WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.777 --> 00:00:07.581
- قسمت 28 -
00:00:06.795 --> 00:00:08.545
کانگمو
00:00:08.905 --> 00:00:10.718
جونگيون اومده
00:00:20.372 --> 00:00:23.617
چته؟
00:00:23.757 --> 00:00:27.706
اينا رو ميشناسي؟
00:00:28.928 --> 00:00:31.912
ميخوام رئيستون رو ببينم
00:00:32.551 --> 00:00:35.750
رئيس هنوز از سفر کاري
خارج از کشورشون برنگشتن
00:00:35.837 --> 00:00:39.198
پس حتماً يه معاوني بايد داشته باشن
00:00:39.286 --> 00:00:41.935
من معاونشونم
00:00:42.019 --> 00:00:44.611
اومدين اينجا که قرارداد ببندين؟
00:00:44.786 --> 00:00:49.165
ولي چي کار ميشه کرد؟
فقط رئيسه که مسئول قراردادهاست
00:00:49.296 --> 00:00:51.097
اول بريم تو صحبت کنيم
00:00:51.228 --> 00:00:52.727
هي
00:00:52.843 --> 00:00:55.317
چطور جرئت ميکني بي اجازه بري تو؟
00:00:55.535 --> 00:00:59.813
پس اينا از طرف شرکت مانبو هستند؟
00:00:59.988 --> 00:01:01.763
همين طوره
00:01:01.996 --> 00:01:04.105
راستش رئيسمون؟
00:01:04.280 --> 00:01:08.746
گفته به هيچ وجه حاظر نيست
با شرکت مانبو قرارداد ببنده
00:01:08.877 --> 00:01:12.724
پس برامون دردسر درست نکنين
00:01:12.877 --> 00:01:16.308
و با زبون خوش برين
00:01:21.675 --> 00:01:23.487
شيدوک
00:01:25.196 --> 00:01:26.853
مدير
00:01:30.798 --> 00:01:33.458
چرا شخصاً اومدين؟
00:01:34.072 --> 00:01:37.932
رئيس شرکت هانگانگ هنوز بر نگشته
00:01:40.332 --> 00:01:44.828
ميخوام بدونم چرا نميخواند
باهامون قرارداد ببنده
00:01:46.662 --> 00:01:51.493
چون با شرکت گوانگميونگ
قرارداد انحصاري بستن
00:01:51.736 --> 00:01:56.144
نميتونند با کس ديگه اي قرارداد ببندن
00:02:00.226 --> 00:02:03.536
بهتره بريم
00:03:04.512 --> 00:03:10.202
کانگمو تو يه همچين شرايطي چي کار ميکرد؟
00:03:12.428 --> 00:03:17.841
واقعاً ميخواستم تو اين پروژه موفق بشم
00:03:19.151 --> 00:03:22.163
اگر فقط کانگمو پيشم بود
00:03:23.472 --> 00:03:27.212
وضع اينطوري نميشد
00:03:35.233 --> 00:03:36.625
چي ميگي... لي کانگمو
00:03:36.741 --> 00:03:39.593
ميدوني چرا جونگيون اينطوري زندگي ميکنه؟
00:03:39.797 --> 00:03:42.351
که انتقام تو رو بگيره
00:03:42.453 --> 00:03:45.894
که مينو و جونگشيک بخاطر کاري که باهات کردن تاوان بدن
00:03:46.961 --> 00:03:51.292
حتي بخاطر شوک مرگت قدرت تکلمش رو از دست داد
00:03:52.473 --> 00:03:56.822
ديدن اين که تنهايي تو
...منطقه ساختماني تلاش ميکنه
00:03:57.287 --> 00:04:00.659
انقدر برام سخته که گريَم ميندازه
00:04:20.271 --> 00:04:21.376
چي؟
00:04:21.474 --> 00:04:25.012
پارک سوته براي شرکت هانگانگ کار ميکنه؟
00:04:25.610 --> 00:04:28.882
چطور تونسته زنده بمونه، که اونجا هم بتونه کار کنه؟
00:04:29.071 --> 00:04:32.709
...کسي که زميناي گِپو-دونگ لي کانگمو به نامشه
00:04:32.971 --> 00:04:34.993
جيمز ليه
00:04:35.182 --> 00:04:37.336
آره... ميدونم
00:04:37.496 --> 00:04:40.745
...و رئيس شرکت هانگانگ هم
00:04:41.225 --> 00:04:43.277
همون جيمز ليه
00:04:43.422 --> 00:04:45.052
جداً؟
00:04:46.496 --> 00:04:50.872
ولي... مگه تا حالا دو نفر که
اسم مشابه داشته باشن نديدي؟
00:04:51.047 --> 00:04:54.422
شنيدم جيمز يکي از معمول ترين اسمها تو آمريکاست
00:04:54.826 --> 00:04:59.162
ما پارک سوته رو فرستاديم زندان
که لي کانگمو رو بکشه
00:05:00.928 --> 00:05:02.902
...هي... پس، ممکنه
00:05:03.018 --> 00:05:05.914
شيدوک هم رفتارش عجيب شده بود
00:05:06.685 --> 00:05:08.940
...ممکنه جيمز لي
00:05:10.119 --> 00:05:12.428
همون لي کانگمو باشه
00:05:14.341 --> 00:05:17.986
هي... غير ممکنه
00:05:18.175 --> 00:05:21.705
کانگمو مرده
ما حتي گواهي فوتش هم ديديم
00:05:21.825 --> 00:05:25.509
پدرم خاکسترش رو تو رودخونه ريخت
00:05:27.988 --> 00:05:31.248
قبول دارم که حضور پارک سوته يه کم مشکوکه
00:05:31.393 --> 00:05:33.459
ولي نميتونه لي کانگمو باشه، غير ممکنه
00:05:33.605 --> 00:05:37.617
چطور ممکنه مرده زنده شده باشه، غير ممکنه
00:05:48.655 --> 00:05:53.122
خودمم ميخواستم باهاتون صحبت کنم، مدير هوانگ
00:05:53.282 --> 00:05:54.781
قربان
00:05:54.926 --> 00:05:59.029
چرا اين کارو باهامون ميکنيد؟
00:05:59.384 --> 00:06:03.391
نميتونيد هيچ بودجه اضافي اي بهمون بدين؟
00:06:03.767 --> 00:06:06.665
همونطور که ميدونين، بزودي يک تحقيق
...روي مخارج مجلس شروع خواهد شد
00:06:06.782 --> 00:06:11.816
فکر ميکنين من آدميم
که به اين بهانه ها ارزش بده؟
00:06:11.991 --> 00:06:15.838
اگر نميخوايد حرفم رو باور کنيد
ديگه به خودتون مربوطه
00:06:16.514 --> 00:06:23.712
ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
شما ديگه نبايد اينطور رفتار کنيد
00:06:23.916 --> 00:06:28.271
دقيقاً ميخواستم در مورد همين صحبت کنم
00:06:29.274 --> 00:06:30.437
چي؟
00:06:30.545 --> 00:06:36.737
مگه من چندين بار بهتون هشدار ندادم
رابطتون رو با جو پيليون قطع کنيد؟
00:06:39.003 --> 00:06:44.997
چون من از مين هونگي حمايت ميکنم
جو پيليون ازم کينه به دل داره
00:06:45.275 --> 00:06:47.922
اگر واقعاً بعنوان يک دوست به من نگاه ميکردين
00:06:48.358 --> 00:06:53.186
رابطتون رو با جو پيليون قطع ميکردين
00:06:53.419 --> 00:06:59.530
پس دليل اصلي اين رفتار اينه؟
00:07:00.505 --> 00:07:04.947
...ـ به اين دليله که سعي دارين نابودمون
ـ ميبينم که ديگه حرفي براي گفتن نمونده
00:07:05.107 --> 00:07:07.057
پس ازتون ميخوام که بريد
00:07:07.420 --> 00:07:10.671
طبق خواسته هات پيش نخواهد رفت
00:07:16.442 --> 00:07:20.544
...مثل اينکه به من اهميت نميدي چون
00:07:20.880 --> 00:07:25.196
هميشه باهات با ملايمت رفتار کردم
00:07:25.370 --> 00:07:29.110
ولي هيچ وقت نميتوني اون
پروژه بزرگراه رو ازم بگيري
00:07:29.270 --> 00:07:30.623
جداً؟
00:07:31.088 --> 00:07:32.340
ميخواي امتحان کنم؟
00:07:32.427 --> 00:07:36.560
هميشه سر اين پست نخواهي بود
00:07:36.818 --> 00:07:38.003
چي؟
00:07:38.178 --> 00:07:41.245
پس ميخواي با من در بيفتي؟
00:07:41.492 --> 00:07:43.166
پس، سعيت رو بکن
00:07:43.369 --> 00:07:46.702
فکر ميکني اگر بخوام نميتونم اخراجت کنم؟
00:07:46.920 --> 00:07:49.703
...ـ پدر
ـ مراقب حرفت باش، مدير هوانگ
00:07:49.812 --> 00:07:51.809
عذر ميخوام، قربان
00:07:51.898 --> 00:07:54.303
پدر، بريم
00:08:03.936 --> 00:08:06.249
خيلي زياده روي کردين
00:08:06.410 --> 00:08:08.505
اول اون به من خيانت کرد
00:08:08.607 --> 00:08:11.570
با اين حال اون رئيس شوراي شهره
00:08:11.701 --> 00:08:13.940
پس چي کار بايد ميکردم؟
00:08:14.158 --> 00:08:16.763
بايد مثل بيچاره ها به پاش ميفتادم
و بهش التماس ميکردم؟
00:08:16.894 --> 00:08:18.844
...ـ پدر
...ـ هيچ ميدوني
00:08:18.960 --> 00:08:22.074
چرا اين همه سال پول روي
آدماي با نفوذ خرج کردم؟
00:08:22.278 --> 00:08:24.751
که همچين اتفاقايي نيفته
00:08:24.911 --> 00:08:29.374
که همچون آدمايي بازيم ندن
00:08:31.449 --> 00:08:33.740
تجارت همراه سياسته
00:08:34.031 --> 00:08:39.519
وقتي جو پيليون در انتخابات پيروز بشه
ميبيني که زود همچين آدمايي رام ميشند
00:08:47.320 --> 00:08:48.848
چي؟
00:08:49.153 --> 00:08:52.471
منو اخراج ميکني؟
00:08:58.436 --> 00:08:59.790
بله؟
00:08:59.952 --> 00:09:00.662
منم
00:09:00.779 --> 00:09:03.980
...ـ شرکت هانگانگ
ـ مدير لي
00:09:04.169 --> 00:09:06.337
تصميمتون رو گرفتين؟
00:09:07.283 --> 00:09:09.618
اگه واقعاً ميخوايد به شرکت مانبو کمک کنم
00:09:09.713 --> 00:09:10.717
نه
00:09:10.877 --> 00:09:12.666
لازم نيست اين کارو بکنيد
00:09:13.801 --> 00:09:16.877
تحقيقاتي بزودي در مورد شرکت مانبو شروع خواهد شد
00:09:17.139 --> 00:09:20.107
ميتونيم مذاکرات در مورد پروژه بزرگراه رو از سر بگيريم
00:09:20.282 --> 00:09:21.853
وقتي نتايج تحقيقات معلوم بشه
00:09:22.042 --> 00:09:23.693
فهميدم
00:09:24.042 --> 00:09:41.693
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:09:42.441 --> 00:09:45.235
نميخواد حرف بزنه
00:09:46.509 --> 00:09:49.096
فقط از جو پيليون ميترسه؟
00:09:49.271 --> 00:09:50.624
اون قسمتي از مشکله
00:09:50.798 --> 00:09:54.538
فکر ميکنه جو پيليون نجاتش ميده
00:09:54.712 --> 00:09:57.666
براي شکست دادن جو پيليون تو اين انتخابات
00:09:57.841 --> 00:10:01.697
بايد هرطور شده مجبورش کنيم اعتراف کنه
00:10:02.888 --> 00:10:04.771
با اين وضعيت
00:10:05.033 --> 00:10:09.267
بهتره که بياريمش طرف خودمون
00:10:09.596 --> 00:10:11.741
بياريمش طرف خودمون؟
00:10:12.354 --> 00:10:14.757
راهي هست؟
00:10:17.983 --> 00:10:20.851
- پنج روز تا انتخابات -
00:10:21.011 --> 00:10:26.206
همه نمونه تخمينها ما رو
خيلي جلوتر از مين هونگي قرار دادن
00:10:26.526 --> 00:10:33.234
عزيزم ...يه نگاهي به رأي گيري که
خودمون انجام داديم بنداز، تو اولي
00:10:33.403 --> 00:10:34.980
کار همتون خوب بود
00:10:35.169 --> 00:10:39.749
الان ميتونيم با آرامش منتظر نتايج انتخابات باشيم
00:10:42.975 --> 00:10:44.463
براي چي اومدي؟
00:10:44.623 --> 00:10:47.635
اگر ميشه ميخوام
باهاتون خصوصي حرف بزنم
00:10:53.555 --> 00:10:58.002
احياناً چويي تِووک در حال حاظر تو سئوله؟
00:10:58.731 --> 00:10:59.916
تو از کجا ميدوني؟
00:11:00.017 --> 00:11:01.865
بر اساس اطلاعات آژانس
00:11:02.171 --> 00:11:04.936
جِچون، زود برو و جاشو تغيير بده
00:11:05.125 --> 00:11:08.952
راستش، چند روزيه که
ارتباطم رو باهاش از دست دادم
00:11:09.097 --> 00:11:10.203
منظورت چيه؟
00:11:10.334 --> 00:11:12.517
بنظر مياد از چونگجو رفته
00:11:12.706 --> 00:11:15.311
ولي تا حالا تو سئول نديدمش
00:11:15.500 --> 00:11:18.148
!احمق بي خاصيت
00:11:18.308 --> 00:11:21.858
چطور نميدوني کجاست؟
00:11:22.018 --> 00:11:23.663
کاريش نميشه کرد
00:11:23.866 --> 00:11:25.349
قبل از اينکه مأموراي ديگه پيداش کنند
00:11:25.480 --> 00:11:27.764
مجبورم خودم بگيرمش
00:11:27.983 --> 00:11:29.074
ميتوني اين کارو برام بکني؟
00:11:29.219 --> 00:11:31.543
چه کار ديگه اي ميشه کرد؟
00:11:31.695 --> 00:11:34.021
...باشه
ممنونم، سونگمو
00:11:34.123 --> 00:11:35.738
ولي حتي اگر بگيريمش هم چيزي حل نميشه
00:11:35.825 --> 00:11:39.885
قصد داريد با چويي تِووک چي کار کنيد؟
00:11:41.246 --> 00:11:43.211
بايد از شرش خلاص بشيم
00:11:44.474 --> 00:11:48.595
نميتونم پست نمايندگيم رو بخاطر
اون بي خاصيت از دست بدم
00:11:48.798 --> 00:11:52.785
کشتنش تنها راه جلوگيري از مشکلات در آيندست
00:12:00.603 --> 00:12:02.519
چطور پيش رفت؟
00:12:09.076 --> 00:12:10.981
قربان
00:12:12.071 --> 00:12:13.752
بريم
00:12:14.661 --> 00:12:18.590
الان شکار ببر شروع ميشه
00:12:31.567 --> 00:12:35.790
چرا فقط منو زنداني نميکنين؟
00:12:36.242 --> 00:12:39.745
و فقط چون چند تا بي خانمان رو کتک زدم
00:12:39.919 --> 00:12:42.044
اين کارو باهام ميکنين؟
00:12:42.233 --> 00:12:44.328
تنها چيزي که ازت ميخوايم حقيقته
00:12:44.546 --> 00:12:47.321
کي وادارت کرد؟
00:12:50.707 --> 00:12:52.671
خبر ندارم
00:12:53.108 --> 00:12:56.018
ـ نميدونم
!ـ چويي تِووک
00:12:56.585 --> 00:13:00.645
واقعاً فکر ميکني جو پيليون کمکت ميکنه؟
00:13:03.061 --> 00:13:08.053
...چند بار بگم که من کاري با
00:13:12.310 --> 00:13:15.881
قصد داريد با چويي تِووک چي کار کنيد؟
00:13:16.041 --> 00:13:17.482
بايد از شرش خلاص بشيم
00:13:17.671 --> 00:13:21.660
نميتونم پست نمايندگيم رو بخاطر
اون بي خاصيت از دست بدم
00:13:21.776 --> 00:13:26.273
کشتنش تنها راه جلوگيري از مشکلات در آيندست
00:13:34.268 --> 00:13:37.898
ميخواي ببيني چه جرمهايي تو پروندت وجود داره؟
00:13:39.354 --> 00:13:41.143
زيرپا گذاشتن قانون انتخابات
00:13:41.318 --> 00:13:44.243
،و چون از يک لوله سربي در زمان حمله استفاده کردي
00:13:44.432 --> 00:13:47.269
اقدام به قتل محسوب ميشه
00:13:47.400 --> 00:13:50.310
ديگه... فرار و تشکيل گروه جنايتکاري سازمان يافته
00:13:50.441 --> 00:13:53.712
،تحريک به خشونت، باج گيري، ايجاد رعب و وحشت، اخاذي
00:13:53.785 --> 00:13:55.502
اقدام به قتل برنامه ريزي شده، گواهي دروغ و غيره
00:13:55.604 --> 00:13:58.805
کلاً چهل و هشت تا جرم
00:13:59.154 --> 00:14:00.871
آخرين فرصتته
00:14:01.045 --> 00:14:08.316
اعتراف کن که جو پيليون به حمله
به اون منطقه پاکسازي وادارت کرده
00:14:08.796 --> 00:14:14.326
بعد، از اون 48 تا فقط به يکيش متهم ميشي
00:14:14.457 --> 00:14:17.381
يه حمله ساده
00:14:39.877 --> 00:14:43.840
مثل اينکه امروز نمياد
00:15:10.482 --> 00:15:12.556
متأسفم
00:15:17.615 --> 00:15:20.121
هيچ وقت ديگه نميذارم گريه کني
00:15:22.261 --> 00:15:25.491
...خيلي خجالت آوره
00:15:25.797 --> 00:15:29.326
چطور ميتونم دوباره تو صورتش نگاه کنم؟
00:15:30.091 --> 00:15:32.267
...عقلم رو از دست داده بودم
00:15:32.413 --> 00:15:36.967
...منو داشت ميبوسيد و کاري نکردم
00:15:40.622 --> 00:15:42.191
...مدير
00:15:42.424 --> 00:15:43.922
چيه؟
00:15:44.126 --> 00:15:45.462
پشيموني که منو بوسيدي؟
00:15:45.593 --> 00:15:49.125
...نه... منظورم اون نبود
00:15:49.670 --> 00:15:52.155
...منظورم... اين نبود که دوست نداشتم
00:15:52.257 --> 00:15:53.363
...خُب
00:15:53.639 --> 00:15:55.094
...خُب
00:15:55.327 --> 00:15:56.401
دير وقته
00:15:56.508 --> 00:15:58.543
ميرسونمت خونه
00:16:14.566 --> 00:16:17.925
مدير
00:16:19.563 --> 00:16:21.525
" مينو "
00:16:21.666 --> 00:16:22.507
چي؟
00:16:22.652 --> 00:16:26.115
اگه مدير صدام کني به نظر مياد
باهام راحت نيستي، خوشم نمياد
00:16:26.319 --> 00:16:28.051
اسمم رو صدا کن
00:16:32.256 --> 00:16:34.332
...مي
00:16:35.896 --> 00:16:39.221
...مين... وو
00:16:40.322 --> 00:16:41.942
يادت رفته چطور تلفظش کني؟
00:16:42.117 --> 00:16:44.008
ميخواي برات بنويسم؟
00:16:44.299 --> 00:16:48.679
...نميتونم به اسم صدات کنم
خجالت ميکشم
00:16:53.114 --> 00:16:55.515
من ديگه ميرم
00:16:55.690 --> 00:16:56.956
بهت زنگ ميزنم
00:16:57.101 --> 00:16:58.411
راستي
00:16:58.585 --> 00:17:01.584
ديروز ميخواستم يه چيزي بهت بدم
00:17:06.145 --> 00:17:07.164
يک روز دير شد
00:17:07.295 --> 00:17:09.492
ولي تولدت مبارک
00:17:09.827 --> 00:17:11.617
تولد؟
00:17:25.209 --> 00:17:28.824
ميدوني به يه مرد سنجاق کراوات هديه دادن معنيش چيه؟
00:17:30.277 --> 00:17:32.450
،اون طور که من شنيدم
00:17:32.668 --> 00:17:36.684
وقتي يه زن ميخواد عشقش رو
به مرد نشون بده اينو هديه ميده
00:17:37.155 --> 00:17:38.081
واقعاً؟
00:17:38.198 --> 00:17:41.699
من وقتي خريدمش نميدونستم
00:17:42.185 --> 00:17:43.625
ولي خُب چي کار کنيم؟
00:17:43.814 --> 00:17:46.005
ديروز تولدم نبود
00:17:46.098 --> 00:17:47.292
چي؟
00:17:47.438 --> 00:17:50.304
مطمئنم که روي کارت کتابخونت اينطور نوشته بود
00:17:50.421 --> 00:17:53.826
ما تو خونوادمون از تقويم قمري استفاده ميکنيم
00:17:55.610 --> 00:17:57.099
پس پسش بده
00:17:57.812 --> 00:18:00.824
هي... به من دادي پس مال منه
00:18:00.926 --> 00:18:03.394
موقع تولدت دوباره ميدمش بهت
00:18:03.627 --> 00:18:04.252
نه
00:18:04.413 --> 00:18:07.404
پول ندارم دوباره برات بخرم
00:18:07.502 --> 00:18:09.462
...پسش بده، زود باش
00:18:09.607 --> 00:18:10.713
گفتم نه
00:18:10.815 --> 00:18:12.241
پسش بده
00:18:12.372 --> 00:18:14.814
...هي... چطور ميتوني
00:18:35.313 --> 00:18:38.193
دفعه پيش کاري نکردم
00:18:38.353 --> 00:18:41.714
ولي نبايد دوباره تکرارش کني مگر اينکه بهت اجازه بدم
00:18:42.209 --> 00:18:43.126
...هي
00:18:43.358 --> 00:18:46.620
تا حالا ديدي کسي براي بوسيدن اجازه بگيره؟
00:18:47.886 --> 00:18:49.711
...دزد
00:18:50.944 --> 00:18:52.368
چي؟
00:18:52.673 --> 00:18:55.583
...اولين بوسم رو دزديدي
00:18:56.374 --> 00:18:57.140
...هي
00:18:57.315 --> 00:18:59.483
...هي... تو
00:19:02.729 --> 00:19:04.630
شب خوبي داشته باشي مدير
00:19:04.741 --> 00:19:09.207
...نه
...مين... وو
00:19:35.252 --> 00:19:37.579
اولين بوس؟
00:19:44.218 --> 00:19:46.877
- چهار- جو پيليون -
00:20:24.003 --> 00:20:27.175
بعدي نتايج شمارش بخش کانگنام
00:20:27.422 --> 00:20:30.885
با اختلاف زياد نسبت به مين هونگي
00:20:31.031 --> 00:20:34.001
نامزد جو پيليون در انتخابات مجلس پيروز شد
00:20:44.794 --> 00:20:47.217
...تبريک ميگم
نماينده جو پيليون
00:20:47.391 --> 00:20:48.512
ممنون، رئيس هوانگ
00:20:48.555 --> 00:20:50.593
تبريک ميگم
00:20:51.567 --> 00:20:54.499
ـ تبريک ميگم
ـ ممنون سونگمو
00:20:55.829 --> 00:20:56.978
پيروز شدم
00:20:57.095 --> 00:21:00.768
جو پيليون بالاخره موفق شد
00:21:00.987 --> 00:21:02.970
!تشويق
00:21:03.098 --> 00:21:12.000
!جو پيليون! جو پيليون
00:21:24.382 --> 00:21:26.738
چي گفتي؟
00:21:35.608 --> 00:21:37.156
چي شده؟
00:21:37.302 --> 00:21:39.353
ما تيم تحقيق شوراي شهر هستيم
00:21:39.542 --> 00:21:43.419
ما تمام اطلاعاتتون در مورد پروژه بزرگراه رو ميبريم
00:21:45.602 --> 00:21:47.545
...صبر کنيد
00:21:58.953 --> 00:21:59.716
الو؟
00:21:59.803 --> 00:22:04.705
اينجا سايت ساختمانيه.اينجا پر از مأموره، همه چي بهم ريختست
00:22:13.408 --> 00:22:15.037
خوش اومدين
00:22:15.328 --> 00:22:18.248
اين متهم اصلي در رابطه با حمله به منطقه پاکسازيه
00:22:18.364 --> 00:22:19.761
اطلاع دارم
00:22:19.863 --> 00:22:21.725
بازرس لي. ببرش
00:22:21.915 --> 00:22:23.395
چشم
00:22:27.272 --> 00:22:30.063
اين تمام اطلاعات بازجوييه
00:22:30.209 --> 00:22:31.679
ميتونيد بررسيش کنيد
00:22:31.834 --> 00:22:33.123
ممنون
00:22:36.093 --> 00:22:39.589
يک کپي ديگه ازش نداريد؟
00:22:53.206 --> 00:22:56.302
اين رو ميتوني تو روزنامه فردا صبح چاپ کني؟
00:22:57.932 --> 00:23:01.482
فکر کنم، فقط بايد با همکارام تماس بگيرم
00:23:01.672 --> 00:23:03.941
ميرم به کارا برسم
00:23:13.814 --> 00:23:17.830
پس در آخر جو پيليون پيروز شد
00:23:19.131 --> 00:23:22.607
بنظر مياد بيخودي از نامزد مين حمايت کرديم
00:23:22.912 --> 00:23:29.038
غير ممکنه جو پيليون ندونه از مين حمايت کردين
00:23:29.460 --> 00:23:30.849
خُب؟
00:23:31.023 --> 00:23:34.937
مطمئنم سعي ميکنه تلافي کنه
00:23:38.991 --> 00:23:42.039
...تو مطمئن بودي که پيروز ميشي
00:23:42.199 --> 00:23:44.105
پس چي شد؟
00:23:44.309 --> 00:23:48.194
اول اجازه بدين بخاطر اين شکست عذرخواهي کنم
00:23:49.515 --> 00:23:52.502
...براي من اشکال نداره ولي حتي زانو زدن
00:23:52.604 --> 00:23:54.336
هم براي بِکپا کافي نيست
00:23:54.423 --> 00:23:56.479
من عذرخواهي نميخوام
00:23:56.668 --> 00:23:58.589
فقط از حالا از هم فاصله ميگيريم
00:23:58.764 --> 00:24:00.815
اول اين رو بخونيد
00:24:01.434 --> 00:24:04.472
اين روزنامه فردا صبحه
00:24:06.816 --> 00:24:10.482
- نامزد جو پيليون، احتمال منحل شدن پيروزي -
حمله منطقه پاکسازي يک حيله بوده است
- جو پيليون دستور خشونت را داده بود -
00:24:12.752 --> 00:24:13.742
اين
00:24:13.858 --> 00:24:17.029
موضوع چيه؟
00:24:18.980 --> 00:24:20.601
اين ديگه چيه؟
00:24:20.731 --> 00:24:24.393
پيروزي جو پيليون ممکنه منحل بشه؟
00:24:26.183 --> 00:24:29.770
ـ تبريک ميگم
ـ ممنونم
00:24:30.382 --> 00:24:33.502
اين پيروزي بدون کمک شما ممکن نبود
00:24:33.604 --> 00:24:36.165
ممنون، رئيس هوانگ
00:24:36.848 --> 00:24:39.882
يه حرفي باهاتون داشتم، قربان
00:24:40.071 --> 00:24:41.599
بگيد
00:24:41.817 --> 00:24:46.502
راستش، من تو موقعيت بدي بودم
00:24:46.691 --> 00:24:49.353
از مينو شنيدم
00:24:49.492 --> 00:24:51.583
پس بازرساي نظارت اومده بودن؟
00:24:51.709 --> 00:24:55.633
اون يه حقه توسط هان ميونگسوک بود
00:24:55.851 --> 00:24:58.485
منظورتون چيه؟
يه حقه توسط نماينده هان؟
00:24:58.616 --> 00:25:02.646
نماينده هان از مين هونگي حمايت ميکنه
00:25:02.792 --> 00:25:05.804
فقط چون من از شما حمايت ميکنم
00:25:06.007 --> 00:25:08.641
سعي داره پروژه بزرگراه رو ازم بگيره
00:25:08.801 --> 00:25:11.876
بايد به هانگ ميونگسوک يه درس خوب بدم
00:25:12.326 --> 00:25:13.883
نگران نباشيد، رئيس هوانگ
00:25:14.014 --> 00:25:18.365
ميرم پيشش و بهش ميگم که تحقيقات رو متوقف کنه
00:25:18.635 --> 00:25:20.300
واقعاً اين کارو برام ميکنيد؟
00:25:20.533 --> 00:25:23.021
موقع تغير کابينه
00:25:23.166 --> 00:25:28.312
از کار اخراجش ميکنم
00:25:28.458 --> 00:25:33.405
اگر اين کارو برام بکنيد ديگه
چيزي ازتون نميخوام
00:25:34.569 --> 00:25:35.850
بخوريد
00:25:35.951 --> 00:25:38.192
کسي قرار بود بياد؟
00:25:38.309 --> 00:25:41.582
مطمئنم سونگموه
برو درو باز کن
00:25:42.732 --> 00:25:44.303
اومدم
00:25:44.492 --> 00:25:47.184
ممنونم، قربان
00:25:50.848 --> 00:25:53.106
شما کي هستين؟
00:25:53.221 --> 00:25:54.809
پليس
00:25:55.712 --> 00:25:57.428
آقاي جو پيليون؟
00:25:57.665 --> 00:25:58.601
چي کار داري؟
00:25:58.715 --> 00:26:03.664
بخاطر اعمال خشونت و زير پا گذاشتن
قانون انتخابات شما بازداشتيد
00:26:04.405 --> 00:26:05.450
چي؟
00:26:05.562 --> 00:26:06.778
بازداشت؟
00:26:06.909 --> 00:26:12.351
ميدونيد ايشون کي هستن؟
00:26:12.831 --> 00:26:14.635
مقاومت نکنيد
00:26:14.839 --> 00:26:17.321
وگرنه با زور با خودمون ميبريمتون
00:26:17.494 --> 00:26:18.774
گوش کن
00:26:18.934 --> 00:26:21.299
از کدوم پاسگاه هستيد؟
00:26:21.414 --> 00:26:22.892
مافوقتون کيه؟
00:26:23.008 --> 00:26:24.752
ببرينش
00:26:29.323 --> 00:26:30.415
قربان
00:26:30.560 --> 00:26:32.095
عوضيا
00:26:32.240 --> 00:26:34.336
تو بايد گو جِچون باشي، نه؟
00:26:34.539 --> 00:26:36.155
اينم ببيريد
00:26:36.329 --> 00:26:39.656
...ول کنيد
ولم کنيد، عوضيا
00:26:40.316 --> 00:26:44.692
همه شما رو يادم ميمونه
00:26:45.427 --> 00:26:46.806
ـ پدر... پدر
ـ عزيزم
00:26:46.907 --> 00:26:50.635
!مينو! عزيزم
00:26:53.991 --> 00:26:55.771
چي شده؟
00:26:56.019 --> 00:26:58.871
جو پيليون رو بازداشت کردن؟
00:26:59.002 --> 00:27:03.469
پس پروژه بزرگراه چي ميشه؟
00:27:18.225 --> 00:27:23.229
من حمله رو به گردن ميگيرم
00:27:24.383 --> 00:27:26.243
نگران من نباشيد
00:27:26.476 --> 00:27:28.804
از اينجا بريد و به اهدافتون برسيد
00:27:29.080 --> 00:27:36.414
اينو رو دوش تو گذاشتن
خيلي باعث خجالتم ميشه
00:27:37.837 --> 00:27:40.223
!سونگمو
00:27:43.345 --> 00:27:45.071
چطور پيش رفت؟
00:27:45.912 --> 00:27:47.760
فکر کنم کله گنده ها پشت اين هستن
00:27:47.920 --> 00:27:50.044
اگر کله گنده ها باشند حتماً ميشناسمشون
00:27:50.234 --> 00:27:52.183
کي پشت اين قضيست؟
00:27:52.314 --> 00:27:55.156
مين هونگي و حامياش
00:27:55.330 --> 00:28:01.471
و چون حذب حاکم هم
حمايتش ميکنند قدرت پيدا کرده
00:28:03.479 --> 00:28:05.763
خيلي بي احتياطي کردم
00:28:05.952 --> 00:28:10.522
با اين که بهتر از هر کسي ميدونستم
با چه کساني سر و کار دارم
00:28:10.668 --> 00:28:12.632
حماقت کردم
00:28:12.879 --> 00:28:18.088
اگر محکوم بشيد پست
نمايندگيتون رو از دست ميدين
00:28:18.278 --> 00:28:19.543
نگران نباش
00:28:19.689 --> 00:28:21.901
من تقصيرا رو به گردن ميگيرم
00:28:22.046 --> 00:28:27.853
چويي تِووک شهادت داده
00:28:29.490 --> 00:28:34.640
داري ميگي بازجويي تموم شده؟
00:28:58.049 --> 00:29:04.495
همش تو اين گزارش بازجويي نوشته شده
00:29:05.932 --> 00:29:10.629
گو جِچون اصرار داره که
تنها فرد مقصر تو اين قضيه بوده
00:29:10.819 --> 00:29:14.551
ولي ما هم شاهد و هم مدارک کافي داريم
00:29:15.002 --> 00:29:20.269
حتي اگر اون جرمها رو
انکار کنين فايده اي نداره
00:29:25.915 --> 00:29:28.840
گو جِچون رو وارد اين قضيه نکن
00:29:29.499 --> 00:29:31.745
نه فقط اون
00:29:31.964 --> 00:29:38.351
بلکه همه کسايي از کمپِين انتخاباتيم که تو اين قضيه دست داشتن
00:29:39.035 --> 00:29:42.658
بعد، به جرمتون اعتراف ميکنين؟
00:29:42.847 --> 00:29:47.470
من بيشتر از تو تو اين زمينه تجربه دارم
00:29:48.430 --> 00:29:51.835
بعد از اينکه وکيلم رو ديدم
00:29:52.024 --> 00:29:55.342
هر کار بخواي ميکنم
00:30:06.757 --> 00:30:10.734
جلسه تو شوراي شهر به زودي شروع ميشه
00:30:12.116 --> 00:30:14.197
مدير جو کجاست؟
00:30:14.619 --> 00:30:17.980
رفته دادگاه
00:30:19.693 --> 00:30:24.911
تو جلسه امروز نتايج تحقيقات رو اعلام ميکنند
00:30:25.027 --> 00:30:28.170
از طرف من برو
00:30:30.003 --> 00:30:35.096
از طرف من برو و رديفش کن
00:30:35.944 --> 00:30:37.719
و زود برگرد
00:30:39.974 --> 00:30:42.201
چشم، پدر
00:30:49.672 --> 00:30:53.311
محاکمه جو پيليون تموم شد
00:30:53.791 --> 00:30:55.683
چطور پيش رفت؟
00:30:55.887 --> 00:30:58.055
محکوم شد
00:30:58.215 --> 00:31:03.337
يک سال حبس براش بريدن و پست نمايندگيش
تو مجلس رو هم از دست داد
00:31:13.009 --> 00:31:15.755
تنهام بذاريد
00:31:22.100 --> 00:31:24.875
- چهاردهمين جلسه ساخت بزرگراه -
00:31:27.581 --> 00:31:30.186
حالتون چطوره؟
00:31:34.190 --> 00:31:36.661
رئيس هوانگ تِسوپ نيومدن؟
00:31:36.895 --> 00:31:39.338
من از طرف ايشون اومدم
00:31:42.576 --> 00:31:49.400
پس با نتايج تحقيقات در مورد
شرکت مانبو شروع ميکنيم
00:31:49.795 --> 00:31:53.285
بر اساس تصميم گيري بر مبناي 4 معيار مختلف
00:31:53.460 --> 00:31:56.501
...تيم تحقيق به اين نتيجه رسيده که شرکت مانبو
00:31:56.755 --> 00:31:59.540
براي تکميل اين پروژه مناسب نيست
00:32:01.686 --> 00:32:06.613
...در عوض بخاطر گزارشات منطقي عالي
00:32:06.716 --> 00:32:09.924
و تکنولوژي ساختماني انقلابي
00:32:10.103 --> 00:32:15.674
تصميم گرفتيم بقيه پروژه رو
به شرکت گوانگميونگ بسپاريم
00:32:16.911 --> 00:32:18.279
موفق شديم
00:32:18.337 --> 00:32:21.539
ـ تبريک ميگم
ـ تبريک ميگم
00:32:23.153 --> 00:32:27.593
از نماينده دو شرکت ميخوام بياند جلو
00:32:27.746 --> 00:32:31.137
و اين توافق نامه رو مهر کنند
00:33:03.266 --> 00:33:05.797
زود باش مهرش کن
00:34:10.477 --> 00:34:12.643
چي شده؟
00:34:13.703 --> 00:34:15.793
...مطمئنم
00:34:17.257 --> 00:34:19.925
مطمئنم کانگمو رو ديدم
00:34:20.201 --> 00:34:22.326
چي؟
00:34:23.188 --> 00:34:26.051
شک ندارم که خودش بود
00:34:29.470 --> 00:34:31.985
...کانگمو
00:34:33.319 --> 00:34:35.695
!کانگمو
00:34:36.161 --> 00:34:38.518
اشتباه ديدين
00:34:38.678 --> 00:34:41.195
بريم
00:34:45.110 --> 00:34:47.345
!کانگمو
00:34:48.058 --> 00:34:50.502
!کانگمو
00:34:52.219 --> 00:34:54.606
!کانگمو
00:35:19.036 --> 00:35:21.044
عزيزم
00:35:21.320 --> 00:35:23.255
قربان
00:35:25.836 --> 00:35:27.402
عزيزم، حالت خوبه؟
00:35:27.562 --> 00:35:29.672
زياد بهت اينجا سخت نميگيرن؟
00:35:29.876 --> 00:35:31.875
حالم کاملاً خوبه
00:35:33.888 --> 00:35:36.924
قيافه يه مرد مگه اينطوريه؟
00:35:38.356 --> 00:35:42.613
حالا که بهش فکر ميکنم
زندگيم يه کم هيجان ميخواست
00:35:42.817 --> 00:35:46.165
خيلي وقت بود که همش پيروز ميشدم
و نميدونستم شکست چه طعمي داره
00:35:46.658 --> 00:35:50.702
هيچ چيزي مثل يک شکست نميتونه به آدم انگيزه بده
00:35:51.917 --> 00:35:53.954
...پدر
00:35:54.958 --> 00:35:59.877
و يک روز اين رنج
باعث ميشه که به پيروزي برسم
00:36:01.011 --> 00:36:02.990
فقط صبر کن، مينو
00:36:03.310 --> 00:36:07.527
وقتي اون روز برسه
00:36:07.730 --> 00:36:11.048
...باعث نابودي اون کساني ميشه
00:36:11.252 --> 00:36:17.494
که الان در نهايت خوشحالي
هستن چون من رو شکست دادن
00:36:17.741 --> 00:36:19.502
...عزيزم
00:36:19.706 --> 00:36:21.940
...عزيزم
00:36:23.558 --> 00:36:25.767
خودت رو ضعيف نشون نده
00:36:25.927 --> 00:36:30.132
زن جو پيليون بايد بتونه احساساتش رو کنترل کنه
00:36:30.234 --> 00:36:31.703
باشه
00:36:31.980 --> 00:36:34.788
باشه. همين کارو ميکنم
00:36:36.572 --> 00:36:38.747
ديگه بريد
00:36:38.849 --> 00:36:40.057
...عزيزم
00:36:40.231 --> 00:36:42.239
!عزيزم
00:36:42.428 --> 00:36:45.440
چي کار کرديم که اين بلا سرمون بياد؟
00:36:45.600 --> 00:36:48.045
...پدرت تو زندان
00:36:48.205 --> 00:36:51.508
!چي کار کنيم... عزيزم
00:36:51.683 --> 00:36:54.075
مامانم رو ببر خونه
00:36:55.037 --> 00:36:57.350
باشه
00:37:42.997 --> 00:37:48.628
- مثل يک پرستو از يون سونگهي -
00:37:42.997 --> 00:37:48.628
وقتي بهار مياد
گفت مياد پيشم
00:37:48.788 --> 00:37:55.525
مثل يک پرستوي آوازخوان
00:37:59.026 --> 00:38:02.402
چطور ميتوني دزدکي به دستم دست بزني؟
00:38:03.508 --> 00:38:04.701
حتي دستات هم نميتونم بگيرم؟
00:38:04.788 --> 00:38:06.825
همين طوره
00:38:08.062 --> 00:38:10.987
چرا انقدر با غرور رفتار ميکني؟
00:38:13.090 --> 00:38:15.516
...چقدر بد
00:38:18.358 --> 00:38:20.943
يادته خودت اول دست منو گرفتي؟
00:38:22.068 --> 00:38:24.872
...سرزده وارد ميشه و دستت رو ميگيره و بعد
00:38:25.032 --> 00:38:29.080
اون کارو کردم که بهت دلداري بدم
00:38:30.430 --> 00:38:32.584
امروز به دلداريت احتياج دارم
00:38:32.897 --> 00:38:33.894
چي؟
00:38:33.991 --> 00:38:36.255
پس دستت رو بده به من
00:38:37.699 --> 00:38:40.577
دستم رو بگير و بهم آرامش بده
00:38:40.766 --> 00:38:41.915
...دروغگو
00:38:42.105 --> 00:38:44.322
هي... واقعاً بايد بگم؟
00:38:44.497 --> 00:38:47.160
روز خيلي بدي داشتم
00:38:47.363 --> 00:38:51.263
جداً مشکلي هست؟
00:38:51.437 --> 00:38:54.639
هي... پس فراموشش کن
فراموش کن
00:38:56.381 --> 00:38:58.436
...حتي نگه داشتن دست هم انقدر سخت ميتونه باشه
00:38:58.596 --> 00:39:03.767
پس اتفاق بدي برات افتاده؟
00:39:42.174 --> 00:39:46.925
نميتوني بگي چي شده؟
00:39:49.789 --> 00:39:52.568
يه کم دراز ميکشم
00:40:03.942 --> 00:40:08.548
چرا آه ميکشي؟
مثل اينکه اتفاق بدي ميخواد بيفته
00:40:08.780 --> 00:40:12.985
همينطوري، همينطوري
00:40:14.208 --> 00:40:17.569
فقط ميخواستم از همه چي دست بکشم
00:40:18.315 --> 00:40:22.061
و برم يه جاي ساکت، همين
00:40:35.585 --> 00:40:40.297
من گوشاتو ميگيرم و تو چشمات رو ببند
00:40:40.471 --> 00:40:44.851
بعد، احساس آرامش ميکني
00:41:25.132 --> 00:41:28.060
چرا ميخواستين منو ببينيد؟
00:41:28.322 --> 00:41:34.215
شنيدم پروژه بزرگراه شرکت مانبو
رو دادن به شرکت گوانگ ميونگ
00:41:34.413 --> 00:41:36.231
ميدونم
00:41:36.754 --> 00:41:41.287
گفتي با شرکتها متحد ميشي، نه؟
00:41:41.549 --> 00:41:43.890
...ـ پس احيانا
ـ بله
00:41:44.123 --> 00:41:46.218
شرکت گوانگ ميونگه
00:41:47.481 --> 00:41:49.070
پس تو بودي
00:41:49.259 --> 00:41:53.784
کسي که رئيس چان رو متقاعد کرد که
شرکت مانبو رو از دور خارج کنه
00:41:53.988 --> 00:41:57.204
مگه بهتون نگفتم شرکت مانبو رو شکست ميدم؟
00:41:57.364 --> 00:42:01.457
فقط بخاطر يه پروژه بزرگراه مانبو نابود نميشه
00:42:01.588 --> 00:42:04.702
کاملاً ميدونم که اين تازه اولشه
00:42:04.921 --> 00:42:09.795
احياناً ما قبلاً همديگر رو نديديم؟
00:42:12.509 --> 00:42:15.673
...آشنا بنظر ميايد
00:42:15.978 --> 00:42:18.365
منو ميشناسيد؟
00:42:18.758 --> 00:42:20.562
متأسفانه نه
00:42:20.911 --> 00:42:26.222
قبل از اينکه بيايد پيشمون چي کار ميکردين؟
00:42:29.963 --> 00:42:33.873
حالا که بهش فکر ميکنم
ما خيلي کم شما رو ميشناسيم
00:42:34.179 --> 00:42:37.991
مگه کاري که الان ميکنم واقعاً اهميت نداره؟
00:42:38.195 --> 00:42:39.606
...ما تو شرکتت سرمايه گذاري کرديم
00:42:39.708 --> 00:42:44.961
وام دهنده هايي مثل ما فقط بايد اطلاعات لازم رو بدونن
00:42:45.252 --> 00:42:47.638
ميتوني بري
00:42:48.464 --> 00:42:49.773
بله
00:42:50.087 --> 00:42:52.553
بزودي دوباره ميام ديدنتون
00:43:01.370 --> 00:43:04.690
پس با رئيس چان متحد شد
00:43:04.879 --> 00:43:07.906
و يه امتياز در مقابل مانبو بدست آورد
00:43:11.835 --> 00:43:16.694
اون بر خلاف انتظارم عمل کرد
00:43:30.295 --> 00:43:32.492
ممنون
00:43:32.958 --> 00:43:38.726
آهنگ بعدي هميشه خاطرات ارزشمندي رو به يادم مياره
00:43:46.394 --> 00:43:58.644
- پايان تابستون از باک سولهي -
00:43:46.394 --> 00:43:58.644
وقتي باد بهاري دامن صورتيم رو نوازش ميده
00:44:00.321 --> 00:44:12.550
گرما رو کتم جا خوش ميکنه
هوا پر از گروه پرستوها ميشه
00:44:13.321 --> 00:44:20.334
وقتي گلها کنار درخت مقدس شکوفه ميدادن و ما با هم ميخنديديم
00:44:20.581 --> 00:44:33.686
وقتي ما کنار رزها گريه سر ميداديم و با هم پيمان ميبستيم
00:44:34.273 --> 00:44:40.961
بهار به آخر ميرسه
00:44:42.760 --> 00:44:48.774
واو... گيونگوک، تو، تو خوانندگي فوق العاده اي
00:44:48.891 --> 00:44:50.351
بهتريني
00:44:50.447 --> 00:44:51.131
جداً؟
00:44:51.218 --> 00:44:54.230
ميدوني؟ کار کردن تو سايت
ساختماني ممکنه منو از پا در بياره
00:44:54.332 --> 00:44:57.402
ولي خوندنت بهم انرژي ميده
00:44:58.662 --> 00:45:00.423
...پس
00:45:00.884 --> 00:45:02.911
ميخواي با هم زندگي کنيم؟
00:45:06.141 --> 00:45:07.000
چي؟
00:45:07.102 --> 00:45:10.215
چرا هيچ وقت حرفي از ازدواج نزدي
00:45:11.103 --> 00:45:14.927
ازدواج که هنوز نکردي، مگه نه؟
00:45:15.102 --> 00:45:17.692
چي ميگي؟
00:45:17.903 --> 00:45:20.340
...مع... معلومه که نه
00:45:20.704 --> 00:45:26.015
من به سختي ميتونم از خودم مراقبت کنم
00:45:27.697 --> 00:45:31.224
من چيز ديگه اي نميخوام
00:45:31.341 --> 00:45:33.916
فقط ميخوام دوستم داشته باشي
00:45:35.270 --> 00:45:38.558
که فقط به من توجه کني و
فقط به من محبت کني
00:45:38.718 --> 00:45:40.988
و فقط به من فکر کني
00:45:41.483 --> 00:45:43.272
ميتوني اين کارو برام بکني؟
00:45:43.418 --> 00:45:47.354
ايده آلت انقدر پايينه؟
00:45:47.461 --> 00:45:51.465
از بين اين همه مرد خوب، چرا من؟
00:45:51.654 --> 00:45:56.267
اگه با من زندگي کني فقط اذيت ميشي
00:45:59.929 --> 00:46:05.076
من به اذيت شدن عادت دارم
00:46:07.753 --> 00:46:11.420
بذار برات مشروب بريزم عزيزم
00:46:21.901 --> 00:46:35.321
علفها توسط جريان بُرده ميشوند
00:46:35.600 --> 00:46:48.659
يک نامه ديگه فرستادم همراه با قطار اميدها
00:46:48.797 --> 00:46:55.646
وقتي ما با هم زير آسمان پر ستاره ميخنديديم
00:46:55.774 --> 00:47:02.773
و زير ستاره ها گريه ميکرديم
00:47:02.933 --> 00:47:09.897
با آن خاطرات پوچ
00:47:10.057 --> 00:47:16.969
بهار به پايان نزديک ميشه
00:47:21.474 --> 00:47:24.040
اين موقع شب ميخواي بري کلوپ رويال که چي بشه
00:47:24.142 --> 00:47:25.490
تو چي فکر ميکني؟
00:47:25.635 --> 00:47:29.244
اون صاحب عوضيش بود که همه رو
تشويق کرد به جونگيون رأي بدن
00:47:29.418 --> 00:47:30.335
ميخواي هيچ کاري نکنم؟
00:47:30.437 --> 00:47:34.715
مامان حالا که پروژه بزرگراه رو
،از دست داديم و پدر مينو افتاده زندان
00:47:34.846 --> 00:47:39.248
...ـ مگه وقته اينه که
ـ اينا چه ربطي به هم دارن؟
00:47:39.361 --> 00:47:41.162
عصباني نيستي که وراثت
رو از چنگت در آوردن؟
00:47:41.249 --> 00:47:43.054
معلومه که عصبانيم
00:47:43.170 --> 00:47:45.367
مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسست
00:47:45.556 --> 00:47:50.213
وگرنه چطور يکي مثل اون وقت
اينو داره که همچين نقشه اي بکشه؟
00:47:50.344 --> 00:47:52.479
حالا هرچي...خودت برو
00:47:52.596 --> 00:47:54.822
من بيرون منتظر ميمونم
00:48:13.836 --> 00:48:18.911
وقتي هيچ چيزي نداشتم
00:48:19.100 --> 00:48:23.116
تنها چيزي که بهم انرژي ميداد
اين بود که به موفقيت فکر کنم
00:48:23.800 --> 00:48:26.468
ولي الان که موفق شدم
00:48:26.992 --> 00:48:30.906
خيالم راحت نيست
00:48:31.284 --> 00:48:36.668
شنيدم شرکت گوانگميونگ
پروژه بزرگراه رو بدست آورده
00:48:36.901 --> 00:48:41.125
فقط باعث ناراحتي ميشه
بهتره دربارَش حرف نزنيم
00:48:41.391 --> 00:48:44.652
ميدوني کي پشت اين قضيست؟
00:48:44.841 --> 00:48:47.038
هان ميونگسوک
00:48:47.302 --> 00:48:48.857
اون بهم خيانت کرد
00:48:49.002 --> 00:48:51.068
نماينده هان نبوده
00:48:51.185 --> 00:48:54.051
منظورت چيه؟
00:48:54.448 --> 00:48:57.867
يه کس ديگه اي اين نقشه رو کشيده
00:48:59.566 --> 00:49:01.239
چه کسي؟
00:49:01.487 --> 00:49:05.575
رئيس شرکت هانگانگ، جيمز لي
00:49:05.706 --> 00:49:09.242
ج... جيمز؟
00:49:09.446 --> 00:49:14.775
ميگي اون و رئيس چان همدستن؟
00:49:17.700 --> 00:49:20.231
چه کمکي از دستم بر مياد؟
00:49:20.466 --> 00:49:21.876
رئيست کجاست؟
00:49:22.007 --> 00:49:24.713
اگر قرار ملاقات نداريد نميتونيد ملاقاتشون کنيد
00:49:24.902 --> 00:49:26.649
چي؟
00:49:26.852 --> 00:49:30.593
اين کلوپ چيه که قرار ملاقات بخواد؟
00:49:30.714 --> 00:49:33.134
...خانوم
00:49:33.817 --> 00:49:36.820
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:49:37.999 --> 00:49:41.549
با شوهرم اومدي؟
00:49:42.670 --> 00:49:46.355
مطمئنم نماينده هان هم تو تلشون افتاده
00:49:46.602 --> 00:49:48.508
...چطور ممکنه همچين اتفاقي
00:49:49.091 --> 00:49:53.325
اون جيمز... با چه طور آدمي سر و کار داريم؟
00:49:54.096 --> 00:49:56.046
آشنا بنظر ميومد
00:49:56.162 --> 00:49:59.189
ولي واقعاً نميدونم که کيه
00:50:01.605 --> 00:50:03.947
ممنون، گيونگوک
00:50:04.747 --> 00:50:06.508
اگه بخاطر تو نبود
00:50:06.683 --> 00:50:11.572
بهم فريبم ميدادن بدون اينکه چيزي بدونم
00:50:16.690 --> 00:50:19.424
اينجا چي کار ميکني؟
00:50:26.850 --> 00:50:28.431
...چي ميبينم
00:50:28.663 --> 00:50:30.759
پس قضيه اين بود؟
00:50:31.108 --> 00:50:36.035
...شما دوتا عاشق هم شدين و جونگشيک من رو بيرون
00:50:36.166 --> 00:50:38.218
باورم نميشه
00:50:38.334 --> 00:50:41.322
ـ چه مزخرفي ميگي؟
!ـ و تو
00:50:41.619 --> 00:50:43.718
يه کلمم نگو
00:50:45.271 --> 00:50:46.570
بهم بگو
00:50:46.744 --> 00:50:49.465
چند وقته که با هم رابطه دارين؟
00:50:50.062 --> 00:50:53.757
ميتونم بقيه حرفات رو
ببخشم ولي اينو پس بگير
00:50:53.903 --> 00:50:55.052
چي؟
00:50:55.198 --> 00:50:58.122
...ما اونطوري که فکر
00:51:00.501 --> 00:51:03.070
چي؟ "ما"؟
00:51:03.390 --> 00:51:05.412
از کي تا حالا "ما" شده؟
00:51:05.732 --> 00:51:08.639
به خاطر اين بود که بعد از اينکه مقام يونگشيک
رو ازش گرفتين نوبت من ميشه
00:51:08.756 --> 00:51:11.157
و بعد ميتوني بري باهاش زندگي کني؟
00:51:11.346 --> 00:51:13.339
فقط چون يه کم پول از فروش مشروب به دست آوردي
00:51:13.427 --> 00:51:15.304
ميخواي اداي ملکه ها رو در بياري؟
00:51:15.464 --> 00:51:17.865
حتي يه فاحشه پست هم بايد جايگاه خودش رو بشناسه
00:51:18.010 --> 00:51:20.571
...چطور جرئت ميکني همينجوري بدون
00:51:23.585 --> 00:51:27.951
برو خونت مثل ولگرداي پست رفتار کن
چطور جرئت ميکني اينطوري باهام رفتار کني؟
00:51:29.005 --> 00:51:29.784
چي؟
00:51:29.915 --> 00:51:34.004
فکر ميکني من از او زناييم که لايق اهانتت باشم؟
00:51:34.251 --> 00:51:35.677
اشتباه گرفتي
00:51:35.837 --> 00:51:39.356
پس اگه نميخواي واقعاً تحقير بشي
از جلوي چشمام گم شو
00:51:44.187 --> 00:51:47.548
اون... اون زن عوضي
00:51:47.795 --> 00:51:50.967
فکر ميکني چه غلطي ميکني؟
00:51:52.219 --> 00:51:54.037
تو بهم بگو
00:51:54.474 --> 00:51:57.379
شما دوتا چي کار ميکردين؟
00:51:57.641 --> 00:51:59.256
زود باش بگو
00:51:59.387 --> 00:52:01.090
...جداً
00:52:01.294 --> 00:52:03.446
...واقعاً که
00:52:05.528 --> 00:52:10.213
ولتون نميکنم
00:52:10.722 --> 00:52:15.618
اُه نامسو رو نبايد دسته کم بگيرين
00:52:17.583 --> 00:52:20.958
ـ به سلامتي
ـ به سلامتي
00:52:27.961 --> 00:52:30.307
چه خوبه
00:52:33.807 --> 00:52:35.706
ـ هي
ـ وايستا... وايستا
00:52:35.793 --> 00:52:39.780
...تو... نه
بذار اينو بذارمش اينجا
00:52:39.896 --> 00:52:41.337
به خودت نگاه کن
00:52:41.468 --> 00:52:44.274
ميدوني تا حالا چند تا خوردي؟
00:52:45.214 --> 00:52:46.560
که چي؟
00:52:46.648 --> 00:52:49.924
چون پيشمين يه کم زياده روي کردم
00:52:50.045 --> 00:52:51.653
...خوشمزست
00:52:51.769 --> 00:52:54.359
هي
00:52:54.549 --> 00:52:56.920
ولش کن بيا يه کم غذا بخور
00:52:56.993 --> 00:52:59.234
بيا
00:52:59.292 --> 00:53:01.242
داداش بزرگه
00:53:02.138 --> 00:53:03.701
داداش کوچيکه
00:53:03.890 --> 00:53:06.320
چيه ميجو. بگو
00:53:07.985 --> 00:53:13.508
شما رو ميبينم خوشحال ميشم
00:53:13.624 --> 00:53:16.944
مثل خواب ميمونه
00:53:25.747 --> 00:53:30.054
مثل اينکه خيلي خوشحاله که اومدي
00:53:33.412 --> 00:53:38.119
هر وقت به ميجو نگاه ميکنم احساس تأسف ميکنم
00:53:39.108 --> 00:53:40.840
بيا
00:53:41.687 --> 00:53:43.168
کارت خوب بود
00:53:43.677 --> 00:53:50.543
فکر نميکردم بتوني انقدر سريع پروژه
بزرگراه رو از چنگشون در بياري
00:53:51.151 --> 00:53:53.155
اين تازه اولشه
00:53:53.431 --> 00:53:55.163
بايد همينو به خودت بگم
00:53:55.323 --> 00:53:57.913
...فرستادن جو پيليون به زندان
00:53:59.033 --> 00:54:04.359
براش سخت خواهد بود که دوباره رو پاش وايسته
00:54:06.098 --> 00:54:10.892
فکر کنم الان ديگه واقعاً بتونم بهت کمک کنم
00:54:11.096 --> 00:54:13.497
چه نقشه اي داري؟
00:54:14.486 --> 00:54:19.783
احتمالاً هوانگ تِسوپ سعي ميکنه به رئيس چان ضربه بزنه
00:54:20.932 --> 00:54:24.182
بايد شخصاً وارد جنگ بشم
00:54:25.219 --> 00:54:28.722
...مدير
00:54:32.199 --> 00:54:34.877
تو خوابم حرف ميزنه
00:54:35.080 --> 00:54:37.787
"...مدير"
00:54:47.095 --> 00:54:50.675
متأسفانه بايد اينو بگيرم
00:54:50.908 --> 00:54:53.541
...دوباره باختم
00:54:53.716 --> 00:54:57.816
ديدي؟
گفتم من براي ماهجونگ ساخته نشدم
00:54:57.903 --> 00:55:00.566
مثل اينکه امروز روز شانستون نيست
00:55:00.697 --> 00:55:03.403
مگه تا حالا شده يه بار
سر ميز شانس داشته باشم
00:55:03.505 --> 00:55:05.804
شانس فقط مال اون کساييه که لايقش باشند
00:55:05.920 --> 00:55:08.743
بازم، خيلي پيشرفت کردين
00:55:08.874 --> 00:55:10.693
ـ جدا؟
ـ همينطوره
00:55:10.882 --> 00:55:15.115
پس چقدر بايد پول خرج کنم که بهتر بشم؟
00:55:18.413 --> 00:55:22.871
بازيمون رو کرديم
00:55:23.114 --> 00:55:26.640
پس بريم سر اصل مطلب
00:55:26.960 --> 00:55:29.944
راستي رئيس هوانگ
00:55:30.133 --> 00:55:33.363
چرا رئيس چان نيومده؟
00:55:33.494 --> 00:55:39.907
شايد نميدونسته که بجاي کلوپ رويال اومديم اينجا
00:55:40.085 --> 00:55:43.740
من عمداً دعوتش نکردم
00:55:43.900 --> 00:55:45.835
دعوتش نکردين؟
00:55:45.966 --> 00:55:50.099
بخاطر پروژه بزرگراهه؟
00:55:50.244 --> 00:55:52.601
...اون بخاطر نماينده هان ميونگسوک
00:55:52.703 --> 00:55:55.424
اشتباه ميکنيد
00:55:55.933 --> 00:56:00.631
...رئيس چان با رئيس شرکت هانگانگ دست به يکي کرد
00:56:00.762 --> 00:56:04.457
تا پروژه بزرگراه رو از چنگمون در بيارن
00:56:04.705 --> 00:56:07.717
اونا از اول با هم اين نقشه رو کشيده بودن
00:56:07.906 --> 00:56:10.831
...غير ممکنه
00:56:12.170 --> 00:56:15.967
رئيس چان قانون کميته رو زير پا گذاشت
00:56:16.229 --> 00:56:20.172
بعنوان رئيس کميته
00:56:20.551 --> 00:56:25.658
پيشنهاد ميدم بطور دائمي از کميته اخراجش کنيم
00:56:27.797 --> 00:56:32.960
کسي مخالفتي داره؟
00:56:42.350 --> 00:56:44.121
الو؟
00:56:44.368 --> 00:56:46.230
درسته
00:56:46.463 --> 00:56:49.490
بله، يه لحظه
00:56:49.752 --> 00:56:53.244
با رئيس بِک کار داره
00:56:53.550 --> 00:56:54.758
با من؟
00:56:54.889 --> 00:56:56.518
بله
00:56:56.838 --> 00:57:00.360
...کي ممکنه اينجا زنگ
00:57:04.697 --> 00:57:06.382
رئيس بک هستم
00:57:06.614 --> 00:57:11.387
ميدونيد چه کسي رئيس هونگ گيپيو رو کشته؟
00:57:12.988 --> 00:57:15.083
چي ميگيد؟
00:57:15.243 --> 00:57:19.404
پسر رئيس هوانگ تسوپ هوانگ جونگشيک بود
00:57:20.030 --> 00:57:24.621
ورئيس هوانگ رو حقيقت سرپوش گذاشت
00:57:27.874 --> 00:57:29.001
هي
00:57:29.292 --> 00:57:31.009
کي هستين؟
00:57:31.169 --> 00:57:34.778
چان سِمانم
00:57:35.185 --> 00:57:37.541
چيزي که گفت حقيقت داره
00:57:37.818 --> 00:57:41.572
ميتونم رو اجدادم قسم بخورم
00:57:45.686 --> 00:57:48.192
اگر ميخوايد بيشتر بدونيد، بيايد بيرون
00:57:48.425 --> 00:57:50.797
و به رئيس هوانگ چيزي نگيد
00:57:50.913 --> 00:57:55.399
بله
فهميدم
00:57:56.083 --> 00:57:57.567
رئيس جو؟
00:57:57.815 --> 00:57:59.473
تلفن با شما کار داره
00:57:59.677 --> 00:58:02.238
ـ من؟
ـ بله
00:58:07.229 --> 00:58:10.971
بله، رئيس جو هستم
00:58:20.938 --> 00:58:25.187
کي ميخوايد بيايد؟
00:58:35.342 --> 00:58:39.492
کي تلفن کرده بود که توجه همتون جلب شد؟
00:58:39.623 --> 00:58:41.468
چيز مهمي نبود
00:58:41.657 --> 00:58:44.596
از باشگاه گلف بود
...راستي
00:58:44.727 --> 00:58:47.855
رئيس هوانگ از گلف خوششون نمياد، مگه نه؟
00:58:47.957 --> 00:58:53.894
بهرحال، بيايد مسئله اخراج رئيس چان رو تموم کنيم
00:58:54.130 --> 00:58:56.891
ولي ما هنوز يک کميته هستيم
00:58:57.081 --> 00:59:02.328
پس نبايد اول خود چان سمان رو دعوت کنيم
که تصميممون رو بهش اعلام کنيم؟
00:59:02.503 --> 00:59:04.576
اگه اينطور ميخوايد
00:59:04.747 --> 00:59:10.040
امشب تو کلوپ رويال جمع ميشيم
00:59:10.622 --> 00:59:18.884
بهرحال، من اينو رأي موافق با اخراجش تلقي ميکنم
00:59:21.474 --> 00:59:28.444
واقعاً بايد باورش کنيم؟
00:59:29.061 --> 00:59:31.956
اگه اشکال نداره يه کم سريعتر ميرم
00:59:32.102 --> 00:59:34.837
آره، اشکال نداره
00:59:36.874 --> 00:59:40.701
منظورت چيه؟
00:59:40.876 --> 00:59:45.033
...يادتون نيست اوضاع چقدر بهتر بود
00:59:45.222 --> 00:59:47.478
وقتي رئيس هانگ رياست کميته رو بر عهده داشت؟
00:59:47.798 --> 00:59:52.643
ولي پسر هوانگ تِسوپ اونو کشت
00:59:52.934 --> 00:59:55.335
چطور ميخواي ثابتش کني؟
00:59:55.568 --> 01:00:00.784
يه کسي هست که ميتونه ثابتش کنه
01:00:24.903 --> 01:00:28.002
همه داخل منتظرند
01:00:29.903 --> 01:00:50.002
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:51.443 --> 01:00:53.025
...موضوع بحث امروز
01:00:53.258 --> 01:01:00.312
در مورد اخراج رئيس چان از کميتست
01:01:01.060 --> 01:01:04.113
زياده روي نميکنين؟
01:01:04.491 --> 01:01:09.391
...ـ من فقط کاري رو کردم که نماينده هان
ـ با رأي گيري مخفيانه تصميم ميگيريم
01:01:10.379 --> 01:01:19.212
مطمئنم ميدوني که بايد به
تصميممون احترام بذاري، نه؟
01:01:21.906 --> 01:01:26.195
خُب، شروع کنيم
01:01:57.620 --> 01:02:03.630
الان نتيجه رأي گيري براي
اخراج رئيس چان رو اعلام ميکنم
01:02:11.497 --> 01:02:13.532
يک رأي مخالف
01:02:20.007 --> 01:02:21.967
موافق
01:02:28.409 --> 01:02:30.617
مخالف
01:02:33.061 --> 01:02:34.808
مخالف
01:02:43.744 --> 01:02:45.627
مخالف
01:02:52.041 --> 01:02:57.148
...و به اين ترتيب پيشنهاد اخراج رئيس چان از کميته
01:02:57.483 --> 01:02:59.986
رد شد
01:03:05.677 --> 01:03:10.261
چه توضيحي براي اين داريد؟
01:03:11.498 --> 01:03:13.753
نميشنوين؟
01:03:14.088 --> 01:03:17.419
حرف بزنيد
01:03:21.085 --> 01:03:23.923
حالا که همه امروز اينجا جمع شديم
01:03:24.316 --> 01:03:27.968
از فرصت استفاده ميکنم که يه عضو جديد رو معرفي کنم
01:03:28.629 --> 01:03:33.947
منظورت چيه؟
يه عضو جديد؟
01:03:34.273 --> 01:03:36.436
بيا تو
01:04:04.611 --> 01:04:06.461
،قربان
01:04:07.363 --> 01:04:09.851
حالتون چطوره؟
01:04:12.140 --> 01:04:13.867
...تو
01:04:17.067 --> 01:04:18.611
!تو
01:04:19.149 --> 01:04:21.666
رئيس شرکت هانگانگ
01:04:22.015 --> 01:04:24.591
لي کانگمو
01:04:28.054 --> 01:04:30.033
...کانگمو
01:04:31.799 --> 01:04:33.772
!کانگمو
01:04:51.226 --> 01:04:54.760
چرا ميخواي مانبو رو نابود کني؟
01:04:54.876 --> 01:04:58.295
پس بهاي کشتن پدرم چي ميشه؟
01:04:58.412 --> 01:05:00.987
چرا نميري شلوار بپوشي؟
01:05:01.104 --> 01:05:03.766
چرا بايد تو خونه شلوار بپوشم، وقتي هوا خيلي گرمه؟
01:05:03.926 --> 01:05:06.662
مثل اينکه جو پيليون ميخواد زودتر آزاد بشه
01:05:06.793 --> 01:05:08.614
بهتره مراقب باشين
01:05:08.701 --> 01:05:12.222
جو پيليون آدمي نيست که همه چي رو فراموش کنه
01:05:12.324 --> 01:05:15.874
پس ميخواي بين جو پيليون و هوانگ تِسوپ اختلاف بندازي؟
01:05:16.005 --> 01:05:18.406
اگر هوانگ تِسوپ درگير باشه، بهترم هست
01:05:18.479 --> 01:05:20.894
جو پيليون ميدونه زندم
01:05:21.025 --> 01:05:22.189
پس، چي کار کنيم؟
01:05:22.277 --> 01:05:24.096
بايد برم ديدنش
01:05:24.238 --> 01:05:58.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.