WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.775 --> 00:00:08.992 - قسمت 33 - 00:00:13.747 --> 00:00:15.291 بله؟ 00:00:15.685 --> 00:00:17.651 منم، جو مينو 00:00:18.601 --> 00:00:21.766 اين روزا، روزاي سختي در پيش داري، مگه نه؟ 00:00:24.325 --> 00:00:28.679 ميخواستم در مورد يه اطلاعات با ارزشي بهت خبر بدم 00:00:29.862 --> 00:00:32.594 الان يه فکس به دستت ميرسه 00:00:33.024 --> 00:00:35.061 حتي اگر نميخواي هم مجبوري ازش استفاده کني 00:00:35.227 --> 00:00:37.474 اگر ميخواي دوام بياري 00:00:38.489 --> 00:00:40.490 ...نميتونم صبر کنم 00:00:41.316 --> 00:00:47.202 که ببينم چطور باعث نابودي هوانگ جونگيون ميشي 00:00:57.041 --> 00:00:58.707 ...جونگيون 00:01:05.090 --> 00:01:08.130 اميدوارم نا اميدم نکني، لي کانگمو 00:01:09.177 --> 00:01:12.697 وقتي داري هوانگ جونگيون رو نابود ميکني 00:01:14.119 --> 00:01:17.157 من شرکت مانبو رو تصاحب ميکنم 00:01:24.590 --> 00:01:27.118 چه حقه اي تو سرشه؟ 00:01:28.377 --> 00:01:30.087 جو مينو 00:01:47.788 --> 00:01:50.003 - ورود ممنوع - 00:02:00.164 --> 00:02:03.047 هي... فکر کنم اينجا نيست 00:02:03.119 --> 00:02:07.220 اونجا... اونجا رو بکن 00:02:07.336 --> 00:02:09.343 ـ اينجا؟ ـ آره 00:02:12.205 --> 00:02:14.930 اونجا نه احمق عقبتر 00:02:14.973 --> 00:02:17.397 اينجا 00:02:17.569 --> 00:02:19.061 پس خودت بکن 00:02:19.305 --> 00:02:20.882 خودم بکنم؟ 00:02:21.040 --> 00:02:22.948 چي گفتي؟ 00:02:23.105 --> 00:02:26.361 روت زياد شده 00:02:26.476 --> 00:02:28.546 ...اين... اين 00:02:28.733 --> 00:02:30.655 اين استخون يه مرد غارنشينه، مگه نه؟ 00:02:30.798 --> 00:02:33.078 چه کشف مهمي کردم 00:02:33.164 --> 00:02:38.328 هي... فکر کنم اينطرفا يکي سوپ سگ خورده 00:02:38.442 --> 00:02:39.733 استخون سگه؟ 00:02:40.837 --> 00:02:43.809 برو کنار 00:02:48.976 --> 00:02:50.626 ...واو 00:02:50.740 --> 00:02:52.533 مثل شکارچيان مقبره شدي 00:02:52.648 --> 00:02:54.896 ...عوضي 00:02:55.344 --> 00:02:57.209 اون 00:03:08.872 --> 00:03:11.471 جو مينو درست ميگفت 00:03:11.700 --> 00:03:13.723 کانگمو الان چيکار کنيم؟ 00:03:13.866 --> 00:03:15.013 چي فکر ميکني؟ 00:03:15.085 --> 00:03:16.384 اگر به رسانه ها اطلاع بديم 00:03:16.455 --> 00:03:19.424 مانبو مجبور ميشه ساخت و سازش رو متوقف کنه، بعد چي ميشه؟ 00:03:19.539 --> 00:03:22.436 همه خريدارا ميان پيش ما 00:03:22.536 --> 00:03:24.932 ما اينا رو تو چند ساعت کندن پيدا کرديم 00:03:25.032 --> 00:03:28.144 فکر کن چقدر ديگه اونجا وجود داره 00:03:28.376 --> 00:03:29.492 کارتون خوب بود 00:03:29.679 --> 00:03:31.531 ميتونين استراحت کنين 00:03:31.661 --> 00:03:33.181 جدا؟ 00:03:33.310 --> 00:03:36.895 بريم يه مشروب بخوريم و بعدش بخوابيم 00:03:37.025 --> 00:03:39.477 اگه حساب کني يه کم ميخورم 00:03:39.534 --> 00:03:44.640 ...باشه من حساب ميکنم 00:03:47.638 --> 00:03:51.624 جو مينو حتماً ميخواد شرکت مانبو رو تصاحب کنه 00:03:51.867 --> 00:03:53.426 چي؟ 00:03:53.864 --> 00:03:56.055 نزديکترين فرد به جو مينو تو شرکت کيه؟ 00:03:56.184 --> 00:03:57.992 تا جاييکه من ميدونم 00:03:58.121 --> 00:04:01.448 ...سرپرست مون سونجونگ هميشه کنارشه 00:04:01.864 --> 00:04:04.840 پس مراقبش باش 00:04:04.955 --> 00:04:06.790 باشه 00:04:07.909 --> 00:04:10.146 ...ولي کانگمو 00:04:10.524 --> 00:04:12.685 برات سخت نيست؟ 00:04:13.023 --> 00:04:14.248 چي سخت نيست؟ 00:04:14.363 --> 00:04:19.311 واقعاً ميخواي تا آخر با جونگيون بجنگي؟ 00:04:24.695 --> 00:04:26.086 هنوز نرفتين؟ 00:04:26.201 --> 00:04:30.415 چرا رئيس نميخواد منو ببينه؟ 00:04:30.905 --> 00:04:33.289 هنوز نميدوني؟ 00:04:37.013 --> 00:04:42.291 هيچ بانکي تو کره نيست که بخواد به شرکت هانگانگ پول قرض بده 00:04:42.463 --> 00:04:46.980 تو جلوي واممون رو گرفتي؟ 00:04:47.224 --> 00:04:49.074 پس فکر کردي چه کس ديگه اي ممکنه اين کارو کرده باشه؟ 00:04:49.232 --> 00:04:54.057 بهت توصيه ميکنم تو کار من دخالت نکني 00:04:54.703 --> 00:04:56.654 اين يه هشداره 00:04:57.939 --> 00:05:00.237 ما تو مبارزه اي هستيم که فقط با نابودي يکي از طرفين تموم ميشه 00:05:00.352 --> 00:05:02.302 و تو بهم هشدار ميدي؟ 00:05:02.785 --> 00:05:05.386 ميبينم هنوز وقت براي اين کار داري 00:05:06.447 --> 00:05:12.360 ممکنه فکر کني پيشنهادي که بهت دادم آخرين راه چارته 00:05:12.489 --> 00:05:15.111 ولي پيشنهادم رو نديده بگير 00:05:15.207 --> 00:05:17.954 چون الان شرايط فرق کرده 00:05:25.095 --> 00:05:29.852 همه چيزت رو از دست خواهي داد 00:05:30.325 --> 00:05:35.001 چون شرکت هانگانگ رو نابود خواهم کرد 00:05:42.442 --> 00:05:43.601 خوش اومدين 00:05:43.773 --> 00:05:45.078 حالتون چطوره؟ 00:05:45.207 --> 00:05:47.717 لطفاً بفرماييد تو 00:05:55.313 --> 00:05:57.247 ...کانگمو 00:06:00.535 --> 00:06:03.402 اگر بخاطر جونگيون نميتوني 00:06:03.746 --> 00:06:05.324 بذار من انجامش بدم 00:06:06.887 --> 00:06:07.963 اگه کسي بخواد انجامش بده منم 00:06:08.077 --> 00:06:08.995 ...کانگمو 00:06:09.139 --> 00:06:10.888 کافيه 00:06:11.830 --> 00:06:13.530 ...ميدوني 00:06:14.479 --> 00:06:17.336 نميتونم تحمل کنم ببينم داري نابود ميشي؟ 00:06:18.173 --> 00:06:23.581 ميدوني چرا يه آدم بي مصرفي مثل من اين مدت خودشو بهت چسبونده؟ 00:06:24.220 --> 00:06:28.091 فکر ميکني فقط بخاطر اينه که پولدار بشم؟ 00:06:31.939 --> 00:06:33.771 ...کانگمو، بخاطر 00:06:34.326 --> 00:06:36.760 اينه که ميخوام موفق بشي 00:06:37.455 --> 00:06:42.535 چون ميخوام ببينم به آرزوهات برسي 00:06:44.464 --> 00:06:48.103 کاراي سخت رو به من بسپر 00:06:48.431 --> 00:06:52.460 بخاطر لي کانگمو حتي حاضرم بميرم 00:06:53.949 --> 00:06:55.142 تو برو 00:06:55.248 --> 00:06:58.360 تو راه اداره ميرم دفتر روزنامه 00:06:59.406 --> 00:07:02.201 گفتم خودم انجامش ميدم 00:07:15.899 --> 00:07:17.312 چي کار داري؟ 00:07:17.453 --> 00:07:20.507 چقدر به شرکت مانبو وام دادين؟ 00:07:20.989 --> 00:07:22.417 ...و شما چرا 00:07:22.558 --> 00:07:25.449 ميپرسم چون نگرانتونم 00:07:26.000 --> 00:07:28.655 منظورت چيه؟ 00:07:39.004 --> 00:07:44.700 اينها عتيقه هاي بِکجه هستن که تو منطقه ساختماني شرکت مانبو پيدا شدن 00:07:45.445 --> 00:07:47.461 اگر رسانه ها از اين موضوع با خبر بشن 00:07:47.708 --> 00:07:50.466 عمليات ساخت و ساز فوراً متوقف خواهد شد 00:07:50.500 --> 00:08:03.200 .:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:. 00:08:03.213 --> 00:08:05.285 برين کنار 00:08:08.828 --> 00:08:11.510 بکنيد... بجنبيد 00:08:16.742 --> 00:08:18.998 برين کنار 00:08:50.576 --> 00:08:51.543 !مدير 00:08:51.673 --> 00:08:53.242 !مدير 00:09:27.812 --> 00:09:29.715 چيکار ميخواي بکني؟ 00:09:31.295 --> 00:09:37.083 گزارشارو بدين به رسانه ها 00:10:29.544 --> 00:10:32.115 - کشف عتيقه هاي بِکجه - مشکلات براي شرکت مانبو 00:10:40.565 --> 00:10:43.314 خوب انجامش دادي 00:10:43.660 --> 00:10:47.343 ارزش سهام شرکت مانبو بزودي سقوط ميکنه 00:10:47.425 --> 00:10:51.102 و داري پول جمع ميکني که سهامارو بخري، مگه نه؟ 00:10:51.489 --> 00:10:52.958 همينطوره 00:10:53.522 --> 00:10:58.349 بزودي شرکت مانبو رو به چنگ مياريد 00:11:09.895 --> 00:11:11.363 بله؟ 00:11:16.515 --> 00:11:17.906 بگو 00:11:18.058 --> 00:11:21.729 رئيس قدرت تکلمشون رو بازيافتن 00:11:23.858 --> 00:11:25.805 خيلي خوبه 00:11:27.496 --> 00:11:29.469 اُه نامسوک هنوز نميدونه؟ 00:11:29.693 --> 00:11:31.316 نه 00:11:31.950 --> 00:11:34.429 هيچ وقت نبايد بفهمه 00:11:34.687 --> 00:11:36.719 ميفهمي چي ميگم؟ 00:11:36.907 --> 00:11:38.751 !پرستار کيم 00:11:38.834 --> 00:11:41.747 الو؟ پرستار کيم؟ 00:11:43.238 --> 00:11:45.668 وضعيت رئيس هنوز تغيير نکرده، درسته؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.618 نه 00:11:54.713 --> 00:11:55.970 بايد برم 00:11:56.075 --> 00:11:58.469 زنشون اينجاست 00:12:02.898 --> 00:12:05.482 حالت چطوره، عزيزم؟ 00:12:07.008 --> 00:12:09.922 ديشب خواب ديدم حالت کاملاً خوب شده بود 00:12:10.016 --> 00:12:11.771 نميدوني چقدر ترسيدم 00:12:11.877 --> 00:12:15.988 من حتي وصيت نامت هم عوض کردم ...نميتوني اين کارو با من بکني 00:12:16.176 --> 00:12:18.290 مگه نه عزيزم؟ 00:12:21.051 --> 00:12:25.202 ميدوني اين چيه؟ 00:12:26.068 --> 00:12:29.724 - درخواست بررسي عدم صلاحيت - 00:12:27.081 --> 00:12:30.629 يه فرم بررسي عدم صلاحيت پر کردم 00:12:30.911 --> 00:12:35.034 دادگاه بزودي رأيش رو ميده 00:12:35.457 --> 00:12:36.819 با اين 00:12:37.031 --> 00:12:39.281 ،حتي قبل از مردنت هم 00:12:39.410 --> 00:12:43.322 جونگشيک ميتونه رئيس جديد شرکت بشه 00:12:45.317 --> 00:12:47.234 ...نامسوک 00:12:47.715 --> 00:12:50.775 چرا انقدر ترسناک شدي؟ 00:12:50.974 --> 00:12:54.933 تو همون اُه نامسوکي هستي که ميشناختم؟ 00:12:55.462 --> 00:12:59.549 به همه اون سالهايي که بهم بي توجهي کردي فکر ميکني؟ 00:12:59.737 --> 00:13:04.342 يا فقط ازم متنفري؟ 00:13:05.380 --> 00:13:07.326 اگر بلد بودي نگاه معصومانه بکني 00:13:07.396 --> 00:13:10.016 بايد تا وقتي ميتونستي اين کارو ميکردي 00:13:10.651 --> 00:13:13.387 اون موقع هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:13:41.750 --> 00:13:45.104 پرستار کيم، نميخواي يه پول راحت بدست بياري؟ 00:13:45.280 --> 00:13:45.950 چي؟ 00:13:46.079 --> 00:13:47.935 بهم کمک کن 00:13:48.017 --> 00:13:51.647 و پولي بدست مياري که از درامد تمام عمرت بيشتره 00:13:54.956 --> 00:13:57.580 شماره حسابت رو بنويس 00:13:58.086 --> 00:14:00.153 نگران نباش و بنويسش 00:14:00.353 --> 00:14:04.452 براي کسي مثل شما کارسختي نخواهد بود 00:14:59.392 --> 00:15:01.385 اينم خونه 00:15:06.947 --> 00:15:09.314 بريم تو منتظرمونند 00:15:10.917 --> 00:15:12.870 قيافم چطوره؟ 00:15:12.963 --> 00:15:14.335 آرايشم خوب بنظر مياد؟ 00:15:14.476 --> 00:15:15.863 خوشگلي 00:15:15.957 --> 00:15:17.501 بريم 00:15:17.608 --> 00:15:19.364 ...مينو 00:15:20.028 --> 00:15:22.929 چي بايد بهشون بگم؟ 00:15:26.670 --> 00:15:28.616 بذار من حرف بزنم 00:15:28.792 --> 00:15:32.081 بهمون رضايت دادن نگران چي هستي؟ 00:15:32.915 --> 00:15:34.712 خب بريم تو 00:15:49.284 --> 00:15:50.940 خوش اومدين 00:15:51.320 --> 00:15:53.108 سلام 00:15:56.999 --> 00:15:59.873 عزيزم لطفاً برامون چاي بيار 00:16:03.785 --> 00:16:06.157 بنشينيد 00:16:13.858 --> 00:16:18.236 ميبينم مينو دختر زيبايي گير آورده 00:16:18.451 --> 00:16:19.802 ممنونم 00:16:19.896 --> 00:16:21.855 پس پدر و مادرت فوت کردن؟ 00:16:22.105 --> 00:16:23.495 بله 00:16:24.258 --> 00:16:26.420 حتماً برات سخت بوده 00:16:26.584 --> 00:16:30.472 ...خوانواده ديگه اي برادر يا خواهر؟ 00:16:30.904 --> 00:16:33.175 ...ـ راستش ـ کسي رو نداره 00:16:35.345 --> 00:16:36.980 تنهاست 00:16:37.593 --> 00:16:41.798 شنيدم ديپلمت رو با نمرات عالي گرفتي 00:16:42.146 --> 00:16:45.623 دوست دارم از دانشگاهم فارغ التحصيل بشي 00:16:45.717 --> 00:16:47.530 خودمم ميخواستم بفرستمش 00:16:47.634 --> 00:16:48.707 سرت بايد شلوغ باشه 00:16:48.820 --> 00:16:51.489 نگران کار باشي و بازم وقت براي ...کمک به دانش آموزا داشته باشي 00:16:51.648 --> 00:16:53.932 خودم شهريم رو ميدم 00:16:54.026 --> 00:16:56.488 چطوري ميخواي خودت بدي؟ 00:16:58.114 --> 00:16:59.006 خوبه 00:16:59.138 --> 00:17:00.977 ميخواي مستقل باشي 00:17:01.221 --> 00:17:03.852 ميفهمم چطور مينو ديوونت شده 00:17:05.484 --> 00:17:07.658 فکر کنم هرچه زودتر ازدواج کنيم بهتر باشه 00:17:07.846 --> 00:17:08.842 ...مينو 00:17:08.974 --> 00:17:09.397 ...تو 00:17:09.481 --> 00:17:14.915 مرد بايد پشتوانه محکمي داشته باشه تا بتونه موفق بشه 00:17:15.582 --> 00:17:19.482 مينو رو به تو ميسپرم 00:17:20.365 --> 00:17:24.085 ...بله... پدر 00:17:37.206 --> 00:17:39.800 پدرت خيلي مهربونه 00:17:39.913 --> 00:17:42.397 فکر کنم ازت خوشش اومده 00:17:42.820 --> 00:17:45.253 ولي... چطور تونستي متقاعدشون کني؟ 00:17:45.319 --> 00:17:46.992 مگه بهت نگفتم؟ 00:17:47.267 --> 00:17:50.121 هر کاري بتونم برات انجام ميدم 00:17:54.213 --> 00:17:56.177 شنيدي گفت ميخواد هر چه زودتر ازدواج کنه؟ 00:17:56.299 --> 00:17:59.503 گفتم مينو رو به من بسپر 00:17:59.926 --> 00:18:05.580 اگه نخواست بعداً باهاش بهم بزنه، چي؟ 00:18:05.876 --> 00:18:08.822 لازم نيست الان نگرانش باشيم 00:18:09.667 --> 00:18:14.153 فعلاً هر کار ميخواد بذار بکنه 00:18:14.905 --> 00:18:18.504 ميرم بيرون پس به کارا برس 00:18:37.449 --> 00:18:39.264 جونگيون چطوره؟ 00:18:39.819 --> 00:18:42.337 اگه بهت بگم ناراحت ميشي 00:18:43.503 --> 00:18:44.969 بگو 00:18:45.242 --> 00:18:47.957 امروز تو جلسه با سهامدارا 00:18:48.474 --> 00:18:51.199 ممکنه بخوان از شرکت بندازنش بيرون 00:19:09.730 --> 00:19:14.725 - ساخت و ساز متوقف شد، سقوط سهام مانبو - قبلاً منطقه کينگپين، الان آلسو-ران 00:19:15.841 --> 00:19:18.143 بخودت بيا هوانگ جونگيون 00:19:18.449 --> 00:19:21.551 کسي نميتونه بهت کمک کنه 00:19:22.303 --> 00:19:25.016 اگر امروز نتوني سهامدارا رو قانع کني 00:19:25.369 --> 00:19:27.847 کار شرکت مانبو تمومه 00:19:28.904 --> 00:19:32.828 نميتونم بخاطر لي کانگمو چيزي رو ...که پدرم تمام زندگيش کار کرد تا بسازه رو 00:19:33.052 --> 00:19:35.647 نابود کنم 00:19:41.297 --> 00:19:43.576 سهامدارا اومدن 00:19:50.711 --> 00:19:52.532 سلام 00:19:52.744 --> 00:19:54.846 ...شما يکي از بزرگترين سهامدارا هستين 00:19:54.999 --> 00:19:56.432 رفتارم خيلي بد بود 00:19:56.526 --> 00:19:58.387 عذر ميخوام 00:19:58.552 --> 00:20:01.888 لازم نيست عذرخواهي کني، گذشته ها گذشته 00:20:03.661 --> 00:20:06.598 ميبينم هنوز منو نبخشيدين 00:20:06.704 --> 00:20:10.874 خيلي کينه اي هستين 00:20:18.353 --> 00:20:21.289 عوضي ميخواد تا آخر اينطوري رفتار کنه 00:20:21.441 --> 00:20:23.297 با اينحال، کار خوبي کردي که خونسرديت رو حفظ کردي 00:20:23.403 --> 00:20:25.456 ...دختر خونده بِکپاست 00:20:25.597 --> 00:20:28.646 اگه بخاطر اون نبود ...يه درس خوب بهش ميدادم 00:20:29.210 --> 00:20:31.225 بريم 00:20:48.719 --> 00:20:51.303 ساخت آپارتمانا چي شد؟ 00:20:51.397 --> 00:20:55.414 سازمان ميراث فرهنگي ميخواد اونجا حفاري کنه 00:20:55.532 --> 00:20:56.706 چيکار ميخواي بکني؟ 00:20:56.824 --> 00:20:58.938 ميدوني وضعيت سهاممون چطوره؟ 00:20:59.067 --> 00:21:01.217 سهاممون داره سقوط ميکنه 00:21:04.223 --> 00:21:05.482 ساکت... ساکت 00:21:05.611 --> 00:21:08.929 اگر جواب ميخوايد لطفاً ساکت شيد 00:21:10.874 --> 00:21:16.734 امروز که بگذره ديگه لازم نيست ساخت و ساز رو متوقف کنيم 00:21:16.936 --> 00:21:17.955 ...من تمام مسئوليتش رو بعهده ميگيرم، و 00:21:18.014 --> 00:21:20.258 مگه توانش رو داري که بتوني مسئوليتش رو بعهده بگيري؟ 00:21:20.363 --> 00:21:25.078 نبايد بخاطر بوجود آوردن اين مشکلات جريمه بشي؟ 00:21:28.399 --> 00:21:35.250 کنجکاوم ببينم چطور مدير هوانگ جونگيون ميخواد اين بحران رو حل کنه 00:21:37.599 --> 00:21:41.675 مشکلات هميشه با مديريت درست حل ميشند 00:21:41.922 --> 00:21:44.723 و در عوض 00:21:45.545 --> 00:21:50.303 ممکنه اين مشکلات باعث بشه بتونه شايستگيش رو اثبات کنه 00:21:50.526 --> 00:21:53.004 و اگر بهش اجازه بديم اولين قدم ...رو بعنوان رئيس شرکت برداره 00:21:53.122 --> 00:21:56.727 و شرکت به خطر بيفته، اون وقت چي؟ 00:21:56.868 --> 00:21:58.007 درسته 00:21:58.160 --> 00:22:00.932 اگر شکست بخوره چي؟ 00:22:02.469 --> 00:22:03.986 چيکار ميخوايد بکنم؟ 00:22:04.115 --> 00:22:09.037 اگر شکست بخوري حاضري سهاماي شرکت رو که داري به سهامداراي ديگه بدي؟ 00:22:09.131 --> 00:22:12.012 نظر خوبيه 00:22:12.165 --> 00:22:18.390 مگه اول خودت نبودي که اين پروژه رو بهمون تحميل کردي و قول دادي مسئوليتش رو قبول کني؟ 00:22:20.798 --> 00:22:22.619 باشه 00:22:23.023 --> 00:22:27.323 اگر ساخت آپارتمانا متوقف بشه 00:22:28.102 --> 00:22:32.456 از تمام سهامام دست ميکشم 00:22:41.524 --> 00:22:43.990 ...پس براي اينکه قرارداد بنويسيد 00:22:44.096 --> 00:22:46.657 بايد نوبت رو رعايت کنيد ...وگرنه 00:22:46.739 --> 00:22:49.515 !خانوم 00:22:49.609 --> 00:22:51.958 تو صف وايستا، داري همه صف رو خراب ميکني 00:22:52.040 --> 00:22:53.285 باشه 00:22:53.367 --> 00:22:55.305 باشه، آقا 00:22:55.411 --> 00:23:01.038 ...چند بار بايد بهتون بگم !کانگمو 00:23:02.265 --> 00:23:03.371 نونمون تو روغنه 00:23:03.524 --> 00:23:07.940 همه ديوونه وار دارن ميان که قرارداد ببندن ببين 00:23:10.008 --> 00:23:12.545 ـ کانگمو ـ کانگمو 00:23:21.044 --> 00:23:22.721 چيکار ميکني، مامان؟ 00:23:22.850 --> 00:23:24.976 فکر ميکني با پول به اين کمي ميتوني آپارتمان بخري؟ 00:23:25.106 --> 00:23:27.506 چرا... کافي نيست؟ 00:23:28.328 --> 00:23:31.241 ولي هرچي داشتيم آورديم 00:23:31.347 --> 00:23:32.733 اين کافي نيست 00:23:32.815 --> 00:23:35.000 نميتونستي قبل از اينکه بياي سؤال کني؟ 00:23:35.164 --> 00:23:38.582 ...من براتون يه آپارتمان ميخرم 00:23:38.723 --> 00:23:40.365 مادر 00:23:41.150 --> 00:23:42.257 مادر؟ 00:23:42.387 --> 00:23:44.031 اين ديگه کيه؟ 00:23:44.172 --> 00:23:46.897 هموني نيست که براي رعايت نکردن صف سرمون داد زد؟ 00:23:47.003 --> 00:23:48.366 بخاطر اون عذر ميخوام 00:23:48.448 --> 00:23:51.326 من يکي از مديراي شرکت هانگانگ، پارک سوته هستم 00:23:51.431 --> 00:23:52.900 مد... مدير؟ 00:23:52.990 --> 00:23:55.128 شيدوک هم مديره 00:23:55.222 --> 00:23:58.617 ولي جداً برامون آپارتمان ميخري؟ 00:23:58.734 --> 00:24:01.788 بله،،، وقتي به اندازه کافي پول در آوردم 00:24:01.894 --> 00:24:03.045 ...واقعاً که 00:24:03.104 --> 00:24:05.896 با اين پول هيچ آپارتماني نميتونيم بخريم؟ 00:24:05.978 --> 00:24:08.069 ...با اينکه کمه 00:24:08.198 --> 00:24:13.319 اينهمه تلاش کرديم پول جمع کنيم که براي خودمون آپارتمان بخريم 00:24:13.531 --> 00:24:15.504 با هر چقدر که دارند باهاشون قرارداد ببند 00:24:16.338 --> 00:24:17.419 جدا؟ 00:24:17.513 --> 00:24:18.605 ...کانگمو 00:24:18.699 --> 00:24:21.392 اين حتي نصف پول هم نيست 00:24:21.485 --> 00:24:25.538 وقتي من و ميجو کوچيک بوديم ازمون مراقبت کردن 00:24:25.761 --> 00:24:28.157 هميشه ميخواستم محبتشون رو جبران کنم 00:24:28.310 --> 00:24:30.154 قرارداد رو بهشون بده، گيونگجا 00:24:30.295 --> 00:24:32.151 باشه 00:24:32.292 --> 00:24:33.890 اينجا رو مهر کن، بابا 00:24:33.984 --> 00:24:35.923 مهر کن 00:24:36.228 --> 00:24:39.200 ...ولي ميتونستم بعداً براتون يکي بخرم 00:24:39.306 --> 00:24:42.078 ...کانگمو، خيلي ممنون 00:24:42.160 --> 00:24:44.291 فقط کسايي که سختي کشيدن ميتونن درک کنن 00:24:44.380 --> 00:24:46.146 با وجود اونهمه زحمتي که براشون کشيديم 00:24:46.229 --> 00:24:49.013 خونواده جونگيون هيچ وقت بهمون پول کافي براي خريد يه آپارتمان نداد 00:24:49.048 --> 00:24:51.480 خيلي ممنون کانگمو 00:24:51.574 --> 00:24:55.585 ...ـ ممنون ـ چرا داري گريه ميکني؟ 00:24:55.679 --> 00:24:58.686 ...ممنون 00:25:01.486 --> 00:25:03.502 لطفاً کمکمون کنيد، قربان 00:25:07.343 --> 00:25:09.804 نميتونيم همينطوري ساخت و ساز رو متوقف کنيم 00:25:09.910 --> 00:25:12.224 ،اگر ميدونستي همچين اتفاقي ممکن بود بيفته 00:25:12.329 --> 00:25:15.313 بايد قبل از اينکه رسانه ها با خبر بشن ميومدي پيشم 00:25:15.419 --> 00:25:17.851 خودمم تازه فهميدم 00:25:17.975 --> 00:25:19.965 همش تقصير منه 00:25:21.458 --> 00:25:22.826 بله؟ 00:25:23.284 --> 00:25:27.525 حالتون چطوره، نماينده هان؟ 00:25:28.335 --> 00:25:30.976 چي شده اومدين اينجا؟ 00:25:31.111 --> 00:25:33.861 ميبينم تو هم اينجايي 00:25:34.809 --> 00:25:38.988 پروژه ساختماني شرکت مانبو چي شد؟ 00:25:39.565 --> 00:25:43.884 مقامات هنوز تصميمي نگرفته اند 00:25:43.989 --> 00:25:45.551 نه فقط سونگپا 00:25:45.669 --> 00:25:48.891 بلکه جامشيل و پونگناپ-دونگ هم بعنوان منطقه تاريخي انتخاب شدن 00:25:49.009 --> 00:25:50.254 اگه ميخواستيم طبق خواسته ميراث فرهنگي عمل کنيم 00:25:50.336 --> 00:25:52.474 کي اونجا ساختمون ميساخت؟ 00:25:52.568 --> 00:25:55.434 بله... حق با شماست 00:25:55.575 --> 00:25:59.393 پس ميتونيد کمکمون کنيد که به ساخت و ساز ادامه بديم؟ 00:26:00.048 --> 00:26:05.229 بايد تو همچين شرايطي کمکمون کنيد 00:26:05.687 --> 00:26:08.624 من هر کار در توانم باشه براي کمک بهتون ميکنم 00:26:08.765 --> 00:26:13.001 ولي مثل اينکه يکي از مقامات عمداً داره کارا رو عقب ميندازه 00:26:13.404 --> 00:26:18.764 پس فکر کنم بايد به بالا دستيا بگم 00:26:22.499 --> 00:26:25.259 فکر کنم حتي بالا دستيا هم ...اعتقاد دارن که توسعه ضروريه 00:26:25.330 --> 00:26:30.501 اگر بخوايم با موفقيت ميزباني المپيک 1988 و بازيهاي آسيايي 1986 رو انجام بديم 00:26:30.628 --> 00:26:33.995 هر کار بتونم انجام ميدم، پس نگران نباش 00:26:34.152 --> 00:26:35.822 و رو کارت تو شرکت تمرکز کن 00:26:35.986 --> 00:26:37.936 ممنون 00:26:40.739 --> 00:26:44.147 وقتي به کارايي که رئيس هوانگ برام کرده فکر ميکنم 00:26:44.265 --> 00:26:48.188 اين در برابر کارايي که اون برام کرد هيچه 00:26:58.868 --> 00:27:01.335 ديگه وقتي براي از دست دادن نداريم 00:27:01.675 --> 00:27:07.347 فردا کار همسرم رو تموم کن 00:27:09.019 --> 00:27:11.540 روت حساب ميکنم، پرستار کيم 00:27:11.740 --> 00:27:13.502 !مامان 00:27:19.020 --> 00:27:23.351 الان چي گفتي؟ 00:27:23.587 --> 00:27:25.747 کارشو تموم کن؟ 00:27:26.769 --> 00:27:29.212 منظورت چي بود؟ 00:27:29.964 --> 00:27:34.502 در هر صورت پدرت همه عمرش رو تو اون وضعيت زندگي ميکنه 00:27:34.620 --> 00:27:36.358 !مامان 00:27:37.722 --> 00:27:39.377 ...با اينحال 00:27:39.671 --> 00:27:40.845 ...چطور ميتوني اين کارو با پدر 00:27:40.951 --> 00:27:43.253 من از روي عشق با پدرت ازدواج نکردم 00:27:43.465 --> 00:27:45.438 و با همون احساس هم تو رو به دنيا آوردم 00:27:45.591 --> 00:27:47.970 فکر ميکني من از اين لذت ميبرم؟ 00:27:48.168 --> 00:27:50.497 همش بخاطر توه 00:27:50.908 --> 00:27:54.602 خسته نشدي همه عمرت بهت بي توجهي بشه؟ 00:27:54.755 --> 00:27:56.003 ...مامان 00:27:57.284 --> 00:27:58.700 واقعاً بايد انقدر زياده روي کني؟ 00:27:58.766 --> 00:28:00.511 تو چي ميدوني؟ 00:28:01.075 --> 00:28:02.729 ميدوني چه حسي داره؟ 00:28:02.880 --> 00:28:05.003 چي ميدوني؟ 00:28:09.006 --> 00:28:13.407 تظاهر کن چيزي نشنيدي 00:28:14.213 --> 00:28:18.406 من خودم کارا رو روبراه ميکنم 00:28:20.433 --> 00:28:22.332 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 00:28:22.492 --> 00:28:25.640 چرا بايد کار به اينجا برسه؟ 00:28:27.943 --> 00:28:29.217 ...جونگشيک 00:28:29.440 --> 00:28:31.255 !جونگشيک 00:28:47.465 --> 00:28:52.163 در هر صورت زندگي بابات ديگه تمومه 00:28:53.007 --> 00:28:55.288 فقط يه کم زودتر ترکمون ميکنه 00:28:56.799 --> 00:29:01.509 اين کارو ديگه ميتونه برامون بکنه، مگه نه؟ 00:29:19.518 --> 00:29:20.871 بله؟ 00:29:27.764 --> 00:29:28.813 باشه 00:29:28.964 --> 00:29:30.871 خودم ميام 00:29:36.272 --> 00:29:37.930 ...اُه نامسوک 00:29:39.481 --> 00:29:42.281 ...پس ميخواي تا آخرش ادامه بدي 00:29:51.742 --> 00:29:53.547 بابا 00:29:54.535 --> 00:29:57.174 تقصير من نيست 00:29:59.480 --> 00:30:01.967 ...من هميشه يه احمق بودم 00:30:03.358 --> 00:30:07.723 بخاطر همون هميشه سرزنشم ميکردي 00:30:10.894 --> 00:30:16.870 ...من فقط يه احمق بي فايدم ...فقط يه احمقم 00:30:18.434 --> 00:30:22.383 بخاطر همين نفهميدم مامان ...چيکار ميتونه بکنه، بابا 00:30:35.572 --> 00:30:37.886 ...بهيچ وجه 00:30:38.193 --> 00:30:40.132 نميتونم بذارم اين کارو با پدرم بکنه 00:30:40.255 --> 00:30:42.200 بهيچ وجه 00:31:16.204 --> 00:31:17.595 نگران نباشيد 00:31:17.660 --> 00:31:19.888 فقط مکمله 00:31:39.570 --> 00:31:40.711 ...بابا 00:31:40.824 --> 00:31:42.365 ...بابا 00:31:58.103 --> 00:31:59.711 !بابا 00:31:59.880 --> 00:32:01.111 ...بابا 00:32:01.505 --> 00:32:02.586 !پرستار 00:32:02.708 --> 00:32:04.268 !پرستار 00:32:42.222 --> 00:32:43.668 چي گفتي؟ 00:32:43.846 --> 00:32:45.970 پدرت ناپديد شده؟ 00:32:46.195 --> 00:32:47.783 پرستاره چي؟ 00:32:48.632 --> 00:32:49.616 چي؟ 00:32:49.822 --> 00:32:51.166 استعفا داده؟ 00:32:51.692 --> 00:32:52.735 باشه 00:32:52.858 --> 00:32:54.737 الان ميام اونجا 00:33:00.932 --> 00:33:02.718 چي شده؟ 00:33:04.560 --> 00:33:06.467 مثل اينکه رئيس ناپديد شده 00:33:06.618 --> 00:33:07.947 خبر نداري؟ 00:33:08.032 --> 00:33:11.819 ها؟ رئيس ناپديد شده؟ 00:33:18.437 --> 00:33:22.374 اگر ساخت و ساز متوقف بشه ما همه پولمون رو از دست ميديم 00:33:22.478 --> 00:33:23.417 لطفاً بهمون اعتماد کنيد 00:33:23.521 --> 00:33:25.250 همچين اتفاقي نخواهد افتاد 00:33:25.334 --> 00:33:26.847 ...سازمان ميراث فرهنگي 00:33:27.458 --> 00:33:30.575 هي... فکر ميکني اين اولين باريه که همچين اتفاقي برام افتاده؟ 00:33:30.688 --> 00:33:32.022 ...لطفاً اين کارو نکنيد ...آروم باشيد و 00:33:32.079 --> 00:33:34.738 ساکت شو و به رئيست بگو بياد 00:33:34.785 --> 00:33:36.458 ...اگر فوراً خسارتمون رو جبران نکنه 00:33:36.552 --> 00:33:38.308 ولش کن 00:33:45.807 --> 00:33:47.202 ...به چه جرئتي 00:33:47.483 --> 00:33:49.795 رو مشتريمون دست بلند ميکني؟ 00:33:53.793 --> 00:33:55.100 بلند شيد 00:33:55.818 --> 00:33:57.524 ...کمرم 00:33:57.627 --> 00:33:58.943 متأسفم 00:33:59.050 --> 00:34:00.986 از طرفش عذر خواهي ميکنم 00:34:01.127 --> 00:34:02.528 عذر ميخوام 00:34:02.715 --> 00:34:04.931 پولمون رو پس بدين 00:34:12.673 --> 00:34:15.051 لطفاً ساکت شيد 00:34:16.954 --> 00:34:19.470 اين يه قرارداد جديده 00:34:19.880 --> 00:34:25.389 چند تا بند بهش اضافه شده که از وارد شدن خسارت بهتون جلوگيري ميکنه 00:34:51.832 --> 00:34:54.686 چرا ميخواستي باهام حرف بزني؟ 00:34:55.450 --> 00:34:57.797 خيال ندارم همينطوري اينجا بنشينم و بهت نگاه کنم 00:34:57.962 --> 00:34:58.901 پس برو سر اصل مطلب 00:34:59.054 --> 00:35:01.262 اگر ميخواي از شرکتت محافظت کني 00:35:01.903 --> 00:35:05.585 اول سعي کن بفهمي جو مينو چه قصدي داره 00:35:06.843 --> 00:35:08.663 بخاطر همچين تهمتي مدرکي داري؟ 00:35:08.745 --> 00:35:15.038 کسي که من رو از اون عتيقه ها آگاه کرد جو مينو بود 00:35:15.860 --> 00:35:16.752 جداً؟ 00:35:16.858 --> 00:35:19.254 اگه حدسم درست باشه 00:35:20.065 --> 00:35:25.289 جو مينو ميخواد تو رو کنار بزنه و شرکت مانبو رو تصاحب کنه 00:35:26.033 --> 00:35:27.627 و جو پيليون هم پشتشه 00:35:27.780 --> 00:35:29.706 پس تو چي؟ 00:35:30.282 --> 00:35:35.392 اگر حدست درست باشه به جو مينو اجازه دادي که ازت استفاده کنه 00:35:37.160 --> 00:35:40.588 ،بعد از اينکه گذاشتي بازيت بده 00:35:40.729 --> 00:35:44.018 ميخواي با گفتن اينا به من چي بدست بياري؟ 00:35:45.813 --> 00:35:47.758 ...شرکت مانبو 00:35:49.977 --> 00:35:55.968 چون نميخوام ببينم کس ديگه اي به جز من نابودش کنه 00:35:58.141 --> 00:36:00.103 ...درست 00:36:01.219 --> 00:36:04.000 طبق انتظار، لي کانگمو 00:36:05.062 --> 00:36:07.606 درست همون طور که مينو پيشبيني کرده بود 00:36:07.888 --> 00:36:09.603 ...بهم گفته بود 00:36:09.803 --> 00:36:13.103 که مياي پيشم 00:36:13.232 --> 00:36:18.083 و سعي ميکني به مينو و پدرش بخاطر اين قضيه تهمت بزني 00:36:18.483 --> 00:36:19.422 !راستي 00:36:19.575 --> 00:36:21.360 ...اينم گفت که 00:36:21.842 --> 00:36:28.452 پارک سوته اومده بود منطقه ساختماني که اون عتيقه ها رو در بياره 00:36:29.169 --> 00:36:31.577 ...تنها کسايي که الان دارن بهم کمک ميکنند 00:36:31.695 --> 00:36:34.561 جو مينو و پدرش هستن 00:36:35.712 --> 00:36:39.400 پس ميخواي ارتباطم رو باهاشون قطع کنم؟ 00:36:40.645 --> 00:36:42.632 ...ميدوني 00:36:42.961 --> 00:36:45.956 فقط فکر کردن به اينکه يه موقع ...مردي مثل تو رو دوست داشتم 00:36:47.730 --> 00:36:50.643 باعث خجالتم ميشه 00:37:08.567 --> 00:37:09.777 ازدواج؟ 00:37:09.894 --> 00:37:12.788 پس ميخواي با مدير جو ازدواج کني؟ 00:37:13.418 --> 00:37:14.006 آره 00:37:14.100 --> 00:37:16.179 همينطوره 00:37:16.531 --> 00:37:17.424 ...خواهر 00:37:17.529 --> 00:37:19.667 عجب شانسي داره 00:37:19.738 --> 00:37:22.159 پدر و مادرش بهتون رضايت دادن؟ 00:37:22.409 --> 00:37:23.384 آره 00:37:23.548 --> 00:37:26.532 پدر مينو خيلي مهربونه 00:37:26.661 --> 00:37:28.611 پس خوانندگي چي؟ 00:37:29.249 --> 00:37:31.207 بعد از ازدواجم هم از روياهام دست برنميدارم 00:37:31.277 --> 00:37:33.730 مينو گفت کمکم ميکنه 00:37:35.034 --> 00:37:37.653 اشتهامو از دست دادم 00:37:38.065 --> 00:37:40.308 آخه چرا؟ ...تمام تلاشم رو کردم که خوشمزه باشه 00:37:40.426 --> 00:37:43.339 پس اين حرفو نزن و يه کم بخور 00:37:48.924 --> 00:37:51.411 چش شد؟ 00:37:52.704 --> 00:37:55.981 ميجو... حالت خوبه؟ 00:37:58.811 --> 00:38:02.314 نميدونم چي باعث حالت تهوعم شده ولي چند وقتيه که اينطوريم؟ 00:38:02.432 --> 00:38:04.781 ...واقعاً که 00:38:12.169 --> 00:38:16.988 تو تنها عضو کميته هستي که نخواسته پولي بده 00:38:17.306 --> 00:38:18.868 عذر ميخوام 00:38:18.962 --> 00:38:21.640 ...ما تو شرکت مشکلاتي داريم، پس 00:38:21.793 --> 00:38:24.788 يه کم بيشتر بهم وقت بدين که پولو گير بيارم 00:38:26.067 --> 00:38:30.205 همکارامون تو کاخ رياست جمهوري راضي نيستن، ميدوني؟ 00:38:30.616 --> 00:38:36.160 بخاطر تو دارم اعتبارم رو از دست ميدم، ميفهمي؟ 00:38:36.652 --> 00:38:39.026 فقط يه کم بيشتر وقت بدين 00:38:39.986 --> 00:38:43.829 هر طوري هست پولتون رو گير ميارم 00:38:45.558 --> 00:38:48.764 ...اون پولي که جو پيليون جمع ميکنه 00:38:48.923 --> 00:38:52.842 براي حساب بانکئ سوييس رئيس جمهوره 00:38:53.500 --> 00:38:58.029 پس رياست هيئت مشاوره 00:38:58.123 --> 00:39:00.368 فقط يه راه براي قانوني نشون دادن جمع کردن سرمايست 00:39:00.443 --> 00:39:02.934 جو پيليون از اون پُست طبق خواستش استفاده کرد 00:39:03.854 --> 00:39:09.488 خوب بلده چطور قدرت بدست بياره 00:39:09.703 --> 00:39:12.307 نميتونيم بذاريم به خواستش برسه 00:39:12.429 --> 00:39:15.887 انتظار داري چيکار کنيم؟ 00:39:16.287 --> 00:39:18.753 شما بايد جلوشو بگيرين، قربان 00:39:20.251 --> 00:39:24.349 اگر جو پيليون همينطور تو بخش ساختماني قدرت بدست بياره 00:39:24.527 --> 00:39:26.209 بزودي برامون دردسر ساز ميشه 00:39:26.285 --> 00:39:29.809 مگه نميدوني اون پولا مال کيه؟ 00:39:29.949 --> 00:39:33.432 ميخواي با دم شير در بيفتم؟ 00:39:37.492 --> 00:39:41.649 توسعه کانگنام بزودي شروع ميشه 00:39:41.847 --> 00:39:44.290 ولي همين الانم به حاشيه کشيده شده 00:39:45.380 --> 00:39:50.022 نميدونم اون شهر ميتونه در آرامش ساخته بشه يا نه 00:39:52.634 --> 00:39:54.690 تا حالا چقدر از زمينا رو تونستي بفروشي؟ 00:39:54.803 --> 00:39:57.575 بقيه پولمون رو تو اين چند روزه ميگيريم 00:39:57.678 --> 00:40:01.117 اول هرچي فروختي رو به حساب من منتقل کن 00:40:01.305 --> 00:40:03.763 و تمام تلاشت رو بکن که بقيه رو هم بدست بياري 00:40:03.848 --> 00:40:05.699 بله، قربان 00:40:36.085 --> 00:40:38.519 کانگمو 00:40:38.651 --> 00:40:39.938 بالاخره مچشون رو گرفتم 00:40:40.032 --> 00:40:41.320 اينو ببين 00:40:41.761 --> 00:40:45.298 سرپرست مون داره اون زمين رو بدون اطلاع به کسي ميفروشه 00:40:45.448 --> 00:40:48.248 ولي اون زمين متعلق به شرکت مانبوه 00:40:48.434 --> 00:40:51.170 نبايد به جونگيون خبر بدي؟ 00:40:52.818 --> 00:40:55.769 از اتفاقي که براي رئيس هوانگ افتاده دارن سوء استفاده ميکنند 00:40:56.473 --> 00:40:58.851 و بخاطر اينه که ميتونند ...براي رهايي از هر مشکلي 00:40:59.001 --> 00:41:02.788 ادعا کنند که رئيس دستور اين کارو داده 00:41:03.068 --> 00:41:07.410 ولي... جو مينو ميخواد با اين پولا چيکار کنه؟ 00:41:07.486 --> 00:41:09.055 ببين الان جو مينو کجاست 00:41:09.186 --> 00:41:10.135 چرا؟ 00:41:10.728 --> 00:41:12.117 ميخواي بري پيشش؟ 00:41:12.241 --> 00:41:13.556 بايد شخصاً جو مينو رو ببينم 00:41:13.857 --> 00:41:16.466 و ببينم حدسم درسته يا نه 00:41:21.427 --> 00:41:27.502 خوشحالم که يکي رو که دوست داري پيدا کردي 00:41:30.086 --> 00:41:31.665 ميخواي الان ببينيش؟ 00:41:31.778 --> 00:41:33.103 الان؟ 00:41:33.272 --> 00:41:35.001 مطمئناً تو آپارتمانمه 00:41:35.095 --> 00:41:37.050 بريم خونه و اونجا يه نوشيدني بخوريم 00:41:37.172 --> 00:41:38.601 ...نميدونم 00:41:38.704 --> 00:41:40.386 قبول دارم که يه کم کنجکاوم 00:41:40.518 --> 00:41:43.205 ولي چطور زنيه؟ 00:41:47.633 --> 00:41:51.420 انقدر دوسش داري که هر وقت کسي اسمشو بياره اينطوري رفتار کني؟ 00:41:51.542 --> 00:41:55.038 خيلي دوستش دارم 00:41:55.160 --> 00:41:57.046 خب چطور زنيه؟ 00:41:58.778 --> 00:42:00.817 روياي کوچيک و معمولي اي داره 00:42:01.334 --> 00:42:03.843 ...صداي خوبي داره پس 00:42:13.949 --> 00:42:15.650 بايد با هم حرف بزنيم 00:42:16.781 --> 00:42:18.150 تنهاتون ميذارم 00:42:18.385 --> 00:42:20.168 جايي نرو داداش 00:42:21.805 --> 00:42:24.397 بخاطرش شاديمون رو خراب نکنيم 00:42:34.538 --> 00:42:37.390 بخاطر تو کارم خيلي آسونتر شده 00:42:37.743 --> 00:42:39.399 زياد ازش لذت نبر 00:42:39.528 --> 00:42:43.640 قصد ندارم بذارم شرکت مانبو رو تصاحب کني 00:42:43.793 --> 00:42:48.867 مطمئنم ميدوني کي مانبو رو از دردسرا نجات داد 00:42:48.984 --> 00:42:51.075 ميدونم چه نقشه اي داري 00:42:51.627 --> 00:42:53.413 وقتي من و جونگيون با هم ميجنگيم 00:42:53.507 --> 00:42:56.517 کاري ميکني که ارزش سهام مانبو سقوط بکنه 00:42:56.658 --> 00:42:59.383 و بعد با قيمت پايين ميخريشون 00:42:59.876 --> 00:43:02.766 مثل هميشه باهوشي 00:43:03.330 --> 00:43:04.622 ...ولي 00:43:05.550 --> 00:43:08.204 چطور ميخواي جلومو بگيري؟ 00:43:10.192 --> 00:43:13.781 دفعه قبل اجازه دادي مثل يک عروسک بازيت بدم 00:43:13.922 --> 00:43:15.285 جو مينو 00:43:16.330 --> 00:43:19.067 ...جهنمي که تا الان برام درست کردي 00:43:20.019 --> 00:43:22.420 از حالا به بعد سرت خواهد اومد 00:43:23.924 --> 00:43:26.131 بريم داداش 00:43:34.249 --> 00:43:35.661 ...راستي 00:43:37.571 --> 00:43:40.524 قبلاً يه بار دستگيرش کرده بودي، درسته؟ 00:43:47.699 --> 00:43:50.265 ميتوني مراقبش باشي؟ 00:43:50.758 --> 00:43:53.718 معلوم نيست کي رفتارش بر ميگرده به حالت چند سال پيشش 00:44:05.663 --> 00:44:07.460 خوب مراقبش باش 00:44:08.376 --> 00:44:11.656 مثل برادرمه 00:44:35.999 --> 00:44:38.033 مهمونيمون رو خراب کرد 00:44:38.268 --> 00:44:39.849 بيا بريم آپارتمان من 00:44:40.037 --> 00:44:42.092 دفعه ديگه دوست دخترت رو ميبينم 00:44:42.268 --> 00:44:43.114 نمياي؟ 00:44:43.220 --> 00:44:45.381 کار دارم 00:44:46.306 --> 00:44:49.551 دفعه بعد بهم معرفيش کن 00:44:58.939 --> 00:45:05.704 جو مينو داره يه درامد سِري جمع ميکنه که بتونه شرکت مانبو رو تصاحب کنه 00:45:06.286 --> 00:45:10.136 بايد اون پولو بدست بيارم 00:45:10.685 --> 00:45:13.730 پس به کمک من احتياج داري 00:45:18.613 --> 00:45:20.539 مون سونگجونگ 00:45:21.503 --> 00:45:22.818 يکي از سرپرستاي بخش تو شرکت مانبوه 00:45:22.889 --> 00:45:24.897 و مسئول اون درامد سِريه 00:45:27.577 --> 00:45:28.868 ميدونم آسون نيست 00:45:29.067 --> 00:45:32.256 ولي بايد جلوي درامد جو پيليون رو بگيريم 00:45:32.588 --> 00:45:34.384 سعيمون رو ميکنيم 00:45:35.690 --> 00:45:37.556 مجبوريم 00:46:21.529 --> 00:46:23.643 کي رسيدي؟ 00:46:23.843 --> 00:46:26.294 شام خوردي؟ 00:46:26.717 --> 00:46:28.150 بخواب 00:46:28.455 --> 00:46:30.041 شام خوردم 00:46:32.836 --> 00:46:36.748 پس يه کم ديگه ميخوابم 00:46:59.493 --> 00:47:04.179 ميبينم مينو رو سرحال آوردي 00:47:04.343 --> 00:47:07.773 مثل اينکه طلسم شانسموني 00:47:10.064 --> 00:47:11.932 گوشت دوست نداري؟ 00:47:12.096 --> 00:47:13.928 چرا فقط سالاد ميخوري؟ 00:47:14.116 --> 00:47:15.734 چي؟ 00:47:16.465 --> 00:47:19.069 عاشق گوشته 00:47:20.209 --> 00:47:21.994 ميخواي برات ببرم؟ 00:47:22.124 --> 00:47:23.427 ...نه 00:47:23.545 --> 00:47:25.647 خودم ميتونم 00:47:35.635 --> 00:47:36.932 !ميجو 00:47:41.501 --> 00:47:42.586 ...واقعاً که 00:47:42.701 --> 00:47:44.251 ...عجب دختريه 00:47:44.392 --> 00:47:47.141 تحملش رو ندارم 00:47:50.135 --> 00:47:51.558 ...يه لحظه صبر کن 00:47:52.215 --> 00:47:54.189 ...نميتونه 00:48:00.602 --> 00:48:01.682 ميجو، حالت خوبه؟ 00:48:01.765 --> 00:48:04.055 حالم خوبه 00:48:04.839 --> 00:48:07.520 هنوز حالت تهوع داري؟ 00:48:12.842 --> 00:48:14.052 حامله؟ 00:48:14.275 --> 00:48:16.624 اينکه فقط سالاد ميخوره 00:48:16.777 --> 00:48:19.655 و حالت تهوع داره 00:48:19.855 --> 00:48:23.712 احتمالاً حاملست 00:48:24.674 --> 00:48:27.213 اگه واقعاً حامله باشه چي؟ 00:48:27.342 --> 00:48:28.881 بسپرش به من 00:48:28.986 --> 00:48:31.265 خودم رديفش ميکنم 00:48:35.896 --> 00:48:37.459 عذر ميخوام 00:48:37.588 --> 00:48:40.137 چند روزي هست که سوء هاضمه دارم 00:48:40.290 --> 00:48:42.416 ميتوني چيزي بخوري؟ 00:48:42.792 --> 00:48:45.474 ...دوست دارم بخورم 00:48:45.944 --> 00:48:47.327 ولي نميتونم 00:48:47.436 --> 00:48:48.963 عذر ميخوام پدر 00:48:49.069 --> 00:48:50.972 يکي از دوستاي قديميم يه کلينيک داره 00:48:51.054 --> 00:48:52.334 بهتره بريم پيشش 00:48:52.440 --> 00:48:54.845 برات تقويت کننده ميگيريم 00:48:54.987 --> 00:48:56.483 تقويت کننده؟ 00:48:56.647 --> 00:48:58.656 زحمت نکشيد 00:48:58.726 --> 00:49:00.453 اگر بخواي عروسم باشي 00:49:00.594 --> 00:49:02.603 من يه زن سالم رو کنار پسرم ميخوام 00:49:02.708 --> 00:49:04.177 بريم 00:49:09.061 --> 00:49:10.852 خيلي خوش شانسي 00:49:11.205 --> 00:49:15.093 پدرم هيچ وقت براي من از اين کارا نکرده 00:49:16.301 --> 00:49:19.439 ممنون... پدر 00:49:37.120 --> 00:49:41.352 براتون يه تقويت کننده آماده ميکنم هفته ديگه بيايد بگيرين 00:49:44.422 --> 00:49:46.814 شما برين 00:49:46.922 --> 00:49:48.300 ...بله 00:49:48.687 --> 00:49:49.604 روز خوبي داشته باشين 00:49:49.662 --> 00:49:52.470 شمام همينطور 00:49:57.667 --> 00:50:00.516 خب، حاملست؟ 00:50:00.798 --> 00:50:03.380 شکي نيست 00:50:18.577 --> 00:50:20.045 امشب ساعت هفت؟ 00:50:20.162 --> 00:50:24.156 بله، مون سونگجونگ و جو مينو همديگه رو تو يه باشگاه شبانه ميبينند 00:50:24.567 --> 00:50:26.176 پسورد چيه؟ 00:50:26.646 --> 00:50:29.964 تاريخ تأسيس شرکت مانبوه 00:50:31.643 --> 00:50:33.429 کارت خوب بود چانسونگ 00:50:38.210 --> 00:50:42.462 پس الان نوبت منه؟ 00:50:42.709 --> 00:50:47.509 آسون نيست هم دفتر حساب و هم مهر رو گير بياري 00:50:47.947 --> 00:50:49.463 نگران نباش 00:50:49.756 --> 00:50:52.129 يه نقشه اي دارم 00:51:05.172 --> 00:51:06.977 منم لي سونگمو 00:51:07.330 --> 00:51:10.453 نظرتون در مورد يه مشروب امشب چيه؟ 00:51:11.347 --> 00:51:13.789 بله... خيلي وقته با هم نخورديم بخاطر همين گفتم 00:51:14.059 --> 00:51:15.234 بله 00:51:15.833 --> 00:51:18.544 پس همون جاي هميشگي 00:51:18.763 --> 00:51:20.659 بله، فهميدم 00:51:30.929 --> 00:51:34.309 اين پول زميناييه که تا حالا فروختيم 00:51:38.496 --> 00:51:40.904 سي درصد مقدار کُله 00:51:41.009 --> 00:51:44.968 هفتاد درصد بقيه رو هم تو همين حساب بريز 00:51:45.097 --> 00:51:47.290 بله، قربان 00:51:51.330 --> 00:51:52.693 مينو 00:51:52.984 --> 00:51:54.384 داداش 00:51:55.705 --> 00:51:56.851 اينجا چيکار ميکني؟ 00:51:56.957 --> 00:51:59.529 با رئيس جو قرار دارم 00:51:59.647 --> 00:52:01.699 شنيدم اينجايي 00:52:01.840 --> 00:52:04.072 خودت رو معرفي کن 00:52:04.271 --> 00:52:05.822 مثل برادرمه 00:52:05.963 --> 00:52:07.948 ـ مون سونگجونگم ـ از ديدنتون خوشوقتم 00:52:08.136 --> 00:52:09.240 چه بهتر 00:52:09.334 --> 00:52:11.777 وقتي رئيس جو اومد ميتونيم با هم جشن بگيريم 00:52:11.871 --> 00:52:14.621 من ميرم 00:52:14.732 --> 00:52:16.074 باشه 00:52:23.913 --> 00:52:26.097 تقريباً تموم شده 00:52:26.504 --> 00:52:28.794 بازم سفارش بده 00:52:39.389 --> 00:52:42.652 خب... اول اينو تمومش کنيم 00:52:46.634 --> 00:52:48.619 ...بخاطر 00:52:48.772 --> 00:52:51.238 ازدواج مينو 00:52:51.332 --> 00:52:53.137 به سلامتي 00:53:19.891 --> 00:53:22.008 يادته داداش؟ 00:53:22.337 --> 00:53:27.282 اولين باري که منو بردي بيرون که مشروب بخوريم 00:53:28.892 --> 00:53:31.182 گفتي اون شب خيلي مست شده بودم 00:53:31.335 --> 00:53:36.231 رو تنها پيرهنم بالا آوردي 00:53:37.289 --> 00:53:39.062 ...داداش 00:53:39.791 --> 00:53:42.633 خيلي خوشحالم 00:53:43.726 --> 00:53:46.209 آره خوشحال بنظر مياي 00:53:48.888 --> 00:53:51.014 بهتون خوش ميگذره؟ 00:53:51.143 --> 00:53:52.574 خوش اومدين 00:53:52.752 --> 00:53:55.009 ...پدر 00:53:55.665 --> 00:53:58.942 مينو به اين زودي مست شده؟ 00:53:59.436 --> 00:54:03.053 آره... يه کم مست کردم 00:54:03.217 --> 00:54:04.967 ...سونگمو اصلاً مست نيست 00:54:05.132 --> 00:54:08.609 چطور گذاشتي اينطوري مستت کنه؟ 00:54:08.738 --> 00:54:11.193 ببين چه وضعي داره 00:54:11.322 --> 00:54:13.140 گفت که خيلي خوشحاله 00:54:13.269 --> 00:54:14.597 جداً؟ 00:54:16.067 --> 00:54:19.119 ولش کن، بيا ما هم يکم بخوريم 00:54:19.248 --> 00:54:20.352 بله 00:54:20.599 --> 00:54:23.514 ـ من براتون ميريزم، قربان ـ باشه 00:54:28.690 --> 00:54:30.055 خب 00:54:31.864 --> 00:54:34.343 ـ به سلامتي ـ به سلامتي 00:54:48.701 --> 00:54:51.337 اون پرستاره که پدرم رو برده رو پيدا کردين؟ 00:54:51.525 --> 00:54:52.953 اثري ازش نيست 00:54:53.071 --> 00:54:56.865 از همه تو بيمارستان پرسيدم ولي کسي چيزي نميدونست 00:54:57.394 --> 00:55:01.528 مدير جو... به پليس خبر بدين 00:55:01.622 --> 00:55:03.454 همچين کاري نکن 00:55:03.713 --> 00:55:05.303 پدرم گم شده 00:55:05.421 --> 00:55:09.003 اگر همه از اين موضوع آگاه بشن دردسر درست ميشه 00:55:09.262 --> 00:55:10.727 چرا؟ 00:55:14.037 --> 00:55:17.883 در غياب من چيکارش کردي؟ 00:55:18.530 --> 00:55:20.121 مراقب حرف زدنت باش 00:55:20.228 --> 00:55:21.187 چيکار کردم؟ 00:55:21.293 --> 00:55:23.795 تو کسي بودي که تو اون بيمارستان مخفيش کرده بودي 00:55:23.936 --> 00:55:26.109 از چي ميترسي؟ 00:55:26.215 --> 00:55:27.789 اگر مردم از اين موضوع خبردار بشن 00:55:27.918 --> 00:55:31.320 ميدوني چه بلايي سر شرکت مياد؟ 00:55:32.567 --> 00:55:35.867 فقط اوضاع رو خرابتر ميکني، فهميدي؟ 00:55:38.954 --> 00:55:43.020 تا پيداش نکرديم به پليس خبر نده 00:55:44.024 --> 00:55:46.735 انقدر عقلت نميرسه که اينو بفهمي؟ 00:55:57.842 --> 00:55:59.642 بد هم نميگه 00:55:59.901 --> 00:56:02.801 فردا دوباره دنبالشون ميگرديم 00:56:02.901 --> 00:56:34.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:34.616 --> 00:56:37.092 جِچون ميتوني رانندگي کني؟ 00:56:37.222 --> 00:56:41.392 بله... يه کم خوابيدم و حالم جا اومده 00:56:42.648 --> 00:56:45.515 سونگمو بيا خونه من بخواب 00:56:45.690 --> 00:56:47.958 همين کارو ميکنم 00:56:50.901 --> 00:56:55.987 مينو بايد ياد بگيره که الکلش رو کنترل کنه 00:57:55.981 --> 00:57:57.404 ...بيا 00:57:57.592 --> 00:57:59.942 واقعاً از رفتار پدرم خسته شدم 00:58:00.118 --> 00:58:01.657 ميخواي من بمالم 00:58:01.786 --> 00:58:05.262 چرا بايد پسر اون بدنيا ميومدم؟ 00:58:06.132 --> 00:58:09.796 هيچ وقت نديده بودم اونطوري با پدرت رفتار کني 00:58:09.937 --> 00:58:12.040 واقعاً ميخواي کارگردان بشي؟ 00:58:12.122 --> 00:58:17.067 پدرم هيچ وقت اجازه نميده 00:58:18.066 --> 00:58:20.591 و هيچ وقت نميتونم متقاعدش کنم 00:58:25.251 --> 00:58:27.377 ممنون داداش 00:58:28.892 --> 00:58:32.451 تو هم کتک خوردي 00:58:32.651 --> 00:58:36.758 وقتي عصباني بشه هر کسي سر راهش باشه رو ميزنه 00:58:36.934 --> 00:58:41.809 ولي چرا براي يه همچين آدمي کار ميکني؟ 00:58:44.263 --> 00:58:47.729 ولش کن، بذار اول اين زخما رو خوب کنيم 00:58:48.587 --> 00:58:51.959 ...خرس گنده مگه درد داره؟ 00:58:52.100 --> 00:58:54.090 بذار من بکنم 00:58:59.988 --> 00:59:01.299 داداش 00:59:01.408 --> 00:59:03.168 بريم يه عکس بگيريم 00:59:03.321 --> 00:59:04.601 با اين قيافه؟ 00:59:04.718 --> 00:59:06.539 چرا که نه؟ 00:59:06.915 --> 00:59:09.370 بريم؟ 00:59:24.118 --> 00:59:28.205 چقدر خوب ميشد 00:59:28.275 --> 00:59:30.719 اينطوري همديگه رو نميديديم 01:00:20.692 --> 01:00:22.794 مينو هنوز خوابه؟ 01:00:22.970 --> 01:00:25.950 سعي کردم بيدارش کنم ولي فايده نداشت 01:00:26.429 --> 01:00:27.763 من برم بيدارش کنم؟ 01:00:27.939 --> 01:00:30.136 ميخوايم صبحونه بخوريم، پس برو بيدارش کن 01:00:30.288 --> 01:00:31.616 بله 01:00:32.790 --> 01:00:34.315 بذار بخوابه 01:00:34.526 --> 01:00:36.159 خودش مياد پايين 01:00:36.615 --> 01:00:38.238 چشم 01:00:50.241 --> 01:00:52.327 حالتون چطوره؟ 01:00:52.461 --> 01:00:54.963 ـ ميخوام يه مقدار پول انتقال بدم ـ بله 01:00:55.511 --> 01:00:57.676 <iبله يه لحظه صبر کنيد> 01:01:04.731 --> 01:01:06.424 مبلغ زياديه 01:01:06.529 --> 01:01:09.536 لطفاً دنبالم بيايد 01:01:19.285 --> 01:01:21.236 جو مينو 01:01:21.518 --> 01:01:24.690 خوب نگاه کن 01:02:21.056 --> 01:02:22.547 ...پدر 01:02:23.336 --> 01:02:25.096 دفترچه حسابم رو نديدين؟ 01:02:25.319 --> 01:02:26.576 دفترچه حساب؟ 01:02:26.752 --> 01:02:28.315 کدوم دفترچه حساب؟ 01:02:28.444 --> 01:02:30.135 مهمه 01:02:31.323 --> 01:02:33.043 ...نکنه 01:02:33.819 --> 01:02:35.193 داداش 01:02:35.463 --> 01:02:37.284 ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 01:02:37.554 --> 01:02:41.031 مست کرده بودي، بخاطر همين تا اينجا آورديمت 01:02:41.233 --> 01:02:42.946 تو اتاقت نيفتاده؟ 01:02:43.086 --> 01:02:44.590 همه جارو گشتم، نبود 01:02:44.696 --> 01:02:47.322 تو ماشين ننداختيش؟ 01:02:47.463 --> 01:02:48.919 برو بگرد 01:02:49.999 --> 01:02:51.163 ...مينو 01:02:51.433 --> 01:02:52.866 اينم کليد 01:04:03.709 --> 01:04:06.387 نميتونم اجازه بدم بازم مينو رو ببيني 01:04:06.540 --> 01:04:07.867 شما دوتا چتون شده؟ 01:04:07.985 --> 01:04:09.453 چرا نميتونم؟ 01:04:09.559 --> 01:04:11.086 ...چون پدرمون 01:04:11.262 --> 01:04:13.200 بدست جو پيليون کشته شده 01:04:13.294 --> 01:04:14.516 بدون ميجو 01:04:14.692 --> 01:04:17.764 ...زندگيم بي معنيه 01:04:17.858 --> 01:04:20.078 مادر خوندم اين کارو کرده 01:04:20.196 --> 01:04:22.087 که من رو از ارثم برکنار کنه 01:04:22.169 --> 01:04:25.012 ...اگر رئيس تو جلسه سهامدارا نياد 01:04:25.117 --> 01:04:26.468 وصيت نامش ارائه خواهد شد 01:04:26.539 --> 01:04:29.899 ميخوام تو اين اتاق بموني 01:04:30.016 --> 01:04:32.647 اگر لي کانگمو اون پول رو گير بياره 01:04:32.741 --> 01:04:36.089 به اين معنيه که يه خائن بين ما هست 01:04:36.090 --> 01:05:01.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.