين، قربان؟
01:01:38.463 --> 01:01:41.725
در مورد شرکت هانگانگ تحقيق کردي؟
01:01:41.870 --> 01:01:47.361
بله، رئيسشون جيمز ليه
که يه خارجي از امريکاست
01:01:48.712 --> 01:01:50.521
!جيمز لي؟
01:01:50.635 --> 01:01:55.539
زميناي لي گانگمو به نام جيمز ليه
01:01:55.873 --> 01:01:57.557
موضوع چيه؟
01:01:57.650 --> 01:02:00.663
بايد همين الان برم دفتر شرکت هانگانگ
01:02:00.954 --> 01:02:02.363
ماشين رو حاظر کن
01:02:02.552 --> 01:02:04.467
چشم، قربان
01:02:06.300 --> 01:02:10.512
ميدونم از جونگشيک و رئيس کينه به دل داري
01:02:11.082 --> 01:02:15.247
ولي نبايد حداقل به جونگيون بگي که زنده اي؟
01:02:15.341 --> 01:02:16.901
بهش نگو
01:02:16.997 --> 01:02:18.694
نبايد بذاري بفهمه
01:02:18.788 --> 01:02:22.708
جداً قصد داري شرکت مانبو رو نابود کني؟
01:02:23.274 --> 01:02:25.528
وارث مانبو جونگيونه
01:02:25.622 --> 01:02:28.475
اين به اين معنيه که بايد با جونگيون بجنگي
01:02:28.663 --> 01:02:32.704
اگر اونطوري باشه، فکر کنم
مجبورم همين کارو بکنم
01:02:32.813 --> 01:02:35.065
!چي ميگي... لي گانگمو
01:02:37.185 --> 01:02:39.786
ميدوني چرا جونگيون اينطوري زندگي ميکنه؟
01:02:40.018 --> 01:02:42.423
فقط براي اينکه انتقام تو رو بگيره
01:02:42.662 --> 01:02:46.536
که از مينو و جونگشيک بخاطر
کاري که باهات کردن انتقام بگيره
01:02:47.219 --> 01:02:51.562
حتي شوک مرگت باعث شد
قدرت تکلمش رو از دست بده
01:02:52.828 --> 01:02:57.329
ديدن اينکه تو اون محل ساخت و ساز
...انقدر به تنهايي تلاش ميکنه
01:02:57.634 --> 01:03:00.772
انقدر برام سخته، که ميخوام گريه کنم
01:03:01.164 --> 01:03:02.794
گانگمو
01:03:03.004 --> 01:03:05.728
تو عاشق جونگيون بودي
01:03:06.193 --> 01:03:09.536
!هنوزم عاشقشي
01:03:11.132 --> 01:03:15.083
،ديگه در مورد جونگيون حرف نزن
نميخوام چيزي ازش بشنوم
01:03:18.352 --> 01:03:20.454
شيدوک
01:03:20.730 --> 01:03:23.243
کمکم ميکني؟
01:03:34.379 --> 01:03:38.115
کدوم احمقي بهت رانندگي ياد داده؟
01:03:38.213 --> 01:03:40.625
احمق فکر ميکني کجايي که
اينطوري رانندگي ميکني؟
01:03:40.698 --> 01:03:43.211
ميدوني اين قيمتش چنده؟
01:03:47.816 --> 01:03:49.556
...تو
01:04:05.491 --> 01:04:08.847
امروز چرا انقدر ماشين مياد؟
01:04:12.783 --> 01:04:14.483
گانگمو
01:04:14.919 --> 01:04:17.054
جونگيون اومده
01:04:46.201 --> 01:04:49.527
ما به اين نتيجه رسيديم که شما
ديگه نميتونيد پروژه رو تموم کنيد
01:04:49.672 --> 01:04:52.044
فکر ميکني نميتونم اخراجت کنم؟
01:04:52.137 --> 01:04:53.328
پس چرا سعي نميکني؟
01:04:53.415 --> 01:04:55.275
اگر بخوايم بر عليه جو پيليون اعتراف کنه
01:04:55.376 --> 01:04:58.252
بايد بياريمش طرف خودمون
01:04:58.361 --> 01:05:00.882
جيمز لي ممکنه همون لي گانگمو باشه
01:05:00.984 --> 01:05:02.581
مطمئنم گانگمو رو ديدم
01:05:02.712 --> 01:05:04.339
شک ندارم که خودش بود
01:05:04.412 --> 01:05:06.010
امروز به آرامش احتياج دارم
01:05:06.111 --> 01:05:07.960
آرومم ميکني؟
01:05:08.070 --> 01:05:09.035
...دروغگو
01:05:09.126 --> 01:05:11.278
هي... پس فراموشش کن
فکر کن چيزي نگفتم
01:05:11.423 --> 01:05:13.980
پس عضو جديدمون رو معرفي ميکنم
01:05:14.140 --> 01:05:15.680
من رئيس شرکت ساختماني هانگانگم
01:05:15.839 --> 01:05:17.553
لي گانگمو
01:05:17.784 --> 01:05:59.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.