WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:11.600
- قسمت 31 -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.616 --> 00:00:14.154
...کسي که اون کارو با پدرم کرد
00:00:14.357 --> 00:00:18.243
تو بودي، لي کانگمو
00:00:20.651 --> 00:00:24.473
هر طور ميخواي فکر کن
00:00:25.403 --> 00:00:30.036
چون هدفم شکست شرکت مانبو بوده و خواهد بود
00:00:30.196 --> 00:00:35.418
تو انتقام پدرت رو گرفتي، مگه نه؟
00:00:37.383 --> 00:00:41.223
الان نوبت منه که انتقام پدرم رو بگيرم
00:00:43.459 --> 00:00:46.248
هيچ وقت پدرم رو نبخش
00:00:47.960 --> 00:00:50.788
...چون منم
00:00:51.472 --> 00:00:54.320
هرگز نميبخشمت
00:00:57.216 --> 00:01:03.066
من اين مدت مثل يه احمق سعي ميکردم انتقام تو رو بگيرم
00:01:04.726 --> 00:01:06.646
...ولي
00:01:06.907 --> 00:01:10.574
اينکه من رو يه احمق جلوه دادي
برام غير قابل تحمله
00:01:11.778 --> 00:01:17.967
اينکه با فکر کردن
به تو و خاطراتمون وقتم رو هدر دادم
00:01:18.660 --> 00:01:21.445
خيلي ناراحتم ميکنه
00:01:22.213 --> 00:01:23.715
ميدوني؟
00:01:23.919 --> 00:01:26.311
حرفت هنوز تموم نشده؟
00:01:28.479 --> 00:01:30.269
پس من ديگه ميرم
00:01:30.562 --> 00:01:33.849
يه کارايي رو تو اداره بايد راست و ريس کنم
00:01:34.606 --> 00:01:36.774
از کي شروع شد؟
00:01:37.051 --> 00:01:43.170
از اول وقتي اومدي تو
خونوادمون بخاطر انتقام اومدي؟
00:01:44.495 --> 00:01:54.189
تظاهر کردي دوست و همراه و عاشق مني؟
00:01:55.956 --> 00:02:03.357
اگه واقعاً يه کم به من اهميت ميدادي
00:02:03.852 --> 00:02:06.442
هر اتفاقي ميفتاد
00:02:06.689 --> 00:02:09.513
اول بايد ميومدي پيش خودم
00:02:12.107 --> 00:02:18.030
چون من هم از پدرم و هم
از آرزوهام دست کشيدم
00:02:19.252 --> 00:02:21.916
و تو رو انتخاب کردم
00:02:22.236 --> 00:02:26.896
هنوز احساسي نسبت به من داري؟
00:02:27.071 --> 00:02:28.235
چي؟
00:02:28.439 --> 00:02:34.362
برام مثل يه کسي ميموني که داره
خودش رو تو عشقش غرق ميکنه
00:02:36.515 --> 00:02:39.688
فقط ازم متنفر باش و همه چيز رو فراموش کن
00:02:40.896 --> 00:02:43.299
گذشته رو فراموش کن
00:02:48.601 --> 00:02:50.464
من ديگه ميرم
00:02:50.609 --> 00:02:53.010
هوانگ جونگيون
00:02:53.680 --> 00:02:56.794
...پس دليل اينکه ميخواي عضو کميته بشي
00:02:56.998 --> 00:03:01.591
اينه که اجازه نامه براي آپارتمانات رو بگيري؟
00:03:04.677 --> 00:03:10.978
بايد اون رو از دستاي سرد و بي روح من بگيري
00:03:11.283 --> 00:03:15.016
اگه تواناييش رو داري که جلوي من رو
بگيري، ميتوني سعيت رو بکني
00:03:16.164 --> 00:03:18.391
منتظر ميمونم
00:04:38.129 --> 00:04:40.382
- با من ازدواج ميکني؟ -
00:05:07.003 --> 00:05:09.458
با تمام قدرتت پرتش کن، جونگيون
00:05:09.618 --> 00:05:14.587
بذار با تمام احساساتت نسبت به من، به ته آب بره
00:05:15.461 --> 00:05:17.185
...فقط اون موقع
00:05:17.651 --> 00:05:20.227
فقط اون موقست که ديگه انقدر آزارت نميده
00:06:04.820 --> 00:06:07.376
شنيدم لي کانگمو زندست
00:06:09.123 --> 00:06:11.381
چيه، نميدونستي؟
00:06:11.776 --> 00:06:15.054
جيمز لي همون لي کانگموه
00:06:15.884 --> 00:06:20.733
مثل اينکه لي کانگمو از
هوانگ تِسوپ کينه به دل داره
00:06:21.048 --> 00:06:26.016
هر کاري در توانش هست ميکنه
تا شرکت مانبو رو نابود کنه
00:06:26.409 --> 00:06:28.679
تنها کاري که بايد بکني اينه که
از اين موقعيت استفاده کني
00:06:28.854 --> 00:06:32.304
و مانبو رو تصاحب کني
00:06:32.653 --> 00:06:37.286
نميتونين از از تلاش براي به چنگ آوردن
شرکت مانبو دست بکشين؟
00:06:37.820 --> 00:06:38.533
چي؟
00:06:38.678 --> 00:06:42.593
...ـ اون شرکت رو ولش
...ـ فراموش کردي
00:06:42.797 --> 00:06:45.183
کي شرکت مانبو رو به اينجايي که هست رسوند؟
00:06:45.960 --> 00:06:48.608
منظورتون چيه؟
00:06:48.982 --> 00:06:52.812
بزودي يه موقعيت خوب بدست مياري
00:06:52.972 --> 00:06:56.567
تنها کاري که بايد بکني اينه که
آماده باشي و ازش استفاده کني
00:06:57.096 --> 00:07:01.166
...شما مسئول
00:07:02.481 --> 00:07:06.064
اتفاقي که براي رئيس هوانگ افتاد بودين؟
00:07:09.656 --> 00:07:12.682
راستش رو بگيد
00:07:12.915 --> 00:07:15.273
کار شما بود؟
00:07:16.466 --> 00:07:20.434
انقدر کنجکاوي؟
00:07:22.304 --> 00:07:25.251
کار خدا بود
00:07:27.346 --> 00:07:30.781
خدا برامون همچنين فرصتي رو آماده کرده
00:07:30.948 --> 00:07:36.449
ما بايد ردش کنيم؟
00:07:44.631 --> 00:07:46.225
چي؟
00:07:47.201 --> 00:07:49.630
کا...کانگمو زند... زندست؟
00:07:49.791 --> 00:07:52.963
مگه نگفتي جيمز لي رو ديدي؟
00:07:55.052 --> 00:07:55.990
...بريم
00:07:56.092 --> 00:07:59.822
ـ رئيس جيمز لي؟
!ـ سوته
00:08:00.275 --> 00:08:03.447
ـ شب بخير
!ـ سوته
00:08:04.900 --> 00:08:07.840
پارک سوته، عوضي دروغگو
00:08:08.592 --> 00:08:11.086
حدسم درست بود
00:08:11.842 --> 00:08:14.782
...کسي که با شرکت مانبو در افتاده
00:08:15.344 --> 00:08:17.730
لي کانگموه
00:08:20.169 --> 00:08:24.003
پس چرا پدرم اون کارو با وصيت نامش کرد؟
00:08:24.192 --> 00:08:25.560
چي؟
00:08:26.520 --> 00:08:29.984
هيچ چي... مهم نيست
00:08:39.357 --> 00:08:43.606
پس دستات اينطوري بود
00:08:46.001 --> 00:08:50.514
هر وقت ازت ميخواستم
بذاري ناخونات رو بگيرم
00:08:50.761 --> 00:08:55.432
اجازه نميدادي و ميگفتي خوشت نمياد
00:08:56.480 --> 00:08:58.241
...ولي الان
00:08:59.100 --> 00:09:02.185
بالاخره احساس ميکنم که شوهرم هستي
00:09:02.767 --> 00:09:06.507
...چون تنها وقتي ميتونم دستت رو بگيرم
00:09:06.682 --> 00:09:09.752
که تو همچين وضعيتي باشي
00:09:12.128 --> 00:09:15.428
هيچ وقت شانس نداشتم
00:09:16.807 --> 00:09:18.979
موافق نيستي عزيزم؟
00:09:23.742 --> 00:09:25.416
عزيزم
00:09:26.114 --> 00:09:28.123
انگشتت رو تکون دادي، مگه نه؟
00:09:28.384 --> 00:09:30.174
مگه نه؟
00:09:37.116 --> 00:09:39.223
...عزيزم
00:09:39.930 --> 00:09:41.872
ميتوني منو ببيني؟
00:09:42.309 --> 00:09:44.593
ميتوني منو ببيني، عزيزم؟
00:09:48.930 --> 00:09:50.749
فلج مغزي؟
00:09:51.040 --> 00:09:53.979
احتمالش خيلي زياده
00:09:54.183 --> 00:09:55.988
ولي هوشياره؟
00:09:56.148 --> 00:09:59.015
ميتونه ببينه و بشنوه
00:09:59.189 --> 00:10:02.798
کي بهبود پيدا ميکنه؟
امکان بهبوديش زياده؟
00:10:02.938 --> 00:10:05.083
موردهايي بوده که بهبودي کامل حاصل شده
00:10:05.243 --> 00:10:08.445
ولي احتمال بهبود نيافتنش بيشتره
00:10:08.740 --> 00:10:12.590
نميتونيم با اطمينان بگيم
00:10:15.806 --> 00:10:17.276
مامان
00:10:17.959 --> 00:10:19.052
جونگشيک
00:10:19.212 --> 00:10:23.527
به وکيلمون زنگ بزن و
بگو پدرت بهوش اومده
00:10:24.065 --> 00:10:25.157
پدر به هوش اومده؟
00:10:25.273 --> 00:10:26.554
بجنب
00:10:26.946 --> 00:10:29.202
باشه، مامان
00:10:29.946 --> 00:10:44.202
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:10:45.761 --> 00:10:49.527
اگر ميتوني صدام رو بشنوي
00:10:49.833 --> 00:10:52.307
بهم نگاه کن
00:11:00.174 --> 00:11:06.304
ميدوني اين اولين باره که
يه کار خوب برام ميکني؟
00:11:06.990 --> 00:11:11.979
من وصيت نامت رو عوض ميکنم
00:11:13.058 --> 00:11:17.239
الان حتي از قبلم بيشتر ازم بدت مياد، مگه نه؟
00:11:17.443 --> 00:11:20.048
حتماً نفرينم ميکني
00:11:21.023 --> 00:11:22.856
...ولي
00:11:23.148 --> 00:11:25.374
برام تازگي نداره
00:11:25.738 --> 00:11:28.037
ديگه بهش عادت کردم
00:11:55.149 --> 00:12:00.239
-درخواست پذيرش در کميته ساختماني-
موافق
00:12:00.825 --> 00:12:05.507
رئيس ميخواست کانگمو به عضويت کميته در بياد
00:12:06.135 --> 00:12:10.804
ازت ميخوام به خواسته پدرت احترام بذاري
00:12:11.578 --> 00:12:15.330
کسي که اول جنگ رو شروع کرد کانگمو بود
00:12:15.578 --> 00:12:18.556
و قصد ندارم بهش اجازه بدم شکستم بده
00:12:40.079 --> 00:12:44.779
ازتون ميخوام درخواست لي کانگمو رو
براي عضويت در کميته رد کنين
00:12:45.187 --> 00:12:49.028
از الان تو اون شرکت رو اداره خواهي کرد
00:12:49.319 --> 00:12:53.387
پس حتماً ميدوني هدف اصلي
يک شرکت رسيدن به سوده
00:12:53.562 --> 00:12:58.321
اگر لي کانگمو نتونه
اجازه نامه کميته رو بگيره
00:12:58.714 --> 00:13:02.366
مجبور ميشه زمينش در گِپو-دونگ
رو به پايينترين قيمت بفروشه
00:13:03.210 --> 00:13:10.490
بهتون پيشنهاد ميدم با من در
خريد اون زمين شريک بشيد
00:13:12.135 --> 00:13:16.093
ولي نميشه مطمئن بود که
لي کانگمو زمينش رو به ما بفروشه
00:13:16.268 --> 00:13:21.114
...نماينده هان به من قول داده که
00:13:22.249 --> 00:13:27.656
اگر لي کانگمو نتونه اجازه نامه ساخت رو بگيره
00:13:27.932 --> 00:13:31.323
به من اجازه نامه ساخت
براي زمين گپو-دونگ رو بده
00:13:31.454 --> 00:13:33.375
چي؟
00:13:33.578 --> 00:13:35.703
اگر بتونين در گپو آپارتمان بسازيد
00:13:35.820 --> 00:13:39.171
سودش در مقايسه با سودي که از طريق
...پروژه بزرگراه لي کانگمو ميبرين
00:13:39.282 --> 00:13:41.571
خيلي بيشتر خواهد بود
00:13:41.716 --> 00:13:45.485
مطمئنم خودتون بهتر از من ميدونين
00:13:46.140 --> 00:13:48.279
مدير جو؟
00:13:54.901 --> 00:14:00.054
اين قرارداد مشارکت در زمين گپوه
00:14:22.478 --> 00:14:27.353
رئيس لي کانگمو نبايد از اين قرارداد
تا روز رأي گيري با خبر بشه
00:14:27.775 --> 00:14:31.216
فقط اونطوريه که به مشکلي بر نخواهيم خورد
00:14:39.991 --> 00:14:41.862
بيايد تو
00:14:42.421 --> 00:14:44.544
ـ بذارين براتون مشروب بريزم
ـ بله
00:14:44.704 --> 00:14:50.859
بخاطر کمک در آزاد شدنم از زندان ممنونم
00:14:51.732 --> 00:14:56.855
...ولي ... در مورد درخواستم
00:14:57.015 --> 00:15:01.378
گفتين ميخوايد عضو هيئت مشورت
وزير ساخت و ساز بشيد، درسته؟
00:15:02.058 --> 00:15:04.153
بله... نماينده
00:15:04.270 --> 00:15:06.700
ولي اون پست فقط
يه پست موقت مشاورست
00:15:06.787 --> 00:15:09.174
فقط يه پست افتخاريه، ميدونين؟
00:15:09.348 --> 00:15:11.604
اشکال نداره
00:15:22.187 --> 00:15:24.486
ميشه دليلتون رو بپرسم؟
00:15:25.752 --> 00:15:29.536
مگه اون پست فقط يه پست تشريفاتي
بدون هيچ قدرت و اختياري نيست؟
00:15:29.681 --> 00:15:32.951
اعضاي کميته به من خيانت کردن
00:15:33.082 --> 00:15:39.084
اگر ميخوام راهم رو براي انتخابات بعدي
هموار کنم بايد اول سر جاشون بنشونمشون
00:15:39.209 --> 00:15:42.920
اينکه قدرت فقط با پستهاي
رده بالا بدست مياد ديگه منسوخ شده
00:15:43.109 --> 00:15:45.437
فقط صبر کن
00:15:45.568 --> 00:15:48.488
خواهي ديد که حتي يک پست به ظاهر
،کم ارزش چه کارهايي ميتونه بکنه
00:15:48.590 --> 00:15:51.064
وقتي يه فرد مناسب ازش استفاده کنه
00:16:08.243 --> 00:16:10.147
اينجا منتظر بمون
00:16:10.256 --> 00:16:12.186
چشم
00:16:25.057 --> 00:16:27.590
خوشمزه بنظر مياد
00:16:33.381 --> 00:16:35.579
کيه؟
00:16:38.153 --> 00:16:41.095
دارم رامِن ميخورم
00:16:42.359 --> 00:16:44.573
...مينو، تو هنوز شام
00:16:51.353 --> 00:16:53.681
همينجا بايد وايستم؟
00:16:53.856 --> 00:16:56.313
بفرماييد تو
00:17:18.154 --> 00:17:21.413
رابطت با مينو تا کجا پيش رفته؟
00:17:21.544 --> 00:17:23.145
چي؟
00:17:24.259 --> 00:17:26.856
...ـ ما فقط
ـ نه
00:17:27.141 --> 00:17:30.430
لازم نيست جواب بدي
نميخوام بدونم
00:17:30.780 --> 00:17:38.492
ميدوني کسي مثل تو حتي نبايد آرزوي
بودن با مينو رو داشته باشه؟
00:17:39.038 --> 00:17:41.000
ميدوني يا نه؟
00:17:41.124 --> 00:17:42.157
ميدونم
00:17:42.263 --> 00:17:43.886
ميدوني؟
00:17:44.009 --> 00:17:46.505
اگر ميدوني چرا خودت رو بهش چسبوندي؟
00:17:46.632 --> 00:17:51.318
يه يتيم مثل تو سعي ميکنه با
مينو ازدواج کنه و پولدار بشه
00:17:51.813 --> 00:17:54.025
آدم اشتباهي رو انتخاب کردي
00:17:54.156 --> 00:17:57.823
،نميدونم چيکار کردي که پسرم رو عاشق خودت کني
00:17:57.998 --> 00:18:01.840
ولي مينو هيچ وقت انقدر بيچاره نبود
که عاشق کسي مثل تو بشه
00:18:02.291 --> 00:18:04.110
00:18:02.291 --> 00:18:04.110
...ـ مامان
ـ چي؟
00:18:04.226 --> 00:18:05.507
مامان؟
00:18:05.667 --> 00:18:08.781
چطور جرئت ميکني مامان
صدام کني، عوضي گستاخ؟
00:18:09.419 --> 00:18:10.618
...خانوم
00:18:10.727 --> 00:18:12.172
چي؟
00:18:12.383 --> 00:18:14.326
خانوم؟
00:18:15.228 --> 00:18:17.007
من غذامو تموم ميکنم
00:18:17.167 --> 00:18:19.870
رامنا ميماسند
00:18:22.444 --> 00:18:23.498
!هي
00:18:23.629 --> 00:18:25.782
کي بهت ياد داده اينطوري رفتار کني؟
00:18:25.913 --> 00:18:27.471
اينجا خونمه
00:18:27.587 --> 00:18:30.586
شما بودين که وقت شام اومدين
00:18:33.407 --> 00:18:34.629
تو
00:18:34.818 --> 00:18:37.281
بذار واضح بهت بگم
00:18:37.714 --> 00:18:42.444
ديگه نميري پيش مينو، فهميدي؟
00:18:45.398 --> 00:18:47.203
چرا جواب نميدي؟
00:18:47.406 --> 00:18:51.179
بايد فوراً باهاش بهم بزني
00:18:51.694 --> 00:18:53.813
نميتونم
00:18:54.272 --> 00:18:55.705
چي؟
00:18:55.952 --> 00:18:59.838
بهم ياد دادن که نبايد به بزرگترا دروغ بگم
00:19:00.042 --> 00:19:04.279
اگه راستش رو بخوايد فکر نکنم
بتونم الان با مينو بهم بزنم
00:19:05.559 --> 00:19:06.782
دختر عوضي
00:19:06.854 --> 00:19:08.805
مسخرم ميکني؟
00:19:09.008 --> 00:19:11.235
پس، باهاش بهم نميزني؟
00:19:11.351 --> 00:19:12.661
چتونه؟
00:19:12.748 --> 00:19:14.087
چِمه؟
00:19:14.218 --> 00:19:16.328
...عوضي گستاخ
00:19:16.445 --> 00:19:19.792
ميخواي با پسرم ازدواج کني؟
00:19:19.879 --> 00:19:22.383
ـ بلند شو
ـ ولم کنين
00:19:22.499 --> 00:19:23.285
بلند شو
00:19:23.372 --> 00:19:26.923
جوابم رو بده؟
00:19:28.044 --> 00:19:31.464
چرا اين کارو ميکنين
مگه چي کار کردم؟
00:19:31.631 --> 00:19:32.366
ميجو
00:19:32.453 --> 00:19:34.229
جواب بده
00:19:34.796 --> 00:19:36.724
لطفاً ولم کنين
00:19:36.826 --> 00:19:39.152
ميجو، چيه؟
چي شده؟
00:19:39.240 --> 00:19:40.695
اين اولين بارت نيست، مگه نه؟
00:19:40.840 --> 00:19:42.441
چقدر ميخواي تا تمومش کني؟
00:19:42.543 --> 00:19:44.959
چقدر پول از اين راه تا حالا در آوردي؟
00:19:45.075 --> 00:19:45.934
مامان؟
00:19:46.021 --> 00:19:48.393
همين الان قول بده با مينو بهم بزني
00:19:48.582 --> 00:19:49.965
زود باش
00:19:50.096 --> 00:19:52.482
!مامان
00:20:01.068 --> 00:20:05.900
زبون خوش سرت نميشه؟
00:20:07.516 --> 00:20:10.207
باشه... ببينيم تا کي دووم مياري
00:20:10.338 --> 00:20:16.188
عوضيايي مثل تو بايد قبل از اينکه
سر عقل بيان يه درس حسابي بهشون داد
00:20:17.308 --> 00:20:20.379
...عوضي کله شق
00:20:30.654 --> 00:20:34.259
...داداش
00:21:04.288 --> 00:21:07.023
...مينو
00:21:11.404 --> 00:21:13.034
چيزي نشده
00:21:13.208 --> 00:21:15.167
داشتم خونه رو تميز ميکردم
00:21:15.254 --> 00:21:18.340
هميشه موقع تميز کردن يه کم زياده روي ميکنم
00:21:18.765 --> 00:21:22.021
چرا بهم دروغ ميگي؟
00:21:23.882 --> 00:21:28.512
ميدونم مامانم اينجا بود
00:21:30.286 --> 00:21:34.306
بهش گفتي باهام بهم ميزني؟
00:21:40.403 --> 00:21:42.280
!ميجو
00:21:43.081 --> 00:21:45.627
خيلي بخاطر اتفاقي که برات افتاده ناراحتم
00:21:46.035 --> 00:21:49.196
...ـ ولي
ـ بهش گفتم باهات بهم نميزنم
00:21:50.986 --> 00:21:53.678
گفتم نميتونم باهات بهم بزنم
00:21:57.069 --> 00:21:59.979
،گفتي اگر براي بار سوم باهات بهم بزنم
00:22:00.809 --> 00:22:04.344
منو نميبخشي
00:22:04.636 --> 00:22:11.140
...و چون ميترسم از دستت بدم
00:22:36.117 --> 00:22:38.125
پسره احمق عقلش رو از دست داده
00:22:38.271 --> 00:22:41.298
چطور ميتونه بره دنبال يه همچون دختر پستي؟
00:22:44.281 --> 00:22:45.977
برگشتي؟
00:22:46.322 --> 00:22:48.113
شام خوردي؟
00:23:09.639 --> 00:23:11.065
...مينو
00:23:11.269 --> 00:23:13.073
چي کار ميکني؟
00:23:13.204 --> 00:23:15.104
آپارتمانم خاليه، مگه نه؟
00:23:15.270 --> 00:23:18.516
از امروز ميرم اونجا زندگي کنم
00:23:20.779 --> 00:23:23.915
اون عوضي
اومده بهت همه چي رو گفته؟
00:23:26.944 --> 00:23:27.958
!مينو
00:23:28.104 --> 00:23:29.311
چته؟
00:23:29.428 --> 00:23:30.810
ميخواي با پدرت در بيفتي؟
00:23:30.883 --> 00:23:32.382
نميدونين؟
00:23:32.688 --> 00:23:35.875
دوراني که پدر ميتونست بهم بگه چطور زندگي کنم تموم شده
00:23:35.991 --> 00:23:37.024
!مينو
00:23:37.126 --> 00:23:40.066
ازدواج يا هر چيز ديگه، خودم تصميم ميگيرم
00:23:40.299 --> 00:23:43.897
پس تو زندگيم دخالت نکن... تمومش کن
00:23:44.620 --> 00:23:46.590
!مينو
00:23:47.317 --> 00:23:49.224
!مينو
00:23:56.710 --> 00:23:59.312
اين موقع شب کجا داري ميري؟
00:24:00.450 --> 00:24:02.382
،ما ميخوايم مشروب بخوريم
00:24:02.484 --> 00:24:04.711
تو هم مياي؟
00:24:06.925 --> 00:24:07.912
چشه؟
00:24:08.043 --> 00:24:11.356
فکر کنم بيرون از خونه يه اتفاقي براش افتاده
00:24:11.462 --> 00:24:13.355
مينو کسي نيست که اينطوري رفتار کنه
00:24:13.486 --> 00:24:14.367
چي شده؟
00:24:14.455 --> 00:24:16.268
عزيزم، چيزي نيست
00:24:16.377 --> 00:24:20.916
ميز رو آماده ميکنم، چند دقيقه صبر کنين
00:25:02.613 --> 00:25:05.844
- تيتي بنگ بنگ از هيون -
00:25:02.613 --> 00:25:05.844
سوار اتوبوس
00:25:06.019 --> 00:25:09.351
با سرعت در بزرگراه مثل باد
00:25:09.526 --> 00:25:12.684
صداي امواج در اطراف
00:25:12.873 --> 00:25:16.204
در جايي که خيلي دوست داشتيم
00:25:18.805 --> 00:25:21.149
گيونگجا خانوم؟
00:25:21.259 --> 00:25:22.138
چيه؟
00:25:22.240 --> 00:25:24.961
...يه غذاخوري اون ور خيابون باز شده
00:25:25.106 --> 00:25:27.988
دونگ آس دوست دارين؟
دونگ آس
00:25:28.133 --> 00:25:30.025
چقدر بي ادب
00:25:30.185 --> 00:25:32.662
*کتلت گوشت خوک
00:25:30.185 --> 00:25:32.662
...دونگ آس نيست تونکاسه
00:25:32.749 --> 00:25:34.467
بله، بهرحال
00:25:34.627 --> 00:25:36.897
ميخواين شام براتون بگيرم؟
00:25:37.086 --> 00:25:40.294
"خودت بخور، " دونگ آس
00:25:41.306 --> 00:25:44.202
اگر دوس ندارين ميتونم يه چيز ديگه بگيرم
00:25:44.289 --> 00:25:48.874
...ديگه چي هست
...استيک گاو؟ استيک ران
00:25:51.895 --> 00:25:53.743
!عوضي منحرف
00:25:53.874 --> 00:25:55.533
...من نبودم
00:25:55.649 --> 00:25:59.171
!منحرف کثيف
00:26:00.306 --> 00:26:01.528
...گيونگجا خانوم
00:26:01.616 --> 00:26:04.846
سوته. ميتوني برام استيک ران بياري؟
00:26:04.904 --> 00:26:06.694
...پيرمرد کچل لعنتي
00:26:06.781 --> 00:26:08.760
استيک ران بخوره تو سرت
00:26:09.764 --> 00:26:11.271
...خُب
00:26:11.371 --> 00:26:13.143
همگي بياين
00:26:20.286 --> 00:26:24.734
برنامه ريزي مربوط به ساخت آپارتمانامون رو بررسي کنيم
00:26:24.943 --> 00:26:26.492
وضعيت شرکتاي کمکي چطوره؟
00:26:26.623 --> 00:26:28.835
باهاشون قرار ملاقات گذاشتم
00:26:28.952 --> 00:26:31.935
تا آخر ماه همه کاراش انجام ميشه
00:26:32.139 --> 00:26:34.423
سوته، تو افرادي رو براي
کارهامون استخدام کن
00:26:34.569 --> 00:26:36.402
فقط اونايي رو که تجربه ساخت و ساز دارن رو استخدام کن
00:26:36.490 --> 00:26:38.156
باشه
00:26:39.497 --> 00:26:43.288
پس، کميته قبولت کرد؟
00:26:43.463 --> 00:26:47.232
امشب تصميم ميگيرن
00:26:48.826 --> 00:26:51.437
حتماً قبولم ميکنن
00:26:55.822 --> 00:27:05.368
- عشقم در دوردسته از کيم چوجا -
00:26:55.822 --> 00:27:05.368
دورتر از هميشه
عشقم در دوردستهاست
00:27:05.662 --> 00:27:11.291
براي هميشه رفته
00:27:11.434 --> 00:27:24.575
فقط يک لحظه درنگ کردم و ترکم کرد
00:27:27.735 --> 00:27:29.962
همه اومدن
00:27:30.151 --> 00:27:35.035
بنظر مياد شرکت هانگانگ رو ميپذيرن
00:27:35.610 --> 00:27:40.309
جوجه رو آخر پاييز ميشمرن
00:27:57.269 --> 00:28:00.289
خوش اومدي جونگيون
00:28:03.394 --> 00:28:07.381
همه اومدن، پس شروع کنيم
00:28:10.784 --> 00:28:12.867
چون رئيس کميته نيومده
00:28:13.013 --> 00:28:16.397
خانوم يو رياست جلسه رو بر عهده ميگيرن
00:28:23.080 --> 00:28:30.280
رأي گيري رو براي پذيرش
شرکت هانگانگ به کميته شروع ميکنيم
00:28:30.584 --> 00:28:33.333
همه فرم نظرسنجيتون رو آوردين؟
00:28:33.479 --> 00:28:38.005
پس از همونا به جاي رأي گيري معمولي استفاده ميکنيم
00:28:38.179 --> 00:28:40.173
اول، رئيس چان
00:28:40.319 --> 00:28:42.036
...من
00:28:43.185 --> 00:28:45.601
موافقم
00:28:47.817 --> 00:28:49.724
رئيس بِک
00:28:53.784 --> 00:28:55.880
منم موافقم
00:29:01.585 --> 00:29:08.484
رئيس هوانگ تسوپ
موافقتشون رو اعلام کرده بودن
00:29:12.657 --> 00:29:19.457
فکر کنم آرزو داشتن کسي که قبلاً مثل
پسرشون دوست داشتن موفق بشه
00:29:24.576 --> 00:29:27.617
ولي من با نظرشون موافق نيستم
00:29:33.918 --> 00:29:35.941
مخالف
00:29:36.832 --> 00:29:39.388
بعدي، رئيس جو
00:29:39.578 --> 00:29:44.220
من با خانوم جونگيون موافقم
00:29:45.539 --> 00:29:46.810
مخالف
00:29:47.043 --> 00:29:48.891
چي؟
00:29:49.270 --> 00:29:51.380
دو رأي موافق و دو رأي مخالف
00:29:51.598 --> 00:29:56.144
فقط رأي رئيس پارک مونده
00:30:00.655 --> 00:30:04.395
منم مخالفم
00:30:09.516 --> 00:30:13.747
با اين رأي گيري، پيشنهاد
...پذيرش شرکت هانگانگ به کميته
00:30:13.851 --> 00:30:15.198
رد شد
00:30:15.373 --> 00:30:17.565
نه... نه
00:30:20.321 --> 00:30:21.747
!رئيس جو
00:30:22.474 --> 00:30:24.075
!رئيس پارک
00:30:24.177 --> 00:30:26.841
...چي کار
00:30:42.774 --> 00:30:44.767
قبول دارم
00:30:46.176 --> 00:30:48.042
اين دفعه
00:30:49.826 --> 00:30:52.044
بهت باختم
00:30:54.524 --> 00:30:56.628
کارت خوب بود، هوانگ جونگيون
00:30:56.846 --> 00:31:01.381
بهتره از موفقيتات لذت ببري
00:31:01.890 --> 00:31:05.295
چون زياد طول نميکشه
00:31:31.623 --> 00:31:34.867
نخوابيده بودين؟
00:31:36.537 --> 00:31:44.240
الان از جلسه اومدم و پذيرش شرکت هانگانگ رد شد
00:31:45.434 --> 00:31:48.101
به کانگمو گفتم
00:31:48.610 --> 00:31:52.729
که انتقامتون رو ميگيرم
00:31:53.063 --> 00:31:55.668
...نه، جونگيون
00:31:56.018 --> 00:32:00.151
کانگمو اين کارو باهام نکرده
00:32:00.296 --> 00:32:06.729
همه زمينايي رو که بهش دادين هم پس ميگيرم
00:32:08.687 --> 00:32:11.124
فقط صبر کنين، پدر
00:32:11.997 --> 00:32:16.916
با تمام قدرتم لي کانگمو رو له ميکنم
00:32:17.367 --> 00:32:21.602
جونگيون، کار کانگمو نبود
00:32:21.908 --> 00:32:23.989
اگر بخاطر کانگمو نبود
00:32:24.134 --> 00:32:27.553
الان زنده نبودم
00:32:46.813 --> 00:32:50.844
هشتمين هيئت مشاوره وزير ساخت و ساز
00:32:51.077 --> 00:32:55.033
چرا هنوز خبري از راه حل مشکلاتي
که با وزير درميون گذاشتيم نيست
00:32:55.266 --> 00:32:58.249
...الان خارج از کشور هستن پس
00:32:58.365 --> 00:33:01.014
پس شماها چي کاره ايد؟
00:33:01.145 --> 00:33:03.837
مگه شما مشاور وزير نيستين؟
00:33:03.983 --> 00:33:06.398
اين هيئت اصلاً بدرد نميخوره
00:33:06.573 --> 00:33:09.100
تا حالا يک دونه مشکل هم حل کردين؟
00:33:09.275 --> 00:33:12.040
عذر ميخوام
00:33:13.978 --> 00:33:17.293
خوش اومدين، آقاي جو
00:33:17.680 --> 00:33:19.418
بذارين معرفي کنم
00:33:19.665 --> 00:33:22.096
...ايشون تازگي به هيئت مشاوره ملحق شدن، و
00:33:22.183 --> 00:33:24.206
همينو کم داشتيم تو اين موقعيت
00:33:24.264 --> 00:33:25.858
آره واقعاً
00:33:26.033 --> 00:33:28.434
...چقدر از آزاد شدنت گذشته
00:33:28.580 --> 00:33:32.218
پس همديگه رو ميشناسين؟
00:33:32.625 --> 00:33:36.030
به آشناييش اصلاً افتخار نميکنم
00:33:37.534 --> 00:33:41.751
ميشه خصوصي باهاشون حرف بزنم؟
00:33:42.596 --> 00:33:47.805
اگه اشکال نداره ميخوام يه چيزي رو
خصوصي بهشون بگم
00:33:48.620 --> 00:33:50.556
حتماً
00:34:00.958 --> 00:34:07.521
اينها تمام اطلاعاتيند که تو دوران کارم
براي آژانس اطلاعات جمع کردم
00:34:07.739 --> 00:34:12.502
...توش همه اطلاعات از تاريخچه شخصي
00:34:12.610 --> 00:34:16.833
تا تمام جزئيات تجارتتون وجود داره
00:34:17.429 --> 00:34:19.685
رئيس چان
00:34:19.947 --> 00:34:24.065
ميبينم چند وقته ماليات ندادين
00:34:25.142 --> 00:34:32.542
و رئيس پارک و و رئيس بِک پولشويي داشتن
00:34:34.681 --> 00:34:38.502
،و جوانترين فرد
00:34:38.614 --> 00:34:41.830
رئيس جو زندگي پر حاشيه اي داره
00:34:41.936 --> 00:34:45.028
و يه رابطه نامشروع که خيلي وقته مخفي کردي
00:34:46.870 --> 00:34:51.857
...و در آخر مسن ترين فرد
00:34:51.966 --> 00:34:54.480
رئيس پارک
00:34:54.664 --> 00:34:57.304
من؟
00:34:57.493 --> 00:35:00.884
ميشه بياين اينجا؟
00:35:23.813 --> 00:35:26.374
گوش کن، رئيس چان
00:35:27.218 --> 00:35:29.299
ميخواي بميري؟
00:35:31.948 --> 00:35:34.887
اين چيزيه که ميخواين؟
00:35:39.878 --> 00:35:42.309
ميخواين از شر همتون خلاص شم؟
00:35:49.670 --> 00:35:54.687
شماها به من خيانت کردين و رفتين طرف مين هونگي
00:35:55.926 --> 00:35:58.063
خوب نگاه کنين
00:35:58.223 --> 00:36:03.622
اين پستي که خيلي کم اهميت ميشمردين
به جو پيليون داده شده
00:36:04.146 --> 00:36:08.147
...از الان من همه چيز در مورد پروژه هاتون رو
00:36:08.345 --> 00:36:11.710
مستقيماً به وزير گزارش ميدم
00:36:12.292 --> 00:36:17.007
مطمئنم اگر بگم همه شکايات
اعضاي کميته رو حل ميکنم
00:36:17.167 --> 00:36:21.198
وزير خيلي خوشحال ميشه
00:36:37.147 --> 00:36:39.047
رئيس
00:36:43.852 --> 00:36:46.178
جو پيليون کارش رو شروع کرده
00:36:46.380 --> 00:36:47.211
چي؟
00:36:47.357 --> 00:36:51.257
ميخواد کنترل بخش ساخت و ساز رو بدست بگيره
00:36:51.897 --> 00:36:55.492
ولي... اون پست بهش اجازه اين کارو نميده
00:36:55.948 --> 00:36:57.563
آدم نيست
00:36:57.767 --> 00:36:59.556
شيطانه
00:36:59.997 --> 00:37:01.536
رئيس
00:37:04.373 --> 00:37:08.011
براي نابود کردن يک هيولا بايد خودتم هيولا بشي
00:37:09.475 --> 00:37:12.865
من يه هيولاي ترسناکتر از جو پيليون ميشم
00:37:13.025 --> 00:37:16.692
و مثل يه حشره لهش ميکنم
00:37:36.538 --> 00:37:37.556
!ميجو
00:37:37.731 --> 00:37:40.598
چرا نميبره؟
00:37:40.874 --> 00:37:42.839
هي... لي ميجو
00:37:43.883 --> 00:37:46.430
غذا نخور و به من نگاه کن
00:37:46.941 --> 00:37:48.190
...هي
00:37:48.380 --> 00:37:50.446
...تو واقعاً
00:37:58.812 --> 00:38:00.516
بازش کن
00:38:07.935 --> 00:38:11.646
واو... چقدر واقعي بنظر مياد
00:38:12.228 --> 00:38:14.513
با اينکه بدليه خيلي خوشگله
00:38:15.302 --> 00:38:17.439
مال توه
00:38:18.741 --> 00:38:19.716
به چه مناسبتي؟
00:38:19.817 --> 00:38:21.578
تولدمم نيست
00:38:21.753 --> 00:38:25.275
نميدوني وقتي يه مرد به
يه زن انگشتر ميده معنيش چيه؟
00:38:29.606 --> 00:38:32.012
فکر نکنم بتونم قبولش کنم
00:38:32.841 --> 00:38:38.228
فقط چون پدر و مادرت مخالفند
با عجله اين تصميم رو گرفتي
00:38:39.799 --> 00:38:40.782
خب؟
00:38:40.890 --> 00:38:45.344
بعداً وقتي يه کسي شدم که ديگه باعث خجالتت نباشم
00:38:45.460 --> 00:38:48.938
اون موقع موافقت پدر و مادرت رو ميگيرم
00:38:49.098 --> 00:38:51.131
همچون اتفاقي نخواهد افتاد
00:38:51.277 --> 00:38:53.969
منظورت چيه؟
00:38:55.555 --> 00:38:56.414
دستت رو بده
00:38:56.560 --> 00:39:00.008
ميگي ميخواي به پدر و مادرت
بخاطر من پشت کني؟
00:39:00.139 --> 00:39:02.177
گفتم دستت رو بده
00:39:02.372 --> 00:39:03.297
...مينو
00:39:03.370 --> 00:39:06.603
بذار صبر کنيم تا رضايتشون رو جلب کنم
00:39:06.734 --> 00:39:09.979
...اگر تمام تلاشم رو بکنم
00:39:11.129 --> 00:39:13.181
!مينو
00:39:15.349 --> 00:39:18.576
...ببين چي کار کردي
00:39:18.810 --> 00:39:21.170
الماس واقعي بود
00:39:21.981 --> 00:39:23.157
چي؟
00:39:23.317 --> 00:39:26.067
چرا الان ميگي؟
00:39:32.304 --> 00:39:33.620
چيزي گم کردين؟
00:39:33.737 --> 00:39:35.017
بريد کنار
00:39:35.148 --> 00:39:37.884
لطفاً نيايد اينور
00:39:41.060 --> 00:39:43.956
کجا افتاد؟
00:39:53.114 --> 00:39:56.486
هي... انگشتره از من مهمتره؟
00:39:56.581 --> 00:39:58.385
پيداش کردم
00:39:58.909 --> 00:40:02.518
اگه گمش ميکردم، نميدونم
...چيکار ميخواستم بکنم
00:40:10.566 --> 00:40:11.923
بيا
00:40:12.068 --> 00:40:15.168
گرون قيمته، پس خوب ازش مراقبت کن
00:40:28.367 --> 00:40:30.507
هميشه بايد دستت باشه
00:40:31.147 --> 00:40:33.839
اگر درش بياري هر چي
ديدي از چشم خودت ديدي
00:41:01.063 --> 00:41:02.781
چي شده اومدين؟
00:41:03.450 --> 00:41:04.571
بگير
00:41:04.716 --> 00:41:07.117
روزنامه فرداست
00:41:09.577 --> 00:41:12.582
-سازمان توسعه سئول جنوبي اعلام کرد-
00:41:12.710 --> 00:41:15.993
-گپو بعنوان منطقه مسکوني انتخاب شده-
00:41:19.803 --> 00:41:22.973
شنيدم تو کميته قبولت نکردن
00:41:23.266 --> 00:41:26.675
تنها چيزي که ميتوني تو گپو
بسازي آپارتمانه
00:41:26.893 --> 00:41:30.444
ولي اگر اجازه نامه ساخت رو
...نتوني بگيري، اون زمين
00:41:33.447 --> 00:41:34.626
بله؟
00:41:34.815 --> 00:41:37.667
منم. هوانگ جونگيون
00:41:38.031 --> 00:41:41.626
بهتره خوب مراقب زمينات تو گپو باشي
00:41:41.990 --> 00:41:47.214
وگرنه بزودي از دستشون ميدي
00:41:47.650 --> 00:41:52.194
اون زمينيه که با خيانت به من بدست آوردي
00:41:52.354 --> 00:41:55.133
فکر ميکني ولش ميکنم؟
00:41:56.661 --> 00:42:01.725
ولي اون تنها چيزي نيست که ميخوام
00:42:01.886 --> 00:42:03.923
خيلي بيشتر از اونه
00:42:04.869 --> 00:42:07.761
بهتره يادت باشه، رئيس لي کانگمو
00:42:18.437 --> 00:42:21.041
الان چيکار ميخواي بکني؟
00:42:21.420 --> 00:42:24.496
تنها چيزي که لازم دارم اجازه نامست
00:42:24.846 --> 00:42:27.552
اگر نتونم از طريق کميته بدستش بيارم
00:42:27.858 --> 00:42:29.371
مجبورم يه راه ديگه پيدا کنم
00:42:29.488 --> 00:42:32.544
جز اينکه بيشتر اعضا موافقت کنند
که اجازه نامه رو امضا کنند
00:42:32.840 --> 00:42:35.382
کار خيلي سختيه
00:42:52.041 --> 00:42:54.522
رئيس لي اومدن، قربان
00:42:57.525 --> 00:42:59.693
بشين
00:43:06.678 --> 00:43:12.355
کسايي که تو کار تجارت هستن گاهي اوقات
مجبور ميشن عقب نشيني کنند
00:43:12.719 --> 00:43:16.721
ولي اگر بذاري اون عقب نشيني
جلوتو بگيره
00:43:16.924 --> 00:43:18.962
کارت تمومه
00:43:19.151 --> 00:43:21.043
هيچ وقت همچون اتفاقي نميفته
00:43:21.159 --> 00:43:26.628
تو با پول من رئيس يه شرکت شدي
00:43:26.735 --> 00:43:29.277
اگر سرمايه گذاريم برام هيچ سودي بار نياره
00:43:29.655 --> 00:43:32.087
کلاه برداري بحساب نمياد؟
00:43:32.642 --> 00:43:34.400
...قربان
00:43:35.986 --> 00:43:38.489
به اين دست خوب نگاه کن
00:43:38.896 --> 00:43:44.131
در قرارداد تجارتت نوشتي که آپارتمان ميسازي
00:43:44.306 --> 00:43:48.657
ولي اگر از اون استفاده کرده باشي تا بهم حقه بزني
00:43:48.861 --> 00:43:54.041
تمام بدنت به وضعيت دست من دچار خواهد شد
00:44:07.700 --> 00:44:10.873
ما هيچ وقت همچين چيزي نگفتيم
00:44:11.135 --> 00:44:13.783
نميدونم از کي شنيدين
00:44:13.871 --> 00:44:15.674
ولي ما هيچ وقت نگفتيم که ميفروشيمش
00:44:15.721 --> 00:44:20.376
ـ چند بار بايد تکرار کنم؟
ـ گفتم نميفروشيم
00:44:20.461 --> 00:44:25.563
ـ الو؟ الو؟
ـ نميفروشيم
00:44:26.297 --> 00:44:29.330
ميگم اون زمين رو نميفروشيم
00:44:29.828 --> 00:44:31.963
کي همچين مزخرفي گفته؟
00:44:32.114 --> 00:44:34.455
ما بزودي تو اون زمين آپارتمان ميسازيم
00:44:34.568 --> 00:44:36.669
فکر ميکني اينجا معاملات ملکيه؟
00:44:36.782 --> 00:44:38.625
...واقعاً که
00:44:38.804 --> 00:44:40.479
به کي ميگي عوضي؟
00:44:40.577 --> 00:44:42.904
به چه جرئتي بهم فحش ميدي عوضي؟
00:44:43.496 --> 00:44:47.816
چي؟ جريمه؟ کدوم جريمه؟
00:44:47.920 --> 00:44:53.194
تا حالا اونجا يه کيسه سيمان يا
يه آجر مصرف کردي؟
00:44:53.325 --> 00:44:55.189
!واقعاً که
00:44:55.265 --> 00:44:59.213
ما هر وقت بخوايم ميتونيم
ساخت و ساز رو شروع کنيم احمق
00:45:02.797 --> 00:45:06.260
شايعه شده که نميتونيم
اون آپارتمانها رو بسازيم
00:45:06.372 --> 00:45:09.286
همه ميخوان زمينو ازمون بخرند
00:45:10.555 --> 00:45:15.342
حتي شرکتهاي کمکي هم گفتن
ميخوان قرار داد رو فسخ کنند
00:45:20.578 --> 00:45:23.654
چرا از من عصباني ميشيد؟
00:45:34.615 --> 00:45:35.715
منم داداش
00:45:36.859 --> 00:45:38.988
يه درخواست کوچيک ازت دارم
00:45:48.574 --> 00:45:50.681
از حکومت قبلي تا حالا
00:45:50.784 --> 00:45:53.765
نقش اساسي تو برنامه هاي
توسعه اي دولت داشته
00:45:54.179 --> 00:45:57.170
مثل معلم نماينده هان ميمونه
00:46:04.848 --> 00:46:07.493
...پس ميگي همه اين زمينها
00:46:07.625 --> 00:46:09.985
پر از آپارتمان خواهد شد؟
00:46:10.107 --> 00:46:11.811
بله همينطوره
00:46:12.103 --> 00:46:15.310
تو اين زمين بزودي تغيرات مهمي رخ ميده
00:46:15.404 --> 00:46:17.219
...تغيرات مهم
00:46:17.341 --> 00:46:20.717
حتي شنيدنشم منو به هيجان مياره
00:46:21.663 --> 00:46:23.535
حالتون چطوره، قربان؟
00:46:25.238 --> 00:46:28.172
رئيس لي، اينجا چي کار دارين؟
00:46:28.638 --> 00:46:29.912
اومدم يه نفسي تازه کنم
00:46:30.034 --> 00:46:31.539
...راستي
00:46:32.071 --> 00:46:34.555
اين زمينا متعلق به شماست، نه؟
00:46:34.678 --> 00:46:36.314
ايشون کيند؟
00:46:36.436 --> 00:46:37.819
بذارين خودم رو معرفي کنم
00:46:37.913 --> 00:46:40.123
من رئيس شرکت هانگانگ، لي کانگمو هستم
00:46:40.301 --> 00:46:42.079
پس يه شرکت ساخت و ساز داري
00:46:42.210 --> 00:46:45.433
پس همه اين زمينا مال توه؟
00:46:45.555 --> 00:46:47.389
بعنوان منطقه مسکوني شناخته شده
00:46:47.549 --> 00:46:49.420
پس مجبوره بزودي بفروشتشون
00:46:50.060 --> 00:46:52.129
اگر نتونه اينجا آپارتمان بسازه
00:46:52.260 --> 00:46:56.152
طبق قانون بايد به قيمت پايين بفروشتش
00:46:57.074 --> 00:46:59.698
ميخواستم باهاتون حرف بزنم، قربان
00:46:59.839 --> 00:47:01.541
فايده اي نداره رئيس لي
00:47:01.964 --> 00:47:06.071
تصميم داريم اجازه ساخت رو
بديم به شرکت هانگانگ
00:47:06.889 --> 00:47:08.272
قربان
00:47:08.958 --> 00:47:10.848
فقط يه لحظه از وقتتون رو ميگيرم
00:47:11.460 --> 00:47:13.801
مثل اينکه يه درخواستي داره
00:47:14.102 --> 00:47:15.691
بهتره بريم نماينده هان
00:47:15.776 --> 00:47:17.271
بله
00:47:39.973 --> 00:47:42.568
با اينکه خيلي از سرمايه هاي
سياسي رو قبول کرده
00:47:42.766 --> 00:47:49.392
ولي هيچ وقت رشوه خواري
و پارتي بازي نکرده
00:47:51.395 --> 00:47:54.385
متقاعد کردنش آسون نيست
00:47:55.401 --> 00:47:58.469
ميتوني در مورد نماينده اُه تحقيق کني؟
00:48:00.096 --> 00:48:01.864
کمکم کن داداش
00:48:03.257 --> 00:48:08.484
اگر نتونم از پسش بر بيام کار
شرکت هانگانگ تمومه
00:48:09.763 --> 00:48:15.330
نماينده اه يه چيزي تو زندگيش
داره که تا حالا رو نشده
00:48:15.734 --> 00:48:20.708
حتي اگر خواستي متقاعدش کني
به اون مورد کاري نداشته باش
00:48:36.635 --> 00:48:39.239
زود خوب شين رئيس
00:48:39.333 --> 00:48:45.615
همسرتون با جونگيون خيلي بد رفتار ميکنه
00:48:45.738 --> 00:48:48.644
چرا اين مزخرفاتو بهشون ميگي؟
00:48:52.977 --> 00:48:54.849
شما کي هستين؟
00:48:55.103 --> 00:48:57.087
خوش اومدين خانوم
00:48:58.272 --> 00:49:00.376
اومدم رئيس رو ببينم
00:49:01.392 --> 00:49:03.432
پس تنهاتون ميذاريم
00:49:03.545 --> 00:49:05.511
ـ دنبالم بيا
ـ کيه؟
00:49:05.610 --> 00:49:08.252
..رئيس باشگاه رويال
00:49:08.417 --> 00:49:10.547
يعني، يکي از بزرگترين
سهامداراي شرکت مانبو هستن
00:49:10.613 --> 00:49:12.475
بجنب بريم
00:49:13.086 --> 00:49:14.741
بيا
00:49:32.988 --> 00:49:39.820
نميخواستم تو اين وضعيت منو ببيني
00:49:56.590 --> 00:50:01.208
بخاطر جونگيون هم شده بايد خوب بشي
00:50:02.334 --> 00:50:05.035
اگر بخواي تمام عمرت رو تو تخت بگذروني
00:50:06.276 --> 00:50:11.985
فکر کنم تا آخر عمرم ازت متنفر باشم
00:50:12.691 --> 00:50:14.440
...گيونگوک
00:50:21.861 --> 00:50:23.554
اينجا چيکار ميکني؟
00:50:27.249 --> 00:50:30.221
فقط همين قدر ميتوني براي رئيس انجام بدي؟
00:50:30.306 --> 00:50:34.964
پس تو با نوازش صورتش
ميخواستي جبران کني؟
00:50:35.152 --> 00:50:37.249
مراقب حرف زدنت باش
00:50:37.898 --> 00:50:40.465
من نوازشش نميکردم، فقط صورتش
رو خشک ميکردم
00:50:40.592 --> 00:50:42.304
تو کي هستي؟
00:50:42.426 --> 00:50:43.460
چي؟
00:50:43.564 --> 00:50:45.924
رابطت باهاش چيه؟
00:50:46.865 --> 00:50:48.614
هنوز نميدوني؟
00:50:48.858 --> 00:50:50.190
بعنوان يکي از بزرگترين
...سهامداراي شرکت مانبو
00:50:50.275 --> 00:50:52.099
يه باشگاه شبانه داري
00:50:52.175 --> 00:50:54.037
باهاش رابطه نامشروع داري؟
00:50:54.131 --> 00:50:55.711
!مامان
00:50:55.842 --> 00:50:57.366
حرفت تموم شد؟
00:50:57.610 --> 00:50:59.247
جوابم رو بده
00:50:59.446 --> 00:51:02.146
چه رابطه اي باهاش داري؟
00:51:03.397 --> 00:51:07.025
فکر کنم فردا بايد يه جلسه
با سهامدارا برگذار کنم
00:51:07.134 --> 00:51:08.344
چي؟
00:51:08.871 --> 00:51:12.645
بذار ببينيم چه بلايي سرت مياد
...وقتي به همه بگم رئيس ممکنه بميره
00:51:12.720 --> 00:51:14.366
بخاطر رفتاري که باهاش داري
00:51:14.751 --> 00:51:17.450
،بعد از سقوط ارزش سهام
سهامدارا دنبال مقصر ميگردن
00:51:17.545 --> 00:51:20.159
ميدوني چه بلايي سرت مياد؟
00:51:20.300 --> 00:51:22.425
...ـ واقعاً بايد
ـ مامان
00:51:22.509 --> 00:51:28.603
اين روزا خيلي ناراحته، لطفاً درکش کنيد
00:51:28.820 --> 00:51:30.954
از رئيس مراقبت کن
00:51:31.133 --> 00:51:35.564
وگرنه فقط سهامم رو نميفروشم
00:51:35.761 --> 00:51:39.053
و ممکنه براي شرکت مانبو جهنم درست کنم
00:51:46.676 --> 00:51:50.626
پس ميخواد تا آخر همينطوري ادامه بده
00:51:50.676 --> 00:52:16.626
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:52:17.485 --> 00:52:20.165
براي چي انرژيتو سر اون هدر ميدي
00:52:20.306 --> 00:52:23.127
برو در مورد گذشتش تحقيق کن
00:52:23.383 --> 00:52:24.350
چي؟
00:52:24.576 --> 00:52:27.530
ببين چي بين اون و پدرته
00:52:27.747 --> 00:52:29.515
...مامان، واقعاً
00:52:29.627 --> 00:52:31.471
هميشه کاراي سخت رو به من ميدي
00:52:39.168 --> 00:52:45.120
پس با اون زن دست به يکي کردي
که جونگيون رو وارث خودت بکني؟
00:52:46.832 --> 00:52:48.749
نميتوني سرم شيره بمالي
00:52:49.141 --> 00:52:51.072
فقط بخاطر کار نيست
00:52:51.699 --> 00:52:52.924
درسته؟
00:53:23.691 --> 00:53:28.435
- ريزش آپارتمان وا -
27مرده، 4 نفر وضعيت وخيم
00:53:32.660 --> 00:53:36.411
پيدا شدن سر نماينده اُه بيونگتاک در داخل-
-ساختمان، علت مرگ نشت گاز
00:53:43.341 --> 00:53:44.516
بله؟
00:53:44.864 --> 00:53:49.350
يه قرار با نماينده اُه
فردا بعد از ظهر گذاشتم
00:53:49.491 --> 00:53:50.855
ممنون داداش
00:53:55.076 --> 00:53:59.252
نماينده اه يه چيزي تو زندگيش
داره که تا حالا رو نشده
00:53:59.459 --> 00:54:04.035
حتي اگر خواستي متقاعدش کني
به اون مورد کاري نداشته باش
00:54:11.916 --> 00:54:13.798
...بله
00:54:20.714 --> 00:54:21.918
چي؟
00:54:22.445 --> 00:54:25.542
پس تو کسي هستي که نماينده مين هونگي فرستاده؟
00:54:25.645 --> 00:54:28.561
لطفاً يه لحظه به من وقت بدين
00:54:28.824 --> 00:54:31.185
معلومه چي ميخواي بگي، فايدش چيه؟
00:54:31.292 --> 00:54:32.163
برو
00:54:32.257 --> 00:54:35.826
ـ قربان
ـ گفتم برو
00:54:40.212 --> 00:54:41.201
بله؟
00:54:41.314 --> 00:54:42.903
منم قربان
00:54:43.580 --> 00:54:45.172
هي نماينده مين
00:54:45.569 --> 00:54:48.090
اين کيه که فرستادي؟
00:54:48.240 --> 00:54:52.416
تا حالا کاري کردم که به ضررتون باشه؟
00:54:53.309 --> 00:54:56.351
اين دفعه رو به من اعتماد کنين
و باهاش حرف بزنيد
00:54:56.558 --> 00:54:57.612
...بله
00:54:57.800 --> 00:55:00.809
بله، محبتتون رو جبران ميکنم
00:55:01.223 --> 00:55:02.474
بله
00:55:06.602 --> 00:55:07.430
ممنونم قربان
00:55:07.505 --> 00:55:09.706
اين حرفا چيه؟
00:55:09.800 --> 00:55:13.214
اگه بخاطر تو نبود فکر ميکني
ميتونستم به اين مقام برسم؟
00:55:13.449 --> 00:55:16.819
ناراحتم که کار بيشتري نتونستم برات بکنم
00:55:29.447 --> 00:55:34.397
من رشوه قبول نميکنم
00:55:34.745 --> 00:55:36.043
رشوه نيست
00:55:36.203 --> 00:55:39.731
پس چيه، پول تو جيبي؟
00:55:41.301 --> 00:55:44.301
بايد با مين هونگي حرف بزنم
00:55:51.074 --> 00:55:53.914
اينا چيند؟
روزنامه نيستن؟
00:55:54.234 --> 00:55:59.866
همه روزنامه هاي مربوط به
حادثه هاي ساختماني دهه هفتادن
00:56:02.659 --> 00:56:07.070
- ريزش آپارتمان وا -
00:56:12.633 --> 00:56:19.161
همه اون حادثه ها و اون ريزش
بخاطر ساخت نادرست بودند
00:56:19.279 --> 00:56:20.473
خب؟
00:56:20.793 --> 00:56:23.200
از نشون دادن اينا چه منظوري داري؟
00:56:23.304 --> 00:56:28.622
حتماً دليل اون ساخت نادرستها رو ميدونيد
00:56:29.516 --> 00:56:32.318
از يه طرف شما به شرکتهاي
ساختماني فشار مياريد
00:56:32.572 --> 00:56:36.428
و از طرف ديگه بهشون کمک ميکنيد از
طريق رشوه امتياز ساخت و ساز بگيرند
00:56:37.917 --> 00:56:41.072
منظورت چيه؟
00:56:41.861 --> 00:56:47.326
شما مسئول اينا هستين
00:56:47.871 --> 00:56:48.818
چي؟
00:56:48.940 --> 00:56:52.175
چون شما بودين که اونهمه پول به جيب زدين
00:56:52.269 --> 00:56:54.809
...ـ چي، عوضي
ـ مادرم
00:56:56.150 --> 00:56:59.497
جونش رو بخاطر نشت گاز از دست داد
00:57:02.694 --> 00:57:07.754
فقط يه دليل داره که ميخوام آپارتمان بسازم
00:57:09.285 --> 00:57:10.638
...که مردم
00:57:11.324 --> 00:57:15.547
هرگز بخاطر نشت گاز نميرند
00:57:17.400 --> 00:57:24.309
و زندگي شادي در آپارتمانهاي
قابل اطمينان و ارزون داشته باشند
00:57:29.340 --> 00:57:34.380
اگر از اون پولا استفاده کرده بودين براحتي
ميتونستين يه تکنولوژي جديد بوجود بياريد
00:57:35.001 --> 00:57:39.552
،اگر حتي يه ذره احساس گناه ميکنيد
00:57:39.788 --> 00:57:44.382
کمکم کنيد اجازه نامه ساخت رو بگيرم
00:57:47.692 --> 00:57:49.216
برو بيرون
00:57:51.012 --> 00:57:56.527
ممکنه وجدان داشته باشم
ولي نميخوام دستم رو آلوده کنم
00:57:56.642 --> 00:57:59.638
...ـ قربان
ـ گفتم برو
00:59:08.923 --> 00:59:13.005
- منطقه مسکوني گپو -
00:59:55.556 --> 00:59:57.546
کانگمو
00:59:58.571 --> 00:59:59.906
چطور... چطور پيش رفت؟
00:59:59.982 --> 01:00:03.461
راضيش کردي؟
01:00:07.991 --> 01:00:10.063
...باز شروع کرد
01:00:10.186 --> 01:00:14.794
.شوخي نکن و بهمون بگو
بهت اجازه نامه رو داد، مگه نه؟
01:00:17.737 --> 01:00:21.524
فکر کنم مجبوريم اون زمين رو بفروشيم
01:00:25.238 --> 01:00:27.373
از همتون عذر ميخوام
01:00:32.069 --> 01:00:33.183
!درسته
01:00:33.297 --> 01:00:37.415
اصلاً کي گفته بايد حتماً
اونجا آپارتمان بسازيم؟
01:00:37.520 --> 01:00:41.535
ميتونيم اون زمين رو بفروشيم
و با پولش يه جاي ديگه بسازيم
01:00:41.704 --> 01:00:42.983
مگه نه، سوته؟
01:00:43.030 --> 01:00:44.300
آره
01:00:44.375 --> 01:00:48.297
نگران نباش، ميتونيم حتي
بدون اون هم کلي پول در بياريم
01:00:54.954 --> 01:00:57.677
بله، شرکت هانگانگ
01:00:58.415 --> 01:01:00.183
بله، چي کار داريد؟
01:01:01.607 --> 01:01:03.120
باشه
01:01:03.299 --> 01:01:04.766
بله
01:01:06.692 --> 01:01:08.170
کي بود؟
01:01:08.500 --> 01:01:12.613
شوراي شهر بود
گفتن يه چيزه بهمون ميدند
01:01:14.080 --> 01:01:15.816
يه چيزي ميدن؟ چي؟
01:01:15.957 --> 01:01:17.471
چي گفت؟
01:01:17.791 --> 01:01:19.352
!آها
يه اجازه ساخت
01:01:19.465 --> 01:01:22.202
گفتن اونو ميدن
01:01:22.719 --> 01:01:26.097
مطمئني اجازه ساخت بود؟
01:01:26.219 --> 01:01:26.885
...کانگمو
01:01:26.979 --> 01:01:28.832
يادت رفته چقدر باهوشم؟
01:01:28.945 --> 01:01:31.362
فکر ميکني نميدونم چيه؟
01:01:37.706 --> 01:01:40.546
واقعاً گفتن بهمون اجازه نامه ميدن؟
01:01:40.696 --> 01:01:42.210
نميشنوين؟
01:01:42.333 --> 01:01:44.133
گفتم آره
01:01:44.396 --> 01:01:45.384
موفق شديم
01:01:45.506 --> 01:01:46.719
ـ موفق شديم
ـ آره
01:01:46.804 --> 01:01:50.326
ميدونستم... امکان نداشت کانگمو موفق نشه
01:01:51.557 --> 01:01:54.397
خواب ميبينم؟
ـ خواب نميبيني
01:01:54.557 --> 01:01:57.416
ـ باورم نميشه
ـ دردم گرفت، احمق
01:01:57.491 --> 01:01:59.551
گيونگجا تو طلسم شانسموني
01:01:59.607 --> 01:02:03.369
چه مرگته؟
مانيکورم رو خراب ميکني
01:02:06.280 --> 01:02:07.733
ممنونم
01:02:08.646 --> 01:02:12.154
شنيدم ميخوايد بهمون اجازه ساخت بديد
01:02:13.406 --> 01:02:17.997
نماينده اُه گفت که مسئوليتش رو قبول ميکنه
01:02:18.721 --> 01:02:20.052
ممنونم
01:02:20.245 --> 01:02:22.192
خيلي ممنونم، قربان
01:02:23.160 --> 01:02:26.560
...ولي
هنوز يه مشکل کوچيک وجود داره
01:02:26.790 --> 01:02:28.206
چه مشکلي؟
01:02:28.404 --> 01:02:31.488
من براي اجازه نامت درخواست دادم
01:02:31.769 --> 01:02:35.669
ولي تصميم نهايي رو وزير ساخت و ساز بايد بگيره
01:02:36.346 --> 01:02:40.146
ولي اگر شوراي شهر درخواست
کنه اون فرماليته نيست؟
01:02:40.268 --> 01:02:42.704
در بيشتر اوقات اونطوريه
01:02:43.409 --> 01:02:45.505
ولي الان يه موضوع ديگه هم وجود داره
01:02:46.643 --> 01:02:48.834
چه موضوعي؟
01:02:49.361 --> 01:02:55.150
اين روزا وزير خيلي به
هيئت مشاوراش توجه داره
01:02:55.921 --> 01:02:57.661
و کسي که رياست اون
...شورا رو به عهده داره
01:02:58.150 --> 01:03:00.078
جو پيليونه
01:03:03.943 --> 01:03:06.421
اگر جو پيليون مخالفت کنه
01:03:06.901 --> 01:03:13.014
احتمالش خيلي زياده که وزير
بهت اون اجازه نامه رو نده
01:03:15.747 --> 01:03:20.670
الان جو پيليون کجاست؟
01:03:20.802 --> 01:03:22.814
هي... کانگمو
01:03:22.918 --> 01:03:26.788
چه فايده اي داره بري پيشش؟
01:03:26.882 --> 01:03:30.277
مگه ديوونست که بهمون اجازه نامه رو بده
01:03:30.390 --> 01:03:32.544
يادت رفته براي رسيدن
به اينجا چقدر سختي کشيديم؟
01:03:32.763 --> 01:03:35.600
بايد از پس مشکلاتمون بر بيايم
01:03:49.284 --> 01:03:50.888
نرو تو
01:03:52.686 --> 01:03:54.614
گفتم نرو
01:04:20.644 --> 01:04:24.065
پس من ديگه ميرم
01:04:24.680 --> 01:04:27.622
هروقت کمک خواستي
کمکت ميکنم، جونگيون
01:04:35.663 --> 01:04:38.071
يه قدم عقب بودي، لي کانگمو
01:04:45.095 --> 01:04:48.004
01:04:45.095 --> 01:04:48.004
01:04:48.204 --> 01:04:51.283
01:04:51.494 --> 01:04:54.415
01:04:54.691 --> 01:04:57.688
01:04:57.815 --> 01:05:00.889
01:05:03.854 --> 01:05:06.624
ميدوني اين چيه، نه؟
وصيت نامته
01:05:06.741 --> 01:05:09.386
ولي ديگه بهش احتياج ندارم
01:05:09.516 --> 01:05:12.501
پس اين عتيقه ها تو منطقه
ساخت و سازمون پيدا شدن؟
01:05:12.642 --> 01:05:13.712
صداشو در نيار
01:05:13.795 --> 01:05:15.875
صداشو در نيار و به ساخت و ساز ادامه بده
01:05:15.981 --> 01:05:18.121
شرکت هانگانگ رو بده به من
01:05:18.226 --> 01:05:21.788
و بخاطر اينه که
...نميتونم اين حقيقت رو که
01:05:21.917 --> 01:05:23.563
يکي مثل تو آرزوش
مثل من باشه رو بپذيرم
01:05:23.622 --> 01:05:25.620
هيچ وقت رهات نميکنم
01:05:25.714 --> 01:05:30.064
براي بدست آوردن تو هر کاري ميکنم
01:05:30.293 --> 01:06:00.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.