WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:11.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.894 --> 00:00:12.948
قربان
00:00:13.161 --> 00:00:15.403
در مورد جيمز لي تحقيق کردي؟
00:00:15.519 --> 00:00:17.258
حدستون درست بود
00:00:17.364 --> 00:00:22.281
همون جيمز لي ايه که صاحب زميناي گِپو-دونگه
00:00:23.664 --> 00:00:27.769
مگه اون زمينا متعلق به لي کانگمو نبود؟
00:00:28.031 --> 00:00:29.098
کارت خوب بود
00:00:29.283 --> 00:00:30.343
ميتوني بري
00:00:30.506 --> 00:00:32.092
بله، قربان
00:00:35.965 --> 00:00:38.469
...جيمز لي
00:00:39.007 --> 00:00:41.089
...لي کانگمو
00:00:43.331 --> 00:00:45.771
...جيمز لي
00:00:52.360 --> 00:00:55.649
نظرتون چيه؟
00:00:55.869 --> 00:01:00.440
...من ميخوام شرکت هانگانگ رو بعنوان عضو جديد قبول
00:01:00.557 --> 00:01:02.507
مخالفم
00:01:04.167 --> 00:01:09.028
يه شرکت متوسطه که فقط يه پروژه بزرگراه داره
00:01:09.315 --> 00:01:11.518
و ميخواي تو کميته قبولش کني؟
00:01:11.780 --> 00:01:14.449
من ممکنه با اخراج رئيس چان مخالف باشم
00:01:14.559 --> 00:01:18.329
ولي منم با اين پيشنهاد مخالفم
00:01:18.427 --> 00:01:21.389
منم مخالفم
00:01:21.520 --> 00:01:23.557
منم همينطور
00:01:29.089 --> 00:01:31.807
ميخوام باهاتون حرف بزنم
00:01:32.772 --> 00:01:37.576
ميخوام خصوصي بهتون يه چيزي بگم
00:01:49.788 --> 00:01:51.768
...کانگمو، تو
00:01:52.016 --> 00:01:54.258
چرا اين کارو باهام ميکني؟
00:01:54.956 --> 00:02:00.421
اگه زنده بودي بايد اول ميومدي پيش خودم
00:02:00.799 --> 00:02:07.613
چرا ميخواي مانبو رو نابود کني؟
00:02:08.181 --> 00:02:10.539
هوانگ جونگشيک و جو مينو
00:02:11.500 --> 00:02:14.048
فقط براي بدست آوردن اون زميناي گپو-دونگ
00:02:14.471 --> 00:02:16.336
سعي کردن من رو بکشند
00:02:17.237 --> 00:02:19.120
چي؟
00:02:19.726 --> 00:02:21.837
جونگشيک و... مينو؟
00:02:22.099 --> 00:02:29.767
بخاطر اونا تو کمپ سامچونگ زندگي سختي داشتم
00:02:31.601 --> 00:02:36.536
وقتي شنيدم بردنت سامچونگ
00:02:37.235 --> 00:02:39.914
...همچين فکري به ذهنم رسيد
00:02:40.132 --> 00:02:42.501
...قصد ندارم
00:02:44.058 --> 00:02:46.765
کسايي رو که اين کار رو باهام کردن رو ببخشم
00:02:47.436 --> 00:02:49.314
...آره
00:02:50.333 --> 00:02:52.473
ميفهمم
00:02:53.638 --> 00:02:55.658
برات بايد سخت بوده باشه
00:02:55.858 --> 00:02:58.741
بايد خيلي عصباني باشي
00:02:59.496 --> 00:03:03.574
ولي بازم، کانگمو
00:03:04.812 --> 00:03:08.131
فقط بخاطر من و جونگيون
00:03:09.296 --> 00:03:12.417
بايد ببخشيشون
00:03:14.146 --> 00:03:16.843
...ميدوني به جونگيون چه حالي دست داد
00:03:17.453 --> 00:03:21.764
وقتي فهميد مردي؟
00:03:25.461 --> 00:03:28.953
هر کار ازم بخواي انجام ميدم
00:03:29.637 --> 00:03:34.252
برگرد پيشم، کانگمو
00:03:35.796 --> 00:03:37.880
،اگر به جونگيون کمک کني
00:03:37.973 --> 00:03:40.192
...شرکت مانبو ميتونه
00:03:42.842 --> 00:03:44.226
...آره
00:03:44.404 --> 00:03:46.064
کانگمو
00:03:46.544 --> 00:03:49.892
شما دوتا با هم ازدواج کنيد
00:03:50.184 --> 00:03:51.823
بهتون اجازه ميدم
00:03:51.989 --> 00:03:53.669
اين کافي نيست؟
00:03:53.838 --> 00:03:56.535
کانگمو، ها؟
00:03:57.093 --> 00:04:03.000
شنيدم بزودي گپو بعنوان
يک منطقه مسکوني اعلام ميشه
00:04:03.611 --> 00:04:09.158
قصد دارم تو اون زمين آپارتمان بسازم
00:04:09.478 --> 00:04:11.036
حتماً
00:04:11.429 --> 00:04:13.632
معلومه که بايد اين کارو بکني
00:04:13.846 --> 00:04:16.481
اگر برگردي پيشم
00:04:16.699 --> 00:04:22.712
بهت اجازه ميدم يه شهر اونجا بسازي
00:04:23.029 --> 00:04:26.087
يه اجازه ساخت ميخوام
00:04:28.518 --> 00:04:31.502
و دليل اينکه ميخوام عضو کميته بشم
00:04:31.837 --> 00:04:34.294
همونه
00:04:34.819 --> 00:04:38.982
چون با اجازه کميته
00:04:39.448 --> 00:04:42.928
شوراي شهر اون اجازه ساخت رو بهم ميده
00:04:44.238 --> 00:04:49.144
پس واقعاً ميخواي مسيرمون از هم جدا باشه؟
00:04:50.307 --> 00:04:59.916
دادن اون زمين بهت کارايي که
در حقت کردم رو جبران نميکنه؟
00:05:01.415 --> 00:05:03.393
جونگشيک و مينو
00:05:03.493 --> 00:05:05.332
کاري ميکنم از کاري که باهات کردن پشيمون بشن
00:05:05.478 --> 00:05:08.710
اگر بخواي مجازاتشون کنم، همين کارو ميکنم
00:05:09.409 --> 00:05:11.166
...و اگر اون کافي نيست
00:05:11.261 --> 00:05:14.592
...و چي کار براي جبران
00:05:15.785 --> 00:05:17.853
کشتن پدرم ميکنين؟
00:05:18.304 --> 00:05:20.561
منظورت چيه؟
00:05:21.878 --> 00:05:26.376
براي کشتن پدرت؟
00:05:26.653 --> 00:05:29.128
مگه پدرت کيه؟
00:05:30.482 --> 00:05:32.214
...لي
00:05:34.733 --> 00:05:36.698
...دِ
00:05:38.008 --> 00:05:40.660
...سو
00:05:41.100 --> 00:05:42.629
...لي
00:05:43.255 --> 00:05:44.740
...دِ
00:05:49.675 --> 00:05:51.801
لي دسو؟
00:06:16.133 --> 00:06:19.238
پس تو؟
00:06:21.592 --> 00:06:27.467
مردي که شما و جو پيليون
...خيلي وقت پيش کشتيد
00:06:31.922 --> 00:06:34.208
...لي دسو
00:06:37.119 --> 00:06:42.768
پدر من بود
00:06:49.826 --> 00:06:51.793
...حالا
00:06:53.278 --> 00:06:55.461
...حالا
00:06:56.678 --> 00:06:59.898
...بالاخره ميفهمين دليل
00:07:00.341 --> 00:07:02.664
اينکه نميتونم هرگز ببخشمتون چيه؟
00:07:09.536 --> 00:07:15.909
اگر ميخوايد جلومو بگيريد، سعيتون رو بکنيد
00:07:15.920 --> 00:07:28.909
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:07:28.997 --> 00:07:35.466
کانگمو پسر لي دسو بود؟
00:07:37.461 --> 00:07:43.546
...اون پسري که مدتها دنبالش ميگشتم
00:07:43.735 --> 00:07:46.734
کانگمو بود؟
00:08:21.673 --> 00:08:23.580
چي شده؟
00:08:24.730 --> 00:08:28.297
جيمز لي چي بهت گفت که انقدر بهم ريختي؟
00:08:35.853 --> 00:08:37.543
...گيونگوک
00:08:37.767 --> 00:08:42.274
فکر کنم دارم مجازات ميشم
00:08:44.510 --> 00:08:48.639
بخاطر ترک کردن تو
00:08:49.030 --> 00:08:54.589
...بخاطر دوستم
...بخاطر کاري که کردم
00:09:08.462 --> 00:09:12.102
طبيعيه که نخواين من رو تو کميته قبول کنيد
00:09:13.092 --> 00:09:15.494
پس يه شرط ميذارم
00:09:15.771 --> 00:09:18.552
ميدونيد که وقتي آپارتمانا رو ساختيد
00:09:18.683 --> 00:09:21.173
بايد اطرافشون جاده بسازيد
00:09:21.406 --> 00:09:23.502
اگر من رو تو کميته قبول کنيد
00:09:23.881 --> 00:09:26.050
...قول ميدم افراد حاظر در اينجا
00:09:26.327 --> 00:09:32.325
براي سه سال از تکنولوژي جديدمون
بطور رايگان استفاده کنن
00:09:56.536 --> 00:09:58.655
ملاقاتي داري
00:10:07.512 --> 00:10:09.652
نفوذت هميشه متحيرم ميکنه
00:10:09.844 --> 00:10:13.626
!اجازه داشته باشم آزادانه اين موقع روز قدم بزنم
00:10:13.821 --> 00:10:15.941
بايد ازتون عذر بخوام
00:10:16.130 --> 00:10:17.746
موقعيتت رو درک ميکنم
00:10:17.935 --> 00:10:22.493
مين هونگي از کله گنده ها کمک
خواست، پس کاري از دستت بر نميومد
00:10:22.750 --> 00:10:26.140
اگه راستش رو بخواي اين موضوع خيلي ناراحتم ميکنه
00:10:26.375 --> 00:10:30.481
مين هونگي تو ارتش زيردستمون بود
00:10:34.674 --> 00:10:39.451
هنوز اون اطلاعات در مورد سياست مدارا رو داري؟
00:10:41.227 --> 00:10:45.697
...بخاطر گذشتم تو سازمان اطلاعات بخوبي خبر دارم
00:10:45.842 --> 00:10:48.099
که داري مخفيانه در مورد
اعضاي حذب تحقيق ميکني
00:10:48.286 --> 00:10:50.807
چرا ميپرسي؟
00:10:50.952 --> 00:10:52.731
بِدشون به من
00:10:52.990 --> 00:10:56.180
فقط اطلاعات در مورد
کله گنده ها که هنوز سر کارند
00:10:56.384 --> 00:10:57.628
باهاش چي کار ميخواي بکني؟
00:10:57.740 --> 00:10:59.179
...قول ميدم
00:10:59.378 --> 00:11:03.488
بخاطرش تو دردسر نيفتي
00:11:05.687 --> 00:11:09.515
نميتونم يه سال از وقتم رو اينجا تلف کنم
00:11:09.821 --> 00:11:12.149
اگر کسي نميخواد از اينجا درم بياره
00:11:12.294 --> 00:11:16.503
بايد مجبورشون کنم اين کارو بکنند
00:11:16.705 --> 00:11:22.107
و بايد در مورد حاميهاي مين هونگي هم يه کاري بکنم
00:11:22.310 --> 00:11:24.057
اون اطلاعات کافيه؟
00:11:24.203 --> 00:11:26.154
من رو که ميشناسي
00:11:26.381 --> 00:11:30.793
هيچ وقت نشده که لطفي رو جبران نکنم
00:11:31.263 --> 00:11:33.199
ميخوام همه کارايي که برام کردي رو جبران کنم
00:11:33.359 --> 00:11:36.570
و همچنين از مين هونگي انتقام بگيرم
00:11:38.867 --> 00:11:41.083
قربان، چي باعث شده بيايد اينجا؟
00:11:41.250 --> 00:11:45.029
ايشون يکي از دوستان نزديکم هستن
00:11:45.195 --> 00:11:47.742
و آدم قدرتمنديند
00:11:47.903 --> 00:11:51.066
مراقبشون باش
00:11:51.174 --> 00:11:52.402
چشم
00:11:52.560 --> 00:11:55.622
چيزي رو که خواستي بهت ميدم
00:11:56.463 --> 00:11:58.487
ممنون، مدير اُه
00:12:15.152 --> 00:12:19.461
اينجا رو ببين
اين در جهت مخالفه
00:12:21.238 --> 00:12:25.517
اينطوري خيلي ساده تره
00:12:25.929 --> 00:12:27.613
ميخندي؟
00:12:27.895 --> 00:12:31.078
خيلي خوب تو ضيح ميدي اوپا
(اوپا: برادر، دوست پسر يا دوست نزديک)
00:12:31.617 --> 00:12:33.594
اوپا؟
00:12:39.286 --> 00:12:41.053
مدير؟
00:12:42.766 --> 00:12:44.762
رئيسته؟
00:12:45.037 --> 00:12:47.316
...نه... راستش
00:12:47.512 --> 00:12:49.274
دوست پسرشم
00:12:50.016 --> 00:12:50.958
اين کيه؟
00:12:51.152 --> 00:12:54.690
تو رياضي کمکم ميکنه
00:12:55.214 --> 00:12:57.710
...از ديدنتون خوشوقتم، من يک دانشجو هستم، اسمم چويي
00:12:57.804 --> 00:12:59.131
زود باش بلند شو
00:12:59.290 --> 00:13:00.542
چي؟
00:13:00.993 --> 00:13:03.206
ميخواي همون جا بشيني؟
00:13:03.789 --> 00:13:06.512
ديگه نميخواد به ميجو کمک کني
00:13:10.195 --> 00:13:12.641
عذر ميخوام
00:13:16.528 --> 00:13:18.042
چي... مدير؟
00:13:18.261 --> 00:13:19.489
ببخشيد
00:13:19.593 --> 00:13:20.953
...عادت کردم
00:13:21.045 --> 00:13:24.743
از کي تا حالا بهت کمک ميکنه، چطور و چرا؟
00:13:25.476 --> 00:13:29.043
يک هفته پيش کنارم نشسته بود
00:13:29.203 --> 00:13:32.085
...و وقتي ديد تو رياضي مشکل دارم
00:13:32.959 --> 00:13:35.798
ولي فقط بخاطر اون اوپا از دستم عصباني شدي؟
00:13:35.943 --> 00:13:38.799
چرا اوپا صداش ميکني؟
00:13:39.463 --> 00:13:41.151
...چطور و کي رو ولش کن
00:13:41.339 --> 00:13:45.136
چرا بهت کمک ميکنه، چرا؟
00:13:45.246 --> 00:13:49.202
فقط چون رياضيم خوب نيست
00:13:49.319 --> 00:13:50.918
ولي بهم بگو
00:13:51.044 --> 00:13:52.853
چرا بهش لبخند ميزدي؟
00:13:52.933 --> 00:13:54.027
ها؟
00:13:54.215 --> 00:13:56.948
نيشت تا بناگوش باز بود
00:14:12.453 --> 00:14:15.336
هنوز از دستم ناراحتي؟
00:14:15.947 --> 00:14:17.367
چرا بايد باشم؟
00:14:17.621 --> 00:14:20.664
رفتارت مثل کسيه که از چيزي ناراحته
00:14:21.072 --> 00:14:22.222
از کي تا حالا؟
00:14:22.341 --> 00:14:24.951
از وقتي اومدي کتابخونه
00:14:27.614 --> 00:14:29.544
در حضور هيچ مردي لبخند نزن
00:14:29.797 --> 00:14:31.108
چي؟
00:14:32.432 --> 00:14:35.854
حسوديت ميشه؟
00:14:36.698 --> 00:14:38.212
...هي
00:14:38.678 --> 00:14:41.022
...حسودي... واقعاً
00:14:41.895 --> 00:14:43.749
حسوديم نميشه
00:14:46.806 --> 00:14:48.659
گفتم نه
00:14:49.005 --> 00:14:50.868
باشه
00:14:52.091 --> 00:14:53.969
...هيچوقت حتي
00:14:54.384 --> 00:14:56.080
با مرداي ديگه حرفم نزن
00:14:57.434 --> 00:14:59.829
بهشون نگاه هم نکن
00:15:00.266 --> 00:15:03.280
و به هيچ مردي به غير از من اعتماد نکن
00:15:03.687 --> 00:15:05.613
همشون دزدن، فهميدي؟
00:15:05.886 --> 00:15:06.613
آره
00:15:06.704 --> 00:15:08.899
هر کاري تو بگي ميکنم
00:15:09.190 --> 00:15:12.466
نه با مرداي ديگه حرف ميزنم
و نه بهشون نگاه ميکنم
00:15:12.670 --> 00:15:15.442
و به هيچ کسي بجز تو اعتماد نميکنم
00:15:15.754 --> 00:15:17.574
خوبه؟
00:15:33.715 --> 00:15:35.241
آخر هفته چي کار داري؟
00:15:35.477 --> 00:15:36.719
ميخوام درس بخونم
00:15:36.889 --> 00:15:38.467
ساعت دو همينجا منتظرم باش
00:15:38.679 --> 00:15:39.862
ميريم کتابخونه؟
00:15:39.949 --> 00:15:41.853
يه قراره
00:16:09.991 --> 00:16:13.689
- توافقنامه قبول شرکت هانگانگ -
00:16:17.655 --> 00:16:22.929
رد / قبول
00:16:46.483 --> 00:16:48.026
سلام
00:16:48.213 --> 00:16:49.932
وکيل کيم؟
00:16:50.370 --> 00:16:52.526
!بيدارتون که نکردم؟
00:16:53.181 --> 00:16:58.218
بله... ميخواستم يه چيزي بگم
00:16:59.427 --> 00:17:03.955
داره با رئيس کلوپ رويال حرف ميزنه؟
00:17:11.118 --> 00:17:14.918
ميخوايد وصيت نامتون رو عوض کنيد؟
00:17:16.636 --> 00:17:20.566
در مورد وراثت شرکته؟
00:17:21.265 --> 00:17:26.704
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
00:17:27.167 --> 00:17:29.336
بله، قربان
00:17:33.330 --> 00:17:37.547
در مورد چي حرف ميزنه؟
00:17:37.781 --> 00:17:40.240
ميخواد وصيت نامش رو عوض کنه؟
00:17:41.255 --> 00:17:44.982
چي تو مغذشه؟
00:18:02.975 --> 00:18:04.600
برگشتم
00:18:05.042 --> 00:18:07.202
دير کردي
00:18:09.046 --> 00:18:13.067
تونستين رئيس شرکت هانگانگ جيمز لي رو ملاقات کنيد؟
00:18:13.544 --> 00:18:16.184
نيومد
00:18:16.416 --> 00:18:20.186
هانگانگ رو فراموش کن
00:18:20.361 --> 00:18:22.705
شايعاتي در مورد سهاممون وجود داره
00:18:22.894 --> 00:18:26.970
بنظر مياد شرکت هانگانگ دنبال
اجازه نامه براي ساخت آپارتمانه
00:18:27.116 --> 00:18:30.242
گفتم به شرکت هانگانگ کار نداشته باش
00:18:31.286 --> 00:18:33.558
...پد...پدر
00:18:38.420 --> 00:18:42.233
اتفاقي تو جلسه کميته افتاده؟
00:18:42.424 --> 00:18:44.490
اتفاقي نيفتاده
00:18:44.811 --> 00:18:46.635
برو بخواب
00:18:58.635 --> 00:19:02.202
شرکتاي واجد شرايط رو بررسي کردي؟
00:19:05.186 --> 00:19:07.690
بگير
00:19:08.185 --> 00:19:14.678
من فقط بهترينها رو انتخاب کردم
00:19:14.940 --> 00:19:15.901
درخواست قيمتشون چطور؟
00:19:16.053 --> 00:19:20.123
همه رؤساي اين شرکتها
...هر چي بلدن از من ياد گرفتن
00:19:20.254 --> 00:19:23.937
وقتي من مافوقشون بودم
00:19:24.054 --> 00:19:27.228
و چون قيمت دقيق رو ميدونم
00:19:27.330 --> 00:19:30.541
نميتونن چونه بزنند
00:19:31.173 --> 00:19:34.068
پس باهاشون قرار ملاقات بذار
00:19:34.376 --> 00:19:36.986
و اگر قيمت درخواستيشون
مناسب بود باهاشون قرار داد ببند
00:19:37.162 --> 00:19:43.567
هنوز بهم حقوق ندادي و ميخواي
تمام روز مثل يک گاو کار کنم؟
00:19:43.931 --> 00:19:45.183
چي شده؟
00:19:45.329 --> 00:19:47.760
"مدير مؤسس شرکت هانگانگ؟"
00:19:48.488 --> 00:19:51.351
شنيدنش ازت احساس خوبي داره
00:19:52.205 --> 00:19:54.396
خبرنگار يون اومده
بفرماييد
00:19:54.498 --> 00:19:56.512
ـ حالتون چطوره؟
ـ بفرما
00:19:56.589 --> 00:19:58.472
ـ دير کردم؟
ـ نه
00:19:59.244 --> 00:20:01.039
بشينين
لطفاً قهوه بيار
00:20:01.115 --> 00:20:02.321
بله
00:20:02.461 --> 00:20:05.917
منتظر چي هستي؟
مهمون داريم پس براشون قهوه بيار
00:20:06.101 --> 00:20:08.847
مگه يه مدير برنامه ريزي مثل من قهوه سرو ميکنه؟
00:20:08.949 --> 00:20:12.588
پس يه مدير فني مثل من بايد بياره؟
00:20:12.952 --> 00:20:16.466
بهت گفتم بانو چويي از قهوه خونه
عسل رو استخدام کنيم
00:20:16.646 --> 00:20:19.570
حالا که داري مياري براي من هم بيار
00:20:19.766 --> 00:20:22.779
مگه من قهوه خونه چيَم؟
00:20:24.073 --> 00:20:26.587
راستي
00:20:26.680 --> 00:20:29.052
شايعه در مورد قيمت سهامها رو پخش کردين؟
00:20:29.212 --> 00:20:32.241
که ارزش سهام شرکت مانبو داره افت ميکنه
00:20:32.386 --> 00:20:35.516
امروز هم ارزش سهامشون پايين اومد
00:20:36.725 --> 00:20:42.552
اين تو گزارش کمکتون ميکنه
00:20:51.898 --> 00:20:55.943
چرا ارزش سهاممون انقدر داره نزول ميکنه؟
00:20:56.193 --> 00:20:58.318
بزودي درست ميشه
نگران نباشيد
00:20:58.431 --> 00:21:02.597
بخاطر اين نيست که يک زن رو رئيس شرکت کرديم؟
00:21:02.772 --> 00:21:05.366
...و شايعاتي هست که شرکت مانبو
00:21:05.465 --> 00:21:07.926
و نماينده هان ميونگشيک با هم دشمني دارن
00:21:08.086 --> 00:21:09.393
اين شايعه ها درستن؟
00:21:09.556 --> 00:21:11.376
اينا فقط شايعه هاي بي اساس هستن
00:21:11.543 --> 00:21:14.432
اجازه بده مدير هوانگ خودش توضيح بده
00:21:14.543 --> 00:21:16.666
ميدونيم که چطور پروژه بزرگراه رو جلوي چشمتون از چنگمون در آوردن
00:21:16.797 --> 00:21:19.378
چي کار ميخواين در موردش بکنيد؟
00:21:19.473 --> 00:21:21.572
حرف بزنين
00:21:21.660 --> 00:21:24.717
يه چيزي بگين
00:21:28.980 --> 00:21:30.829
چي براي گفتن دارين؟
00:21:33.977 --> 00:21:38.982
فکر نميکني شايعات يه کم خاص هستن؟
00:21:40.336 --> 00:21:44.219
ميگين يه کسي عمداً اين شايعات رو پخش کرده؟
00:21:44.412 --> 00:21:48.549
تا حالا جيمز لي رو ملاقات کردي؟
00:21:49.991 --> 00:21:50.891
نه
00:21:51.039 --> 00:21:52.771
نه هنوز
00:21:53.528 --> 00:21:54.649
کار اونه؟
00:21:54.853 --> 00:22:00.822
هر مشکلي داشته باشي بخاطر شرکت هانگانگه
00:22:01.820 --> 00:22:05.213
بنظر ميومد پدرت جيمز لي رو خوب ميشناخت
00:22:05.649 --> 00:22:08.124
...اسم کره ايش چي بود
00:22:08.765 --> 00:22:11.994
انقدر سريع اتفاق افتاد که سخته بخاطر بيارم
00:22:12.215 --> 00:22:13.919
...درسته
00:22:14.239 --> 00:22:19.932
خيلي شبيه دوست پسرت که
يه بار باهاش اومده بودي کلوپ بود
00:22:20.791 --> 00:22:23.499
...ـ احياناً اسمش
ـ امکان نداره
00:22:24.416 --> 00:22:27.896
چون اون مرد مرده
00:22:28.594 --> 00:22:30.807
جداً؟
00:22:39.874 --> 00:22:42.495
...عوضي
00:22:43.878 --> 00:22:45.271
با تو نيستم
00:22:45.523 --> 00:22:47.313
با جيمز ليم
00:22:47.459 --> 00:22:51.206
با نماينده هان ملاقات کردي؟
00:22:52.865 --> 00:22:54.103
تنهام بذار
00:22:54.336 --> 00:22:57.003
اگه برات سخته من ميتونم برم ملاقاتش
00:22:57.335 --> 00:22:59.722
اگر کسي بخواد بره ديدنش اون منم
00:23:02.314 --> 00:23:05.080
فکر کنم بهت گفتم بري
00:23:18.616 --> 00:23:20.364
دليلش چيه؟
00:23:21.499 --> 00:23:25.484
دليل اينکه کاراي مهم رو بهم نميدي چيه؟
00:23:26.022 --> 00:23:30.463
با اينکه من تنها کسيم که ميتونه بهت کمک کنه
00:23:30.841 --> 00:23:32.256
به دور و برت نگاه کن
00:23:32.352 --> 00:23:34.320
کي الان پيشته؟
00:23:34.510 --> 00:23:36.403
پس بهم کمک ميکني؟
00:23:37.262 --> 00:23:39.226
با اينکه ميدونستي که چقدر دوستش داشتم
00:23:39.386 --> 00:23:42.400
با جونگشيک دست به يکي کردي و کانگمو رو کشتي
00:23:42.895 --> 00:23:45.399
ميخواي بهم کمک کني؟
00:23:47.350 --> 00:23:50.057
نگو بخاطر اين بود که دوستم داشتي
00:23:50.421 --> 00:23:54.061
چون فقط بخاطر خودت بود
00:23:54.629 --> 00:23:57.891
و بخاطر جاه طلبي پدرت بود که اون کار رو کردي
00:24:00.118 --> 00:24:01.447
استعفا ميدم
00:24:01.516 --> 00:24:03.379
استعفا؟
00:24:04.529 --> 00:24:08.329
...پس ميخواي با استعفات کشتن کانگمو
00:24:08.664 --> 00:24:12.600
رو جبران کني؟
00:24:12.831 --> 00:24:15.278
چي ميخواي؟
00:24:16.166 --> 00:24:18.306
ميخواي بميرم؟
00:24:18.467 --> 00:24:20.155
نه
00:24:21.524 --> 00:24:25.658
تا آخر عمرت کاري ميکنم
از کشتن کانگمو پشيمون بشي
00:24:28.285 --> 00:24:31.601
مگه ميتوني تنهايي اين کار رو بکني؟
00:24:31.735 --> 00:24:32.836
چي؟
00:24:32.987 --> 00:24:37.810
همونطور که گفتي هر کاري ميکنم بخاطر پدرمه
00:24:37.934 --> 00:24:39.407
...ولي
00:24:40.366 --> 00:24:43.280
ولي تو هميشه سعي کردي يه جوري جلوم رو بگيري
00:24:44.469 --> 00:24:48.196
واقعاً فکر ميکني ميتوني تو اين مبارزه پيروز بشي؟
00:24:49.041 --> 00:24:52.156
مخصوصاً حالا که ميدوني
هيچ احساسي نسبت بهت ندارم؟
00:25:06.746 --> 00:25:07.625
چي؟
00:25:07.780 --> 00:25:10.804
جونگيون فهميده؟
00:25:12.409 --> 00:25:14.098
من نبودم
00:25:14.331 --> 00:25:17.076
من چيزي بهش نگفتم
00:25:18.150 --> 00:25:20.093
هي... نگران نباش
00:25:20.276 --> 00:25:22.489
حتي اگر فهميده باشه چي کار ميخواد بکنه؟
00:25:22.602 --> 00:25:24.920
تو يکي از ستوناي اصلي مانبو هستي
00:25:25.167 --> 00:25:27.628
مگه ميتونه اخراجت کنه؟
00:25:27.875 --> 00:25:30.991
برو شرکت هانگانگ
00:25:31.238 --> 00:25:32.346
شرکت هانگانگ؟
00:25:32.476 --> 00:25:35.502
ببين رئيسشون واقعاً کيه؟
00:25:35.695 --> 00:25:41.125
هنوز فکر ميکني جيمز لي همون لي کانگموه؟
00:25:42.043 --> 00:25:43.576
امکانش هست
00:25:44.066 --> 00:25:45.857
...خُب
00:25:46.483 --> 00:25:49.599
اگر معلوم بشه که زندست چي کار بايد بکنم؟
00:25:49.817 --> 00:25:52.656
به چهار سال زندان محکوم شده بود
00:25:53.049 --> 00:25:55.699
اگر زنده باشه و آزاد باشه
00:25:56.325 --> 00:25:57.999
به معني فرار از زندانه
00:25:58.176 --> 00:25:59.717
...فرار از زند
00:26:01.391 --> 00:26:03.167
بد نميگي؟
00:26:03.605 --> 00:26:05.231
نگران نباش مينو
00:26:05.438 --> 00:26:10.218
ته و توي جيمز لي رو در ميارم
00:26:15.997 --> 00:26:21.753
واقعاً ميخوايد اين تغييرات رو بدين؟
00:26:23.369 --> 00:26:25.145
،اين مرد کيه
00:26:25.290 --> 00:26:27.853
که اينهمه ثروت رو براش به ارث ميذاريد؟
00:26:28.246 --> 00:26:30.837
لطفاً چيزي نپرسين
00:26:31.968 --> 00:26:39.363
تنها کاري که بعد از مرگم بايد بکنيد
اينه که طبق اين وصيت نامه عمل کنيد
00:26:56.004 --> 00:27:01.216
اين آخرين تغيير در وصيت نامه خواهد بود
00:27:01.926 --> 00:27:03.312
...خُب
00:27:03.499 --> 00:27:06.137
ميتونيد بريد
00:27:06.938 --> 00:27:09.692
خوشمزست
00:27:11.277 --> 00:27:14.514
منتظر چي هستي؟
تو به تلفن نزديکتري
00:27:21.066 --> 00:27:25.530
ميدوني ارزشت به اندازه اين ماهيه؟
00:27:28.288 --> 00:27:29.724
بله
00:27:30.176 --> 00:27:33.349
شرکت هانگانگ؟
00:27:33.495 --> 00:27:35.446
درسته، چي کار دارين؟
00:27:35.635 --> 00:27:39.944
من هوانگ تسوپ رئيس شرکت مانبو هستم
00:27:40.206 --> 00:27:43.047
کانگمو... نه
00:27:43.281 --> 00:27:46.353
ميخواستم با مدير لي کانگمو حرف بزنم
00:27:47.372 --> 00:27:48.579
...هي
00:27:49.148 --> 00:27:51.827
هوانگ تسوپه
00:27:52.132 --> 00:27:52.994
چي؟
00:27:53.108 --> 00:27:54.588
ميخواد با کانگمو حرف بزنه
00:27:54.684 --> 00:27:58.490
ولي کانگمو رفته ملاقات نماينده هان ميونگشيک
00:27:58.742 --> 00:28:01.819
...رئيس رفتن ملاقات... هان
00:28:01.965 --> 00:28:05.736
نماينده... هان نميدونم چي
رفته ملاقات هان نميدونم چي چي
00:28:07.293 --> 00:28:09.812
چرا بهش گفتي؟
00:28:10.380 --> 00:28:13.845
پس ميتونين يه پيغام بهش بدين؟
00:28:14.724 --> 00:28:16.952
...يانگسوري
00:28:17.131 --> 00:28:19.411
کنار قبرستان عمومي
00:28:19.515 --> 00:28:21.609
فردا ساعت 1؟
00:28:22.877 --> 00:28:26.413
احتمالاً شب ميتونم بهشون بگم
00:28:26.604 --> 00:28:29.254
بله... بله
00:28:31.292 --> 00:28:37.846
چرا ميخواد کانگمو رو تو يه قبرستان عمومي ببينه؟
00:28:38.084 --> 00:28:39.816
...عمومي
00:28:40.763 --> 00:28:42.341
!راست ميگيا
00:28:42.447 --> 00:28:43.281
صبر کن ببينم
00:28:43.398 --> 00:28:48.395
پس شرکتاي بزرگ هم تو تجارت قبر وارد ميشن؟
00:28:51.089 --> 00:28:54.248
کنجکاو بودم ببينم کي مالک اون زميناي گِپو هست
00:28:54.436 --> 00:28:56.490
و معلوم شد شما بودي
00:28:57.262 --> 00:29:01.076
پس ميخواين با اون زمينا چي کار بکنيد؟
00:29:01.353 --> 00:29:05.580
ميخوام اونجا مجتمع آپارتماني بسازم
00:29:08.317 --> 00:29:11.258
...دليل اينکه خواستم امروز ملاقاتتون کنم
00:29:11.345 --> 00:29:15.524
متأسفانه نميتونم کمکتون کنم
00:29:16.688 --> 00:29:20.343
شرکت هانگان شرايط کافي رو نداره
00:29:20.561 --> 00:29:24.272
هر چقدر سعي کنيد متقاعدم
کنيد، نميتونم بهتون اجازه نامه بدم
00:29:24.380 --> 00:29:28.864
ميخوام از کميته اجازه نامه بگيرم
00:29:29.432 --> 00:29:32.693
کميته باهاش موافقت کرده؟
00:29:32.970 --> 00:29:37.241
اگر بگيرمش، ميتونيد اون اجازه نامه رو بهم بدين؟
00:29:39.512 --> 00:29:43.530
از اوني که فکر ميکردم ذهن تجاريتون بهتره
00:29:43.848 --> 00:29:46.500
...پس در مورد شرکتاي واسطه
00:29:46.587 --> 00:29:49.791
چي کار ميخوايد بکنيد؟
00:29:50.052 --> 00:29:56.488
دارم با بهترين شرکتهاي کشور مذاکره ميکنم
00:29:59.982 --> 00:30:05.820
پس امشب موضوع رو حل کنيم؟
00:30:06.184 --> 00:30:09.095
خيلي عجله دارين
00:30:09.345 --> 00:30:12.548
پس ميخواين همين الان تصميم بگيرم؟
00:30:12.754 --> 00:30:14.879
...اطمينان دارم که ميتونم آپارتمانهاي محکمتر
00:30:15.039 --> 00:30:20.208
و با کيفيت تري از شرکتهاي بزرگ بسازم
00:30:27.473 --> 00:30:29.744
مهمون دارين
00:30:30.429 --> 00:30:33.653
هوانگ جونگيون از شرکت مانبو هستم
00:30:34.243 --> 00:30:36.645
الان مهمون دارم، بفرستش بره
00:30:36.833 --> 00:30:41.901
تا باهاتون ملاقات نکنم از جام، جم نميخورم
00:30:42.937 --> 00:30:45.806
ـ يه لحظه
ـ بله
00:30:57.081 --> 00:30:59.455
چي کار داري؟
00:31:00.671 --> 00:31:03.291
بهتون التماس ميکنم کمکمون کنيد قربان
00:31:03.859 --> 00:31:04.868
...ببين، جونگيون
00:31:04.975 --> 00:31:09.391
شرکت مانبو رو نجات بدين
00:31:10.381 --> 00:31:13.118
متأسفانه همچون قدرتي ندارم
00:31:13.336 --> 00:31:15.025
بايد بري پيش کس ديگه اي
00:31:15.120 --> 00:31:18.814
...رئيس هوانگ تسوپ دچار سوء تفاهم شده بود
00:31:18.936 --> 00:31:21.852
که شما اول به شرکت مانبو پشت کردين
00:31:22.172 --> 00:31:25.797
کسي که از جو پيليون استفاده کرد
...که من رو تو فشار بذاره
00:31:26.001 --> 00:31:27.399
هوانگ تسوپ بود
00:31:27.562 --> 00:31:29.844
ما هيچ وقت اون کار رو نکرديم
00:31:30.856 --> 00:31:34.894
...و اگه ازم بخواين براي اثباتش حاظرم
00:31:35.127 --> 00:31:38.723
رو زندگيم قسم بخورم
00:31:42.246 --> 00:31:45.413
تا حالا از خودتون پرسيدين چه کسي پشت اين اتفاقاته؟
00:31:46.097 --> 00:31:47.472
از نظر من
00:31:47.583 --> 00:31:50.479
بايد کسي باشه که بيشترين سود رو از اين قضيه ميبره
00:31:51.062 --> 00:31:56.623
رئيس شرکت هانگانگ، جيمز لي
00:32:08.955 --> 00:32:10.819
جونگيون
00:32:11.212 --> 00:32:12.668
ازت ميخوام بري
00:32:12.916 --> 00:32:15.128
بذارين اين سوء تفاهما رو برطرف کنم
00:32:15.783 --> 00:32:19.433
باهات تماس ميگيرم
ميتوني بري
00:32:42.481 --> 00:32:44.403
مدير لي
00:32:45.509 --> 00:32:51.334
فکر کنم يه چيزي بايد بهم بگين
00:32:56.182 --> 00:33:01.394
منتظر خبراي خوب در مورد
اجازه نامه ساخت و ساز ميمونم
00:33:03.476 --> 00:33:07.343
اون اجازه نامه کميته رو برام بيار
00:33:07.702 --> 00:33:11.712
اگرچه، اگر هونگ جونگيون
مخالفت کنه، سخت خواهد بود
00:33:12.055 --> 00:33:14.137
فهميدم
00:33:34.126 --> 00:33:35.945
دِسو
00:33:36.557 --> 00:33:39.808
مثل اينکه پسرت نميخواد بياد
00:34:14.257 --> 00:34:15.638
جونگيون
00:34:15.751 --> 00:34:18.159
بزرگ شدي
00:34:18.901 --> 00:34:21.828
رانندگي ياد گرفتي
00:34:23.110 --> 00:34:28.099
و خيلي قويتر
00:34:28.871 --> 00:34:31.957
و مطمئنتر از هميشه شدي
00:34:54.139 --> 00:34:56.891
- لي دسو -
00:34:56.982 --> 00:34:58.993
هي دسو
00:34:59.122 --> 00:35:04.802
واقعاً ميخواستم پسرت، پسر واقعي خودم ميشد
00:35:06.083 --> 00:35:10.014
چطور ميشه سرنوشت يه کسي انقدر تأسف بار باشه؟
00:35:12.882 --> 00:35:18.089
تو اين مدت از اون بالا نفرينم ميکردي؟
00:35:19.996 --> 00:35:24.830
من... حتي وصيتنامم رو هم عوض کردم
00:35:25.063 --> 00:35:29.969
...تصميم گرفتم نصف ثروتم رو
00:35:30.199 --> 00:35:33.151
به پسرت کانگمو بدم
00:35:35.524 --> 00:35:38.873
ميدونم که براي بدست آوردن بخششت کافي نيست
00:35:39.151 --> 00:35:42.658
کي ازت خواست منو ببخشي؟
00:35:44.987 --> 00:35:48.999
فقط چيزي رو که از اول مال تو بود رو دارم پس ميدم
00:35:51.911 --> 00:35:57.967
دفعه بعد که بيام کانگمو رو هم با خودم ميارم
00:36:03.179 --> 00:36:06.180
متأسفم، دسو
00:36:25.339 --> 00:36:27.493
به اين زودي ورشکست شدن؟
00:36:27.668 --> 00:36:32.574
چطور ممکنه نصف روز کسي نياد؟
00:37:02.837 --> 00:37:06.481
کف دستت به همچين شغلي نميخوره
00:37:07.918 --> 00:37:10.536
واقعاً مدير برنامه ريزي شرکت هانگانگي؟
00:37:10.640 --> 00:37:12.764
مگه نميتوني بخوني؟
...اونجا نوشته
00:37:12.871 --> 00:37:15.664
"مدير برنامه ريزي پارک سوته"
00:37:16.435 --> 00:37:18.409
چند تا کارمند دارين؟
00:37:18.487 --> 00:37:19.801
کارمند؟
00:37:20.077 --> 00:37:21.591
...سه
00:37:22.159 --> 00:37:23.513
سه دقيقه براي شمارششون کافي نيست
00:37:23.586 --> 00:37:25.201
کي ميتونه اونهمه آدم رو بشماره؟
00:37:25.295 --> 00:37:26.427
...خيلي آدم باحالي هستي
00:37:26.514 --> 00:37:29.105
هي پارک سوته؟
00:37:32.206 --> 00:37:34.769
چرا بايد فرار کنم؟
00:37:39.078 --> 00:37:40.991
چقدر با دل و جرئت شدي
00:37:41.092 --> 00:37:43.223
کنجکاوم بدونم کي بهت گفته بياي اينجا دنبال من
00:37:43.325 --> 00:37:44.228
چي؟
00:37:44.417 --> 00:37:45.800
مرتيکه عوضي، از جونت سير شدي؟
00:37:45.887 --> 00:37:47.765
بزن، بزن
00:37:47.911 --> 00:37:50.610
من سروان کيم از پاسگاه پليس رو خوب ميشناسم
00:37:50.685 --> 00:37:52.858
بزن
00:37:54.287 --> 00:37:55.598
راستش
00:37:56.162 --> 00:37:58.411
اومدم باهات مذاکره کنم
00:37:58.520 --> 00:37:59.847
شوخي نکن
00:37:59.936 --> 00:38:02.011
...مذاکره
00:38:03.656 --> 00:38:04.573
مذاکره در مورد چي؟
00:38:04.661 --> 00:38:08.169
از پول خوشت مياد، نه؟
00:38:08.533 --> 00:38:09.363
ميتونم بهت پول بدم
00:38:09.480 --> 00:38:10.819
بجاش بهم زمين بده، احمق
00:38:10.892 --> 00:38:12.508
مگه بهم نگفتي اگه از شر لي کانگمو
خلاص بشم، بهم زمين ميدي؟
00:38:12.610 --> 00:38:17.570
پس... لي کانگمو مرده؟
00:38:18.545 --> 00:38:19.317
معلومه
00:38:19.491 --> 00:38:20.554
پس، زنده مونده؟
00:38:20.685 --> 00:38:21.501
ديديش؟
00:38:21.646 --> 00:38:23.102
لي کانگمو رو زنده ديدي؟
00:38:23.189 --> 00:38:24.529
!هي... هي
00:38:35.437 --> 00:38:37.140
اين فقط يه پيش پرداخته
00:38:37.315 --> 00:38:39.311
اگر کاري که ازت ميخوام رو انجام بدي
00:38:39.455 --> 00:38:41.522
بيشتر بهت ميدم
00:38:44.812 --> 00:38:48.048
رئيستون کجاست؟
00:38:49.022 --> 00:38:51.104
جيمز لي
00:38:51.570 --> 00:38:53.986
چطور آدميه؟
00:38:54.307 --> 00:38:56.097
ميارمش پيشت
00:38:56.287 --> 00:38:58.330
که خودت ببيني
00:38:58.470 --> 00:38:59.957
جداً؟
00:39:01.004 --> 00:39:02.508
ميتوني اين کارو بکني؟
00:39:02.606 --> 00:39:04.417
...من پارک سوتم
00:39:04.691 --> 00:39:06.336
کي بقيه پولم رو ميگيرم؟
00:39:06.475 --> 00:39:09.687
وقتي جيمز لي رو بياري پيشم
00:39:09.785 --> 00:39:11.824
باشه
00:39:12.109 --> 00:39:15.493
نصف شب بيا تو منطقه ساختمانيمون
00:39:15.697 --> 00:39:18.020
نصف... نصف شب؟
00:39:18.783 --> 00:39:22.732
رئيس ساعت يازده و نيم مياد
00:39:23.713 --> 00:39:25.479
...تو
00:39:26.053 --> 00:39:28.259
اگر پول رو برداري و فرار کني
00:39:28.411 --> 00:39:31.157
ميدوني که ميکشمت، ها؟
00:39:32.016 --> 00:39:33.282
مگه عقلم رو از دست دادم؟
00:39:33.481 --> 00:39:37.927
شغلم رو بخاطر اين مبلغ کم ول کنم و فرار کنم
00:39:39.295 --> 00:39:41.130
بريد کنار
00:39:42.242 --> 00:39:45.264
...واقعاً که، واقعاً که
00:39:48.351 --> 00:39:49.217
چي؟
00:39:49.414 --> 00:39:51.918
هوانگ جونگشيک بود؟
00:39:52.020 --> 00:39:53.229
بهت که گفتم
00:39:53.331 --> 00:39:55.820
بخاطر اون عوضي به کانگمو تهمت قتل زدن
00:39:55.907 --> 00:39:57.902
و فرستادنش کمپ سامچونگ
00:39:58.047 --> 00:40:01.192
بهر حال اون بدترين اتفاقيه که برامون افتاده
00:40:01.338 --> 00:40:04.089
عوضي بي پدر مادر
00:40:04.206 --> 00:40:07.034
پس کمکم ميکني؟
00:40:07.263 --> 00:40:08.949
بذار اول پولو ببينم
00:40:09.619 --> 00:40:12.021
بهت گفتم وقتي همه چي
تموم شد باهات تقسيمش ميکنم
00:40:12.182 --> 00:40:13.637
باشه
00:40:14.059 --> 00:40:15.719
چي کار ميخواي بکني؟
00:40:16.098 --> 00:40:17.102
تو چي فکر ميکني؟
00:40:17.262 --> 00:40:19.527
...هر چيزي که تو منطقه ساخت و ساز اتفاق بيفته
00:40:19.643 --> 00:40:23.333
بايد با روش ساخت و سازي باهاش برخورد کرد
00:40:23.681 --> 00:40:26.789
...روش ساخت و سازي
00:40:28.094 --> 00:40:31.999
کجا بايد برم؟
00:40:32.756 --> 00:40:35.645
هيچ چيزي تو اين تاريکي نميبينم
00:40:39.758 --> 00:40:41.001
اين طرف
00:40:41.129 --> 00:40:42.278
بيا
00:40:42.469 --> 00:40:44.664
...واقعاً که
00:40:44.886 --> 00:40:47.906
مگه داري با يه جاسوس ملاقات ميکني؟
00:40:48.088 --> 00:40:51.324
هميشه مثل يه آشغال رفتار ميکني
00:41:05.978 --> 00:41:07.845
هي... پارک سوته
00:41:08.511 --> 00:41:10.283
ميخواي بميري؟
00:41:10.535 --> 00:41:11.728
بميرم؟
00:41:11.932 --> 00:41:13.304
کي؟
00:41:13.410 --> 00:41:14.288
من؟
00:41:14.375 --> 00:41:15.957
عوضي
00:41:16.136 --> 00:41:18.044
اگر اينجا ولم کني ميکشمت
00:41:18.175 --> 00:41:20.489
عوضي
00:41:24.231 --> 00:41:26.444
شروع
00:41:31.040 --> 00:41:33.247
!هي... هي... پارک سوته
00:41:33.306 --> 00:41:35.957
چي کار ميکني؟
00:41:42.854 --> 00:41:45.673
...هي... هي... پارک سوته
00:41:50.025 --> 00:41:51.408
رحم کن... بهم رحم کن
00:41:51.481 --> 00:41:54.085
وايستا
00:41:56.154 --> 00:41:59.488
چندين بار اينو گفتم
00:41:59.851 --> 00:42:01.526
"لطفاً بهم رحم کن"
00:42:01.614 --> 00:42:04.912
سوته... سوته... سوته
00:42:05.203 --> 00:42:06.368
ترسيدي، نه؟
00:42:06.484 --> 00:42:07.911
عصباني هم هستي
00:42:08.115 --> 00:42:15.204
ولي من صد برابر بيشتر از
تو عصباني بودم و ترسيده بودم
00:42:16.398 --> 00:42:18.722
شروع
00:42:25.062 --> 00:42:27.809
...سوته
00:42:28.088 --> 00:42:32.901
دفن کردن تو باعث ميشه يه زمين خوب به هدر بره
00:42:33.017 --> 00:42:35.458
...سوته
00:42:44.853 --> 00:42:45.817
احمق
00:42:45.989 --> 00:42:48.478
مگه نبايد بهم علامت ميدادي که متوقفش کنم
00:42:48.624 --> 00:42:51.471
واقعاً ميخواي دفنش کني؟
00:42:52.068 --> 00:42:52.913
لطفاً بهم رحم کن
00:42:52.985 --> 00:42:55.475
التماس ميکنم... بهم رحم کن
00:42:55.781 --> 00:43:02.128
همونطور که گفتي مثل يه احمق آزار دهندست
00:43:05.462 --> 00:43:06.781
گريه نکن
00:43:06.991 --> 00:43:09.978
مگه گريه چيزي رو حل ميکنه؟
00:43:14.229 --> 00:43:17.170
بقيه پولم رو بده
00:43:18.043 --> 00:43:22.556
گفتي اگر جيمز لي رو بيارم پيشت ميديش به من
00:43:22.760 --> 00:43:26.065
من جيمز لي هستم
00:43:27.139 --> 00:43:28.508
حالت چطوره؟
00:43:28.667 --> 00:43:31.382
نميدوني" حالت چطوره " يعني چي؟
00:43:31.474 --> 00:43:33.312
حالت چطوره
00:43:33.486 --> 00:43:36.471
ازت ميپرسه چند تا يودو (پستان) داري؟
00:43:49.583 --> 00:43:53.936
برگرد سر جات، سريع
00:43:55.363 --> 00:43:56.489
بريم؟
00:43:56.589 --> 00:43:58.028
رئيس جيمز لي
00:43:58.174 --> 00:44:00.071
بله
00:44:01.187 --> 00:44:02.177
شب بخير
00:44:02.279 --> 00:44:04.780
سوته... سوته
00:44:04.883 --> 00:44:06.661
ـ بريم
!ـ سوته
00:44:06.763 --> 00:44:08.724
!سوته
00:44:09.121 --> 00:44:10.228
!سوته
00:44:10.344 --> 00:44:12.810
اول منو از اينجا در بيار
00:44:20.055 --> 00:44:22.224
!نه
00:44:32.026 --> 00:44:33.733
ببخشيد
00:44:33.867 --> 00:44:36.306
ـ چرا؟
...ـ خيلي گرونند
00:44:36.437 --> 00:44:39.538
اينا چطور؟
00:45:28.530 --> 00:45:32.417
ميجو شبيه يه پرنسس شده
00:45:32.883 --> 00:45:35.705
اگه من پرنسسم، شما چي هستين؟
00:45:35.980 --> 00:45:39.461
ما فقط... نگهبانات هستيم
00:45:39.763 --> 00:45:42.111
هر کي اذيتت کرد فقط بهمون بگو
00:45:42.212 --> 00:45:44.194
حالش رو جا مياريم
00:45:44.396 --> 00:45:47.766
مردم ازتون ميترسن، هيچ وقت نميتونم ازدواج کنم
00:45:47.880 --> 00:45:52.596
!معلومه
هرکي باشه بهتره مراقب رفتارش باشه
00:46:02.030 --> 00:46:05.959
اگر من پرنسسم پس فکر کنم
بايد شاهزادم رو پيدا کنم
00:46:06.178 --> 00:46:07.997
احياناً
00:46:08.244 --> 00:46:09.964
دوست پسر داري؟
00:46:10.181 --> 00:46:11.243
!ها
00:46:11.560 --> 00:46:12.772
چرا انقدر تعجب کردي؟
00:46:12.918 --> 00:46:14.818
واقعاً دوست پسر داري؟
00:46:15.029 --> 00:46:17.515
ساعت چنده؟
...بايد برم يه جايي
00:46:17.944 --> 00:46:19.556
با کي؟
00:46:20.110 --> 00:46:22.158
ببخشيد، بايد برم
00:46:22.319 --> 00:46:23.643
...هي
00:46:24.779 --> 00:46:28.346
واقعاً دوست پسر داره؟
00:46:28.986 --> 00:46:31.156
تا الان دوران سختي داشته
00:46:31.447 --> 00:46:34.140
لياقتش رو داره مثل بقيه زندگي کنه
00:46:42.389 --> 00:46:44.888
مينو
00:46:49.925 --> 00:46:51.151
ميجو
00:46:53.783 --> 00:46:55.371
حالت خوبه؟
00:46:57.103 --> 00:46:58.806
داره خون مياد
00:46:58.981 --> 00:47:00.462
چيزي نيست
00:47:00.626 --> 00:47:02.649
بريم بيمارستان؟
00:47:03.116 --> 00:47:04.773
بيمارستان براي يه همچين چيزي؟
00:47:04.866 --> 00:47:06.202
...فقط يه چسب زخم
00:47:06.333 --> 00:47:07.163
بيا رو کولم
00:47:07.279 --> 00:47:10.778
گفتم چيزي نيست، حالم خوبه
00:47:13.788 --> 00:47:15.849
من اينجا زندگي ميکنم، منو بذار پايين
00:47:15.994 --> 00:47:17.330
مگه مهمه؟
00:47:17.405 --> 00:47:19.126
ازت داره کلي خون ميره
00:47:19.212 --> 00:47:21.206
کلي خون؟
گفتم حالم خوبه
00:47:21.308 --> 00:47:22.773
وول نخور
00:47:26.991 --> 00:47:29.263
داشتم از خجالت ميمردم
00:47:29.369 --> 00:47:34.488
فقط يه چسب زخم لازم بود
مجبور بودي بيمارستان رو به هم بريزي؟
00:47:35.148 --> 00:47:36.585
...هي
00:47:37.560 --> 00:47:40.311
ممکن بود کزاز بگيري
00:47:41.042 --> 00:47:43.474
...هيچ چي نميدوني
00:48:26.832 --> 00:48:29.104
...واقعاً که
00:48:29.350 --> 00:48:32.069
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
00:48:33.965 --> 00:48:36.453
!واو! ستاره دنباله دار
00:48:36.565 --> 00:48:39.367
يه آرزو بکنيم؟
00:48:48.997 --> 00:48:50.507
تو آرزو نميکني؟
00:48:50.619 --> 00:48:53.000
دارم ميکنم
00:49:13.374 --> 00:49:15.224
خوابم مياد
00:49:15.426 --> 00:49:19.912
دير وقته
بريم خونه؟
00:49:20.024 --> 00:49:23.305
...سر کي ميخواستم کلاه بذارم؟ واقعاً که
00:49:24.528 --> 00:49:26.485
باشه، بريم
00:49:26.578 --> 00:49:28.182
بريم
00:49:53.650 --> 00:49:59.211
اين رو رئيس اُه براتون فرستادن
00:50:01.147 --> 00:50:03.040
ممنون
00:50:11.785 --> 00:50:14.742
- گزارش کارهاي سياستمدارا -
00:50:32.960 --> 00:50:35.559
نماينده پارک يونگسون عزيز
00:50:35.784 --> 00:50:40.112
من هميشه براتون احترام قائل بودم
ولي فرصت ملاقاتتون رو نداشتم
00:50:40.537 --> 00:50:43.140
در حال حاظر به متحد و هم پيمان احتياج دارم
00:50:43.403 --> 00:50:46.969
اينکه من و شما متحد بشيم
00:50:47.158 --> 00:50:51.366
يا درخواستم رو رد کنيد
و با هم دشمن بشيم
00:50:51.613 --> 00:50:54.802
به خودتون بستگي داره
00:51:44.043 --> 00:51:48.032
- مين هونگي در انتخابات با اختلاف زياد اول شد -
00:52:01.550 --> 00:52:03.636
ممنونم، ممنونم
00:52:03.850 --> 00:52:06.500
يه شب بياين با هم شام بخوريم
00:52:06.674 --> 00:52:07.810
بله، ممنونم
00:52:07.897 --> 00:52:09.610
قربان
00:52:09.688 --> 00:52:11.472
پيروزيتون رو تبريک ميگم
00:52:11.564 --> 00:52:14.711
ـ تبريک ميگم
ـ تبريک ميگم
00:52:15.744 --> 00:52:17.271
تبريک ميگم، قربان
00:52:17.373 --> 00:52:19.149
بله
00:52:21.391 --> 00:52:22.162
بشينيد
00:52:22.293 --> 00:52:24.200
ـ بله
ـ بله
00:52:28.408 --> 00:52:32.549
...پس کميته بطور رسمي از من حمايت ميکنه
00:52:32.709 --> 00:52:34.907
ممنونم
00:52:35.399 --> 00:52:38.882
ولي چرا رئيس هوانگ تسوپ نيومده؟
00:52:39.056 --> 00:52:45.200
مگه نميدونيد چقدر به جو پيليون نزديکه؟
00:52:45.418 --> 00:52:47.515
درک کنين
00:52:54.663 --> 00:52:57.751
هوانگ تسوپ هنوز از جو پيليون حمايت ميکنه
00:52:57.859 --> 00:53:05.882
هر اتفاقيم بيفته بازم بايد تظاهر کنين
که باهاش رابطه خوبي دارين
00:53:06.367 --> 00:53:11.186
همچنين بايد کاري کنين مردم فکر کنن هوانگ تسوپ
مسئول حمايت کميته از شماست
00:53:12.773 --> 00:53:16.631
پس بين اون و جو پيليون اختلاف ميندازيم؟
00:53:16.791 --> 00:53:22.697
اگر جو پيليون از شرش خلاص بشه بهتر هم ميشه
00:53:24.080 --> 00:53:26.569
تا وقتي هوانگ تسوپ قدرت داره
00:53:26.788 --> 00:53:30.034
جو پيليون ميتونه دوباره قدرتش رو بدست بياره
00:53:30.806 --> 00:53:33.582
...از شر تمام مشکلاتمون از ريشه خلاص ميشيم
00:53:34.387 --> 00:53:37.070
نقشه اي داري؟
00:53:45.863 --> 00:53:49.646
مثل اينکه اين چند روزه سرت شلوغ بوده
00:53:49.823 --> 00:53:53.674
ديگه داشتم نا اميد ميشدم
همش منتظرت بودم که بياي
00:53:53.765 --> 00:53:55.422
عذر ميخوام
00:53:56.260 --> 00:53:58.472
ولي خوب بنظر مياين
00:53:58.589 --> 00:54:01.158
چيزي نيست که اينجا ازش شکايت داشته باشم
00:54:01.289 --> 00:54:05.249
"محيط اونطوري ميشه که خودت درستش کني"
00:54:06.123 --> 00:54:10.003
کميته ساختماني داره از مين هونگي حمايت ميکنه
00:54:14.513 --> 00:54:15.901
واقعاً؟
00:54:16.012 --> 00:54:20.468
حتي بعد از آزاديتون هم دوباره
بدست آوردن قدرتتون سخت خواهد بود
00:54:20.904 --> 00:54:22.263
کي پشتشه؟
00:54:22.535 --> 00:54:23.933
هوانگ تسوپ؟
00:54:24.140 --> 00:54:28.841
از اونجايي که هوانگ تسوپ
...رياست کميته رو بر عهده داره
00:54:30.180 --> 00:54:36.673
پس بخاطر اين بود که اين مدت ازم دوري ميکرد
00:54:38.144 --> 00:54:42.678
جِچون برو به هوانگ تسوپ بگو ميخوام ببينمش
00:54:42.882 --> 00:54:44.325
چشم
00:54:46.288 --> 00:54:50.109
آدما ماهيت اصليشون رو
در شرايط سخت نشون ميدن
00:54:50.219 --> 00:54:57.163
هوانگ تسوپ هر وقت
مشکلي داشتم بهم خيانت ميکرد
00:54:57.469 --> 00:55:01.365
اگر معلوم بشه بازم داره بهم خيانت ميکنه
00:55:01.555 --> 00:55:06.634
ديگه نميتونم ببخشمش
00:55:15.531 --> 00:55:17.426
مهمون دارين؟
00:55:17.831 --> 00:55:19.811
کيه؟
00:55:27.119 --> 00:55:28.415
چي باعث شده بياي؟
00:55:28.619 --> 00:55:32.636
رئيس جو ميخوان شما رو ببينن
00:55:33.801 --> 00:55:35.256
خوبه
00:55:35.417 --> 00:55:39.609
خودمم ميخواستم ببينمش
00:55:39.617 --> 00:55:54.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:55:54.258 --> 00:55:56.297
يه جاي راحت تر براي حرف زدن ميخوام
00:55:56.442 --> 00:55:58.626
اشکال نداره؟
00:56:03.765 --> 00:56:07.450
پس کميته تصميم گرفته از مين هونگي حمايت کنه؟
00:56:07.720 --> 00:56:09.153
واقعاً؟
00:56:09.407 --> 00:56:11.410
مگه نميدونستي؟
00:56:11.759 --> 00:56:16.214
فکر نميکني از قبل تصميمش گرفته شده؟
00:56:16.622 --> 00:56:17.535
چي؟
00:56:17.772 --> 00:56:20.157
...تاجرايي مثل ما
00:56:20.266 --> 00:56:24.930
نميتونن صبر کنن که يه آدم ناتوان
دوباره قدرتش رو بدست بياره
00:56:25.267 --> 00:56:28.528
گفتي ناتوان؟
00:56:28.703 --> 00:56:32.352
"ابرها هميشه در ارتفاع زياد جمع ميشن"
00:56:32.648 --> 00:56:34.334
پول هم همينطوره
00:56:34.773 --> 00:56:37.609
کي حاظره پولش روي يه آدم بازنده سرمايه گذاري کنه؟
00:56:37.709 --> 00:56:39.272
مراقب حرف زدنت باش، رئيس هوانگ
00:56:39.389 --> 00:56:46.260
منم پولي ندارم که بخوام
رو تو سرمايه گذاري کنم
00:56:47.003 --> 00:56:52.604
چون مجبور شدم بخاطر گناهي که تو مجبورم کردي
مرتکب بشم نصف داراييم رو خرج کنم
00:56:52.866 --> 00:56:54.584
چي ميگي؟
00:56:54.890 --> 00:56:57.017
گناهي که من مجبورت کردم مرتکب بشي؟
00:56:57.141 --> 00:56:59.651
دوستم رو که کشتي
00:57:00.218 --> 00:57:02.038
لي دسو
00:57:02.431 --> 00:57:05.008
سر و کله پسرش پيدا شده
00:57:07.046 --> 00:57:12.295
پس از اين فرصت استفاده
ميکنم تا گناهانم رو جبران کنم
00:57:12.554 --> 00:57:19.385
اين به اين معنيه که رابطمون بايد تموم بشه
00:57:20.622 --> 00:57:24.757
و اين پسري که در موردش حرف ميزني کيه؟
00:57:25.048 --> 00:57:29.497
چيه، ميخواي تلافي کني؟
00:57:30.182 --> 00:57:32.686
ميترسي؟
00:57:33.384 --> 00:57:35.240
پرسيدم کيه؟
00:57:35.437 --> 00:57:38.087
يا ميخواي مثل دوستم
00:57:38.276 --> 00:57:41.701
از شر پسرشم خلاص بشي؟
00:57:41.807 --> 00:57:44.167
هي... هوانگ تسوپ
00:57:44.917 --> 00:57:47.100
جو پيليون
00:57:47.654 --> 00:57:55.116
دليلي نميبينم که بذارم ازم استفاده کني
00:57:59.144 --> 00:58:02.944
گذشته، حال يا آينده
00:58:03.220 --> 00:58:05.491
هرگز در برابرت زانو نميزنم
00:58:05.666 --> 00:58:08.252
و چيزي هم بخاطر تو از دست نخواهم داد
00:58:08.359 --> 00:58:09.539
،فهميدي
00:58:09.640 --> 00:58:11.562
جو پيليون؟
00:58:14.081 --> 00:58:19.349
ميتوني سعيت رو بکني
00:58:20.266 --> 00:58:23.964
هر کار ميخواي بکن
00:58:29.833 --> 00:58:31.476
راستي
00:58:31.859 --> 00:58:34.344
بذار يه چيزي بهت بگم
00:58:36.528 --> 00:58:41.478
ميتونم از تو هم بي رحمتر باشم
00:58:47.586 --> 00:58:49.580
بيرحم؟
00:58:51.662 --> 00:58:54.516
حتي از منم بيرحمتر؟
00:58:57.136 --> 00:58:58.534
باشه
00:58:58.956 --> 00:59:06.164
کاري ميکنم معني واقعي بيرحمي رو بفهمي
00:59:27.723 --> 00:59:28.902
بله؟
00:59:29.135 --> 00:59:32.673
چرا انقدر تماس گرفتن باهات سخت شده؟
00:59:34.507 --> 00:59:36.420
سرم شلوغ بود
00:59:36.853 --> 00:59:39.346
چرا؟ چيزي شده؟
00:59:39.539 --> 00:59:43.122
هوانگ تسوپ چندين بار زنگ زد باهات کار داشت
00:59:43.379 --> 00:59:46.913
گفت مهمه، پس بهش زنگ بزن
00:59:48.867 --> 00:59:50.755
باشه
01:00:06.459 --> 01:00:07.937
بله؟
01:00:08.476 --> 01:00:09.844
منم
01:00:10.368 --> 01:00:14.416
...خوبه
منتظر بودم زنگ بزني
01:00:14.881 --> 01:00:16.803
چي کارم دارين؟
01:00:17.516 --> 01:00:20.399
ميخوام با هم يه جايي بريم
01:00:20.574 --> 01:00:24.695
يه کسي هم ملاقات ميکني
01:00:25.117 --> 01:00:27.271
چه کسي؟
01:00:28.698 --> 01:00:32.309
قبلش ميخوام يه چيزي بهت بدم
01:00:32.454 --> 01:00:34.798
پس بهتره همديگه رو ببينيم
01:00:36.050 --> 01:00:40.580
امشب نصف شب کنار خونم
01:00:40.755 --> 01:00:42.560
پدر
01:00:44.278 --> 01:00:45.542
باشه
01:00:45.705 --> 01:00:48.078
پس اونجا همديگه رو ميبينيم
01:00:50.553 --> 01:00:52.886
کي بود؟
01:00:54.076 --> 01:00:56.056
هيچ کي
01:00:56.862 --> 01:00:59.740
نماينده هان ميونگ سوک زنگ زد
01:00:59.949 --> 01:01:03.006
ميخواد امشب ببيندتون
01:01:03.515 --> 01:01:04.960
هان ميونگسوک؟ چرا؟
01:01:05.075 --> 01:01:07.239
احتمالاً در مورد شرکت هانگانگه
01:01:07.350 --> 01:01:08.771
و جيمز لي
01:01:08.931 --> 01:01:13.001
گفتم کاري به کار شرکت هانگانگ نداشته باش
01:01:13.210 --> 01:01:14.652
پدر
01:01:15.584 --> 01:01:18.117
ملاقات باهاش رو موکول کن به فردا
01:01:18.439 --> 01:01:20.723
امشب يه کار ديگه دارم
01:01:20.999 --> 01:01:24.916
هيچ چيزي برامون مهمتر
از ملاقات با نماينده هان نيست
01:01:25.119 --> 01:01:26.459
جونگيون
01:01:26.648 --> 01:01:30.328
جيمز لي رو ديدين، نه؟
01:01:30.813 --> 01:01:32.895
کيه؟
01:01:33.754 --> 01:01:35.178
ميتوني بري
01:01:35.413 --> 01:01:36.863
...پدر
01:01:37.175 --> 01:01:39.315
گفتم برو
01:01:55.529 --> 01:01:59.285
فکر کنم بعد از اينکه شرکت مانبو رو دادم به هوانگ تسوپ
01:01:59.445 --> 01:02:03.120
وقتشه که پسش بگيريم
01:02:03.353 --> 01:02:07.779
منظورتون رو ميفهمم
01:02:08.434 --> 01:02:11.259
هيچ اشتباهي نبايد وجود داشته باشه
01:02:11.739 --> 01:02:13.573
فهميدم
01:02:20.493 --> 01:02:23.056
ممنونم، جِچون
01:02:28.049 --> 01:02:30.335
قربان
01:02:35.516 --> 01:02:38.530
حتي حالا که به اين وضعيت دچار شدم
01:02:38.879 --> 01:02:44.601
هنوز احساس ميکنم تو تنها کسي
هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
01:03:06.967 --> 01:03:10.319
من قبل اينکه بيام تو ميرم يه قدمي بزنم
01:03:10.429 --> 01:03:12.845
تنهايي؟
بذارين باهاتون بيام
01:03:12.954 --> 01:03:14.561
لازم نيست
01:03:14.687 --> 01:03:18.454
ميخوام يه کم تنها باشم
01:04:14.908 --> 01:04:17.601
!کي هستي؟ مدير
01:04:29.585 --> 01:04:30.371
چشاتونو باز کنين
01:04:30.531 --> 01:04:32.089
مدير
01:04:37.257 --> 01:04:39.271
...مدير، چشماتونو باز کنين
01:04:39.412 --> 01:04:42.018
مدير... مدير
01:04:54.933 --> 01:04:57.338
کار جو پيليون بود
01:04:57.430 --> 01:04:58.667
تو نبودي که، ها؟
01:04:58.769 --> 01:04:59.817
اگه من بودم چي؟
01:04:59.904 --> 01:05:03.315
اون طور که بهت ميگم وصيت نامه رو تغير بده
01:05:03.431 --> 01:05:05.207
الان نميتونم اين کارو بکنم
01:05:05.324 --> 01:05:08.676
ما تو دنياهاي مختلف زندگي ميکنيم
01:05:08.770 --> 01:05:11.074
با هر کسي خونوادت ميخواد ازدواج کن
01:05:11.307 --> 01:05:15.927
حقيقت داره که شما و پدرم پدر کانگمو رو کشتين؟
01:05:16.036 --> 01:05:18.392
مثل اينکه جو پيليون زودتر از موعد آزاد ميشه
01:05:18.505 --> 01:05:21.467
جو پيليون حتماً سعي ميکنه انتقام بگيره
01:05:21.559 --> 01:05:23.062
خوب نگاه کن، رئيس هوانگ
01:05:23.150 --> 01:05:27.474
که چطور پسرم مينو شرکت مانبو رو تصاحب ميکنه
01:05:27.632 --> 01:05:59.516
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.