WEBVTT
00:00:05.795 --> 00:00:07.288
- قسمت 34 -
00:00:07.300 --> 00:00:40.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.458 --> 00:00:41.940
پيداش کردي؟
00:00:56.092 --> 00:00:57.927
پيداش کردم پدر
00:00:58.582 --> 00:00:59.936
خوبه
00:01:00.067 --> 00:01:02.935
برين دست و صورتتون رو
بشورين و بياين صبحونه بخورين
00:01:03.066 --> 00:01:04.813
براتون سوپ ريشه لوبيا
درست کردم که حالتونو جا بياره
00:01:04.915 --> 00:01:07.209
ـ چشم خانوم
ـ چشم
00:01:15.320 --> 00:01:19.610
ميخواي بذاري
ميجو بچشو نگه داره؟
00:01:20.174 --> 00:01:21.934
مينو اين روزا سرش خيلي شلوغه
00:01:22.079 --> 00:01:25.443
خودم همه چي رو
روبراه ميکنم پس بهش نگو
00:01:25.574 --> 00:01:29.316
...فکر کردن بهش هم ناراحتم ميکنه
00:01:33.611 --> 00:01:39.522
خودم ميدونم چي کارش کنم
00:01:42.113 --> 00:01:44.279
داداش... داداش
00:01:44.727 --> 00:01:46.489
رئيس هوانگ تسوپ ناپديد شده
00:01:46.567 --> 00:01:47.296
چي؟
00:01:47.398 --> 00:01:52.334
مادرم گفت خانوم اُه و جونگيون تمام بعد از ظهر
داشتن با هم جر و بحث ميکردن
00:01:52.450 --> 00:01:54.590
همديگه رو بخاطرش مقصر ميدونستن
00:01:55.199 --> 00:01:57.424
چي شده؟
00:01:57.519 --> 00:02:01.497
امکان نداره تو اون وضعيت
خودش به تنهايي رفته باشه
00:02:03.462 --> 00:02:05.125
ببين چي شده
00:02:05.380 --> 00:02:07.295
کار کي ممکنه باشه و چرا
00:02:07.397 --> 00:02:09.391
باشه
00:02:15.397 --> 00:02:19.921
چرا شما بهمون اجازه نميدين ساخت و ساز
تو سونگپا رو دوباره شروع کنيم؟
00:02:21.090 --> 00:02:25.078
بنظر مياد يکي از بالا دستيا
جلوي ساخت و ساز رو گرفته
00:02:25.238 --> 00:02:26.184
و اون کيه؟
00:02:26.301 --> 00:02:27.466
...نميدونم
00:02:27.597 --> 00:02:29.653
اين جور شرايط
...خيلي تو گروه توسعه کانگنام
00:02:29.799 --> 00:02:32.230
معمول نيست
00:02:32.827 --> 00:02:33.919
حتماً کار لي کانگموه
00:02:34.021 --> 00:02:37.806
فکر نکنم لي کانگمو
چنين نفوذي داشته باشه
00:02:38.001 --> 00:02:39.845
من خوب ميشناسمش
00:02:40.065 --> 00:02:43.877
تنها کسيه که ميتونه پشت اين قضيه باشه
00:02:44.125 --> 00:02:46.169
حتماً با بالا دستيا رابطه داره
00:02:46.372 --> 00:02:50.158
راستش من به کس ديگه اي مشکوکم
00:02:50.347 --> 00:02:52.057
چه کسي؟
00:02:52.240 --> 00:02:55.801
وقتي مطمئن شدم بهت ميگم
00:03:00.574 --> 00:03:03.614
چقدر ديگه ميتونيم جلوي
ساخت و ساز رو بگيريم؟
00:03:03.731 --> 00:03:06.206
چقدر لازم داري؟
00:03:06.351 --> 00:03:10.967
تا وقتي که سهام شرکت تا حدي
سقوط کنه که بتونم به قيمت پايين بخرمشون
00:03:11.112 --> 00:03:12.772
پس تا اون موقع جلوشو ميگيريم
00:03:12.961 --> 00:03:16.659
بخاطر المپيک و بازيهاي آسيايي
نميتونيم تا هميشه جلوشو بگيريم
00:03:16.790 --> 00:03:21.309
ولي سعيمو ميکنم تا وقتي که
کاراتو بتوني بکني جلوشو بگيرم
00:03:21.440 --> 00:03:23.333
ممنون پدر
00:03:24.336 --> 00:03:26.710
بزودي يه جلسه با سهامدارا برگزار ميشه
00:03:26.812 --> 00:03:30.496
تو همون جلسه وصيت نامه
رئيس هوانگ ارائه ميشه
00:03:30.670 --> 00:03:34.790
مطمئنيد که جونگشيک به جاي
جونگيون رئيس شرکت ميشه؟
00:03:34.892 --> 00:03:37.789
مادرش بخاطر همين
وصيت نامه رو عوض کرد
00:03:37.964 --> 00:03:40.381
پس نگران نباش
00:04:00.760 --> 00:04:03.164
وصيت نامه رو عوض کرده؟
00:04:03.616 --> 00:04:05.328
وقتي تو جلسه با سهامدارا ارائه بشه
00:04:05.459 --> 00:04:10.205
هوانگ جونگيون از رياست برکنار ميشه
و هوانگ جونگشيک جاشو ميگيره
00:04:10.807 --> 00:04:15.971
پولي که ازشون گرفتيم حتي نصف
کل پولشون هم نيست
00:04:16.160 --> 00:04:20.382
بزودي بقيه زمينا رو هم ميفروشند
و تبديل به پول ميکنن
00:04:21.205 --> 00:04:22.987
مطمئنم از همون حساب استفاده نخواهند کرد
00:04:23.089 --> 00:04:25.025
همينطوره
00:04:25.418 --> 00:04:27.816
دنبال حساباي ديگشون ميگردم
00:04:28.174 --> 00:04:32.030
بزودي ميفهمند که من پولشونو برداشتم
00:04:32.355 --> 00:04:33.426
بايد خيلي مراقب باشي داداش
00:04:33.542 --> 00:04:35.086
نگران نباش
00:04:35.231 --> 00:04:37.532
حواسم هست
00:04:42.028 --> 00:04:44.961
اگر بتونيم بقيه پولشونو به چنگ بياريم
00:04:45.325 --> 00:04:50.697
حتي جو پيليون هم نخواهد تونست
شرکت مانبو رو به چنگ بياره
00:04:57.835 --> 00:05:00.015
منظورتون چي بود؟
00:05:00.123 --> 00:05:02.168
همه پولا از حسابمون برداشت شده
00:05:02.277 --> 00:05:05.456
همه دستور العملهاي لازم انجام شده
00:05:05.572 --> 00:05:06.987
مگه ممکنه؟
00:05:07.084 --> 00:05:08.804
هم دفتر حساب و هم مهر پيش خودمونه
00:05:08.921 --> 00:05:10.390
چطور اون پول رو برداشت کردن؟
00:05:10.477 --> 00:05:12.937
ما هم همين سؤال رو ازتون داريم
00:05:13.098 --> 00:05:16.504
ميتونم فيلم دوربين مداربسته تو اون روز رو ببينم؟
00:05:16.510 --> 00:05:31.200
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:05:31.235 --> 00:05:32.996
صبر کنين
00:05:34.379 --> 00:05:36.825
لطفاً نوار رو ببرين عقب
00:05:46.003 --> 00:05:48.158
"جو مينو"
00:05:48.265 --> 00:05:51.293
"خوب نگاه کن"
00:05:56.003 --> 00:05:56.898
...قربان
00:05:56.971 --> 00:05:59.128
...اون... اون
00:05:59.217 --> 00:06:01.417
ميشناسينش؟
00:06:02.773 --> 00:06:05.380
به پليس خبر بدم؟
00:06:05.971 --> 00:06:07.687
لازم نيست
00:06:08.086 --> 00:06:10.648
خوشبختانه يکي از کارمندامونه
00:06:13.444 --> 00:06:15.278
چطور ممکنه؟
00:06:15.467 --> 00:06:18.314
توضيحي براش ندارم
00:06:18.764 --> 00:06:21.310
براي اينکه اون پولو برداشت کنند
نه تنها به دفتر حساب و مهر احتياج داشتن
00:06:21.397 --> 00:06:23.800
بلکه بايد پسورد هم ميدونستن
00:06:26.551 --> 00:06:31.429
اون شب تو دفتر حسابتو گم کردي، درسته؟
00:06:31.705 --> 00:06:34.163
تو ماشين انداخته بودمش
00:06:36.144 --> 00:06:37.701
الان که بهش فکر ميکنم
00:06:37.967 --> 00:06:40.089
همون روزي بود که لي کانگمو
اون پولو برداشت کرد
00:06:40.235 --> 00:06:43.525
و درست بعدش تو دفتر حسابتو پيدا کردي
00:06:43.641 --> 00:06:45.486
درسته پدر
00:06:46.688 --> 00:06:48.164
...پس
00:06:49.489 --> 00:06:52.205
ميگين يه خائن بينمون هست؟
00:06:53.173 --> 00:06:56.987
تنها کسايي که از اون
...حساب خبر داشتن شما و من بوديم و
00:06:57.062 --> 00:06:59.609
...سونگمو و جِچون
00:06:59.745 --> 00:07:01.958
و سرپرست مون
00:07:02.475 --> 00:07:04.232
سرپرست مون نميتونسته باشه
00:07:04.326 --> 00:07:08.633
اينهمه بخودش زحمت نميداد
که يه مقدار پول بدزده
00:07:08.689 --> 00:07:10.024
همچنين
00:07:11.183 --> 00:07:13.284
امکان نداره سونگمو
هم همچين کاري بکنه
00:07:13.453 --> 00:07:17.424
جِچون هم امکان نداره خيانت کنه
00:07:20.862 --> 00:07:23.252
بايد لي کانگمو رو بگيريم
00:07:23.328 --> 00:07:25.799
...لي کانگمو
00:07:27.173 --> 00:07:32.433
حتماً ميدونسته که نميتونيم
به پليس اطلاع بديم
00:07:32.969 --> 00:07:34.406
مينو
00:07:34.801 --> 00:07:37.442
ميدوني چطور ميشه دشمنت رو به تله بندازي؟
00:07:37.611 --> 00:07:41.360
بايد به جايي بکشونيش
که هيچ وقت بهش شک نميکنه
00:07:52.132 --> 00:07:53.725
براي چي اومدين؟
00:07:54.167 --> 00:07:55.490
سوار شو
00:08:05.252 --> 00:08:06.964
مشکلي هست؟
00:08:07.096 --> 00:08:11.258
يه کاري بايد برام بکني، سونگمو
00:08:12.474 --> 00:08:15.799
مينو تو رو مثل برادر خودش ميدونه
00:08:15.948 --> 00:08:18.852
پس فکر کردم تو از جِچون مناسبتر هستي
00:08:19.049 --> 00:08:20.449
بگيد
00:08:21.007 --> 00:08:25.232
يه دختره خودش رو به مينو چسبونده
00:08:26.018 --> 00:08:29.060
ميخوام کمکم کني که از
جلوي مينو دورش کنم
00:08:29.201 --> 00:08:32.612
...بنظر مياد مينو خيلي دوستش داره
00:08:32.715 --> 00:08:34.933
فقط يه عشق احمقانست
00:08:35.563 --> 00:08:40.091
اگر واقعاً به مينو اهميت ميدي
بايد اونا رو از هم جدا کنيم
00:08:40.185 --> 00:08:41.980
اسم اون زن چيه؟
00:08:42.895 --> 00:08:46.012
...ـ بايد بدونم کيه
ـ فردا
00:08:46.181 --> 00:08:52.020
سرپرست مون از شرکت مانبو
حسابمون رو که قراره به حساب بانک سويس
منتقل بشه رو برداشت ميکنه
00:08:52.446 --> 00:08:58.032
وقتي اون کار تموم شد بهت جزئيات رو ميگم
00:08:58.211 --> 00:08:59.959
چشم
00:09:04.723 --> 00:09:05.691
...راستي
00:09:06.189 --> 00:09:08.877
فردا صبح بيا دفترم
00:09:09.281 --> 00:09:12.131
صحبت نهايي رو در مورد اون زن ميکنيم
00:09:12.259 --> 00:09:13.500
چشم
00:09:14.440 --> 00:09:15.718
راه بيفت
00:09:22.382 --> 00:09:25.455
جو پيليون براي چي اينهمه راه اومده بود؟
00:09:29.291 --> 00:09:30.366
چي شده؟
00:09:30.497 --> 00:09:34.256
به اين فکر ميکنم که فقط بخاطر اينکه
به من اين موضوع رو بگه اومده بود اينجا
00:09:35.478 --> 00:09:40.022
حتي يکي مثل جو پيليون هم به شما شک نميکنه
00:09:45.525 --> 00:09:46.935
فردا؟
00:09:48.870 --> 00:09:51.327
اينطوري نقشه هامون خيلي
آسونتر از اونکه فکر ميکردم ميشه
00:09:51.430 --> 00:09:53.366
يه کم در مورد اين قضيه نگرانم
00:09:53.892 --> 00:09:56.279
بنظر مياد کارا خيلي آسون داره پيش ميره
00:09:56.636 --> 00:09:57.858
لازم نيست نگران باشي داداش
00:09:57.943 --> 00:10:00.386
من مشکلي نخواهم داشت
00:10:01.208 --> 00:10:04.469
ولي ميترسم اتفاقي برات بيفته
00:10:06.136 --> 00:10:08.566
بايد خيلي مراقب باشي کانگمو
00:10:11.254 --> 00:10:13.587
سوته و شيدوک
00:10:13.738 --> 00:10:15.617
بياين کارتون دارم
00:10:17.271 --> 00:10:19.592
...الان ديگه چي شده
00:10:24.212 --> 00:10:26.881
شيدوک، ميدوني سرپرست
مون سونگجونگ کجا زندگي ميکنه، نه؟
00:10:26.993 --> 00:10:29.380
فردا زير نظر بگيرش
00:10:29.484 --> 00:10:31.786
چرا انقدر ناگهاني؟
00:10:32.583 --> 00:10:37.147
سرپرست مون فردا صبح بقيه پولهاي
حساب سري جو مينو رو برداشت ميکنه
00:10:37.288 --> 00:10:39.675
پس اون پولا رو ازش ميگيريم؟
00:10:39.910 --> 00:10:41.686
...اين کار تو روز روشن
00:10:41.770 --> 00:10:44.448
هم دفتر حساب و هم مهر پيش سرپرست مونه
00:10:44.589 --> 00:10:47.878
اگر اونا رو گير بياريم کار تمومه
00:10:49.801 --> 00:10:51.355
نگران نباشين
00:10:51.487 --> 00:10:55.183
حتي اگر بفهمن هم نميتونن به پليس خبر بدن
00:11:05.637 --> 00:11:08.027
زياد طول نميکشه، همينجا منتظر بمون
00:11:08.165 --> 00:11:09.912
بله، همين کارو ميکنم
00:11:16.898 --> 00:11:18.429
خوش اومدي سونگمو
00:11:18.553 --> 00:11:20.685
ـ صبحونه ميخوري؟
ـ خوردم
00:11:21.236 --> 00:11:23.429
بريم سر اصل مطلب؟
00:11:24.082 --> 00:11:27.648
نميخواستين در مورد
دوست دختر مينو بهم بگين؟
00:11:27.770 --> 00:11:30.317
آره... همينطوره
00:11:34.555 --> 00:11:35.641
بله؟
00:11:35.838 --> 00:11:38.789
سر پرست مون زنگ زد
گفت الان راه ميفته
00:11:40.425 --> 00:11:42.435
چقدر طول ميکشه؟
00:11:42.779 --> 00:11:44.634
دو ساعت بايد کافي باشه
00:11:44.935 --> 00:11:46.436
باشه
00:11:51.454 --> 00:11:54.274
امروز لي کانگمو گير ميفته
00:11:55.185 --> 00:11:56.975
منظورتون چيه؟
00:11:57.088 --> 00:11:58.300
لي کانگمو گير ميفته؟
00:11:58.394 --> 00:12:02.961
اگر لي کانگمو اون پولو
از سرپرست مون بدزده
00:12:03.293 --> 00:12:06.522
پولاي من رو ندزديده
00:12:06.654 --> 00:12:10.887
بلکه پولاي حساب سري
رئيس جمهور رو دزديده
00:12:11.609 --> 00:12:14.449
حداکثر دو ساعت طول ميکشه
00:12:14.618 --> 00:12:19.596
پس تو اين مدت تو اين اتاق بمونيد
00:12:21.857 --> 00:12:23.361
...احياناً
00:12:24.319 --> 00:12:29.268
به من و سونگمو شک داريد؟
00:12:29.720 --> 00:12:31.467
چند روز پيش
00:12:32.810 --> 00:12:41.614
لي کانگمو پولاي حساب سريم رو که ميخواستم
به حساب سويسم منتقل کنم رو دزديد
00:12:41.734 --> 00:12:45.695
تنها کسايي که از اون پول خبر داشتن ما سه تا بوديم
00:12:45.929 --> 00:12:48.855
و مينو و سر پرست مون
00:12:49.472 --> 00:12:52.350
معلومه که به شما شک ندارم
00:12:52.510 --> 00:12:54.286
ولي مينو گفت
00:12:54.418 --> 00:13:00.497
اگر لي کانگمو از اين پولا هم
با خبر بشه و بتونه اونا رو بدزده
00:13:01.165 --> 00:13:05.097
به اين معنيه که يه خائن بين ما هست
00:14:00.171 --> 00:14:01.770
تو يه موقعيت مناسب بزن به ماشينش
00:14:01.826 --> 00:14:05.106
ماشيناي زيادي اطراف هستن
00:14:05.181 --> 00:14:09.666
يه جاده فرعي به سمت بانک جلوتر هست
00:14:53.174 --> 00:14:54.861
چانسونگ
00:14:55.228 --> 00:14:57.154
بهم نگاه کن
00:14:58.242 --> 00:15:00.271
لطفاً بهم نگاه کن
00:16:06.520 --> 00:16:07.864
خسته اي؟
00:16:08.127 --> 00:16:10.373
بله... يه کم
00:16:13.483 --> 00:16:15.480
فقط يه ساعت ديگه مونده
00:16:41.032 --> 00:16:42.169
...ت
00:16:42.282 --> 00:16:43.872
...تل
00:16:45.498 --> 00:16:48.749
تل... تله؟
00:17:12.032 --> 00:17:14.608
همين الان... بزن بهش
00:17:39.296 --> 00:17:41.974
کي بهت رانندگي ياد داده؟
00:17:42.140 --> 00:17:43.328
يه تلست
00:17:43.638 --> 00:17:45.884
عمليات رو متوقف کنين
00:18:01.049 --> 00:18:02.459
بله؟
00:18:15.227 --> 00:18:16.570
همين الان
00:18:17.801 --> 00:18:20.681
بهم خبر داده شد که برداشت
از حساب با موفقيت انجام شد
00:18:22.860 --> 00:18:27.372
نميدونم چطور لي کانگمو خبر دار شده بود
00:18:27.541 --> 00:18:30.487
ولي واضحه که خائني بين ما وجود نداره
00:18:59.269 --> 00:19:01.478
من کيم؟
00:19:03.260 --> 00:19:05.632
لي ميجو
00:19:08.977 --> 00:19:11.281
خيلي بدين... ميخواستين تنهايي بياين اينجا؟
00:19:11.356 --> 00:19:14.259
فهميد قراره ببينمت بخاطر همين اومد
00:19:14.400 --> 00:19:17.032
ـ خوشحالم که اومدي ميجو
ـ تبريک ميگم داداش
00:19:17.163 --> 00:19:19.259
شنيدم کارات خوب پيش ميرن
00:19:19.334 --> 00:19:21.401
خيلي فوق العاده اي داداش
00:19:21.505 --> 00:19:23.271
همش بخاطر سونگموه
00:19:23.347 --> 00:19:25.921
پس يه آپارتمان براي ميجو کنار گذاشتي، نه؟
00:19:25.997 --> 00:19:27.622
فقط يه آپارتمان؟
00:19:27.716 --> 00:19:30.827
بين ما از همه کوچکتره
بايد هر کار ميخواد بکنيم
00:19:30.883 --> 00:19:34.851
درسته... ميجو
فقط بهمون بگو
00:19:36.663 --> 00:19:40.428
چيه، چيز بدي گفتم؟
00:19:40.756 --> 00:19:43.945
من از همه کوچيکتر نيستم، جونمو کوچيکتره
00:19:44.054 --> 00:19:49.169
هر چقدر بيشتر بهم محبت ميکنين
بيشتر بخاطر جونمو ناراحت ميشم
00:19:50.062 --> 00:19:51.171
...ميجو
00:19:51.340 --> 00:19:55.384
چند نفر رو استخدام کردم که
تو امريکا دنبال جونمو بگردن
00:19:56.004 --> 00:19:58.015
يه کم وقت ميبره
00:19:58.325 --> 00:20:00.759
ولي بالاخره پيداش ميکنيم
00:20:01.642 --> 00:20:04.395
وقتي پيداش کرديم
...من ده برابر
00:20:04.536 --> 00:20:07.402
نه صد برابر بيشتر از شما
بهش محبت ميکنم
00:20:09.234 --> 00:20:11.994
ميخواي يه آهنگ بخوني؟
00:20:13.741 --> 00:20:15.476
اونجا؟
00:20:15.899 --> 00:20:18.906
ميخواستي آهنگ خوندن ميجو رو ببيني، مگه نه؟
00:20:19.836 --> 00:20:21.343
ببخشيد
00:20:33.993 --> 00:20:41.286
- رودخونه از شيم سوبُنگ -
00:20:33.993 --> 00:20:41.286
چرا اين کار رو ميکني؟
00:20:41.436 --> 00:20:48.587
به تنهايي در رود فرو ميري
00:20:49.057 --> 00:20:55.761
علفها در اطراف در تکان ميخورند
00:20:56.080 --> 00:21:04.080
دانه ها با وزش نسيم بهاري پخش ميشوند
00:21:04.737 --> 00:21:15.896
بايد بخاطر پيماني قديمي باشه
00:21:16.084 --> 00:21:26.269
تو رو اونجا کشونده
حتي با اينکه دلت نميخواد
00:21:26.504 --> 00:21:36.062
هر روز نشستن کنار رود
00:21:38.082 --> 00:21:47.916
خالي کردن خودت از اون افکار
00:21:48.602 --> 00:21:59.554
بايد بخاطر پيماني قديمي باشه
00:22:00.221 --> 00:22:14.059
ازت خواسته که هيچ وقت فراموش نکني
00:22:22.027 --> 00:22:24.623
...با اون حالش تا اين موقع شب بيرون مونده
00:22:27.419 --> 00:22:31.035
...از ده هم گذشته
پس کجاست؟
00:22:39.451 --> 00:22:41.820
ـ چيه، چي شده؟
ـ درد ميکنه
00:22:42.141 --> 00:22:44.244
مثل اينکه موقع خوندن خيلي هيجان زده شدم
00:22:44.303 --> 00:22:45.501
عضله پام گرفته
00:22:45.606 --> 00:22:47.949
ـ بيا رو کول من
ـ بيا رو کول من
00:22:50.912 --> 00:22:53.800
کي رو انتخاب ميکني؟
00:22:53.964 --> 00:22:55.209
اگه نياي رو کول من
00:22:55.280 --> 00:22:58.522
بهتره موقع ازدواج آپارتمان
گرفتن رو فراموش کني
00:22:58.627 --> 00:23:00.718
...واقعاً که
00:23:00.824 --> 00:23:02.950
ـ بيا
ـ راستي
00:23:03.818 --> 00:23:05.534
داداش
00:23:05.792 --> 00:23:09.478
بعد از اينکه صورت حسابو پرداخت کردي
کيف پولت رو ورداشتي؟
00:23:12.049 --> 00:23:15.843
فکر کنم جا گذاشتيش
00:23:16.031 --> 00:23:20.620
...همه چيزم اون توه
00:23:20.825 --> 00:23:23.421
ـ شما برين
ـ برو پيداش کن داداش
00:23:29.277 --> 00:23:32.649
بگيرش و بيا رو کولم
00:23:34.020 --> 00:23:36.041
داداش
00:23:37.403 --> 00:23:39.882
داداش گول خورد
00:23:39.940 --> 00:23:44.392
باورش شد و گول خورد
00:24:03.998 --> 00:24:05.337
اين ديگه چيه؟
00:24:05.431 --> 00:24:08.462
...خدايا، عکس کارت شناساييش رو ببين
00:24:08.591 --> 00:24:10.332
...ـ تمومش کنين
ـ اين ديگه چطور عکسيه؟
00:24:10.443 --> 00:24:11.923
مگه عکسم چشه؟
00:24:12.006 --> 00:24:15.271
ـ آقا
ـ چقدر خجالت آوره
00:24:17.890 --> 00:24:20.216
به اين ميگي عکس؟
00:24:30.674 --> 00:24:32.251
ببخشيد داداش
00:24:32.897 --> 00:24:35.951
حتي تو رو هم تو خطر انداختم
00:24:36.057 --> 00:24:37.854
اشکال نداره
00:24:38.324 --> 00:24:40.565
تا وقتي تو در امان باشي مشکلي نيست
00:24:40.952 --> 00:24:46.015
ولي حساب سريشون رو براي چي ميخواي؟
00:24:46.332 --> 00:24:50.890
جو مينو بزودي شروع به خريدن
سهاماي شرکت مانبو ميکنه
00:24:51.469 --> 00:24:53.836
من هم سهاما رو ميخرم
00:24:53.977 --> 00:24:56.232
پس از اون پول براي
ساخت آپارتمان استفاده نميکني
00:24:56.444 --> 00:24:58.993
و به جاش ميخواي سهام
شرکت مانبو رو بخري؟
00:25:00.345 --> 00:25:02.317
عجله نميکني؟
00:25:02.939 --> 00:25:04.419
...هنوز به اندازه کافي قدرت نداري
00:25:04.537 --> 00:25:08.653
اين چيزي بود که رئيس هوانگ هميشه انجام ميداد
00:25:09.099 --> 00:25:11.378
وقتي دشمنت تو دردسر افتاد
00:25:11.777 --> 00:25:14.467
بايد بي رحمانه بهش حمله کني
00:25:16.289 --> 00:25:20.521
وقت زيادي براي شرکت مانبو نمونده
00:25:21.531 --> 00:25:23.798
قبل از اينکه جو مينو
بتونه به مانبو ضربه بزنه
00:25:24.010 --> 00:25:26.876
بايد يه کاري بکنم
00:25:29.123 --> 00:25:32.475
اميدوارم کاملاً نابود بشن
00:25:33.741 --> 00:25:37.620
ولي اين حروف چيني چيه نوشته؟
00:25:38.453 --> 00:25:39.840
اين يعني چي؟
00:25:39.957 --> 00:25:41.085
...چي
00:25:41.343 --> 00:25:42.389
اين؟
00:25:42.518 --> 00:25:44.740
...بذار ببينم
00:25:45.680 --> 00:25:47.299
...سرت رو بکش کنار، نميبينم چي نوشته
00:25:47.370 --> 00:25:50.353
چطور جرئت ميکني با
بزرگترت اينطوري رفتار کني؟
00:25:50.424 --> 00:25:54.406
خوندن بلد نيستي تقصير رو ننداز گردن من
00:25:54.453 --> 00:25:56.869
از رو سرت نور منعکس ميشه، مگه نميبيني؟
00:25:56.939 --> 00:26:01.438
...تو چي حاليته احمق لعنتي
00:26:01.555 --> 00:26:02.883
...کانگمو
00:26:04.128 --> 00:26:06.207
اينو ببين
00:26:08.215 --> 00:26:11.863
- شرکت مانبو در حال سقوط -
شروع پروژه نامعلوم است
00:26:20.661 --> 00:26:23.533
چيزي که ميخوايم يک نقشه مطمئنه
00:26:23.663 --> 00:26:27.562
بگو چطور ميخواي اين مشکلات رو حل کني
00:26:27.668 --> 00:26:31.004
اگر جوابي ميخواين ساکت باشيد
00:26:32.519 --> 00:26:37.195
اول يه تيم تحقيقاتي تشکيل ميديم
که روي اون عتيقه ها تحقيق کنه
00:26:37.532 --> 00:26:39.494
...حفاظت از عتيقه ها رو
00:26:39.635 --> 00:26:41.632
به عنوان مدرکي براي لزوم شروع
دوباره ساخت و ساز بکار ميگيريم
00:26:41.714 --> 00:26:43.946
مگه وقت اين کارا رو داريم؟
00:26:44.028 --> 00:26:45.296
وقتي دادگاه رأي بده
00:26:45.379 --> 00:26:48.762
حتي بدون موافقت وزارت خونه هم ميتونيم
ساخت و ساز رو از سر بگيريم
00:26:48.879 --> 00:26:51.336
با همينا ميخواي دلمون رو خوش کني؟
00:26:51.524 --> 00:26:55.295
شوراي شهر هم از شروع دوباره
ساخت و ساز حمايت ميکنه
00:26:55.447 --> 00:26:57.092
اگر باهاشون همکاري کنيم
00:26:57.198 --> 00:26:59.288
فکر نکنم ديگه مشکلي داشته باشيم
00:26:59.878 --> 00:27:01.696
وقتي ساخت و ساز دوباره شروع بشه
قيمت سهاممون هم بالا ميره
00:27:01.837 --> 00:27:03.844
و همه چيز به حال طبيعي برميگرده
00:27:04.056 --> 00:27:08.578
پس به من اعتماد کنيد و خيالتون راحت باشه
00:27:14.557 --> 00:27:17.702
نقشه مدير خوب بنظر مياد
00:27:17.890 --> 00:27:23.645
اگر بتونن ساخت و ساز رو قبل از اينکه
...ارزش سهام به اندازه کافي پايين بياد
00:27:24.139 --> 00:27:26.793
همچين اتفاقي نخواهد افتاد
00:27:28.137 --> 00:27:33.086
بعنوان آخرين تلاش هوانگ جونگيون بهش نگاه کن
00:27:39.184 --> 00:27:40.228
...مامان
00:27:40.416 --> 00:27:43.547
اگر شرکت قبل از اينکه بتونم
رئيس بشم ورشکست بشه چي؟
00:27:43.688 --> 00:27:46.413
فرم عدم صلاحيت پدرت بزودي آماده ميشه
00:27:46.542 --> 00:27:49.584
وقتي وصيت نامه رو ارائه کنيم
خود بخود رئيس شرکت ميشي
00:27:49.667 --> 00:27:52.392
...نگرانم ارزش سهام همينطوري سقوط کنه
00:27:52.486 --> 00:27:54.295
اگر الان بفروشيمشون حداقل يه پولي گيرمون مياد
00:27:54.389 --> 00:27:56.070
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
00:27:56.176 --> 00:27:58.090
تو رئيس شرکتي
شرکت مال توه
00:27:58.184 --> 00:28:00.827
رئيس باشم چه فرقي ميکنه؟
اگر شرکت نابود بشه همه چي تمومه
00:28:00.874 --> 00:28:02.577
خفه شو
00:28:03.175 --> 00:28:06.388
بگذريم، ولي پيدا کردن پدرت چي؟
00:28:06.529 --> 00:28:08.679
...راستش
00:28:08.824 --> 00:28:09.982
خيلي عجيبه
00:28:10.123 --> 00:28:14.798
من دنبال آدماي مشکوک
اينجا و تو بيمارستان گشتم
00:28:14.904 --> 00:28:16.854
ولي هيچ ردي وجود نداره
00:28:17.148 --> 00:28:18.400
...ممکنه
00:28:18.494 --> 00:28:20.068
به کسي مشکوکي؟
00:28:20.139 --> 00:28:21.572
نه... اون نميتونه باشه
00:28:21.642 --> 00:28:24.884
چرا اون زن وقتش رو براي کسي
که پاش لب گوره تلف کنه؟
00:28:24.955 --> 00:28:26.505
خانوم يو از باشگاه رويال
00:28:26.646 --> 00:28:28.103
غير ممکنه
00:28:28.173 --> 00:28:29.970
آره
00:28:45.988 --> 00:28:48.549
تونستي سهامدارا رو آروم کني
00:28:48.901 --> 00:28:51.603
ولي من فکر نکنم اين وضعيت بهتر بشه
00:28:51.708 --> 00:28:58.408
حتي نماينده هان هم گفت يه
کسي از قصد داره وقت کشي ميکنه
00:28:58.698 --> 00:29:03.623
اون فرد لي کانگموه؟
00:29:08.146 --> 00:29:12.768
حال رئيس هوانگ خوبه؟
00:29:16.233 --> 00:29:17.208
...بله
00:29:17.337 --> 00:29:20.414
...شنيدم از بيمارستان قيبش زده
00:29:20.591 --> 00:29:22.118
ميدونين؟
00:29:22.247 --> 00:29:24.785
لازم نيست از من پنهانش کني
00:29:24.938 --> 00:29:27.005
ميدونم تو از اونجا برديش
00:29:27.170 --> 00:29:29.632
کي گفته کار منه؟
00:29:30.505 --> 00:29:32.890
پس کار تو نبوده؟
00:29:34.347 --> 00:29:37.695
...دارم دنبالشون ميگردم
00:29:37.824 --> 00:29:40.204
ولي هيچ ردي پيدا نکردم
00:29:40.615 --> 00:29:42.283
...پس
00:29:43.359 --> 00:29:45.572
...کي ممکنه
00:30:07.101 --> 00:30:08.511
تو انتخابات قبل
00:30:08.593 --> 00:30:12.458
شرايط باعث شد به شما پشت کنم
00:30:12.669 --> 00:30:17.913
اگر ازم دلخوري دارين
لطفاً بهم بگين
00:30:18.582 --> 00:30:20.086
...خب
00:30:20.227 --> 00:30:22.423
چه دلخوري اي ممکنه داشته باشيم؟
00:30:22.776 --> 00:30:26.534
رفتارت عجيب شده
00:30:26.699 --> 00:30:30.085
من دو تا درس با ارزش
تو دوران محکوميتم ياد گرفتم
00:30:30.470 --> 00:30:34.710
اول، اينکه طمع بيش از حد ضعفم رو معلوم ميکنه
00:30:35.121 --> 00:30:38.269
و دوم، تو سياست دشمني وجود نداره
00:30:38.398 --> 00:30:43.633
بخاطر اين نيست که ميخواي حذب حاکم
براي انتخابات بعدي ازت حمايت کنه؟
00:30:45.213 --> 00:30:47.980
...مثل اينکه دنبال حامي ميگردي
00:30:48.132 --> 00:30:51.781
همينطوره
00:30:52.830 --> 00:30:56.002
مثل اينکه بالاخره داري ميفهمي سياست چيه
00:30:56.120 --> 00:31:01.593
مگه تو سياست دوست و دشمن
دو روي يک سکه نيستن؟
00:31:01.781 --> 00:31:03.062
درسته
00:31:03.273 --> 00:31:04.918
اگه چيزي باشه که بتونه عوض بشه
00:31:04.976 --> 00:31:08.195
رقابت سياسيه
00:31:08.712 --> 00:31:12.897
تو هم بايد اينا رو ياد بگيري
00:31:13.663 --> 00:31:16.745
بين ما يه دلخوري موقع انتخابات پيش اومد
00:31:16.854 --> 00:31:18.750
قبول دارم که تقصير من بود
00:31:21.079 --> 00:31:24.141
عذرخواهيم رو ميپذيري؟
00:31:25.539 --> 00:31:30.983
تا وقتي که نخواي من رو
از دوست به دشمن تبديل کني
00:31:31.188 --> 00:31:33.109
حتماً
00:31:49.277 --> 00:31:50.088
حالتون چطوره؟
00:31:50.193 --> 00:31:51.356
خوش اومدي
00:31:51.509 --> 00:31:54.003
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:31:54.144 --> 00:31:56.105
من دعوتش کردم
00:31:57.796 --> 00:32:01.720
فکر نکنم مناسب اين جمع باشه
00:32:01.884 --> 00:32:05.925
بِکپا يکي از سهامداراي شرکتمه
00:32:09.162 --> 00:32:12.427
واقعاً بخاطر لطفي که در حقم
کردين سپاسگذارم، نماينده اُه
00:32:12.497 --> 00:32:18.136
نه... نه بايد از نماينده مين تشکر کني
00:32:18.418 --> 00:32:21.397
شنيدم براي شرکت هانگانگ
همه چي خوب پيش ميره
00:32:21.514 --> 00:32:25.708
از آپارتمانات انتظار زيادي داريم
00:32:26.728 --> 00:32:29.666
بله نا اميدتون نميکنم
00:32:29.819 --> 00:32:32.450
واقعاً خارق العاده اي
00:32:32.626 --> 00:32:34.986
با همچين افرادي آشنايي داري
00:32:35.115 --> 00:32:39.450
ولي... از کجا رئيس لي کانگمو رو ميشناسي؟
00:32:39.555 --> 00:32:43.772
ايشون به من کمک بزرگي کردن
00:32:49.349 --> 00:32:54.983
ميگي تو شرکت هانگانگ سرمايه گذاري کرده؟
00:32:55.139 --> 00:32:56.292
...خب
00:32:56.491 --> 00:32:58.759
نميشه بهش سرمايه گذاري گفت
00:32:59.052 --> 00:33:05.171
و ترجيح ميدم خودشون
بگن اون چه پولي بود
00:33:18.250 --> 00:33:20.179
پولم رو پس بده
00:33:21.073 --> 00:33:24.596
پولي که ازم دزديدي رو پس بده
00:33:24.795 --> 00:33:31.134
اگر واقعاً پول شماست و من دزديدمش
پس به پليس خبر بدين
00:33:31.228 --> 00:33:31.860
چي؟
00:33:31.954 --> 00:33:34.010
اگر نميتونين به پليس بگين
00:33:34.598 --> 00:33:36.289
به اين معنيه که يا پول شما نبوده
00:33:36.418 --> 00:33:38.426
يا اينکه من هيچ پولي رو ندزديدم
00:33:38.720 --> 00:33:40.958
يکي از اين دو مورده
00:33:41.508 --> 00:33:43.683
اعتراف ميکنم خارق العاده اي
00:33:43.818 --> 00:33:45.986
با مهارت انجامش دادي
00:33:46.068 --> 00:33:48.476
معلم خوبي مثل تو داشتم
00:33:49.492 --> 00:33:51.366
در گذشته
00:33:52.788 --> 00:33:56.314
تو هم از همين حيله براي
دزديدن اون طلاها استفاده کردي
00:33:57.967 --> 00:34:02.492
چون اجناسي بودن که نميشد به پليس خبر داد
00:34:02.985 --> 00:34:06.124
براي بدست آوردنشون پدرم رو هم کشتي
00:34:09.039 --> 00:34:15.330
فکر ميکني تو جنگ عليه
من ميتوني دووم بياري؟
00:34:15.482 --> 00:34:17.362
امتحان ميکنم
00:34:17.879 --> 00:34:20.149
...بخاطر اينکه
00:34:20.384 --> 00:34:23.697
بازرسي مالياتي يا هر حيله کثيف
...ديگه اي که بخواي روم بکار ببري
00:34:23.931 --> 00:34:28.195
روي من بي اثره
00:34:44.722 --> 00:34:46.006
بله فهميدم
00:34:46.112 --> 00:34:48.790
شب بخير
00:34:49.812 --> 00:34:50.963
چي گفت مامان؟
00:34:51.116 --> 00:34:55.650
وصيت نامه پدرت تو
جلسه بعدي با سهامدارا ارائه ميشه
00:34:57.218 --> 00:34:59.539
پس فرم عدم صلاحيت رو گرفتي؟
00:34:59.668 --> 00:35:01.442
در مورد چي حرف ميزنين؟
00:35:02.272 --> 00:35:05.682
چرا بايد وصيت نامه پدرم
ارائه بشه وقتي هنوز نمرده؟
00:35:05.846 --> 00:35:08.513
از کجا ميدوني زندست يا مرده؟
00:35:08.666 --> 00:35:10.122
از کجا ميدوني؟
00:35:10.417 --> 00:35:12.340
پدرم زندست
00:35:12.833 --> 00:35:16.780
وقتي هنوز نميدوني چطور ميتوني بگي مرده؟
00:35:17.123 --> 00:35:18.154
نامه اومده
00:35:18.260 --> 00:35:19.176
نامه اومده
00:35:19.282 --> 00:35:21.913
يه نامه اومده
00:35:22.019 --> 00:35:23.840
چرا بخاطر يه نامه انقدر شلوغش کردي؟
00:35:23.945 --> 00:35:25.549
نامه از طرف رئيسه
00:35:25.666 --> 00:35:27.006
ببينين
00:35:27.099 --> 00:35:29.729
از طرف رئيسه
00:35:30.941 --> 00:35:31.775
چي؟
00:35:31.833 --> 00:35:34.441
ـ واقعاً از طرف پدره؟
ـ بدش به من
00:35:34.629 --> 00:35:36.872
مال منه
00:35:37.806 --> 00:35:39.970
- از طرف هوانگ تِسوپ -
00:35:44.610 --> 00:35:46.533
جونگيون عزيزم
00:35:46.944 --> 00:35:50.292
من هنوز نمردم
00:35:50.478 --> 00:35:53.016
زنده و سالم هستم
00:35:53.497 --> 00:35:58.536
ولي مادرخوندت وصيت نامم رو عوض کرده
00:35:58.877 --> 00:36:06.164
اين يه توطئست که تمام ثروت
و شرکتم رو به جونگشيک بده
00:36:11.333 --> 00:36:13.318
نذار حقت رو ازت بگيرن
00:36:13.494 --> 00:36:16.708
هر طور هست بايد از حقت دفاع کني
00:36:16.826 --> 00:36:20.796
اين تنها راه دووم آوردن شرکت مانبوه
00:36:21.172 --> 00:36:23.333
...جونگيون
00:36:30.583 --> 00:36:32.192
مامان چطور ممکنه؟
00:36:32.356 --> 00:36:34.741
پدر نامه نوشته؟
00:36:34.870 --> 00:36:35.939
نه
00:36:36.244 --> 00:36:37.748
امکان نداره
00:36:38.077 --> 00:36:39.792
پدرت نميتونه حرکت کنه
00:36:39.956 --> 00:36:42.323
چطور تو اون وضعش ميتونه نامه بنويسه؟
00:36:42.916 --> 00:36:47.790
وصيت نامش رو عوض کردين؟
00:36:48.313 --> 00:36:49.932
جواب بدين
00:36:50.675 --> 00:36:52.829
عوضش کردين؟
00:36:53.055 --> 00:36:57.048
هي... واقعاً چيزي که
اينجا نوشته رو باور ميکنين؟
00:36:57.180 --> 00:36:59.012
خوب نگاه کن
00:36:59.313 --> 00:37:01.239
دست خط پدره
00:37:01.747 --> 00:37:03.149
جواب بدين
00:37:03.258 --> 00:37:05.516
عوض کردين يا نه؟
00:37:05.852 --> 00:37:07.574
اگر عوض کرده باشيم چي؟
00:37:08.072 --> 00:37:08.692
چي؟
00:37:08.814 --> 00:37:10.195
فرض کن عوض کرديم
00:37:10.318 --> 00:37:11.868
مثلاً چيکار ميخواي بکني؟
00:37:12.112 --> 00:37:13.477
مدرکي داري؟
00:37:13.570 --> 00:37:15.327
شاهدي داري؟
00:37:15.956 --> 00:37:17.657
...پس بخاطر همين
00:37:18.109 --> 00:37:23.271
ميخواستي تو جلسه با سهامدارا ارائش کني
00:37:24.023 --> 00:37:26.250
که با اون وصيت نامه جعلي
رياست رو ازم بگيري؟
00:37:26.335 --> 00:37:28.336
هر طور ميخواي فکر کن
00:37:28.430 --> 00:37:31.559
اون وصيت نامه ارائه خواهد شد
00:37:31.917 --> 00:37:35.966
نه، همچين اتفاقي نخواهد افتاد
00:37:36.783 --> 00:37:41.839
اين نامه ثابت ميکنه که پدر زنده و سالمه
00:37:42.041 --> 00:37:44.505
پس چطور ارائش ميکني؟
00:37:44.862 --> 00:37:46.610
...مامان
00:37:53.818 --> 00:37:56.405
فرقي نميکنه
00:37:56.570 --> 00:38:00.998
چون پدر به اون جلسه با سهامدارا خواهد اومد
00:38:15.950 --> 00:38:18.299
...پدر
00:38:33.443 --> 00:38:35.255
!نخور
00:38:35.471 --> 00:38:36.295
...مامان
00:38:36.413 --> 00:38:37.928
حالا چيکار کنيم؟
00:38:38.081 --> 00:38:41.205
به هيچ وجه امکان نداره پدرت
سلامتيشو بدست آورده باشه
00:38:42.007 --> 00:38:44.318
چطور يه کسي تو اون وضع
ميتونه به اين سرعت خوب بشه؟
00:38:44.436 --> 00:38:46.033
نامه رو که ديدي
00:38:46.127 --> 00:38:48.018
دست خط پدر بود
00:38:48.089 --> 00:38:50.178
گفتم نه
00:38:51.195 --> 00:38:53.067
يه کاسه اي زير نيم کاسست
00:38:53.271 --> 00:38:54.994
مطمئنم
00:39:08.859 --> 00:39:10.599
الو؟
00:39:12.711 --> 00:39:15.217
حرف بزن
00:39:16.234 --> 00:39:17.379
کي هستي؟
00:39:17.684 --> 00:39:18.800
گفتم کي هستي
00:39:18.917 --> 00:39:20.456
حرف بزن
00:39:25.363 --> 00:39:28.440
خود... خودتي؟
00:39:29.450 --> 00:39:30.860
اگه خودتي حرف بزن
00:39:30.978 --> 00:39:31.894
حرف بزن
00:39:31.988 --> 00:39:33.761
حرف بزن
00:39:36.240 --> 00:39:37.238
الو؟
00:39:37.419 --> 00:39:38.248
الو؟
00:39:38.342 --> 00:39:39.223
الو؟
00:39:39.270 --> 00:39:41.270
بده... بده من
00:39:42.568 --> 00:39:43.549
صداشو شنيدي؟
00:39:43.667 --> 00:39:45.711
واقعاً پدر بود؟
00:40:11.161 --> 00:40:13.208
بسه
00:40:13.349 --> 00:40:15.616
ميجو الان که با يه خونواده
خوب وصلت ميکني
00:40:15.698 --> 00:40:17.284
ما رو ناديده نگيري
00:40:17.378 --> 00:40:20.251
حتي بعد از ازدواج هم ميام تمرين
00:40:20.310 --> 00:40:24.198
...صبر کن بچه دار بشي
روياي خواننده شدنت رو فراموش ميکني
00:40:24.409 --> 00:40:25.631
بچه؟
00:40:26.688 --> 00:40:29.155
حتي فکر کردن بهش هم ميترسونتم
00:40:36.657 --> 00:40:38.088
الو؟
00:40:39.979 --> 00:40:40.954
...پدر
00:40:41.048 --> 00:40:42.975
چي کارم دارين؟
00:40:43.456 --> 00:40:44.889
الان؟
00:40:45.383 --> 00:40:47.203
بله، حتماً پدر
00:40:47.291 --> 00:40:48.729
...بله
00:40:49.572 --> 00:40:50.949
پدر شوهرت بود؟
00:40:51.078 --> 00:40:51.736
...آره
00:40:51.795 --> 00:40:52.876
ميخواد ببينتم
00:40:53.005 --> 00:40:54.790
دعوتم کرد رستوران
00:40:55.777 --> 00:40:57.856
بهت حسوديم ميشه
00:40:58.586 --> 00:41:00.412
آره واقعا
00:41:01.469 --> 00:41:03.172
بگير بينم
00:41:09.499 --> 00:41:12.194
بزودي مياد
00:41:13.493 --> 00:41:16.159
...ولي حالا که مينو انقدر دوستش داره، چرا
00:41:16.253 --> 00:41:18.920
به هيچ وجه مناسب مينو نيست
00:41:19.037 --> 00:41:22.138
پس ميخوايد دقيقاً چيکار کنم؟
00:41:24.717 --> 00:41:28.854
اون دختر حاملست
00:41:29.206 --> 00:41:31.355
...پس ميخوايد من
00:41:33.976 --> 00:41:37.100
ازت عذر ميخوام که
...اين کارو بهت تحميل ميکنم
00:41:37.475 --> 00:41:41.881
ولي فکر ميکنم تو تنها کسي هستي
که ميتونه مينو رو متقاعد کنه
00:41:43.335 --> 00:41:45.499
دختره رو ببر بيمارستان
00:41:45.818 --> 00:41:48.788
و همونجا بمون تا بچش رو سقط کنه
00:41:57.158 --> 00:41:59.319
...جو مينو
00:42:01.057 --> 00:42:02.995
آدم بيچاره
00:42:08.533 --> 00:42:09.696
سلام
00:42:09.778 --> 00:42:12.243
خوش اومدي، بنشين
00:42:12.468 --> 00:42:14.099
چشم
00:42:57.858 --> 00:43:02.494
يه مقدار پول تو اين حساب برات ريختم
00:43:04.057 --> 00:43:09.554
کمک بزرگي برات خواهد بود وقتي بعداً
بخواي با کس ديگه اي ازدواج کني
00:43:11.245 --> 00:43:15.260
در مورد... چي حرف ميزنين؟
00:43:19.516 --> 00:43:23.659
از زندگي مينو بيرون برو
00:43:24.411 --> 00:43:25.376
...پدر
00:43:25.493 --> 00:43:29.569
من قصد ندارم تو رو
بعنوان عروسم قبول کنم
00:43:31.731 --> 00:43:34.068
نميتونم مينو رو ترک کنم
00:43:34.573 --> 00:43:37.997
اگر ضعفي دارم تمام سعيم رو
براي رفعش ميکنم، پدر
00:43:38.195 --> 00:43:41.578
...ـ من از صميم قلب عاشق مينو
...ـ فکر ميکردم فقط تحصيل نکرده اي
00:43:41.778 --> 00:43:44.327
ولي مثل اينکه احمق هم هستي
00:43:46.230 --> 00:43:48.873
اگر واقعاً همونطور که
...ميگي مينو رو دوست داري
00:43:49.378 --> 00:43:52.237
بهت توصيه ميکنم تنهاش بذاري
00:43:54.050 --> 00:43:58.991
وقتي رفتم، يه کسي مياد و
تو کارا کمکت ميکنه
00:43:59.285 --> 00:44:01.974
به حرفش گوش کن
00:44:04.398 --> 00:44:08.085
...پدر... خواهش ميکنم
00:44:08.398 --> 00:44:24.085
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:44:24.785 --> 00:44:29.343
بايد بقيه زندگيت رو
وانمود کني که مردي
00:44:30.491 --> 00:44:35.073
چون اگر دوباره بياي پيش مينو يا من
00:44:35.625 --> 00:44:40.065
ديگه مجبور نخواهي بود
که وانمود کني مردي
00:45:03.285 --> 00:45:04.753
...داداش
00:45:04.906 --> 00:45:08.946
تا بهت نگفتم تظاهر کن منو نميشناسي
00:45:17.729 --> 00:45:19.115
بله؟
00:45:21.793 --> 00:45:23.740
داداش بگو
00:45:30.927 --> 00:45:33.243
چي گفتي؟
00:45:35.580 --> 00:45:38.985
ميجو... با جو مينو؟
00:45:39.208 --> 00:45:42.110
بعداً جزئيات رو بهت ميگم
00:45:42.674 --> 00:45:46.409
اتاقت خاليه؟
00:46:12.908 --> 00:46:16.689
فکر کنم سونگمو متقاعدش کرده
00:46:17.279 --> 00:46:18.581
بريم
00:46:18.992 --> 00:46:20.436
بله
00:46:28.747 --> 00:46:30.563
...داداش
00:46:35.581 --> 00:46:38.948
...سعي کردم زودتر بهت بگم
00:46:39.018 --> 00:46:41.837
از کي با مينو قرار ميذاشتي؟
00:46:42.894 --> 00:46:45.898
ميشناسيش؟
00:46:48.696 --> 00:46:51.102
تو ديگه تنها نيستي
00:46:51.360 --> 00:46:52.042
چي؟
00:46:52.136 --> 00:46:54.497
حامله اي
00:46:57.494 --> 00:47:00.802
حا... مله؟
00:47:02.294 --> 00:47:03.657
بچه دارم؟
00:47:03.774 --> 00:47:10.603
پدر مينو منو فرستاده که بچتو سقط کنم
00:47:24.922 --> 00:47:26.839
بايد با مينو حرف بزنم
00:47:27.136 --> 00:47:28.551
...آروم باش
00:47:28.622 --> 00:47:29.902
فايده نداره ميجو
00:47:29.996 --> 00:47:31.500
من پدرش رو بهتر از هر کسي ميشناسم
00:47:31.570 --> 00:47:34.049
نميتونم مينو رو ترک کنم. نميتونم
00:47:34.119 --> 00:47:35.866
بايد ترکش کني ميجو
00:47:36.007 --> 00:47:39.390
پس بچم چي؟
00:47:42.456 --> 00:47:48.289
...بچم
بچه بيچارم رو چيکار کنم؟
00:47:52.360 --> 00:47:54.798
سقطش کن
00:47:55.497 --> 00:47:57.837
سقطش کن؟
00:47:58.212 --> 00:48:00.177
داداش چت شده؟
00:48:00.274 --> 00:48:01.728
...خواهش ميکنم ميجو
00:48:01.846 --> 00:48:02.915
من به مينو اطمينان دارم
00:48:02.985 --> 00:48:05.452
...همه چي رو حل ميکنه
ميتونه اين کارو بکنه
00:48:05.499 --> 00:48:08.553
اين چيزي نيست که
مينو بتونه حل کنه
00:48:09.293 --> 00:48:11.513
مينو واقعاً دوستم داره
00:48:11.658 --> 00:48:13.756
نميتونه بدون من زندگي کنه
00:48:13.839 --> 00:48:15.855
...اگر بفهمه حاملم، پدر
00:48:15.937 --> 00:48:18.063
به اون نگو پدر
00:48:18.204 --> 00:48:20.353
...داداش
00:48:22.491 --> 00:48:24.136
هرگز
00:48:24.911 --> 00:48:27.334
ديگه به اون عوضي نگو پدر
00:48:27.440 --> 00:48:29.096
...داداش
00:48:29.284 --> 00:48:30.623
...ما
00:48:31.997 --> 00:48:36.437
هرگز بودن تو و مينو با هم رو قبول نميکنيم
00:48:36.555 --> 00:48:38.047
چتون شده؟
00:48:38.176 --> 00:48:39.902
چرا نميتونيم با هم باشيم؟
00:48:40.020 --> 00:48:42.078
...چون پدرمون
00:48:45.872 --> 00:48:48.303
بدست جو پيليون کشته شده
00:48:49.220 --> 00:48:50.982
چي؟
00:48:55.841 --> 00:48:58.719
چي گفتي؟
00:48:59.615 --> 00:49:02.349
...ميگين پدرمون
00:49:03.300 --> 00:49:06.897
...بدست پدر مينو
00:49:07.014 --> 00:49:08.987
تو بوسان
00:49:10.021 --> 00:49:17.445
اون کسايي که ميخواستن ما رو
بکشن افراد جو پيليون بودن
00:49:19.724 --> 00:49:24.653
...و ميدوني که مادرمون
00:49:25.733 --> 00:49:27.806
چطور بخاطر اونا مرد
00:49:28.350 --> 00:49:30.878
...و هنوز ميخواي
00:49:31.266 --> 00:49:32.429
ـ ميجو
ـ ميجو
00:49:32.558 --> 00:49:33.472
ـ ميجو
ـ ميجو
00:49:33.589 --> 00:49:35.833
ميجو چشمات رو باز کن
00:49:35.938 --> 00:49:37.741
ميجو
00:49:39.298 --> 00:49:40.989
ميجو
00:49:53.558 --> 00:49:55.604
...نميتونم باهاش تماس بگيرم
00:49:55.792 --> 00:49:58.599
پس کجاست؟
00:50:10.571 --> 00:50:13.801
وسايل آپارتمان ميجو رو خالي کن
00:50:14.095 --> 00:50:16.608
هر چه زودتر بهتر
00:50:17.470 --> 00:50:20.132
باشه
ممنون چانسونگ
00:50:25.561 --> 00:50:26.994
کجا ميري؟
00:50:27.182 --> 00:50:29.659
ميخوام جو مينوي لعنتي رو بکشم
00:50:29.801 --> 00:50:31.418
کانگمو
00:50:31.786 --> 00:50:36.591
ميدوني من و ميجو
چطور بزرگ شديم؟
00:50:38.221 --> 00:50:43.197
ميدوني چه حالي داشتم
وقتي گمش کردم؟
00:50:43.961 --> 00:50:45.805
...نميدوني
00:50:46.005 --> 00:50:46.898
...نميدوني
00:50:46.991 --> 00:50:48.742
آروم باش کانگمو
00:50:48.918 --> 00:50:51.185
اگر کسي بخواد بکشتش اون منم
00:50:51.690 --> 00:50:53.429
تو دخالت نکن
00:50:53.582 --> 00:50:55.649
آروم باش کانگمو
00:50:56.178 --> 00:50:57.869
...نميدوني
00:50:58.210 --> 00:51:00.218
...نميدوني
00:51:00.528 --> 00:51:01.416
...جو مينو
00:51:01.475 --> 00:51:03.962
...جو مينو
00:51:27.298 --> 00:51:29.664
...زياد تا جلسه بعدي با سهامدارا وقت نمونده
00:51:29.840 --> 00:51:32.377
هنوز نميدوني پدرت کجاست؟
00:51:32.602 --> 00:51:37.651
برام يه نامه فرستاده
00:51:37.886 --> 00:51:40.153
مطمئني دست خط خودش بود؟
00:51:40.318 --> 00:51:44.520
مادرخوندم نامه رو پاره کرد
بخاطر همين نتونستم خوب نگاه کنم
00:51:44.649 --> 00:51:46.393
ولي مطمئنم خودش بود
00:51:46.486 --> 00:51:48.419
در مورد چي بود؟
00:51:51.168 --> 00:51:54.551
اگر مستقيماً براي تو فرستاده
حتماً در مورد چيزي بوده
00:51:54.657 --> 00:51:58.778
نوشته بود مادرخوندم
وصيت نامش رو عوض کرده
00:51:59.307 --> 00:52:02.325
که من رو از رياست برکنار کنه
00:52:04.898 --> 00:52:10.513
...اگر رئيس به اون جلسه نياد
00:52:11.614 --> 00:52:14.151
وصيت نامه ارائه ميشه
00:52:15.131 --> 00:52:20.106
اگر اون نامه تقلبي نباشه مطمئنم که مياد
00:52:20.623 --> 00:52:23.883
...ولي واقعا نميفهمم
00:52:24.083 --> 00:52:26.385
چرا هنوز پيداش نشده
00:52:54.899 --> 00:52:56.661
بايد از جام بلند شم
00:52:56.779 --> 00:53:00.338
بايد بلند شم و شرکتم رو نجات بدم
00:53:00.385 --> 00:53:03.590
اگر فقط بخاطر جونگيون هم که شده
00:53:03.684 --> 00:53:07.161
بايد بلند شم
00:54:28.787 --> 00:54:32.408
فعلاً ميجو بايد پيش تو بمونه
00:54:32.537 --> 00:54:35.079
بچه چي؟
00:54:35.208 --> 00:54:40.106
هر چي بيشتر صبر کنيم
براش سختتر ميشه
00:54:51.283 --> 00:54:53.013
...چي کار کنم
00:54:53.189 --> 00:54:56.043
...بچه بيچارم چيکار کنم
00:54:56.913 --> 00:54:58.898
...بچم
00:55:00.122 --> 00:55:02.589
بچم
00:55:20.944 --> 00:55:23.423
...داداش
00:56:14.883 --> 00:56:16.250
ميجو
00:56:39.892 --> 00:56:41.676
مينو
00:56:42.439 --> 00:56:44.789
ديگه دنبالم نگرد
00:56:45.364 --> 00:56:48.994
هيچ وقت نميتونيم با هم باشيم
00:56:49.934 --> 00:56:52.377
تو کار اشتباهي نکردي
00:56:52.565 --> 00:56:55.241
تقصير منه که مجبورم ترکت کنم
00:56:55.981 --> 00:57:00.715
گفته بودي اگر براي بار سوم ترکت کنم
ديگه منو نميبخشي، مگه نه؟
00:57:00.891 --> 00:57:03.640
مجبور نيستي
00:57:04.356 --> 00:57:05.477
برات آرزوي خوشبختي ميکنم
00:57:05.560 --> 00:57:07.098
مينو
00:57:07.286 --> 00:57:09.824
...احمق
00:57:10.023 --> 00:57:12.572
!هي... لي ميجو
00:57:17.362 --> 00:57:19.635
با ميجو چيکار کردين؟
00:57:19.800 --> 00:57:22.078
کار کدومتونه؟
00:57:23.335 --> 00:57:25.450
داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:57:25.567 --> 00:57:27.975
ميجو هرگز امکان نداشت اينطوري ناپديد بشه
00:57:28.306 --> 00:57:30.794
کجا فرستادينش؟
00:57:30.935 --> 00:57:33.000
فکر کنم ترسيده
00:57:33.153 --> 00:57:37.137
وقتي هويتش رو آشکار کرديم فرار کرده
00:57:37.852 --> 00:57:39.249
منظورتون چيه؟
00:57:39.379 --> 00:57:43.548
فهميدم که به جز تو
مرد ديگه اي هم تو زندگيش هست
00:57:43.701 --> 00:57:45.843
و فکر ميکنين من باور ميکنم؟
00:57:45.937 --> 00:57:47.629
از سونگمو بپرس
00:57:47.770 --> 00:57:49.191
جزئيات رو بهت ميگه
00:57:49.262 --> 00:57:53.079
داداش سونگمو رو تو
کاراي کثيفتون دخالت ندين
00:57:59.056 --> 00:58:00.305
بله؟
00:58:02.455 --> 00:58:05.332
سونگموه
00:58:05.485 --> 00:58:07.952
گوشيو بگير
با تو کار داره
00:58:10.442 --> 00:58:11.669
باشه
00:58:13.548 --> 00:58:15.698
اونجا ميبينمت
00:58:24.813 --> 00:58:26.992
ميکشمشون
00:58:28.025 --> 00:58:29.564
...مينو و جو پيليون
00:58:29.670 --> 00:58:31.561
ميکشمشون
00:58:31.851 --> 00:58:33.922
آروم باشين رئيس
00:58:36.612 --> 00:58:38.436
...ميجو
00:58:39.929 --> 00:58:42.265
تنها کسيه که من بخاطرش زندگي ميکنم
00:58:43.075 --> 00:58:46.294
و اونا اون رو ازم گرفتن
00:58:47.539 --> 00:58:51.497
ديگه نميخوام تو اين دنيا زندگي کنم
00:58:54.352 --> 00:58:55.491
!رئيس
00:58:55.644 --> 00:58:57.347
!رئيس
00:59:22.355 --> 00:59:24.364
ميجو کجاست؟
00:59:25.027 --> 00:59:26.866
...باهاش چيکار کردي
00:59:32.908 --> 00:59:35.845
به چشم تو هم بدبخت بنظر ميام؟
00:59:36.563 --> 00:59:40.402
...ولي
...بدون ميجو من
00:59:52.313 --> 00:59:55.401
...فقط... منو بکش داداش
00:59:56.611 --> 01:00:00.796
اگر نميخواي بگي کجاست
01:00:01.689 --> 01:00:03.920
منو بکش
01:00:06.619 --> 01:00:09.406
بدون اون
01:00:13.485 --> 01:00:15.293
...زندگي
01:00:16.917 --> 01:00:20.250
برام معني نداره
01:00:22.200 --> 01:00:25.786
...ميخوام بميرم
01:00:43.208 --> 01:00:46.673
داداش
01:00:46.803 --> 01:00:48.177
چيه؟
01:00:48.470 --> 01:00:52.807
...داداش
تو واقعاً مثل برادرم هستي
01:00:55.603 --> 01:00:58.281
اگر بخاطر تو نبود
01:00:58.857 --> 01:01:03.869
نميتونستم پدرم رو تحمل کنم
و الان مرده بودم
01:01:06.265 --> 01:01:09.037
دوست دارم داداش
01:01:09.390 --> 01:01:11.445
ميدوني؟
01:01:18.365 --> 01:01:20.315
مينو واقعاً دوستم داره
01:01:20.433 --> 01:01:23.497
نميتونه بدون من زندگي کنه
01:01:55.522 --> 01:01:57.189
...خواهش ميکنم
01:01:57.882 --> 01:02:00.442
بگو ميجو کجاست
01:02:02.557 --> 01:02:04.612
تو ميدوني
01:02:06.750 --> 01:02:09.305
منم نميدونم
01:02:10.295 --> 01:02:12.712
پس ديگه دنبالش نگرد
01:02:17.727 --> 01:02:19.360
!داداش
01:02:19.853 --> 01:02:21.439
!داداش
01:02:22.474 --> 01:02:24.272
!داداش
01:02:46.035 --> 01:02:48.173
خانوم لي ميجو؟
01:02:48.361 --> 01:02:50.217
بياين تو
01:03:22.069 --> 01:03:24.266
بزودي داروي بيهوشي بيهوشتون ميکنه
01:03:25.334 --> 01:03:27.930
تا ده بشمريد و بيهوش ميشيد
01:03:28.012 --> 01:03:29.880
صبر کنيد
01:03:31.113 --> 01:03:32.640
انجامش نميدم
01:03:32.828 --> 01:03:34.050
چي؟
01:03:36.411 --> 01:03:37.750
کانگمو
01:03:40.595 --> 01:03:41.476
ميجو
01:03:41.593 --> 01:03:43.660
تو اتاق عمله
01:03:48.000 --> 01:04:03.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:07.678 --> 01:04:09.726
حالش چطوره؟
عمل با موفقيت انجام شد؟
01:04:09.831 --> 01:04:10.491
چي؟
01:04:10.573 --> 01:04:12.784
ما قَيِم لي ميجو هستيم
01:04:13.232 --> 01:04:15.518
آها... اون خانوم
01:04:15.730 --> 01:04:17.615
گفت نميتونه انجامش بده و رفت
01:04:17.903 --> 01:04:19.242
چي؟
01:04:27.546 --> 01:04:29.707
...متأسفم
01:04:29.942 --> 01:04:33.877
...داداش سونگمو... داداش کانگمو
01:04:43.840 --> 01:04:45.153
...ميجو
01:04:45.306 --> 01:04:46.711
!ميجو
01:04:47.895 --> 01:04:49.116
!ميجو
01:05:03.010 --> 01:05:04.067
ميجو بهت زنگ نزد؟
01:05:04.161 --> 01:05:05.606
نميدونم کجاست؟
01:05:05.723 --> 01:05:07.532
!ميجو هستي، درسته؟ ميجو
01:05:07.638 --> 01:05:09.247
واقعاً دست خط هوانگ تسوپه؟
01:05:09.341 --> 01:05:11.173
ميگي وصيت نامه رو ارائه نميکني؟
01:05:11.267 --> 01:05:13.143
اين جفتمون رو تو دردسر ميندازه
01:05:13.249 --> 01:05:18.158
تنها کاري که بايد بکني اينه که
وقتي رئيس شرکت شدم برگردي
01:05:18.317 --> 01:05:20.895
اين سهاماي شرکت مانبوه که خريدي
01:05:21.001 --> 01:05:24.419
چرا همه اون سهاما رو به نام هوانگ تسوپ خريدي؟
01:05:24.560 --> 01:05:27.188
کمکم کنين که شرکت مانبو رو تصاحب کنم
01:05:27.270 --> 01:05:28.844
بالاخره به خودت اومدي؟
01:05:28.973 --> 01:05:30.324
توهم برتون نداره
01:05:30.430 --> 01:05:34.036
بخاطر شما نيست
بلکه بخاطر ميجوه
01:05:34.050 --> 01:05:44.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.