WEBVTT

00:00:01.716 --> 00:00:07.522
- قسمت 30 -

00:00:08.716 --> 00:00:28.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.070 --> 00:00:31.050
...کانگمو

00:01:04.323 --> 00:01:05.801
!مدير

00:01:13.876 --> 00:01:15.984
<i>بيرون منتظر بمونيد</i>

00:01:20.314 --> 00:01:24.069
چه رابطه اي باهاش دارين؟

00:01:25.847 --> 00:01:28.115
بنظر ميومد خوب همديگه رو ميشناسيد

00:01:33.969 --> 00:01:35.946
نميشناسمش

00:01:37.270 --> 00:01:39.359
نميشناسيد؟

00:01:50.179 --> 00:01:51.638
منم داداش

00:01:51.930 --> 00:01:54.386
به هوانگ تسوپ حمله شده

00:01:55.685 --> 00:01:59.710
نه... نديدم کار کي بود

00:02:08.110 --> 00:02:09.946
الان کجايي؟

00:02:10.181 --> 00:02:12.129
ميام اونجا

00:02:20.795 --> 00:02:23.850
مطمئنم اون لي کانگموه

00:02:24.977 --> 00:02:27.963
...عزيزم
چي شده؟

00:02:28.022 --> 00:02:29.603
...ـ پدر
...ـ عزيزم

00:02:29.669 --> 00:02:31.306
...ـ پدر
...ـ عزيزم

00:02:31.363 --> 00:02:33.029
،الان تو اتاق عمله

00:02:33.113 --> 00:02:35.843
پس اينجا نمونين و بريد اتاق انتظار

00:02:35.890 --> 00:02:37.584
ـ بريم
...ـ جونگشيک

00:02:37.650 --> 00:02:41.687
چي شده؟

00:03:38.500 --> 00:03:40.058
از سر راه بريد کنار

00:03:42.768 --> 00:03:44.793
اينجا چي کار دارين؟

00:03:44.971 --> 00:03:47.004
نديدي لي کانگمو رد بشه؟

00:03:47.101 --> 00:03:47.969
لي کانگمو؟

00:03:48.067 --> 00:03:50.575
لي کانگمو بود، بايد بگيريمش

00:03:50.733 --> 00:03:53.237
صبر کنين، چي ميگين؟

00:03:53.331 --> 00:03:54.818
...چطور يه آدم مرده ميتونه اينجا

00:03:54.922 --> 00:03:56.964
زندست

00:03:57.980 --> 00:04:00.303
بايد بگيريمش

00:04:13.026 --> 00:04:14.636
کي هستي؟

00:04:15.803 --> 00:04:17.299
مطمئني لي کانگمو بود؟

00:04:17.388 --> 00:04:20.032
با چشماي خودم ديدمش

00:04:20.139 --> 00:04:23.347
...حتماً يه جا قايم شده
بايد پيداش کنيم

00:05:34.037 --> 00:05:35.533
کي اونجاست؟

00:06:04.901 --> 00:06:05.897
چطور پيش رفت؟

00:06:06.003 --> 00:06:07.377
...جراحي چطور

00:06:07.486 --> 00:06:09.575
شوهرم که نمرده؟

00:06:09.673 --> 00:06:12.024
خون ريزي شديد مغذي داشت

00:06:12.122 --> 00:06:15.399
خُب که چي؟
زنده ميمونه يا نه؟

00:06:15.488 --> 00:06:18.408
بايد تحت مراقبت باشه و صبر کنيم

00:06:18.483 --> 00:06:21.080
شوهرم رو نجات بدين

00:06:21.186 --> 00:06:23.586
بايد نجاتش بدين

00:06:23.680 --> 00:06:26.301
<i>عزيزم</i>

00:06:28.907 --> 00:06:31.860
پليس در حال تحقيق در مورد
... حمله به رئيس هوانگ تسوپ است

00:06:31.989 --> 00:06:34.524
و عقيده داره که يک دزدي ساده بوده
...و در حال تحقيق

00:06:34.676 --> 00:06:37.194
<i>در مناطق اطراف
به دنبال سر نخ هست</i>

00:06:37.253 --> 00:06:40.453
<i>همچنين بدنبال مجرمان آزاد شده
...با سابقه مشابه</i>

00:06:40.547 --> 00:06:44.181
<i>و همچنين شاهدهاي عيني</i>

00:06:44.344 --> 00:06:46.168
<i>منم، کانگمو</i>

00:06:55.862 --> 00:06:57.644
اوضاع داره خراب ميشه

00:06:57.773 --> 00:07:01.094
گو جِچون صورتت رو ديده

00:07:01.788 --> 00:07:03.916
جو پيليون پشت اين قضيست

00:07:05.587 --> 00:07:10.403
مطمئنم گو جچون از بيمارستان تعقيبم ميکرد

00:07:10.649 --> 00:07:12.824
با اينکه ماسک داشت

00:07:12.966 --> 00:07:15.590
...ولي لباسشون يکي بود

00:07:18.472 --> 00:07:19.896
...احياناً

00:07:21.107 --> 00:07:22.990
کار تو نبود که، بود؟

00:07:23.829 --> 00:07:24.688
چي؟

00:07:24.829 --> 00:07:28.794
جو پيليون دليلي نداشت که به رئيس هوانگ حمله کنه

00:07:29.361 --> 00:07:31.448
...اينکه رابطشون يهو خراب شد

00:07:31.545 --> 00:07:36.593
ميگي من بينشون اختلاف انداختم؟

00:07:37.487 --> 00:07:39.157
اگه کار من باشه چي؟

00:07:39.672 --> 00:07:41.181
...داداش

00:07:43.016 --> 00:07:44.910
ما قول داديم که انتقام پدر رو بگيريم

00:07:45.028 --> 00:07:46.557
ولي با اين روش موافق نيستم

00:07:46.782 --> 00:07:48.381
...ميدونم

00:07:48.654 --> 00:07:54.607
چقدر ميخواي شرکت مانبو رو عادلانه شکست بدي

00:07:56.772 --> 00:07:58.642
کار من نبود

00:08:00.148 --> 00:08:04.143
اختلاف انداختن بين اون دوتا
...که باعث ريختن خون هم بشه

00:08:05.190 --> 00:08:07.366
روش من نيست

00:08:12.378 --> 00:08:13.778
درسته، داداش

00:08:14.272 --> 00:08:17.497
ما نميتونيم مثل هوانگ تسوپ و جو پيليون رفتار کنيم

00:08:18.320 --> 00:08:20.838
فقط اون موقع پدر قبول ميکنه

00:08:26.567 --> 00:08:29.711
<i>ولي من باهات موافق نيستم، کانگمو</i>

00:08:29.922 --> 00:08:34.781
<i>اون عوضيا پدرمون رو با بيرحمي کشتن</i>

00:08:35.730 --> 00:08:37.487
<i>چشم براي چشم</i>

00:08:37.682 --> 00:08:39.699
<i>و دندون براي دندون</i>

00:08:40.364 --> 00:08:43.440
<i>انتقام بايد کامل گرفته بشه</i>

00:08:53.075 --> 00:08:54.887
<i>نبايد اينجا بمونم</i>

00:08:55.040 --> 00:08:56.886
بهتره قبل از اينکه خيلي دير بشه بهوش بياد

00:08:56.975 --> 00:08:59.753
مامان... چي شده؟

00:09:00.408 --> 00:09:03.560
اگر پدرت اينطوري بميره، ميدوني چه بلايي سرمون مياد؟

00:09:03.772 --> 00:09:06.196
حتي وصيت نامشم عوض کرده

00:09:08.172 --> 00:09:12.296
بايد ببينم چه تغييري داده

00:09:12.593 --> 00:09:14.345
اگه اوضاع واقعاً خراب بشه

00:09:14.851 --> 00:09:18.593
ممکنه با مردن پدرت کار جفتمون تموم بشه

00:10:07.406 --> 00:10:09.277
پدر

00:10:11.641 --> 00:10:13.677
لطفاً بيدار شين

00:10:14.240 --> 00:10:17.142
حتي کانگمو رو هم ديگه ندارم

00:10:19.001 --> 00:10:21.836
اگه شمام تنهام بذارين

00:10:22.918 --> 00:10:25.871
چطوري زندگي کنم؟

00:10:28.307 --> 00:10:32.107
بيدار شو، پدر

00:10:34.938 --> 00:10:38.072
...پدر

00:10:52.257 --> 00:10:55.046
<i>پنهان شدن چيزي رو حل نميکنه</i>

00:10:55.620 --> 00:10:58.328
<i>اگر جو پيليون ميدونه که زندم</i>

00:10:59.037 --> 00:11:01.881
<i>پس وقتشه از مخفيگاه بيرون بيام و باهاش بجنگم</i>

00:11:03.858 --> 00:11:05.905
<i>جنگ واقعي الان شروع ميشه</i>

00:11:06.070 --> 00:11:07.977
<i>جو پيليون</i>

00:11:11.670 --> 00:11:13.258
<i>متأسفم</i>

00:11:13.519 --> 00:11:18.570
...بايد شخصاً جسدش رو چک ميکردم

00:11:18.905 --> 00:11:21.699
خودمم احساس ميکردم بايد
يه کاسه اي زير نيم کاسه باشه

00:11:22.041 --> 00:11:24.311
زميناي گِپو

00:11:24.575 --> 00:11:28.417
پس جيمز لي همون لي کانگمو بود

00:11:29.323 --> 00:11:32.264
ديدن اينکه چطور لي کانگمو
هوانگ تسوپ رو نجات داد

00:11:32.441 --> 00:11:36.801
احتمالاً هوانگ تسوپ کسي بوده
که از کمپ سامچونگ درش آورده

00:11:37.166 --> 00:11:44.472
واضحه که هوانگ تسوپ اين مدت نقشه
ميکشيده که از پشت بهم خنجر بزنه

00:11:44.625 --> 00:11:48.272
ولي کي اون کارو با رئيس هوانگ کرده؟

00:11:48.365 --> 00:11:50.034
<i>مطمئنم بزودي ميگيرنش</i>

00:11:50.175 --> 00:11:54.484
روزنامه ها ميگفتن يه دزدي بوده

00:11:55.128 --> 00:11:59.098
نبايد لي کانگمو رو بگيريم و بفرستيم زندان؟

00:11:59.351 --> 00:12:01.021
<i>معلومه</i>

00:12:01.205 --> 00:12:02.841
هنوز محکوميتش تموم نشده

00:12:02.970 --> 00:12:04.782
پس اين فرار از زندان محسوب ميشه

00:12:05.758 --> 00:12:09.182
سونگمو تو مخفيگاهش رو پيدا کن و بگيرش

00:12:09.464 --> 00:12:10.911
چشم

00:12:14.611 --> 00:12:15.962
جچون

00:12:16.128 --> 00:12:17.293
بله

00:12:19.328 --> 00:12:23.044
گفتي که پسر لي دسو شاهد مرگش بوده؟

00:12:23.138 --> 00:12:24.481
بله

00:12:25.481 --> 00:12:29.581
بر اساس گفته هوانگ تسوپ
پسر لي دسو سر و کلش پيدا شده

00:12:29.690 --> 00:12:32.296
احتمال داره همون لي کانگمو باشه

00:12:32.493 --> 00:12:35.011
مطمئنم که دور و بر هوانگ تسوپه

00:12:35.105 --> 00:12:36.430
پس بررسيش کن

00:12:36.611 --> 00:12:38.117
چشم

00:12:54.043 --> 00:12:58.227
بله... مدير پارک سوته، شرکت هانگانگ

00:12:58.855 --> 00:12:59.848
<i>منم، سوته</i>

00:12:59.946 --> 00:13:01.066
!کانگمو

00:13:01.160 --> 00:13:02.784
کارا تو سئول خوب پيش ميره؟

00:13:02.890 --> 00:13:05.199
<i>همين الان وسايلتون رو جمع کنين و بياين سئول</i>

00:13:05.396 --> 00:13:06.899
همين الان؟

00:13:07.157 --> 00:13:09.251
باشه

00:13:10.145 --> 00:13:11.228
يونگچول

00:13:11.322 --> 00:13:12.634
وسايلت رو جمع کن

00:13:12.735 --> 00:13:14.139
چرا؟ کارا تو سئول خوب پيش رفته؟

00:13:14.232 --> 00:13:17.294
مثل اينکه براي خودمون يه آپارتمان بزرگ گرفتيم

00:13:17.451 --> 00:13:20.325
بالاخره مردم واقعاً مدير صدام خواهند کرد

00:13:20.418 --> 00:13:23.775
جداً؟ پس کانگمو بايد يه جاي بزرگ پيدا کرده باشه

00:13:23.845 --> 00:13:24.845
صبر کن... بذار فکر کنم

00:13:24.928 --> 00:13:27.375
شخصاً همه کارمنداي زن رو انتخاب ميکنم

00:13:27.471 --> 00:13:30.371
سابقه مهم نيست
اگه خوشگل باشن استخدام ميشن

00:13:30.449 --> 00:13:32.454
ـ خوش انداما استخدامند
!ـ هي... هي

00:13:36.972 --> 00:13:38.897
وسايلت رو جمع کن

00:13:39.078 --> 00:13:41.466
،الان که جو پيليون ميدونه زنده اي

00:13:41.725 --> 00:13:43.042
فکر نکنم موندنت تو سئول عاقلانه باشه

00:13:43.148 --> 00:13:46.064
اگه مخفي بشم
تو رو هم تو دردسر ميندازم

00:13:46.240 --> 00:13:47.570
خُب؟

00:13:48.285 --> 00:13:51.193
...اگه هويتت فاش بشه مجبور ميشي

00:13:51.428 --> 00:13:53.017
برگردي زندان

00:13:53.252 --> 00:13:54.358
نگران نباش، داداش

00:13:54.593 --> 00:13:56.546
يه نقشه دارم

00:14:09.305 --> 00:14:12.029
وصيت نامه شوهرم رو آوردين؟

00:14:12.193 --> 00:14:13.808
مگه بهتون نگفتم؟

00:14:13.918 --> 00:14:15.667
قبل از اينکه رئيس فوت کنند

00:14:15.758 --> 00:14:17.005
به هيچ وجه نميتونم محتوياتش رو فاش کنم

00:14:17.076 --> 00:14:19.687
گوش کن، آقاي کيم

00:14:21.805 --> 00:14:24.158
بيا مذاکره کنيم

00:14:24.346 --> 00:14:25.586
مذاکره کنيم؟

00:14:25.761 --> 00:14:29.392
اگر اون وصيت نامه رو بهم نشون بدين
و تغيراتي که ميخوام رو بدين

00:14:29.486 --> 00:14:31.020
پنج درصد از ثروتم رو ميدم بهتون

00:14:31.150 --> 00:14:35.844
همه وضعيت رئيس رو ميدونن

00:14:37.208 --> 00:14:39.715
و تغير دادن يه وصيت نامه اي که
...مراحل قانونيش رو داره طي ميکنه

00:14:39.797 --> 00:14:41.115
کار ساده اي نيست

00:14:41.256 --> 00:14:46.327
پس اگر شوهرم فوت کنه، طبق وصيت نامه رفتار ميکنين؟

00:14:46.538 --> 00:14:49.656
مهم اينه که چقدر ميتونه زنده بمونه

00:14:49.986 --> 00:14:52.802
اگه الان فوت نکنه

00:14:53.026 --> 00:14:56.614
مطمئنم يه راهي وجود خواهد داشت

00:14:56.744 --> 00:15:00.035
موضوع اون وصيت نامه چيه؟

00:15:00.285 --> 00:15:01.308
چي؟

00:15:01.708 --> 00:15:04.270
اون تغيراتي که داد چي بودن؟

00:15:07.893 --> 00:15:09.717
تنهامون بذار

00:15:11.634 --> 00:15:12.880
گفتم برو بيرون

00:15:13.011 --> 00:15:14.764
چطور ميتوني اينجا داد بزني؟

00:15:14.924 --> 00:15:16.193
اينجا بخش مراقبته

00:15:16.281 --> 00:15:17.913
اون شوهرمه

00:15:18.278 --> 00:15:23.501
من بيشتر از تو ناراحتم، فهميدي؟

00:15:39.323 --> 00:15:41.582
هي، هوانگ تسوپ

00:15:42.923 --> 00:15:45.300
بخاطر من نمير و هر طور هست زنده بمون

00:15:45.742 --> 00:15:48.135
<i>هر طور هست زنده بمون</i>

00:15:48.994 --> 00:15:54.090
اين سالها هيچ علاقه اي به من نشون ندادي

00:15:54.725 --> 00:15:59.595
ولي ميخواي جونگشيک و من رو رها کني

00:15:59.819 --> 00:16:03.066
و مجبورمون کني تو خيابون زندگي کنيم؟

00:16:04.019 --> 00:16:07.691
<i>نبايد بميري</i>

00:16:07.875 --> 00:16:10.875
وقتي وصيت نامه رو عوض کردم

00:16:13.193 --> 00:16:15.134
بعد ميتوني بميري

00:16:16.922 --> 00:16:18.659
اون موقع

00:16:21.234 --> 00:16:23.800
جلوت رو نميگيرم

00:16:30.351 --> 00:16:33.099
آروم باشيد، آقايون
لطفاً آروم باشين

00:16:33.169 --> 00:16:35.525
پس بهمون بگو چي شده

00:16:35.687 --> 00:16:37.459
همون طور که بهتون گفتم

00:16:37.628 --> 00:16:39.503
اتفاقي نميفته، پس آروم باشين

00:16:39.613 --> 00:16:41.937
مگه ميتونيم آروم باشيم؟

00:16:42.031 --> 00:16:44.073
گفتي که يکي از مديرايي

00:16:44.315 --> 00:16:48.374
به يه فرد مسئول بگو بياد

00:17:05.247 --> 00:17:06.730
ببخشيد که دير کردم

00:17:06.835 --> 00:17:09.976
وضعيت رئيس هوانگ چطوره؟

00:17:10.129 --> 00:17:12.357
هنوز بيهوشه؟

00:17:12.451 --> 00:17:14.651
لازم نيست نگران باشيد

00:17:14.882 --> 00:17:17.239
رئيس بهوش اومد

00:17:17.859 --> 00:17:19.931
<i>گوش کن، مدير هوانگ</i>

00:17:20.047 --> 00:17:23.456
!اگر به ما دروغ بگي تو دردسر ميفتيا

00:17:23.598 --> 00:17:29.480
رئيس شرکت مانبو رو با دست خالي به اينجا رسوند

00:17:29.762 --> 00:17:35.245
همچنين مشکلاتي که مردم فکر ميکردن
غير ممکن هستن رو پشت سر گذاشتن

00:17:35.374 --> 00:17:43.151
بنظرتون رئيس هوانگ آدميه که اينجوري بميره؟

00:17:43.810 --> 00:17:46.139
اگر اينطور فکر ميکنين

00:17:46.469 --> 00:17:50.464
همين الان سهامهاتون رو بفروشين

00:17:51.064 --> 00:17:53.994
هر چيزي رو ميتونم فراموش کنم، ولي
بعنوان وارث شرکت مانبو

00:17:54.076 --> 00:17:59.076
نميتونم سهامدارهايي که به
مؤسسمون اعتقاد ندارن رو بپذيرم

00:17:59.300 --> 00:18:04.208
پس مطمئني که بهوش اومدن؟

00:18:04.313 --> 00:18:06.649
به من نگاه کرد و لبخند زد

00:18:06.966 --> 00:18:08.438
و دستم رو گرفت

00:18:08.543 --> 00:18:13.907
پس به اين سادگي نميميره

00:18:14.057 --> 00:18:18.621
آدم معمولي اي که نيست، هوانگ تسوپه

00:18:49.334 --> 00:18:51.464
نگران بودين؟

00:18:51.769 --> 00:18:54.028
ممکنه بتوني سر بقيه رو شيره بمالي

00:18:54.452 --> 00:18:56.428
ولي من نه

00:18:59.058 --> 00:19:04.081
امکانش هست که رئيس هيچ وقت بهوش نياد؟

00:19:09.046 --> 00:19:13.161
قبلاً بخاطر يه تصادف

00:19:13.514 --> 00:19:16.479
همه فکر ميکردن که داشتم ميمردم

00:19:19.978 --> 00:19:24.079
ولي يه چيزي بود که برام خيلي مهم بود

00:19:24.455 --> 00:19:27.535
نميتونستم بميرم، و اون چيز من رو به زندگي برگردوند

00:19:28.288 --> 00:19:32.723
رئيس هوانگ آدمي نيست که تو رو رها کنه

00:19:32.876 --> 00:19:35.217
بهت قول ميدم

00:19:36.229 --> 00:19:39.184
حتماً بهوش مياد

00:20:17.418 --> 00:20:19.700
ساختمون بزرگ که گفتي اينه؟

00:20:19.795 --> 00:20:21.289
و کارمنداش کجان؟

00:20:21.395 --> 00:20:24.524
هي کانگمو، بهمون زنگ زدي
بيايم که اينجا زندگي کنيم؟

00:20:24.630 --> 00:20:25.524
فقط براي يه مدت

00:20:25.642 --> 00:20:27.637
...با اينحال

00:20:27.766 --> 00:20:29.395
...مرداي بالغ تو يه اتاق بخوابن

00:20:29.465 --> 00:20:33.097
بازم بهتر از خوابگاههاي کمپ سامچونگه

00:20:33.188 --> 00:20:34.841
آب هم داره؟

00:20:34.937 --> 00:20:36.448
ـ دستشويي کجاست؟
ـ اونجا، اون پشت

00:20:36.554 --> 00:20:39.136
از اينجا خوشش اومده

00:20:39.230 --> 00:20:42.387
...واقعاً هر سه تامون بايد اينجا زندگي

00:20:45.328 --> 00:20:47.094
سوته

00:20:48.392 --> 00:20:50.098
يه مشکلي داريم

00:20:50.392 --> 00:20:52.348
مشکل؟ چه مشکلي؟

00:20:52.439 --> 00:20:56.851
جو پيليون فهميده که زندم

00:20:57.474 --> 00:20:58.453
چي؟

00:20:58.592 --> 00:21:00.789
پس نبايد بهمون ميگفتي بيايم اينجا

00:21:00.899 --> 00:21:02.229
اگر فرار کنيم

00:21:02.347 --> 00:21:05.636
هر چيزي با شرکتمون بدست آورديم، از دست ميديم

00:21:05.994 --> 00:21:07.731
پس چي کار کنيم؟

00:21:09.700 --> 00:21:11.988
بايد برم پيش جو پيليون

00:21:12.114 --> 00:21:13.817
عقلت رو از دست دادي؟

00:21:14.017 --> 00:21:15.482
با من بيا

00:21:15.678 --> 00:21:17.572
به کمک تو احتياج دارم

00:21:30.083 --> 00:21:31.619
ملاقاتي داري

00:21:32.937 --> 00:21:34.715
سياست مدارن؟

00:21:34.829 --> 00:21:37.153
تا حالا اينجا نديدمشون

00:22:00.090 --> 00:22:02.196
چه ملاقات غير منتظره اي

00:22:02.458 --> 00:22:04.595
بايد يه جاي ديگه حرف بزنيم

00:22:04.704 --> 00:22:07.009
همينجا خوبه

00:22:07.227 --> 00:22:10.817
و چون اينجاييم ميتونن گفتگومون رو ضبط کنن

00:22:15.373 --> 00:22:19.337
ميتونم همين الان بفرستمت زندان

00:22:19.429 --> 00:22:24.725
قبل از من جو مينو و هوانگ جونگشيک ميرن زندان

00:22:24.913 --> 00:22:26.125
چي؟

00:22:27.701 --> 00:22:29.631
حالتون چطوره؟

00:22:30.160 --> 00:22:36.788
ميتونم تو دادگاه به همه بگم که کانگمو قاتل نبوده

00:22:37.435 --> 00:22:39.588
يا همينجا بگم

00:22:40.482 --> 00:22:43.341
...کسي که رئيس هونگ رو کشت

00:22:43.400 --> 00:22:44.635
نگهبان

00:22:44.800 --> 00:22:45.623
<i>بله؟</i>

00:22:45.837 --> 00:22:48.582
اگه اشکال نداره چند دقيقه تنهامون بذار

00:22:55.206 --> 00:22:56.719
ادامه بده

00:22:56.883 --> 00:22:59.342
،هوانگ جونگشيک قاتل بود

00:22:59.919 --> 00:23:02.472
...و چون جو مينو دستور قتلم رو داد

00:23:02.530 --> 00:23:04.897
شريک جرم ميشه

00:23:05.048 --> 00:23:07.780
منم ميتونم شهادت بدم

00:23:08.413 --> 00:23:09.870
خُب؟

00:23:09.989 --> 00:23:14.154
پس چرا به جاي اينکه بري
اداره پليس اومدي پيش من؟

00:23:14.377 --> 00:23:21.354
اونطور که من ميبينم، تو
بايد از من فرار کني نه من

00:23:22.762 --> 00:23:25.091
بخاطر همين اومدم

00:23:25.197 --> 00:23:26.856
چي؟

00:23:27.491 --> 00:23:31.139
در مورد چي حرف ميزني؟

00:23:32.468 --> 00:23:34.503
لي دِسو

00:23:36.589 --> 00:23:42.766
مردي که تو و رئيس هوانگ کشتين
که اون شمشهاي طلا رو گير بيارين

00:23:45.660 --> 00:23:47.731
...اون مرد

00:23:48.816 --> 00:23:50.569
پدر من بود

00:23:54.546 --> 00:23:58.228
گفتي از بودنت اينجا لذت ميبري

00:24:00.181 --> 00:24:05.121
پس انتقام چه فايده اي داره اگر با زندان تموم بشه؟

00:24:15.819 --> 00:24:18.272
در مقابل من جسورانه رفتار نکن

00:24:21.183 --> 00:24:25.689
پس اينهمه مدت مثل يه موش مخفي شده بودي

00:24:25.858 --> 00:24:30.829
و حالا که هويتت فاش شده
از سوراخت بيرون اومدي؟

00:24:30.998 --> 00:24:32.810
توَهُم برت نداره

00:24:33.310 --> 00:24:36.398
اين مدت در خفا بودم چون قدرتي نداشتم

00:24:36.692 --> 00:24:41.469
ولي الان قدرت مقابله باهات رو دارم

00:24:42.563 --> 00:24:46.501
منو دعوت به مبارزه ميکني؟

00:24:48.613 --> 00:24:51.281
فکر کنم رو اون زميناي گپو حساب باز کردي

00:24:51.488 --> 00:24:56.414
ولي فکر ميکني با يه مشت خاک ميتوني شکستم بدي؟

00:24:56.857 --> 00:24:58.626
حتماً شکستت ميدم

00:24:59.118 --> 00:25:05.437
چون حقه زدن برات موفقيت نمياره

00:25:06.931 --> 00:25:12.764
...بزودي ميفهمي مبارزه عادلانه

00:25:14.469 --> 00:25:16.881
چه اسلحه قدرتمندي ميتونه باشه

00:25:17.131 --> 00:25:21.202
بخاطر همين به رئيس هوانگ تسوپ حمله کردي؟

00:25:21.408 --> 00:25:22.289
چي؟

00:25:22.432 --> 00:25:27.291
خفه کردن هوانگ تسوپ از پشت عادلانه بوده؟

00:25:30.220 --> 00:25:34.150
از کجا ميدوني از پشت خفه شده؟

00:25:36.480 --> 00:25:40.692
ميدونستم... کار تو بود

00:25:40.833 --> 00:25:43.903
فکر ميکني اينجا روزنامه نميخونم؟

00:25:44.045 --> 00:25:49.059
کسي که به هوانگ تسوپ حمله کرده من نبودم

00:25:49.215 --> 00:25:51.321
کار خودت بود

00:25:52.027 --> 00:25:56.709
بدون مدرک کي حرفت رو باور ميکنه؟

00:25:58.521 --> 00:26:03.160
مگه تو نبودي که ميخواستي انتقام پدرت رو بگيري؟

00:26:06.925 --> 00:26:12.231
فکر کنم بايد به جونگيون همه چي رو بگم

00:26:44.299 --> 00:26:45.746
مينو

00:26:47.523 --> 00:26:50.617
اين موقع شب اينجا چي کار ميکني؟

00:26:52.499 --> 00:26:54.249
خونت کجاست؟

00:26:54.441 --> 00:26:55.547
چي؟

00:26:56.323 --> 00:26:58.888
چرا ميپرسي؟

00:27:01.321 --> 00:27:04.342
چيز ديگه اي براي خوردن ندارم

00:27:05.159 --> 00:27:07.558
بگير... آب تازه

00:27:19.491 --> 00:27:20.526
بيا

00:27:21.150 --> 00:27:23.585
کيک برنجي؟

00:27:27.220 --> 00:27:29.197
براي آرزوي موفقيت تو امتحان فرداته

00:27:29.326 --> 00:27:30.914
ميتوني قبول بشي، نه؟

00:27:31.914 --> 00:27:32.967
نميدونم

00:27:33.073 --> 00:27:34.906
خيلي استرس دارم

00:27:34.983 --> 00:27:37.967
اگر يهو همه چي رو فراموش کنم چي؟

00:27:41.861 --> 00:27:45.932
چرا لباست رو در مياري؟

00:27:46.912 --> 00:27:49.366
که يه بار ديگه مرور کنيم

00:27:49.688 --> 00:27:51.365
کتاباتو بيار

00:27:51.565 --> 00:27:54.018
دير وقته، خودت رو به زحمت ننداز

00:27:54.135 --> 00:27:56.603
ميخواي امتحانت رو خراب کني؟

00:27:56.697 --> 00:27:58.367
بيارشون

00:28:01.761 --> 00:28:03.280
الو؟

00:28:03.379 --> 00:28:05.043
<i>منم، ميجو</i>

00:28:05.244 --> 00:28:06.761
...دادا

00:28:08.585 --> 00:28:10.338
<i>امتحانت فرداست، نه؟</i>

00:28:10.585 --> 00:28:13.137
<i>بايد حداقل برات آبنبات ميخريدم</i>

00:28:13.243 --> 00:28:14.453
<i>ميخواي الان بيام؟</i>

00:28:14.558 --> 00:28:17.953
نه... بايد زود بخوابم

00:28:18.160 --> 00:28:19.911
کيه؟

00:28:20.584 --> 00:28:22.375
دوستمه

00:28:23.513 --> 00:28:26.557
بعد از امتحان همديگه رو ببينيم؟

00:28:26.711 --> 00:28:29.154
متأسفم

00:28:29.343 --> 00:28:31.053
<i>نه... اشکال نداره</i>

00:28:31.147 --> 00:28:33.730
<i>پس بعداً بهت زنگ ميزنم</i>

00:28:33.990 --> 00:28:35.437
باشه

00:28:35.707 --> 00:28:37.636
تو امتحانت موفق باشي

00:28:53.217 --> 00:28:55.015
دوباره اينو اشتباه نوشتي

00:28:55.106 --> 00:28:57.879
همونيه که دفعه پيش هم غلط نوشتي

00:28:59.652 --> 00:29:01.659
فرمولش رو ياد گرفتي يا نه؟

00:29:01.765 --> 00:29:03.079
...آره ياد گرفتم

00:29:03.187 --> 00:29:06.015
پس بذارش تو فرمول

00:29:07.556 --> 00:29:09.403
ببين

00:29:18.482 --> 00:29:19.482
...اينجا

00:29:19.600 --> 00:29:21.270
...خب

00:29:33.327 --> 00:29:34.703
چيه؟

00:29:34.797 --> 00:29:37.280
نميخواي نشونم بدي؟

00:29:38.374 --> 00:29:39.974
هي

00:29:40.500 --> 00:29:42.764
شلوار بلندتري نداري؟

00:29:42.873 --> 00:29:44.319
ها؟

00:29:45.248 --> 00:29:47.601
برو شلوار بلند بپوش

00:29:48.542 --> 00:29:51.513
هوا گرمه، چرا بايد شلوار بلند بپوشم؟

00:29:51.777 --> 00:29:55.807
...چقدر گرمه

00:29:55.977 --> 00:29:59.729
ديدي؟ خودتم گرمته

00:30:02.917 --> 00:30:06.482
يه بار ديگه توضيح ميدم، خوب گوش کن

00:30:07.305 --> 00:30:10.125
...پس کاري که اينجا ميکني

00:30:16.332 --> 00:30:19.509
باعث شدي يادم بره

00:30:20.426 --> 00:30:21.768
بدش به خودم

00:30:22.003 --> 00:30:25.166
ميتونم خودم جواباش رو نگاه کنم

00:30:26.379 --> 00:30:31.413
،من ميرم يه آبي به سر و صورتم بزنم
همشون رو قبل از برگشتنم حل کن، فهميدي؟

00:30:54.010 --> 00:30:56.712
...چقدر گرممه

00:30:56.959 --> 00:30:59.587
فقط منم که اينطوريم؟

00:31:00.480 --> 00:31:03.574
نميتونم پيرهنم رو هم در بيارم

00:31:27.960 --> 00:31:30.564
<i>- نام: لي ميجو -</i>

00:32:09.634 --> 00:32:10.993
چطور بود؟

00:32:11.152 --> 00:32:12.418
خوب دادي؟

00:32:12.524 --> 00:32:14.289
فکر کنم خوب دادم

00:32:14.442 --> 00:32:16.571
ولي واقعاً نميدونم همشون رو درست حل کردم يا نه

00:32:16.719 --> 00:32:18.215
سؤالها پيشته، نه؟

00:32:18.326 --> 00:32:19.618
بدش به من

00:32:20.030 --> 00:32:21.515
اينجا؟

00:33:08.196 --> 00:33:09.557
...مينو

00:33:09.649 --> 00:33:11.125
...تو

00:33:12.796 --> 00:33:15.502
حتماً عقلت رو از دست دادي

00:33:15.845 --> 00:33:17.820
ديوونه شدي

00:33:19.247 --> 00:33:21.212
متأسفم

00:33:21.612 --> 00:33:26.306
...خي ک کردي

00:33:27.965 --> 00:33:31.265
بازم تمام سعيم رو کردم

00:33:31.358 --> 00:33:32.801
...تو

00:33:33.954 --> 00:33:36.072
اگر جزو نفرات برتر بشي چي؟

00:33:36.284 --> 00:33:37.707
چي؟

00:33:39.695 --> 00:33:42.402
ممکنه اول بشي

00:33:43.166 --> 00:33:45.335
...مينو

00:33:45.504 --> 00:33:50.057
بعضياشو شانسي حل نکردي؟

00:33:52.680 --> 00:33:54.516
راست ميگي؟
دروغ نميگي؟

00:33:54.622 --> 00:33:57.177
موفق شدي

00:34:00.895 --> 00:34:03.165
هي... شما دوتا

00:34:04.142 --> 00:34:06.954
اينجا چيکار ميکنين؟

00:34:08.812 --> 00:34:11.489
زود برين بيرون

00:34:11.877 --> 00:34:14.230
ببخشيد

00:34:14.653 --> 00:34:16.771
<i>گفتم برين بيرون</i>

00:34:31.585 --> 00:34:34.820
<i>بايد يه جايي بريم</i>

00:34:35.008 --> 00:34:39.476
<i>يه کسي رو ميخوام ببيني</i>

00:34:48.664 --> 00:34:49.829
بله

00:34:50.052 --> 00:34:51.894
<i>منم، شيدوک</i>

00:34:52.176 --> 00:34:53.612
کجايي؟

00:34:54.000 --> 00:34:55.459
<i>بيمارستان</i>

00:34:55.671 --> 00:34:57.018
رئيس هوانگ چطوره؟

00:34:57.988 --> 00:35:00.034
<i>فرقي نکرده</i>

00:35:01.318 --> 00:35:03.352
کي پيششه؟

00:35:03.511 --> 00:35:05.128
<i>فقط منم</i>

00:35:05.302 --> 00:35:07.622
<i>جونگيون گفت امروز نمياد</i>

00:35:08.363 --> 00:35:10.092
باشه؟

00:35:11.373 --> 00:35:14.757
هنوز نخوابيدي؟

00:35:15.469 --> 00:35:17.045
بايد يه جايي برم

00:35:17.205 --> 00:35:20.344
برات سخت نيست؟

00:35:21.163 --> 00:35:26.504
تو هميشه عاشق دختر رئيس هوانگ بودي

00:35:26.845 --> 00:35:31.856
اگر جو پيليون به تو بخاطر اتفاقي
...که براي پدرش افتاد تهمت بزنه

00:35:31.952 --> 00:35:36.624
برام مهم نيست

00:35:39.447 --> 00:35:43.008
اعتراف کن، چرا مخفيش ميکني؟

00:35:43.474 --> 00:35:46.569
...بخاطرش حتي نميتوني بخوابي

00:35:58.382 --> 00:36:00.111
کانگمو

00:36:29.586 --> 00:36:31.280
...خانوم

00:36:33.475 --> 00:36:35.416
گفتين نميايد

00:36:35.511 --> 00:36:36.934
اين موقع شب اينجا چيکار ميکنين؟

00:36:37.028 --> 00:36:40.452
وضع پدرم فرقي نکرده؟

00:36:41.019 --> 00:36:43.793
نه، تغييري نکرده

00:36:45.289 --> 00:36:47.331
<i>خانوم</i>

00:36:47.499 --> 00:36:50.743
...من... راستش
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:36:50.870 --> 00:36:53.445
بريم يه قهوه بخوريم

00:36:53.546 --> 00:36:55.330
چته؟

00:36:55.569 --> 00:36:56.812
اتفاقي براي پدرم افتاده؟

00:36:56.922 --> 00:36:58.278
...نه

00:36:58.475 --> 00:37:00.969
...موضوع اون نيست

00:37:05.322 --> 00:37:09.376
<i>من هيچ وقت نميخواستم تو اين وضع ببينمت</i>

00:37:09.917 --> 00:37:11.741
<i>چشمات رو باز کن</i>

00:37:12.055 --> 00:37:18.647
<i>اگه الان بميري هميشه زيردست بدبختت خواهم بود</i>

00:37:19.823 --> 00:37:24.054
<i>بلند شو و بهم نگاه کن</i>

00:37:24.439 --> 00:37:27.715
<i>به پسر کسي که کشتي نگاه کن</i>

00:37:28.021 --> 00:37:30.597
<i>به لي کانگمو نگاه کن</i>

00:37:31.715 --> 00:37:37.561
<i>بلند شو و با افتخار درخواست بخشش کن</i>

00:37:56.746 --> 00:37:57.781
...شيدوک

00:37:57.946 --> 00:37:59.540
...شيدوک

00:38:12.637 --> 00:38:14.719
لطفاً برين کنار

00:38:23.502 --> 00:38:25.357
...پدر

00:38:26.896 --> 00:38:29.522
<i>پدر... پدر</i>

00:38:29.620 --> 00:38:30.696
پدر، بلند شو

00:38:30.778 --> 00:38:32.696
ـ لطفاً برين بيرون
ـ پدر

00:38:32.849 --> 00:38:35.460
نبايد بميري پدر

00:38:35.719 --> 00:38:38.084
<i>دکتر پدرم طوريش نيست؟</i>

00:38:38.143 --> 00:38:39.151
پدر

00:38:39.244 --> 00:38:40.677
پدر

00:38:40.775 --> 00:38:42.767
پدر بلند شو

00:38:42.862 --> 00:38:44.795
...پدر

00:38:52.085 --> 00:38:53.923
فقط يه شوک موقت بود

00:38:54.019 --> 00:38:57.203
خوشبختانه ديگه در خطر نيست

00:39:02.144 --> 00:39:03.925
پدر

00:39:08.511 --> 00:39:09.370
...کانگ

00:39:09.487 --> 00:39:11.370
کانگمو

00:39:26.791 --> 00:39:27.992
شيدوک

00:39:28.103 --> 00:39:31.003
اشتباه نديدم، مگه نه؟

00:39:31.838 --> 00:39:32.981
کانگمو کجاست؟

00:39:33.132 --> 00:39:34.677
پرسيدم کانگمو کجاست

00:39:34.769 --> 00:39:37.110
تو ميدوني

00:39:37.509 --> 00:39:39.750
مطمئنم ديدمش، ديدمش

00:39:39.838 --> 00:39:42.134
کانگمو کجاست؟

00:40:25.983 --> 00:40:28.019
...کانگمو

00:40:29.972 --> 00:40:32.442
خودتي

00:40:35.113 --> 00:40:37.365
مگه نه؟

00:40:39.166 --> 00:40:41.742
...کانگمو

00:40:50.741 --> 00:40:52.977
...زنده اي

00:40:55.918 --> 00:40:58.271
...کانگمو

00:40:59.741 --> 00:41:02.294
حداقل تو قويتر شدي

00:41:05.682 --> 00:41:09.259
...فقط اگر از پدرت قويتر بشي

00:41:10.753 --> 00:41:13.282
ميتوني باهام بجنگي

00:41:13.729 --> 00:41:15.655
کانگمو

00:41:17.256 --> 00:41:19.534
چته؟

00:41:20.456 --> 00:41:23.362
از اين هم بايد واضحتر بگم؟

00:41:25.221 --> 00:41:27.456
از الان

00:41:28.668 --> 00:41:31.169
من و تو دشمن هستيم

00:41:34.086 --> 00:41:36.769
...وگرنه هرگز نميتوني

00:41:37.157 --> 00:41:42.844
از شرکت مانبو در برابر من محافظت کني

00:41:53.154 --> 00:41:55.310
...کانگمو

00:41:55.998 --> 00:41:57.845
!کانگمو

00:42:01.998 --> 00:42:04.139
جيمز لي

00:42:06.480 --> 00:42:08.751
...اسم من

00:42:10.491 --> 00:42:12.636
کانگمو نيست

00:42:12.820 --> 00:42:14.879
جيمز ليه

00:42:27.446 --> 00:42:28.413
خانوم

00:42:28.486 --> 00:42:30.202
خانوم

00:42:51.178 --> 00:42:53.778
يه مقدار از اين بخورين

00:42:58.154 --> 00:43:00.072
شيدوک

00:43:00.978 --> 00:43:03.503
تو ميدوني،نه؟

00:43:04.750 --> 00:43:11.362
که کانگمو بي دليل اينطوري رفتار نميکنه

00:43:14.691 --> 00:43:21.088
احتماً ميدوني چرا اينطوري باهام رفتار ميکنه

00:43:25.888 --> 00:43:28.144
بهم بگو، شيدوک

00:43:29.273 --> 00:43:31.332
<i>...وگرنه</i>

00:43:31.791 --> 00:43:35.250
قلبم از ناراحتي منفجر ميشه

00:43:37.544 --> 00:43:40.885
چرا کانگمو اينطوري رفتار ميکنه؟

00:43:46.769 --> 00:43:48.780
...پدر کانگمو

00:43:50.110 --> 00:43:52.462
توسط رئيس کشته شده

00:43:54.656 --> 00:43:58.374
<i>بخاطر رئيس و پدر جو مينو</i>

00:43:58.790 --> 00:44:01.269
پدرش مرد

00:44:08.526 --> 00:44:13.409
الان فکر کنم منم بايد تنهاتون بذارم

00:44:14.138 --> 00:44:17.868
<i>کانگمو بهم گفت پيشتون بمونم و مراقبتون باشم</i>

00:44:18.526 --> 00:44:22.167
ولي فکر کنم بايد برگردم پيش کانگمو

00:44:50.046 --> 00:44:50.973
عذر ميخوام

00:44:51.093 --> 00:44:53.094
عذر ميخوام

00:44:53.548 --> 00:44:55.174
عذر ميخوام

00:44:56.027 --> 00:44:59.858
...جووناي اين دوره زمونه

00:45:17.789 --> 00:45:19.369
زياد منتظر موندي؟

00:45:19.466 --> 00:45:22.894
هي... چند بار بهت گفتم دير نکن؟

00:45:23.003 --> 00:45:25.542
ببخشيد امروز اتوبوس تأخير داشت

00:45:25.695 --> 00:45:28.000
با اين لباسا سوار اتوبوس شدي؟

00:45:28.212 --> 00:45:29.120
گرسنمه

00:45:29.211 --> 00:45:31.224
چي برام ميگيري؟

00:45:34.718 --> 00:45:36.024
گارسون

00:45:37.012 --> 00:45:40.167
<i>ـ گوشت بخوريم؟
ـ آره</i>

00:45:40.274 --> 00:45:43.221
پس استيک سفارش بديم

00:45:43.315 --> 00:45:44.624
ميونگجا

00:45:44.786 --> 00:45:47.763
اون پسرت مينو نيست؟

00:45:48.222 --> 00:45:52.689
<i>پس اون دختر رئيس شرکت برق هواسِنگه؟</i>

00:45:53.669 --> 00:45:54.832
...گوش کنين

00:45:54.945 --> 00:45:58.404
بريم رستوران چيني اون طرف خيابون

00:45:58.686 --> 00:45:59.950
شماها اول برين

00:46:00.037 --> 00:46:03.506
چرا؟ تو بودي که بخاطر استيکشون
اينجا دعوتمون کردي

00:46:03.610 --> 00:46:06.727
برين هر چي ميخواين سفارش بدين

00:46:06.892 --> 00:46:08.118
چند دقيقه ديگه ميام

00:46:08.214 --> 00:46:09.010
برين

00:46:09.116 --> 00:46:13.010
ـ ببخشين
ـ باشه، پس زود بيا

00:46:29.280 --> 00:46:31.076
مامان

00:46:35.598 --> 00:46:37.398
بشين

00:46:41.257 --> 00:46:45.340
از چه خانواده اي هستي؟

00:46:45.528 --> 00:46:46.846
چي؟

00:46:47.147 --> 00:46:48.512
...گوش کن، مامان

00:46:48.606 --> 00:46:50.959
پرسيدم از چه خانواده اي هستي

00:46:51.594 --> 00:46:53.606
خانوادم؟

00:46:54.382 --> 00:46:58.241
لي

00:46:58.417 --> 00:47:01.047
ازت اسمت رو نپرسيدم که

00:47:01.635 --> 00:47:04.599
کار پدر و مادرت چيه؟

00:47:07.317 --> 00:47:10.035
هر دوشون فوت کردن

00:47:10.964 --> 00:47:13.333
مامان، بريم خونه حرف بزنيم

00:47:13.879 --> 00:47:16.404
دانشگاهت چيه؟

00:47:18.168 --> 00:47:21.168
اگه دانشگاه نميري، کارت چيه؟

00:47:21.345 --> 00:47:23.274
مامان بسه

00:47:23.545 --> 00:47:26.550
بزودي ديپلمم رو ميگيرم

00:47:27.432 --> 00:47:28.573
مامان

00:47:28.714 --> 00:47:30.208
چطور جرئت ميکني؟

00:47:30.338 --> 00:47:34.035
به چه جرئتي خودت رو به پسرم چسبوندي؟

00:47:34.148 --> 00:47:35.376
چت شده؟

00:47:35.485 --> 00:47:37.408
...بايد

00:47:38.255 --> 00:47:39.456
برو

00:47:39.609 --> 00:47:41.174
بجنب

00:47:43.022 --> 00:47:43.988
...مينو

00:47:44.066 --> 00:47:45.009
!مينو، تو

00:47:45.103 --> 00:47:48.809
تو بخاطر اون عوضي از
شرکت برق هواسونگ گذشتي؟

00:47:48.903 --> 00:47:50.976
<i>همينطوره؟</i>

00:47:53.023 --> 00:47:55.549
نميتونين بهم اجازه بدين حداقل خودم
در مورد ازدواجم تصميم بگيرم؟

00:47:55.713 --> 00:47:59.360
نميخواي که باهاش ازدواج کني، ميخواي؟

00:47:59.443 --> 00:48:01.643
چرا که نه؟

00:48:01.866 --> 00:48:04.410
وضعيت پدرت رو درک نميکني؟

00:48:04.506 --> 00:48:05.986
لطفاً دست از سرم بردارين

00:48:06.063 --> 00:48:08.451
هيچ وقت نميتوني پدرت رو متقاعد کني

00:48:08.652 --> 00:48:13.217
وقتي دانشگاهت تو امريکا رو
،ول کردي که کارگردان بشي

00:48:13.358 --> 00:48:16.220
يادت رفته پدرت چي کارت کرد؟

00:48:16.429 --> 00:48:21.062
نميتونم اجازه بدم همچون
اتفاق وحشتناکي دوباره بيفته

00:48:21.272 --> 00:48:24.548
...مينو، اگر فکر ميکني ميتوني متقاعدش کني

00:48:24.685 --> 00:48:26.015
!مينو

00:48:26.356 --> 00:48:28.085
!مينو

00:48:28.356 --> 00:48:47.085
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:47.994 --> 00:48:49.500
<i>ميجو</i>

00:48:51.017 --> 00:48:53.076
<i>هي، لي ميجو</i>

00:48:55.923 --> 00:48:57.796
<i>در رو باز کن</i>

00:49:02.738 --> 00:49:04.667
ميجو

00:49:08.091 --> 00:49:09.973
گريه ميکردي؟

00:49:10.726 --> 00:49:12.404
نه

00:49:16.934 --> 00:49:20.216
...قول داده بودم ديگه کاري نکنم که گريه کني

00:49:22.710 --> 00:49:24.454
متأسفم

00:49:25.309 --> 00:49:27.375
اشکال نداره

00:49:28.250 --> 00:49:33.697
سوء تفاهم پيش اومده رو با مادرت حل کن

00:49:34.438 --> 00:49:39.837
بهش بگو چيزي بين ما وجود نداره

00:49:40.487 --> 00:49:41.134
چي؟

00:49:41.229 --> 00:49:44.252
من خستم
لطفاً برو خونه

00:49:45.476 --> 00:49:46.514
باهام بيا

00:49:46.605 --> 00:49:47.588
چت شده؟

00:49:47.668 --> 00:49:49.693
گفتم بيا

00:50:05.823 --> 00:50:07.129
ميتوني دوباره اينجا رو پيدا کني؟

00:50:07.211 --> 00:50:08.270
<i>بله</i>

00:50:08.558 --> 00:50:09.474
کافيه

00:50:09.553 --> 00:50:11.223
بريم خونه

00:50:30.981 --> 00:50:33.486
چته؟

00:50:34.169 --> 00:50:35.491
مگه چيه؟

00:50:35.584 --> 00:50:40.228
...حتي همديگه رو بوسيديم
ها؟

00:50:40.686 --> 00:50:43.462
چيزي بينمون وجود نداره؟

00:50:44.369 --> 00:50:49.911
گفتي عاشقم هستي

00:50:50.063 --> 00:50:52.569
کي همچين حرفي زدم؟

00:50:52.828 --> 00:50:53.459
چي؟

00:50:53.577 --> 00:50:58.581
هيچ وقت همچين چيزي نگفتم

00:50:59.283 --> 00:51:00.683
...پس

00:51:01.932 --> 00:51:05.236
مردايي که ازشون بدت مياد رو ميبوسي؟

00:51:06.200 --> 00:51:09.703
خودت اون کارو کردي

00:51:11.633 --> 00:51:17.962
ديگه نميخوام تو دردسر بندازمت

00:51:19.244 --> 00:51:21.892
...تو و من

00:51:23.149 --> 00:51:26.186
در دو تا دنياي مختلف زندگي ميکنيم

00:51:26.920 --> 00:51:28.398
خب؟

00:51:30.998 --> 00:51:33.050
راستش

00:51:33.476 --> 00:51:39.662
بنظر من هر کسي بايد با شخص
مناسب خودش ازدواج کنه

00:51:40.080 --> 00:51:42.074
<i>(کبوتر با کبوتر، باز با باز)</i>

00:51:40.080 --> 00:51:42.074
*يويوسانجونگ*

00:51:42.156 --> 00:51:44.032
نميدوني؟

00:51:44.135 --> 00:51:47.981
چي؟ يويوسانجونگ؟

00:51:49.711 --> 00:51:54.381
واو... ميبينم درسات يه فايده اي داشته

00:51:57.805 --> 00:51:59.849
خانوم، يه بطري سوجوي ديگه بيارين

00:51:59.923 --> 00:52:01.017
<i>باشه</i>

00:52:01.092 --> 00:52:06.143
با هر کسي خانوادت ميخواد ازدواج کن

00:52:06.396 --> 00:52:08.532
من ديگه ميرم

00:52:08.783 --> 00:52:10.920
بشين

00:52:14.894 --> 00:52:18.141
زياد الکل مصرف نکن

00:52:18.541 --> 00:52:20.953
برات ضرر داره

00:52:26.276 --> 00:52:28.288
لي ميجو

00:52:41.967 --> 00:52:45.364
بيا ديگه همديگه رو نبينيم

00:52:45.539 --> 00:52:48.446
ديگه نميام ديدنت

00:52:51.513 --> 00:52:54.855
تو کي هستي که دوبار باهام بهم زدي؟

00:52:55.655 --> 00:52:59.302
تو کي هستي که دوبار باهام بهم زدي؟

00:53:00.544 --> 00:53:02.913
...احمق

00:53:03.113 --> 00:53:05.895
هيچ چيزي ازت نميخوام، فقط بهم اعتماد کن

00:53:05.978 --> 00:53:09.860
چرا نميفهمي؟

00:53:10.142 --> 00:53:13.354
فقط تو رو ميخوام احمق

00:53:24.160 --> 00:53:29.800
اگر براي بار سوم باهام بهم بزني

00:53:33.613 --> 00:53:36.602
نميبخشمت

00:54:00.891 --> 00:54:04.197
بيايد تو... دير کردين

00:54:05.113 --> 00:54:10.479
مثل اينکه جو پيليون زودتر از موعد آزاد ميشه

00:54:15.080 --> 00:54:19.033
چند تا از نماينده ها براي آزاديش درخواست دادن

00:54:19.162 --> 00:54:22.738
...شنيده بودم چند تا از نماينده ها رفتن ملاقاتش، ولي

00:54:22.856 --> 00:54:27.697
فکر کنم بايد براي يه طوفان خودتون رو آماده کنيد

00:54:28.203 --> 00:54:30.030
منظورتون چيه؟

00:54:30.117 --> 00:54:35.253
جو پيليون حتماً اين مدت داشته
براي انتقام نقشه ميکشيده

00:54:35.461 --> 00:54:38.394
فکر ميکنين مياد بيرون و
همه چي رو فراموش ميکنه؟

00:54:38.559 --> 00:54:41.571
معلوم نيست کيا تو ليست انتقامش هستن

00:54:41.784 --> 00:54:44.994
ولي فکر کنم با آمادگي کامل مياد بيرون

00:54:57.967 --> 00:55:00.479
از اتفاقي که براي پدرت افتاد ناراحت شدم

00:55:00.597 --> 00:55:02.334
حالش چطوره؟

00:55:02.428 --> 00:55:06.681
نه بهتره نه بدتر

00:55:08.045 --> 00:55:11.539
فکر ميکني کار کيه؟

00:55:11.834 --> 00:55:16.415
فکر ميکني همونطور که
پليس گفته يه دزدي ساده بوده؟

00:55:17.003 --> 00:55:21.179
بخاطر اين نيومدم

00:55:22.191 --> 00:55:25.003
يه سؤال ازتون داشتم

00:55:27.461 --> 00:55:37.120
شما و پدرم بودين که پدر کانگمو رو کشتين؟

00:55:40.037 --> 00:55:42.343
لطفاً جواب بدين

00:55:43.347 --> 00:55:45.264
حقيقت داره؟

00:55:46.511 --> 00:55:49.770
،حتي اگر حقيقت داشته باشه

00:55:49.947 --> 00:55:54.299
فکر نکنم کسي انقدر احمق باشه که اعتراف کنه

00:55:57.432 --> 00:55:59.526
پس حقيقت داره

00:56:00.373 --> 00:56:02.361
از کي شنيدي؟

00:56:02.620 --> 00:56:04.620
احتمالاً لي کانگمو نبود؟

00:56:04.902 --> 00:56:12.124
دليلتون براي اون کار چي بود؟

00:56:12.210 --> 00:56:15.212
اگه واقعاً از لي کانگمو شنيدي

00:56:15.702 --> 00:56:18.130
...به اين فکر کردي که ممکنه لي کانگمو مسئول

00:56:18.342 --> 00:56:21.365
اتفاقي که براي پدرت افتاده باشه؟

00:56:23.340 --> 00:56:24.975
اگه من جاي اون بودم

00:56:25.224 --> 00:56:32.234
هر کاري براي گرفتن انتقام از
کسي که پدرم رو کشته ميکردم

00:56:39.916 --> 00:56:42.340
مراقب باش، جونگيون

00:56:42.707 --> 00:56:48.479
معلوم نيست کي لي کانگمو دوباره
بره تو اتاق پدرت تو بيمارستان

00:57:01.932 --> 00:57:03.826
لطفاً برين کنار

00:57:08.390 --> 00:57:11.085
،پدرت زنده مونده

00:57:11.296 --> 00:57:14.135
چرا کارش رو تموم کنه؟

00:57:14.288 --> 00:57:16.971
موافق نيستي، جونگيون؟

00:57:22.229 --> 00:57:24.218
من بزودي آزاد ميشم

00:57:24.418 --> 00:57:29.057
يه روز ميام ملاقات پدرت

00:57:59.179 --> 00:58:03.485
واقعاً کانگمو اينجاست؟

00:58:15.267 --> 00:58:17.910
اونا رو اينجا نذار، بذارشون اونجا

00:58:17.980 --> 00:58:20.350
اين خيلي کوچيک نيست؟

00:58:20.443 --> 00:58:25.215
اگر مال رئيس انقدر کوچيک
باشه، واي بحال مال ما

00:58:25.345 --> 00:58:27.088
احمق فقط اسم تغيير ميکنه

00:58:27.165 --> 00:58:28.921
مگه " پارک سوته" اگر کشيده تر
...نوشته بشه بهتر بنظر مياد

00:58:29.004 --> 00:58:32.469
چي، مگه ناميونگچول بهتره؟

00:58:32.813 --> 00:58:34.543
<i>کانگمو</i>

00:58:35.190 --> 00:58:36.291
کانگمو

00:58:36.403 --> 00:58:38.308
کانگمو

00:58:39.133 --> 00:58:41.132
دلم برات تنگ شده بود

00:58:41.221 --> 00:58:42.084
حالت چطوره؟

00:58:42.143 --> 00:58:46.650
اين کار مبتذل چيه؟

00:58:46.811 --> 00:58:50.643
خودتون رو معرفي کنين
با ما کار ميکنن

00:58:51.159 --> 00:58:53.669
شيدوک هستم، يوم شيدوک

00:58:53.842 --> 00:58:56.536
،شيدوک يا هر چيز ديگه اي

00:58:56.701 --> 00:59:00.937
مدير عمليات پرخوريه؟

00:59:01.196 --> 00:59:04.201
داداشم غذا زياد ميخوره

00:59:04.298 --> 00:59:07.690
من مدير برنامه ريزي پارک سوته هستم

00:59:07.960 --> 00:59:11.484
بدن فوق العاده اي داري

00:59:11.582 --> 00:59:15.792
اين آدماي عجيب رو عمداً استخدام کردي؟

00:59:15.889 --> 00:59:19.011
آره، اين يه کم عجيب بنظر مياد

00:59:19.098 --> 00:59:20.761
...خودت هم بهتر از اون نيستي

00:59:20.902 --> 00:59:21.996
...ببينش

00:59:22.137 --> 00:59:24.445
...برو عقب

00:59:27.043 --> 00:59:28.809
بله؟ شرکت هانگانگ

00:59:28.880 --> 00:59:33.339
<i>منم، هوانگ جونگيون
بعد از ظهر ميخوام ببينمت</i>

00:59:33.617 --> 00:59:35.915
<i>يه چيزي ميخوام بهت بگم</i>

00:59:43.725 --> 00:59:46.611
پس چرا نمياد؟

00:59:55.214 --> 00:59:57.608
ـ عزيزم
ـ رئيس

01:00:00.326 --> 01:00:02.014
پدر

01:00:40.899 --> 01:00:43.335
آزاديتون رو تبريک ميگم

01:00:43.629 --> 01:00:46.806
مرسي
ميتونم پدرت رو ببينم؟

01:00:46.982 --> 01:00:48.653
حتماً

01:01:18.266 --> 01:01:20.419
الان فهميدي؟

01:01:20.643 --> 01:01:23.866
بهاي خيانت به من چيه؟

01:01:37.880 --> 01:01:40.527
خوب نگاه کن، رئيس هوانگ

01:01:41.343 --> 01:01:47.033
که چطور پسرم مينو
شرکت مانبو رو تصاحب ميکنه

01:02:31.253 --> 01:02:34.030
اينجا چيکار داري؟

01:02:34.841 --> 01:02:37.524
منتظر کسي هستم

01:03:12.412 --> 01:03:16.894
ميدونم چه احساسي داري

01:03:17.673 --> 01:03:22.490
ولي فکر نکنم تو هم بدوني
من الان چه احساسي دارم

01:03:24.255 --> 01:03:27.808
که مردي که عاشقش بودم بهم خيانت کنه

01:03:28.067 --> 01:03:30.137
احساست برام مهم نيست

01:03:30.314 --> 01:03:32.662
بايد مهم باشه

01:03:34.204 --> 01:03:38.392
چون بالاخره يه دليل براي جنگيدن باهات پيدا کردم

01:04:00.610 --> 01:04:03.282
<i>...کسي که اون کارو با پدرم کرد</i>

01:04:03.538 --> 01:04:07.788
<i>تو بودي لي کانگمو</i>

01:04:10.070 --> 01:04:13.656
هرجور ميخواي فکر کن

01:04:14.150 --> 01:04:19.067
چون هدفم شکست شرکت مانبو بوده و خواهد بود

01:04:19.432 --> 01:04:24.609
تو انتقام پدرت رو گرفتي، نه؟

01:04:26.598 --> 01:04:31.175
الان نوبت منه که انتقام پدرم رو بگيرم

01:04:32.928 --> 01:04:35.940
هيچ وقت پدرم رو نبخش

01:04:37.375 --> 01:04:40.010
...چون منم

01:04:40.986 --> 01:04:43.504
هيچ وقت نميبخشمت

01:05:07.658 --> 01:05:11.600
پس ميخواي اون اجازه نامه رو به شرکت هانگانگ بدم؟

01:05:11.717 --> 01:05:15.658
حالا که جو پيليون وارد صحنه شده ممکنه موافقت نکنن

01:05:15.811 --> 01:05:20.792
.به اين روزنامه يه نگاهي بندازين
ثابت ميکنه شما در قبال اينها مسئوليد

01:05:20.961 --> 01:05:22.645
<i>برو بيرون... گم شو</i>

01:05:22.741 --> 01:05:26.425
با پول من فخر فروشيدي و تظاهر کردي رئيسي

01:05:26.512 --> 01:05:27.582
کلاه برداري نيست؟

01:05:27.676 --> 01:05:28.500
<i>نميتونم صبر کنم</i>

01:05:28.582 --> 01:05:31.982
<i>ببينم چطور هوانگ جونگيون رو نابود ميکني</i>

01:05:32.174 --> 01:06:21.309
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.