WEBVTT
00:00:06.123 --> 00:00:07.683
- قسمت 36 -
00:00:11.062 --> 00:00:12.921
پدر
00:00:13.231 --> 00:00:15.250
همه چي تموم شد
00:00:15.554 --> 00:00:17.937
حالا ميتونيم از شرکتمون محافظت کنيم
00:00:18.906 --> 00:00:20.899
رئيس هوانگ
00:00:30.690 --> 00:00:33.028
...مامان
00:00:33.521 --> 00:00:34.805
حالم خوبه
00:00:34.906 --> 00:00:36.509
همه چي روبراهه
00:00:36.653 --> 00:00:39.137
حالم خوبه؟
00:00:40.755 --> 00:00:43.282
شما اُه نامسوک هستين؟
00:00:44.946 --> 00:00:49.438
بخاطر کلاه برداري و جعل اسناد بازداشتين
00:00:52.544 --> 00:00:54.082
!مامان... مامان
00:00:54.198 --> 00:00:55.844
!مامان
00:00:55.916 --> 00:00:57.563
!مامان
00:00:57.621 --> 00:01:00.451
ولش کنين! مامان
00:01:00.621 --> 00:01:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.286 --> 00:01:23.200
چي؟
00:01:23.316 --> 00:01:25.886
هوانگ تسوپ اومد به جلسه؟
00:01:26.031 --> 00:01:27.128
بله
00:01:27.273 --> 00:01:29.511
وکيل کيم همين الان زنگ زد
00:01:29.670 --> 00:01:31.360
گفت همه نقشه هامون شکست خوردن
00:01:31.432 --> 00:01:36.553
کار کي بود... کي هوانگ تسوپ رو برد جلسه؟
00:01:37.848 --> 00:01:39.393
وقتي براي تلف کردن نداريم
00:01:42.175 --> 00:01:45.843
...مينوي احمق
...انگار به اندازه کافي مشکل نداريم
00:01:49.858 --> 00:01:52.255
ـ برو فوراً مينو رو بيار
ـ آروم باشيد قربان
00:01:52.414 --> 00:01:55.362
فقط بخاطر يه زن لعنتي ميخواد همه
تلاشهامون رو بي نتيجه بکنه؟
00:01:55.448 --> 00:01:58.687
ايندفعه ولش نميکنم
00:02:01.283 --> 00:02:03.333
اگر رئيس هوانگ بهبود يافته
00:02:03.536 --> 00:02:06.395
اون زميني که فروختيم
برامون دردسر ساز ميشه
00:02:07.449 --> 00:02:11.234
تا آبها از آسياب بيفته
مخفي شو، سرپرست مون
00:02:11.869 --> 00:02:17.487
وقتي رئيس شرکت شدم
ميتوني دوباره برگردي
00:03:01.108 --> 00:03:03.541
شنيدم رئيس هوانگ تسوپ برگشته
00:03:03.772 --> 00:03:06.603
بالاخره به خودت اومدي؟
00:03:08.553 --> 00:03:09.895
همش بخاطر شماست
00:03:09.997 --> 00:03:14.863
با برگشتنش همه زحماتمون به هدر رفت
00:03:14.979 --> 00:03:19.483
حتي پولايي که مخفيانه جمع کرديم
هم ديگه برامون استفاده اي نداره
00:03:20.643 --> 00:03:22.371
لازم نيست نگران باشين
00:03:22.617 --> 00:03:27.633
من طبق نقشه رئيس شرکت مانبو ميشم
00:03:27.954 --> 00:03:30.589
نقشه اي داري؟
00:03:33.221 --> 00:03:40.203
خيلي خوبه که شما حساب سري
رئيس جمهور رو در اختيار دارين
00:03:40.714 --> 00:03:43.518
اگه کمکي ميخواي بهم بگو
00:03:43.662 --> 00:03:48.609
موعد پرداخت بدهي هاي شرکت مانبو نزديکه
00:03:48.725 --> 00:03:51.541
کمکم کنين که چکهاشون برگشت بخوره
00:03:52.191 --> 00:03:54.530
ميخواي کاري بکني که
اعلام ورشکستگي کنند؟
00:03:55.209 --> 00:04:01.433
اگر وقتي رئيس شدم ساخت و ساز
...آپارتماناي سونگپا رو شروع کنيم
00:04:02.475 --> 00:04:05.226
به راحتي ميتونيم بدهي ها رو بپردازيم
00:04:05.370 --> 00:04:06.785
باشه
00:04:07.276 --> 00:04:12.071
بايد زودتر به خودت ميومدي
00:04:12.519 --> 00:04:14.670
توهم برتون نداره
00:04:14.916 --> 00:04:16.981
چون بخاطر شما نيست
00:04:17.530 --> 00:04:19.667
بلکه بخاطر خودمه
00:04:20.961 --> 00:04:22.853
...و
00:04:24.021 --> 00:04:26.001
بخاطر ميجوه
00:04:26.839 --> 00:04:31.330
...هنوز احساست نسبت به اون
00:04:31.388 --> 00:04:32.876
پيداش ميکنم
00:04:32.991 --> 00:04:35.619
حتي اگر مجبور بشم
همه دنيا رو بگردم
00:04:36.472 --> 00:04:39.025
پيداش ميکنم
00:04:39.839 --> 00:04:41.514
باشه
00:04:41.817 --> 00:04:45.211
منتظر خبراي خوب ميمونم
00:04:45.300 --> 00:04:57.500
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:04:57.504 --> 00:05:00.840
اگر اون کارو نکرده بودي، الان اينجا نبوديم
00:05:00.956 --> 00:05:02.660
...بايد بيشتر احتياط ميکردي
00:05:02.732 --> 00:05:04.118
...تنها کاري که کردم
00:05:04.191 --> 00:05:07.281
فراموشش کن، فراموشش کن
وقتي رفتيم بيرون چيکار کنيم؟
00:05:07.368 --> 00:05:10.564
...ـ من يه جاي خوبي رو ميشناسم
ـ نميتونين ساکت شين؟
00:05:10.720 --> 00:05:13.314
ـ چي گفت؟
ـ چي؟
00:05:13.467 --> 00:05:15.478
اين زنيکه عوضي چي گفت؟
00:05:15.637 --> 00:05:17.153
دهنتون رو ببندين
00:05:17.312 --> 00:05:20.388
مگه اينجا رو خريدين؟
...احمقاي عوضي
00:05:20.533 --> 00:05:21.645
احمق؟
00:05:21.731 --> 00:05:24.823
ميخواي مزه مشتام رو بچشي؟
00:05:24.881 --> 00:05:27.971
چه... چتونه؟
00:05:28.159 --> 00:05:31.105
...منظورم اينه... خب
00:05:31.264 --> 00:05:34.513
بايد يه کم ادب و احترام و اخلاق داشته باشين
00:05:34.615 --> 00:05:35.813
ادب؟
00:05:35.900 --> 00:05:39.814
هي، ادب و احترام انداختت زندان؟
00:05:43.247 --> 00:05:45.941
سر و صدا رو تموم کنين
00:05:50.115 --> 00:05:53.090
اُه نامسوک بيا بيرون
ملاقاتي داري؟
00:05:53.993 --> 00:05:55.675
چي؟
00:06:18.182 --> 00:06:19.610
...تو
00:06:20.563 --> 00:06:23.452
من تو تله تو افتادم مگه نه؟
00:06:23.625 --> 00:06:26.658
خودت همه اين بلاها
رو سر خودت آوردي
00:06:26.947 --> 00:06:28.925
هنوز نميخواي اعتراف کني
که اشتباه کردي؟
00:06:29.084 --> 00:06:31.179
من براي خودم يه وکيل گرفتم
00:06:31.497 --> 00:06:34.197
و وقتي تحقيقات تموم بشه ميام بيرون
00:06:35.396 --> 00:06:40.884
وکيلم گفت در بدترين حالت فقط
ميتونن بخاطر جعل اون وصيت نامه
جريمه ماليم کنند
00:06:46.371 --> 00:06:48.350
درخواست طلاقه
00:06:48.537 --> 00:06:50.227
چي؟
00:06:52.830 --> 00:06:53.780
طلاق؟
00:06:53.939 --> 00:06:58.675
پدر گفت ميخواد اين ازدواج رو تمومش کنه
00:07:03.109 --> 00:07:04.727
باشه
00:07:05.911 --> 00:07:08.872
به عنوان خرجي چي بهم ميده؟
00:07:09.016 --> 00:07:11.486
...خونه اي که به اسمته
00:07:11.659 --> 00:07:13.955
و سهامايي از شرکت که داري
00:07:14.128 --> 00:07:17.854
اگر دست من بود
...ازت شکايت ميکردم
00:07:18.004 --> 00:07:20.748
که هرچي داري ازت بگيرم
00:07:21.022 --> 00:07:24.301
ولي مثل اينکه پدر همچين قصدي نداره
00:07:25.572 --> 00:07:30.944
وقتي بري بيرون روند طلاق شروع ميشه
00:07:32.013 --> 00:07:36.994
من خودمم همه علاقم به اين
ازدواج رو از دست دادم
00:07:37.931 --> 00:07:40.402
طلاق ميخواد؟
00:07:42.080 --> 00:07:44.373
دقيقاً همون چيزيه که خودمم ميخوام
00:07:45.023 --> 00:07:48.085
ممنون که قبول کردي
00:07:58.457 --> 00:08:00.884
...باشه
00:08:02.205 --> 00:08:04.248
چه بهتر
00:08:07.010 --> 00:08:10.776
اينطوري خيلي بهتره
00:08:27.969 --> 00:08:30.667
مم...نونم
00:08:32.299 --> 00:08:34.032
گيونگوک
00:08:34.349 --> 00:08:36.443
ممنون
00:08:38.061 --> 00:08:39.637
پدر
00:08:39.969 --> 00:08:44.229
گفتن يه بيمارستان تو آمريکا هست که
ميتونه کمکتون کنه کاملاً خوب بشين
00:08:44.855 --> 00:08:47.016
جداً؟
00:08:47.262 --> 00:08:48.244
بله
00:08:48.417 --> 00:08:52.114
دکتر گفت به يه کلينيک
تخصصي معرفيشون ميکنه
00:08:53.318 --> 00:08:55.378
من همراهتون ميام
00:08:55.552 --> 00:08:58.565
بذارين باهاتون بيام رئيس
00:09:17.533 --> 00:09:21.736
- ...قبرستان يانگسوري -
00:09:30.752 --> 00:09:32.922
- قبرستان يانگسوري، لي دِسو -
00:09:35.045 --> 00:09:37.399
جونگيون
00:09:45.072 --> 00:09:46.937
...کانگمو
00:09:47.584 --> 00:09:49.377
چي؟
00:09:50.960 --> 00:09:53.813
...لي کانگمو
00:09:57.726 --> 00:10:00.708
ساختن ستونهاي ساختمونا از اوني
که فکر ميکردم بيشتر دردسر داره
00:10:00.809 --> 00:10:07.640
ولي حالا که تموم شده ديگه
همه چيز به راحتي پيش ميره
00:10:07.756 --> 00:10:10.441
ستونهاي محکم کليد داشتن
يک ساختمان محکم و قابل اعتماده
00:10:10.557 --> 00:10:12.968
به فکر محلت تحويل نباشين و
اول روي کيفيت تمرکز کنين
00:10:13.416 --> 00:10:15.214
باشه
00:10:16.319 --> 00:10:18.636
زود باش... بجنب
00:10:18.752 --> 00:10:21.799
هي... اينطوري دوباره ميفتي
00:10:21.944 --> 00:10:24.630
چرا نميتوني بلندش کني؟
00:10:24.731 --> 00:10:26.522
...واقعاً که
00:10:26.579 --> 00:10:28.991
من کمکتون ميکنم
00:10:29.092 --> 00:10:30.551
چ... چي؟
00:10:30.652 --> 00:10:31.605
...ر...رئيس
00:10:31.721 --> 00:10:35.089
...اشکال نداره
...بده، زود باش
00:10:36.288 --> 00:10:37.764
...چي
00:10:38.184 --> 00:10:39.006
رئيس
00:10:39.121 --> 00:10:42.385
منتظر چي هستين؟
...حتي رئيسم داره اين کارو ميکنه
00:10:42.587 --> 00:10:44.927
...امروز کت و شلوار پوشيدم
00:10:45.028 --> 00:10:47.570
مدير پارک چيکار ميکني؟ بيا
00:10:47.656 --> 00:10:49.662
مديريت بخوره تو سرم
00:10:49.734 --> 00:10:52.616
کثيف ميشه
00:10:56.016 --> 00:10:59.930
...اوني که از همه تميزتره رو بده
اين نه، اون يکي رو بده
00:11:22.960 --> 00:11:24.905
...رئيس
00:11:26.124 --> 00:11:29.137
شنيدم درمانشون به خوبي پيش ميره
00:11:29.454 --> 00:11:31.536
از کجا ميدوني؟
00:11:36.062 --> 00:11:41.295
من خودم تازگي از وضع پدرم با خبر شدم
00:11:42.070 --> 00:11:44.096
بهرحال، تبريک ميگم
00:11:44.356 --> 00:11:47.721
براي دفاع از پست رئيس و شرکت مانبو
00:11:50.072 --> 00:11:52.256
بايد برگردم سر ساختمون
00:11:52.530 --> 00:11:54.958
چي ميخواستي بهم بگي؟
00:12:01.199 --> 00:12:02.843
...اينو
00:12:03.521 --> 00:12:05.977
پدرم داد که بدم بهت
00:12:08.432 --> 00:12:11.030
- قبرستان يانگسوري، لي دسو -
00:12:13.523 --> 00:12:18.323
ميشه بپرسم لي دسو کيه؟
00:12:20.148 --> 00:12:21.890
نه... لازم نيست بپرسي
00:12:22.020 --> 00:12:23.883
پدر بزودي ميره آمريکا
00:12:24.056 --> 00:12:26.764
قراره اونجا درمان بشه
00:12:28.369 --> 00:12:29.927
...فقط
00:12:30.692 --> 00:12:33.017
فکر کردم بخواي بدوني؟
00:13:01.036 --> 00:13:03.450
کجا ميريم؟
00:13:07.176 --> 00:13:08.981
اين چيه؟
00:13:14.718 --> 00:13:17.473
وقتي برسيم ميفهميم
00:13:33.453 --> 00:13:36.009
- لي دسو -
00:13:37.031 --> 00:13:39.085
پدره
00:13:41.446 --> 00:13:44.053
پدر رو پيدا کرديم داداش
00:13:51.738 --> 00:13:53.717
...پدر
00:14:03.285 --> 00:14:05.812
...پدر
00:14:09.526 --> 00:14:11.979
...پدر
00:14:21.486 --> 00:14:23.892
...پدر
00:14:25.018 --> 00:14:27.632
اينجا بودي؟
00:14:31.135 --> 00:14:32.658
...من
00:14:33.640 --> 00:14:36.998
پسرت کانگمو هستم
00:14:40.331 --> 00:14:42.428
...پدر
00:15:39.862 --> 00:15:41.515
...پدر
00:15:43.912 --> 00:15:49.862
يادتونه قبل از مرگتون چي بهم گفتين؟
00:15:57.013 --> 00:15:59.947
...گفتين براي مراقبت از يه خانواده
00:16:00.554 --> 00:16:03.500
مهمترين چيز داشتن شجاعته
00:16:05.718 --> 00:16:07.948
متأسفم پدر
00:16:11.383 --> 00:16:13.072
...من
00:16:16.712 --> 00:16:19.196
نتونستم از مامان محافظت کنم
00:16:21.290 --> 00:16:27.427
و مجبور شدم برادر کوچيکمون جونمو رو
بفرستم به يه خونواده ديگه
00:16:29.006 --> 00:16:31.457
همش تقصير منه
00:16:36.339 --> 00:16:41.653
همش تقصير منه، پدر
00:16:42.317 --> 00:16:45.075
تقصير کانگمو نبود، پدر
00:16:45.277 --> 00:16:47.544
همش تقصير منه
00:16:47.703 --> 00:16:50.794
...همش تقصير منه، پدر
00:16:52.406 --> 00:16:56.585
...عذر ميخوام، پدر
...همش تقصير منه پدر
00:16:57.032 --> 00:17:00.470
...پدر
00:17:03.123 --> 00:17:05.368
...پدر
00:17:14.900 --> 00:17:18.017
کاشکي ميجو هم ميدونست
00:17:18.537 --> 00:17:21.512
دفعه بعد مياريمش
00:17:22.306 --> 00:17:24.775
پدر از ديدنش خيلي خوشحال ميشه
00:17:25.093 --> 00:17:29.325
پس رئيس هوانگ مراقب قبر پدر بوده؟
00:17:29.584 --> 00:17:34.838
روزي که بهش حمله شد بهم زنگ زد
00:17:35.525 --> 00:17:38.007
گفت که يه نفري رو ميخوايم ببينيم
00:17:38.180 --> 00:17:40.895
هيچ چيزي نيست که باعث بشه ببخشمش
00:17:41.603 --> 00:17:43.957
بعد از کاري که با پدرمون کرد
00:17:44.462 --> 00:17:50.019
بخاطر من جونگيون از همه چيزش دست کشيد
00:17:51.520 --> 00:17:53.398
...از خونوادش و
00:17:54.467 --> 00:17:57.283
آرزوها و همه چيزش دست کشيد
00:17:58.929 --> 00:18:04.388
فقط براي اينکه با هم باشيم
همه چيزش رو ول کرد
00:18:04.489 --> 00:18:07.134
...ـ کانگمو
...ـ و همون فرد
00:18:07.770 --> 00:18:16.666
الان تمام فکرش اينه که ازم انتقام بگيره
00:18:20.673 --> 00:18:23.265
...و تنها مقصر هم
00:18:26.412 --> 00:18:28.247
فقط منم
00:18:29.951 --> 00:18:34.240
ميدونم بايد انتقام پدرمون رو بگيريم داداش
00:18:35.410 --> 00:18:39.634
...ولي من... من
00:18:39.721 --> 00:18:41.844
لازم نيست بگي
00:18:42.392 --> 00:18:46.811
تو انتقام گرفتن رو فراموش کن
00:18:48.688 --> 00:18:53.834
فقط رو موفقيت شرکت هانگانگ تمرکز کن
00:18:57.081 --> 00:18:59.553
بهت حق ميدم کانگمو
00:19:16.190 --> 00:19:18.125
...پدر
00:19:18.645 --> 00:19:21.129
ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
00:19:21.809 --> 00:19:26.689
کسي که ازتون مراقبت ميکرد کانگمو بود؟
00:19:28.769 --> 00:19:34.112
اين مدت کانگمو ازتون مراقبت ميکرد؟
00:19:39.673 --> 00:19:41.795
جونگيون
00:19:42.734 --> 00:19:48.232
تو... دچار سوء تفاهم شدي
00:19:50.028 --> 00:19:55.005
کانگمو زندگيم رو نجات داد
00:19:55.539 --> 00:19:59.364
منظورتون چيه؟
00:19:59.725 --> 00:20:02.021
...يعني ميگين
00:20:03.104 --> 00:20:06.021
کانگمو کسي نبود که بهتون حمله کرد؟
00:20:08.621 --> 00:20:16.470
...و اينکه تونستيم از شرکتمون محافظت کنيم
00:20:16.847 --> 00:20:21.037
هم بخاطر کانگمو بود
00:20:23.680 --> 00:20:26.294
قبل از اينکه برم آمريکا
00:20:26.612 --> 00:20:31.045
ميخوام کانگمو رو ببينم
00:20:54.367 --> 00:20:57.039
...کسي که اون کارو با پدرم کرد
00:20:57.617 --> 00:21:01.704
لي کانگمو، تو بودي
00:21:02.021 --> 00:21:05.585
هر طور ميخواي فکر کن
00:21:06.105 --> 00:21:10.033
چون هدفم نابودي شرکت
مانبو هست و خواهد بود
00:21:10.148 --> 00:21:14.033
شرکت هانگانگ رو بده به من
00:21:14.235 --> 00:21:17.470
ميدوني رويام چيه
00:21:18.409 --> 00:21:21.288
و ميخواي نابودش کني؟
00:21:24.133 --> 00:21:26.328
...چون
00:21:27.397 --> 00:21:31.354
اينکه يه کسي مثل تو
...رويايي مثل من داشته باشه
00:21:31.874 --> 00:21:34.346
برام غير قابل تحمله
00:21:37.638 --> 00:21:39.819
...کانگمو
00:21:42.592 --> 00:21:45.697
چطور به اين وضع افتاديم؟
00:21:47.045 --> 00:21:49.206
خيلي احمقانست
00:21:52.986 --> 00:21:55.485
...چرا
00:21:56.716 --> 00:21:59.572
ازم متنفر نبودي؟
00:22:01.709 --> 00:22:04.092
...اون طوري حداقل
00:22:05.016 --> 00:22:08.889
ميتونستم منم ازت متنفر باشم
00:22:12.485 --> 00:22:15.648
...متأسفم کانگمو
00:22:18.464 --> 00:22:21.078
متأسفم
00:22:29.789 --> 00:22:33.486
چيکار کنم؟
00:22:40.796 --> 00:22:44.926
چيکار کنم، کانگمو؟
00:23:21.192 --> 00:23:22.818
!خواهر
00:23:25.317 --> 00:23:27.396
چقدر گرسنمه
00:23:27.541 --> 00:23:29.467
بريم ناهار بخوريم؟
00:23:30.307 --> 00:23:33.101
ـ بجنب
ـ چرا نميتونيم بمونيم؟
00:23:38.257 --> 00:23:42.734
پدر ميخواد ببيندت
00:23:42.979 --> 00:23:44.250
هيچ دليلي براي ديدنشون ندارم
00:23:44.351 --> 00:23:47.185
پدر همه چي رو بهم گفت
00:23:51.201 --> 00:23:56.862
نه ازت تشکر ميکنم
و نه ازت عذرخواهي ميکنم
00:23:57.627 --> 00:24:02.335
چون فقط وضع رو براي تو سخت تر ميکنه
00:24:03.070 --> 00:24:08.455
...ـ نميدونم چي بهت گفته، ولي
ـ نگران نباش
00:24:09.781 --> 00:24:12.730
...هرگز نميذارم جو پيليون و پسرش
00:24:14.434 --> 00:24:17.813
شرکت مانبو رو از چنگم در بيارن
00:24:18.130 --> 00:24:20.961
مگه اين همون چيزي نيست که ميخواي؟
00:24:22.304 --> 00:24:25.929
...که من شرکت مانبو رو دوباره قدرتمند کنم
00:24:28.765 --> 00:24:32.110
و با تو منصفانه رقابت کنم؟
00:24:44.947 --> 00:24:49.395
پدر... کانگمو اومده
00:25:00.724 --> 00:25:02.708
کانگمو
00:25:05.107 --> 00:25:07.039
...من
00:25:09.106 --> 00:25:11.198
متأسفم
00:25:12.368 --> 00:25:16.758
عذر ميخوام
00:25:17.553 --> 00:25:23.800
ميتوني بخاطر کاري که کردم منو ببخشي؟
00:25:29.510 --> 00:25:31.396
...پدرت
00:25:31.642 --> 00:25:33.678
دسو
00:25:36.538 --> 00:25:38.326
...اون
00:25:39.597 --> 00:25:42.368
مثل برادرم بود
00:25:44.658 --> 00:25:50.614
گذاشتم جو پيليون فريبم بده
00:25:51.812 --> 00:25:58.202
و وقتي داشت بهترين دوستم رو
ميکشت فقط نگاه کردم
00:25:59.154 --> 00:26:05.513
...اگه براي مجازاتم
00:26:05.830 --> 00:26:13.200
مجبور باشم بقيه عمرم رو
با اين وضعيت زندگي کنم
00:26:13.488 --> 00:26:16.183
شکايتي نميکنم
00:26:21.547 --> 00:26:23.497
کانگمو
00:26:24.848 --> 00:26:28.759
اگه تو... نه
00:26:29.666 --> 00:26:32.676
ااگر بخششتو بدست نيارم
00:26:33.052 --> 00:26:37.163
زندگيم برام معني نداره
00:26:39.090 --> 00:26:40.488
...خواهش ميکنم
00:26:41.251 --> 00:26:43.566
لطفاً منو ببخش
00:26:43.883 --> 00:26:45.974
کانگمو
00:26:48.770 --> 00:26:50.684
...کانگمو
00:27:00.785 --> 00:27:02.864
...کانگمو
00:27:16.026 --> 00:27:18.234
...برين آمريکا
00:27:19.080 --> 00:27:24.314
و در سلامت کامل برگردين
00:27:27.758 --> 00:27:29.800
...ممنونم
00:27:31.315 --> 00:27:33.688
ممنونم
00:28:15.070 --> 00:28:17.255
ديگه همه چيز برام تموم شده
00:28:17.502 --> 00:28:19.675
تموم شد
00:28:20.156 --> 00:28:21.906
جونگشيک
00:28:22.693 --> 00:28:26.041
نميدوني کارا تو شرکت
چطور پيش ميره، ها؟
00:28:27.298 --> 00:28:31.614
ديگه برام مهم نيست
00:28:32.014 --> 00:28:34.422
...شرکت مانبو
00:28:34.986 --> 00:28:37.229
بزودي اعلام ورشکستگي اوليه ميکنه
00:28:37.874 --> 00:28:39.191
چي؟
00:28:40.038 --> 00:28:41.667
ورشکستگي؟
00:28:41.808 --> 00:28:45.144
بانک اصليشون بزودي بهشون پشت ميکنه
00:28:45.426 --> 00:28:50.512
خيلي زود سهام شرکت بي ارزش ميشه
00:28:50.782 --> 00:28:51.945
...مينو
00:28:52.157 --> 00:28:53.355
...پس
00:28:53.789 --> 00:28:54.899
چيکار بايد بکنيم؟
00:28:55.016 --> 00:28:57.494
تو و مامانت هر چي سهام دارين
00:28:57.835 --> 00:28:59.644
قبل از اينکه قيمتا بدتر بشن بفروشين
00:28:59.855 --> 00:29:02.252
سهامامون رو بفروشيم؟
00:29:03.086 --> 00:29:07.209
چند وقت پيش با بچه ها يه جلسه داشتم
00:29:08.073 --> 00:29:10.650
اتومبيل کاسان، شرکت بازرگاني دِيانگ
00:29:10.827 --> 00:29:13.047
گروه هانگوک، بانک دُنگوک
00:29:13.928 --> 00:29:16.183
همشون پسراي افراد قدرتمندي هستن
00:29:16.608 --> 00:29:19.883
خب، گفتن که سهاممون رو ميخرند؟
00:29:20.235 --> 00:29:22.349
گفتن که تو شرکتمون سرمايه گذاري ميکنند
00:29:22.490 --> 00:29:24.499
من اون سهاما رو براشون ميخرم
00:29:25.122 --> 00:29:27.201
...تو... تو احياناً
00:29:27.389 --> 00:29:31.077
اين کارا براي اينه که شرکت
مانبو رو تصاحب کني که نميکني، ها؟
00:29:31.194 --> 00:29:33.638
مگه نميدوني شرکت تو دردسر افتاده؟
00:29:33.755 --> 00:29:36.346
من از همه چيزم دارم مايه ميذارم
00:29:37.042 --> 00:29:42.090
و بخاطر من حاظر شدند که
تو شرکتمون سرمايه گذاري کنند
00:29:43.969 --> 00:29:49.449
از وقتي به اين شرکت اومدم
همه تلاشم رو براي موفقيتش کردم
00:29:49.919 --> 00:29:53.044
...اين آخرين چارمه براي اينکه
00:29:53.502 --> 00:29:56.298
از نابودي شرکت مانبو جلوگيري کنم
00:29:57.792 --> 00:30:00.792
بعد از ورشکستگي اوليه
...اعلام ورشکستگي نهايي ميکنند
00:30:00.980 --> 00:30:03.341
اون موقع ديگه هيچ اميدي وجود نداره
00:30:03.884 --> 00:30:06.889
پس قبل از اينکه وضع بدتر بشه
با مادرت صحبت کن
00:30:07.499 --> 00:30:10.166
و سهامتون رو بفروشين
00:30:24.833 --> 00:30:25.914
رئيس
00:30:26.019 --> 00:30:28.621
اميدوارم کاملاً بهبود پيدا کنين، قربان
00:30:29.795 --> 00:30:31.757
ممنونم
00:30:31.957 --> 00:30:34.494
در سلامت کامل برگردين، قربان
00:30:34.752 --> 00:30:37.665
رئيس هوانگ تسوپ... موفق باشين
00:30:37.759 --> 00:30:39.568
ممنون
00:30:39.791 --> 00:30:42.501
منتظرتون برگشتنتونيم، رئيس
00:30:43.573 --> 00:30:45.650
لازم نيست بياي فرودگاه
00:30:45.786 --> 00:30:49.798
نه... همراه پدر ميام
00:30:50.585 --> 00:30:52.148
قربان
00:30:52.289 --> 00:30:53.427
قربان
00:30:53.545 --> 00:30:55.506
چي شده؟
00:31:01.708 --> 00:31:03.764
چي شده؟
00:31:04.272 --> 00:31:05.808
...هيچ چي
00:31:06.078 --> 00:31:10.405
همونطور که گفتين، بهتره خودتون برين
00:31:10.569 --> 00:31:13.412
پدر رو به شما ميسپرم
00:31:13.576 --> 00:31:16.019
نگران نباش، جونگيون
00:31:20.585 --> 00:31:22.265
پدر
00:31:22.406 --> 00:31:24.873
نگران شرکت نباشين
00:31:25.624 --> 00:31:29.818
و در سلامت کامل برگردين
00:31:32.915 --> 00:31:35.151
باشه
00:31:44.630 --> 00:31:47.344
براتون آرزوي سلامتي داريم، قربان
00:31:56.706 --> 00:31:59.148
منظورت چيه... چکهامون برگشت خوردن؟
00:31:59.218 --> 00:32:03.294
بانک گوريو ديگه حاظر نيست بهمون وام بده
00:32:03.601 --> 00:32:04.563
چرا انقدر ناگهاني؟
00:32:04.645 --> 00:32:06.219
،هنوز جزئيات رو نميدونيم
00:32:06.325 --> 00:32:08.639
ولي فکر ميکنيم ممکنه بخاطر
توقف ساخت و ساز باشه
00:32:08.768 --> 00:32:09.990
ماشين رو حاظر کن
00:32:10.119 --> 00:32:11.669
بايد رئيس بانک رو فوراً ببينم
00:32:11.787 --> 00:32:12.705
بله، قربان
00:32:12.834 --> 00:32:15.771
قبل از اون ترتيب چکهاي امروز رو بده
00:32:15.877 --> 00:32:17.627
چشم، قربان
00:32:21.726 --> 00:32:23.164
رئيس
00:32:23.305 --> 00:32:24.632
چي شده؟
00:32:24.761 --> 00:32:27.169
چرا چکهامون برگشت خوردند؟
00:32:27.287 --> 00:32:30.922
مگه خودتون بهتر هر کسي نميدونين
تو شرکتتون چه اتفاقي ميفته؟
00:32:31.037 --> 00:32:33.518
ـ رئيس
ـ کار دارم
00:32:33.671 --> 00:32:35.527
...رئيس
00:32:36.302 --> 00:32:38.640
...رئيس يه لحظه صبر کنين
00:32:38.769 --> 00:32:40.449
...يه لحظه بهم وقت بدين
00:32:40.601 --> 00:32:44.231
وقتي بقيه فهميدن که بانک
اصليشون بهشون پشت کرده
00:32:44.560 --> 00:32:48.118
همشون چکهاشون رو برگشت زدن
00:32:49.316 --> 00:32:50.949
اگه اينطوري ادامه پيدا کنه
00:32:51.066 --> 00:32:54.802
بزودي اعلام ورشکستگي ميکنند
00:32:54.943 --> 00:32:59.863
ارزش سهام شرکت مانبو
همينطوري داره سقوط ميکنه
00:33:00.615 --> 00:33:04.949
جو مينو اين فرصت رو از دست نميده
00:33:06.382 --> 00:33:08.297
لطفاً دنبال سرمايه گذار بگردين
00:33:08.426 --> 00:33:10.951
باشه
00:33:17.651 --> 00:33:21.116
عذر ميخوام، يه کم دير کردم
00:33:21.269 --> 00:33:23.183
نه، رئيس
00:33:23.348 --> 00:33:24.464
بذارين معرفيشون کنم
00:33:24.616 --> 00:33:26.985
اينها سرمايه گذاراي من هستن
00:33:27.137 --> 00:33:28.688
رئيس لي حالشون خوبه؟
00:33:28.805 --> 00:33:30.156
بله
00:33:31.577 --> 00:33:33.222
همديگه رو ميشناسين؟
00:33:33.433 --> 00:33:34.937
معلومه
00:33:35.818 --> 00:33:39.095
ايشون فرزند دوم رئيس
شرکت اتومبيل گوسانه
00:33:39.330 --> 00:33:41.770
و شرکت تجارتي ديانگ
00:33:42.287 --> 00:33:45.341
ميبينم سرمايه گذاراي خوبي انتخاب کردين
00:33:45.470 --> 00:33:48.877
پس ميرم سر اصل مطلب
00:33:49.288 --> 00:33:53.746
ميخواستيم باهاتون در مورد تصاحب
شرکت مانبو مشورت کنيم
00:33:53.969 --> 00:33:58.367
قصد دارين شرکت مانبو روتصاحب کنين؟
00:33:58.738 --> 00:34:00.359
همينطوره
00:34:07.142 --> 00:34:08.340
...قربان
00:34:08.505 --> 00:34:13.027
...ـ هوانگ جونگيون
ـ هنوز اينجاست؟
00:34:13.191 --> 00:34:15.177
لطفاً بهم کمک کنين قربان
00:34:15.318 --> 00:34:18.821
من کار خيريه اي نميکنم
00:34:18.926 --> 00:34:20.453
ميتوني بري
00:34:20.618 --> 00:34:24.177
وقتي ساخت و ساز دوباره شروع بشه
همه چي به حال اولش بر ميگرده
00:34:24.247 --> 00:34:25.786
...ـ اگر فقط تا اون موقع
ـ گيونگوک
00:34:25.951 --> 00:34:27.807
مهمونمون رو به بيرون راهنمايي کن
00:34:27.959 --> 00:34:29.498
...قربان
00:34:30.273 --> 00:34:32.977
مگه نميشنوي؟
00:34:51.596 --> 00:34:54.344
سعي ميکنم متقاعدشون کنم
00:34:54.497 --> 00:34:56.752
لطفاً سعيتون رو بکنين
00:34:56.917 --> 00:35:00.279
حتماً يه کسي پشت اين قضيه هست
00:35:00.384 --> 00:35:05.353
يه کسي پشت اين قضيست؟
00:35:05.424 --> 00:35:09.958
اگر اونطوري نبود اين اتفاقا
انقدر سريع نمي افتادن
00:35:22.498 --> 00:35:26.812
بخاطر محافظت از سرمايه گذاريمون
تو شرکت مانبو هم که شده
00:35:27.012 --> 00:35:29.631
نميتونيم دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم، قربان
00:35:29.843 --> 00:35:32.145
من همه سهاممون رو فروختم
00:35:32.797 --> 00:35:33.496
چي؟
00:35:33.637 --> 00:35:37.805
چند روز پيش از بانک بهم تلفن شد
00:35:37.946 --> 00:35:42.175
وقتي فهميدم اين اتفاقا ممکنه بيفته
همه سهاممون رو فروختم
00:35:43.831 --> 00:35:45.346
...قربان
00:35:46.709 --> 00:35:49.599
بخاطر من و بخاطر کارايي که براتون کردم
00:35:49.751 --> 00:35:52.451
اين دفعه رو کمکم کنين
00:35:53.725 --> 00:35:57.572
...تنها دليلي که اينهمه مدت براتون کار کردم
00:35:59.017 --> 00:36:01.989
اين بود که اميدوار بودم يه
روز بتونم به دخترم کمک کنم
00:36:02.095 --> 00:36:04.483
...اگر واقعاً آينده دخترت برات مهمه
00:36:04.741 --> 00:36:07.020
دست از شرکت مانبو بردار
00:36:08.231 --> 00:36:12.987
...اگر ميخواي دخترت موفق بشه
00:36:13.210 --> 00:36:16.206
بذار سختي بکشه
00:36:16.347 --> 00:36:18.978
و خودش به تنهايي رو پاي خودش وايسته
00:36:19.189 --> 00:36:20.388
...قربان
00:36:20.482 --> 00:36:26.343
فکر ميکني اگر اين دفعه کمکش کني
اوضاع براش بهتر ميشه؟
00:36:26.554 --> 00:36:31.537
نبايد براش شکار کني، بايد
شکار کردن رو بهش ياد بدي
00:36:35.703 --> 00:36:37.888
...اگر در موردش اشتباه نکرده باشم
00:36:38.017 --> 00:36:42.903
جونگيون اگر تحت فشار باشه فقط قويتر ميشه
00:36:43.061 --> 00:36:48.594
قصد ندارم به شرکت مانبو کمک کنم
00:36:48.852 --> 00:36:51.613
و از دلسوزيهاي بيفايدت
...نسبت به جونگيون هم
00:36:51.683 --> 00:36:54.185
فقط چون دخترته خوشم نمياد
00:36:54.432 --> 00:36:57.404
...اگر حرفام واضح بود
00:36:57.721 --> 00:37:00.153
ديگه ميتوني بري
00:37:12.140 --> 00:37:12.857
بله؟
00:37:12.998 --> 00:37:14.642
منم جونگشيک
00:37:15.500 --> 00:37:18.178
با مادرت حرف زدي؟
00:37:20.550 --> 00:37:21.666
خوبه
00:37:21.760 --> 00:37:23.585
تصميم درستي گرفتين
00:37:23.902 --> 00:37:26.734
فردا تو کافي شاپ هتل هانگانگ ميبينمت
00:37:27.181 --> 00:37:29.483
مهرت يادت نره
00:37:34.874 --> 00:37:36.496
سرپرست مون
00:37:38.326 --> 00:37:41.098
مثل اينکه بايد از حساب سريمون استفاده کنيم
00:37:41.203 --> 00:37:42.472
پولو حاظر کن
00:37:42.589 --> 00:37:45.267
بله، فهميدم
00:37:50.917 --> 00:37:53.567
خب... ظرفاتون رو بيارين بالا
00:37:59.220 --> 00:38:00.395
خب بگو
00:38:00.501 --> 00:38:03.237
حتماً اين روزا کلي کار داري
00:38:03.343 --> 00:38:07.614
مطمئنم مارو فقط براي مشروب
خوردن اينجا جمع نکردي
00:38:07.954 --> 00:38:11.842
راستش يه درخواست دارم
00:38:11.925 --> 00:38:13.428
ميبيني، چي بهت گفتم؟
00:38:13.510 --> 00:38:16.751
درخواست داره
00:38:17.093 --> 00:38:22.060
لطفاً به شرکت مانبو کمک کنين
پروژه آپارتمانشو دوباره شروع کنه
00:38:24.048 --> 00:38:27.687
رئيس لي... بازم اين درخواست؟
00:38:27.886 --> 00:38:32.623
ميبينم حمله به هوانگ تسوپ ضعيفت کرده
00:38:32.741 --> 00:38:38.097
فروپاشي شرکت مانبو به تمام
بخش ساخت و ساز آسيب ميزنه
00:38:38.414 --> 00:38:39.612
روتون حساب ميکنم
00:38:39.683 --> 00:38:43.653
مثل اينکه خبرا رو نشنيدي
00:38:44.343 --> 00:38:49.053
امروز شرکت مانبو
اعلام ورشکستگي کرد
00:38:50.298 --> 00:38:52.389
...بر اساس خبرايي که از بانک رسيده
00:38:52.471 --> 00:38:56.653
بنظر مياد جو مينو بزودي
کنترل شرکت رو بدست ميگيره
00:38:56.759 --> 00:38:57.936
...پس يعني
00:38:58.053 --> 00:39:03.680
جو پيليون تو ساخت و ساز دخالت کرد
که پسرش رو رئيس شرکت کنه؟
00:39:03.774 --> 00:39:08.366
اينطور بنظر مياد
00:39:10.464 --> 00:39:13.424
هي...گوشتا ميسوزن
00:39:14.329 --> 00:39:19.039
يه کسايي هستن که ميخوان تو
شرکت مانبو سرمايه گذاري کنند
00:39:19.192 --> 00:39:20.049
چي؟
00:39:20.155 --> 00:39:24.549
الان بيرون هستن
ميخواين ببينينشون؟
00:39:26.322 --> 00:39:28.214
بگو بيان تو
00:39:44.339 --> 00:39:46.860
قبلاً ديديشون، مگه نه؟
00:39:48.058 --> 00:39:50.655
اينا سرمايه گذاراي من هستن
00:39:57.738 --> 00:40:00.205
اين براي پرداخت چکهاي فردا کافيه
00:40:00.381 --> 00:40:07.124
چيزي که ميخوان استعفاي
بي قيد و شرط رئيس هوانگ تسوپه
00:40:07.618 --> 00:40:12.128
و واگذار کردن تمام سهامهايي که داره
00:40:12.704 --> 00:40:15.605
...و مسلماً پست رياست هم
00:40:15.804 --> 00:40:22.253
بخاطر در اختيار داشتن 30 درصد
سهام شرکت به من واگذار ميشه
00:40:23.903 --> 00:40:27.915
اين هم يکي از شرايطشونه
00:40:28.338 --> 00:40:30.406
سي درصد؟
00:40:31.982 --> 00:40:36.702
ميگي يک سوم سهام شرکت رو داري
00:40:36.831 --> 00:40:39.063
بررسي کن خودت ميفهمي
00:40:40.649 --> 00:40:43.667
شرايطمون رو ميپذيري؟
00:40:47.649 --> 00:40:50.762
تا فردا فکراتو بکن و خبرمون کن
00:40:51.161 --> 00:40:53.299
صبر ميکنيم
00:41:10.578 --> 00:41:12.623
جو مينو
00:41:19.440 --> 00:41:21.532
شما برين
00:41:29.344 --> 00:41:31.141
فکر کنم ديگه چيزي براي گفتن باقي نمونده
00:41:31.247 --> 00:41:33.350
...ميدونم
00:41:33.502 --> 00:41:39.118
...که تو و پدرت جلوي ساخت و سازمون رو
00:41:39.411 --> 00:41:41.420
گرفتين
00:41:41.703 --> 00:41:43.440
هوانگ جونگيون
00:41:44.838 --> 00:41:47.927
فقط همين کار ازت بر مياد
00:41:48.143 --> 00:41:49.271
چي؟
00:41:49.412 --> 00:41:54.827
نه ميتوني منو شکست بدي و نه لي کانگمو رو
00:41:55.931 --> 00:42:00.007
به جاي اينکه ما رو مقصر بدوني، تواناييهاي
خودت رو مقصر بدون
00:42:00.148 --> 00:42:01.772
...هنوز
00:42:04.288 --> 00:42:05.965
هنوز تموم نشده
00:42:06.083 --> 00:42:09.513
ميتوني تا فردا پنج ميليارد وُن گير بياري؟
00:42:10.100 --> 00:42:11.498
...و
00:42:11.780 --> 00:42:14.410
چهار و نيم ميليارد روز بعدش
00:42:14.814 --> 00:42:16.815
...و بعد از اون
00:42:20.123 --> 00:42:22.583
کارت تموم ميشه
00:42:23.213 --> 00:42:28.691
تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که از اين شغل کنار بکشي
00:42:41.647 --> 00:42:43.696
...نه
00:42:46.515 --> 00:42:48.291
...نه
00:42:50.960 --> 00:42:53.621
هنوز تموم نشده
00:42:58.320 --> 00:43:00.819
شرکت رو ازم نميتوني بگيري
00:43:01.392 --> 00:43:03.554
بهت اجازه نميدم
00:43:09.886 --> 00:43:11.935
ازت شکست نميخورم
00:43:17.129 --> 00:43:20.946
فردا شرکت مانبو به دست جو مينو ميفته
00:43:21.181 --> 00:43:23.361
نميخوايد کاري بکنين؟
00:43:25.015 --> 00:43:28.270
شما تنها کسي هستين که ميتونه
جونگيون رو نجات بده
00:43:28.336 --> 00:43:30.028
نميدونين؟
00:43:31.033 --> 00:43:32.396
بِکپا مخالفه
00:43:32.480 --> 00:43:34.952
شما جونگيون رو به دنيا آوردين
00:43:37.122 --> 00:43:39.252
...شما
00:43:40.643 --> 00:43:45.314
مادري هستين که سالها داشت دنبالش ميگشت
00:43:47.719 --> 00:43:49.460
...اين
00:43:50.268 --> 00:43:52.449
اين براتون کافي نيست؟
00:43:57.990 --> 00:44:00.880
اگر بکپا مخالف باشه، هيچ کاري از دستم برنمياد
00:44:00.993 --> 00:44:06.208
من شرکت هانگانگ رو بعنوان
وثيقه گرو ميذارم
00:44:07.702 --> 00:44:11.132
ازش استفاده کنين و به جونگيون کمک کنيد
00:44:11.216 --> 00:44:13.518
خودت برو از بکپا بخواه
00:44:13.678 --> 00:44:16.336
احتمالاً پرتت ميکنه بيرون
00:44:20.014 --> 00:44:22.529
من از جونگيون مراقبت ميکنم
00:44:24.671 --> 00:44:26.405
لي کانگمو
00:44:26.602 --> 00:44:30.098
تو هيچ حقي نداري که اين کارو بکني
00:44:32.983 --> 00:44:36.343
بله، حق با شماست
00:44:38.702 --> 00:44:44.584
براي جونگيون من کسي نيستم
00:44:58.823 --> 00:45:00.458
...چيه
00:45:01.153 --> 00:45:04.094
اومدي اينجا دنبال من؟
00:45:07.966 --> 00:45:10.356
شرکت داره ورشکست ميشه؟
00:45:10.431 --> 00:45:13.635
چيزي هست که در مورد من ندوني؟
00:45:16.144 --> 00:45:17.845
ميدوني چه حالي دارم؟
00:45:17.986 --> 00:45:20.213
فقط سه تا از اين ميخورم و ميرم
00:45:21.764 --> 00:45:28.163
بهت دليل يا راه خلاصي
از اين وضعيت رو بگم؟
00:45:31.894 --> 00:45:33.281
درسته
00:45:33.488 --> 00:45:35.753
جفتشون فرقي ندارن
00:45:38.337 --> 00:45:41.887
قبلاً وقتي بچه بودي تو
گِلا بازي ميکردي
00:45:42.141 --> 00:45:43.222
خب؟
00:45:43.297 --> 00:45:47.037
هرچقدر محکمتر رو گل فشار بياري
00:45:47.121 --> 00:45:53.691
راحت تر کنترلت رو از دست ميدادي
و تو گلا ميفتادي
00:45:55.289 --> 00:45:57.901
به اين دليل شکست خوردي
00:45:58.869 --> 00:46:00.626
از اول
00:46:01.490 --> 00:46:07.608
با قدرت خيلي زيادي نسبت به چيزهايي
که مال تو نبودند عمل ميکردي
00:46:08.115 --> 00:46:10.690
چيزهايي که مناسبت نبودند
00:46:11.907 --> 00:46:18.288
بايد به جاش ولشون کني
00:46:19.018 --> 00:46:21.163
...ميخواي از شرکت مانبو
00:46:22.676 --> 00:46:24.186
دست بردارم؟
00:46:24.271 --> 00:46:25.521
همينطوره
00:46:26.930 --> 00:46:32.033
اگر تو يه شغل ديگه وارد بشي
خيلي موفق تر ميشي
00:46:32.155 --> 00:46:34.232
پس هيچ وقت به عقب نگاه نکن
00:46:37.342 --> 00:46:39.175
يکي ديگه مونده
00:46:42.125 --> 00:46:44.733
ميخ وني بکني؟
00:46:49.526 --> 00:46:51.527
قويتر شو
00:46:53.104 --> 00:46:55.111
ازت نميگيرنش
00:46:55.497 --> 00:46:57.583
خودت داري بهشون ميديش
00:46:58.776 --> 00:47:01.650
بذار اون حيووناي طماع داشته باشنش
00:47:03.473 --> 00:47:09.356
سرت رو بالا بگير و
تو چشماشون نگاه کن
00:47:10.117 --> 00:47:11.593
...و
00:47:12.693 --> 00:47:15.267
با افتخار ازشون خداحافظي کن
00:47:15.963 --> 00:47:18.594
مثل کسي که بار سنگيني رو از دوش خودش بر ميداره
00:47:19.637 --> 00:47:21.989
هر چقدر هم که ناراحت بودي
00:47:22.299 --> 00:47:24.808
نذار اشکاتو ببينن
00:47:26.522 --> 00:47:29.776
...من ميدونم چه احساسي داره
00:47:31.657 --> 00:47:33.813
وقتي يه چيزي رو ازت ميگيرن
00:47:34.177 --> 00:47:37.301
يا يک چيزي رو خودت بهشون بدي
00:47:53.980 --> 00:47:55.779
سه تا ليوان تموم شد
00:47:56.084 --> 00:47:58.246
پس ديگه ميرم
00:48:01.142 --> 00:48:06.569
اين پايان کار نيست
00:48:07.770 --> 00:48:10.257
بلکه شروعي دوبارست
00:48:13.697 --> 00:48:15.212
...ما
00:48:17.690 --> 00:48:19.946
ما سرنوشت خيلي بدي داريم
00:48:22.888 --> 00:48:26.363
فکر کردم ممکنه يادت رفته باشه
00:48:55.697 --> 00:48:57.635
سلام
00:48:57.928 --> 00:49:00.301
صبح بخير
00:49:01.962 --> 00:49:04.177
- مراسم تغير رياست شرکت مانبو -
00:49:01.962 --> 00:49:04.177
...بدون اتلاف وقت
00:49:04.260 --> 00:49:09.551
از هوانگ جونگيون و جو مينو ميخوام
که فرم تغير رياست رو مهر کنند
00:49:09.739 --> 00:49:13.780
اول خانوم هوانگ جونگيون
00:50:00.042 --> 00:50:04.435
آقاي جو مينو هم مهر کنند
00:50:12.070 --> 00:50:15.559
در حضور سهامداران شرکت
00:50:15.641 --> 00:50:19.905
هر دو طرف فرم تغير رياست رو مهر کردند
00:50:20.093 --> 00:50:24.381
حالا خانوم هوانگ جونگيون سخنراني
خداحافظيشون رو ارائه ميکنند
00:50:24.400 --> 00:50:44.381
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:50:44.700 --> 00:50:46.309
...من
00:50:48.106 --> 00:50:54.558
به خودم افتخار ميکنم که تمام سعيم رو
براي موفقيت شرکت مانبو کردم
00:50:56.234 --> 00:50:58.717
با اينکه اين شرکت رو ترک ميکنم
00:50:58.905 --> 00:51:04.778
...ولي از طرف رئيس سابق هوانگ تسوپ
00:51:15.394 --> 00:51:24.298
باور دارم که اين شرکت که رئيس
...جوانيش رو روي اون گذاشت
00:51:24.620 --> 00:51:32.631
توسط رئيس جديدش و شما
سهامداران محافظت خواهد شد
00:51:34.323 --> 00:51:39.473
من از بودن در اين شرکت لذت بردم
00:52:33.941 --> 00:52:39.121
شرکت مانبو تا الان مشکلات
زيادي رو پشت سر گذاشته
00:52:39.520 --> 00:52:41.106
من به شما قول ميدم
00:52:41.270 --> 00:52:44.090
...براي موفقيت شرکت نه تنها در سطح کشور
00:52:44.243 --> 00:52:47.214
...بلکه در سطح جهاني هم
00:52:47.402 --> 00:52:50.304
از هيچ تلاشي فروگذار نميکنم
00:53:05.692 --> 00:53:10.878
از اين موفقيتت لذت ببر جو مينو
00:53:11.231 --> 00:53:19.441
چون در انتها به دردناک ترين عذابي
که تاحالا تجربه کردي تبديل ميشه
00:53:39.348 --> 00:53:43.553
تبريک ميگم
00:53:49.467 --> 00:53:52.313
اين فقط اولشه
00:53:52.800 --> 00:53:57.219
...هوانگ تسوپ و شرکت مانبو
00:53:57.360 --> 00:54:01.960
به بالاترين سطح در تجارت ساختمان خواهند رسيد
00:54:13.135 --> 00:54:15.571
...پدر
00:54:16.792 --> 00:54:18.801
متأسفم
00:54:21.820 --> 00:54:27.904
شرکت مانبو رو از دست دادم
00:54:31.440 --> 00:54:34.459
...روياي زندگيت
00:54:35.364 --> 00:54:38.194
بخاطر من نابود شد
00:54:43.511 --> 00:54:46.460
متأسفم پدر
00:55:32.693 --> 00:55:37.111
تو سخنراني خداحافظيت امروز
خيلي خوب ظاهر شدي
00:55:39.542 --> 00:55:43.877
از الان به بعد قصد داري چيکار کني؟
00:55:44.781 --> 00:55:46.953
نميدونم
00:55:48.581 --> 00:55:53.666
چيزي به ذهنم نميرسه
00:55:57.361 --> 00:56:02.733
فکر ميکني با يک اسکناس 100 وُني چي ميتوني بخري؟
00:56:04.824 --> 00:56:07.362
ميدوني قيمت بليط اتوبوس چقدره؟
00:56:07.502 --> 00:56:12.436
تا حالا از بازار ماهي خريدي؟
00:56:13.797 --> 00:56:16.041
...کسايي که با چندين هزار ميليارد سر و کار دارن
00:56:16.135 --> 00:56:18.778
نميدونن ده يا صد وُن چقدر ميتونه ترسناک باشه
00:56:18.907 --> 00:56:21.197
ممکنه بتونن ده ميليارد از طريق شرکتشون در بيارند
00:56:21.303 --> 00:56:24.451
ولي نميتونن هزار وُن رو به تنهايي در بيارن
00:56:25.203 --> 00:56:29.704
شنيدي که يک کوه سکه ميتونه ده ميليارد وُن رو ببلعه؟
00:56:30.773 --> 00:56:34.649
منظورم وام خصوصيه
00:56:36.130 --> 00:56:39.806
...ـ وام
ـ اگه علاقه مند بودي بيا پيشم
00:56:40.424 --> 00:56:44.054
ولي بايد يک چيزي رو به خاطر بسپري
00:56:45.722 --> 00:56:49.927
بايد زندگي قبلت به عنوان دختر
...رئيس شرکت مانبو رو
00:56:50.491 --> 00:56:54.426
بطور کامل فراموش کني
00:56:55.877 --> 00:56:58.196
وقتي از نو شروع ميکني
00:56:58.373 --> 00:57:01.544
کوهي از مشکلات به سمتت هجوم ميارن
00:57:02.472 --> 00:57:05.138
...وقتي اون سختي ها رو پشت سر گذاشتي
00:57:06.518 --> 00:57:09.326
اون موقست که ميتوني پول در بياري
00:57:10.594 --> 00:57:12.850
اگر آمادگيش رو نداري
00:57:13.378 --> 00:57:15.669
نيا پيشم
00:57:34.379 --> 00:57:37.997
- مراسم تکميل آپارتمانهاي گِپو -
00:57:38.114 --> 00:57:40.769
!يک... دو... سه
00:58:10.775 --> 00:58:13.995
- شرکت مانبو -
پروژه بزرگراه عربستان سعودي
00:58:26.562 --> 00:58:35.473
- جو پيليون از حذب دموکرات -
پيروزي در انتخابات مجلس کانگنام
00:58:37.522 --> 00:58:39.835
اونا کين؟ جلوشون رو بگيرين
00:59:17.740 --> 00:59:19.394
...کانگمو
00:59:45.339 --> 00:59:49.744
- 1986 -
00:59:55.641 --> 00:59:57.168
خواهر
00:59:57.320 --> 00:59:58.272
خواهر
00:59:58.331 --> 01:00:01.267
از امريکا نامه اومده
01:00:08.492 --> 01:00:11.350
دختر عزيزم جونگيون
01:00:11.526 --> 01:00:13.946
...دکتراي اينجا
01:00:14.052 --> 01:00:18.692
بهم گفتن که حالم کاملاً خوب شده
و ميتونم ديگه برگردم
01:00:19.056 --> 01:00:22.450
دوران سختي داشتي، مگه نه؟
01:00:22.768 --> 01:00:25.959
کي اهميت ميده که شرکت رو از دست داديم
01:00:26.077 --> 01:00:27.228
جونگيون
01:00:27.334 --> 01:00:29.953
نگران چيزي نباش
01:00:39.750 --> 01:00:41.524
پدر
01:00:42.405 --> 01:00:44.754
اگر هرچيزي هم فراموش کنم
01:00:44.872 --> 01:00:48.231
اگر حتي براي يک لحظه
فراموش کنم که چقدر مديونتم
01:00:48.325 --> 01:00:50.496
از يک سگ هم بدترم
01:00:50.708 --> 01:00:52.446
جبران ميکنم
01:00:52.611 --> 01:00:54.572
همه گناهايي که در حقت مرتکب شدم
01:00:54.725 --> 01:00:56.769
و همه کارهايي که برام کردي
01:00:57.239 --> 01:01:03.158
بخاطر جبران اونهاست که
نمردم و سلامتيم رو بدست آوردم
01:01:03.275 --> 01:01:05.225
گيونگوک
01:01:17.083 --> 01:01:19.291
براي ترفيعت تبريک ميگم داداش
01:01:19.914 --> 01:01:25.799
مرسي ولي من نگران ميجو هستم
01:01:26.339 --> 01:01:31.600
وقتي ميتونستيم بايد جلوي ميجو رو ميگرفتيم
01:01:32.846 --> 01:01:39.036
وقتي به اينکه با اون بچه چقدر
...سختي ممکنه کشيده باشه فکر ميکنم
01:01:40.387 --> 01:01:43.101
ميجو باهوشه
01:01:43.277 --> 01:01:45.309
پس همه چي روبراهه
01:01:46.307 --> 01:01:48.598
بزودي پيداش ميکنيم کانگمو
01:01:52.014 --> 01:01:54.847
چهار سال گذشته، چهار سال
01:01:55.082 --> 01:01:57.089
رئيس شرکت مانبو داره دنبال کسي ميگرده
01:01:57.124 --> 01:01:58.886
انقدر بايد طول بکشه؟
01:01:58.992 --> 01:02:00.342
عذر ميخوام قربان
01:02:00.472 --> 01:02:03.443
...حتي از پليس هم کمک خواستيم
01:02:03.584 --> 01:02:06.239
اگر نميتوني، رئيس پليس رو بيار پيشم
01:02:06.368 --> 01:02:09.502
حتي اگر مجبور باشن تمام کشور
رو بگردن بازم بايد پيداش کنن
01:02:09.690 --> 01:02:11.957
فهميدم قربان
01:02:18.993 --> 01:02:20.919
...لي ميجو
01:02:21.025 --> 01:02:23.159
...تو واقعاً
01:02:25.978 --> 01:02:27.388
...ميجو
01:02:28.292 --> 01:02:31.476
لطفاً خودت رو نشونم بده
01:02:39.766 --> 01:02:43.537
ـ بفرماييد قربان
ـ خيلي وقته نديدمتون
01:02:44.841 --> 01:02:48.034
جاي خوبيه
01:02:48.673 --> 01:02:50.505
کي اينجا رو گرفتين؟
01:02:50.599 --> 01:02:53.636
مثل اينکه شما تنها کسي هستين که نميدونه
01:02:54.006 --> 01:02:56.003
بشينيم
01:02:57.624 --> 01:03:00.857
اصلاً وقت نداريم
01:03:01.858 --> 01:03:03.444
هي... هنوز نيومده؟
01:03:03.549 --> 01:03:05.018
نه... نه هنوز نيومده
01:03:05.111 --> 01:03:06.838
چطور يه جايگزين ميتونه انقدر دير کنه؟
01:03:06.932 --> 01:03:08.835
کي بهمون معرفيش کرده؟
01:03:08.917 --> 01:03:12.676
!اومد
خواننده جايگزين رسيد
01:03:12.735 --> 01:03:15.119
جدا؟ وقت نيست، پس زود آمادش کن
01:03:15.225 --> 01:03:17.821
!ـ زود بفرستش
!ـ بله
01:03:36.814 --> 01:03:44.306
از همه مهمانان گران قدرمون از اينکه
با حضورشون به رستوران بغداد افتخار دادند تشکر ميکنيم
01:03:44.471 --> 01:03:46.385
...خواننده امروز
01:03:46.632 --> 01:03:49.204
...يک ستاره مشهوره
01:03:49.286 --> 01:03:51.236
!نابي
01:03:51.413 --> 01:03:55.941
البته قبل از اينکه اتفاقي بيفته و نتونه بياد
01:03:56.436 --> 01:04:03.895
ولي اجازه بدين يک خواننده تازه وارد فوق العاده رو
بهتون معرفي کنم که بهتر از هر کسي
سن رو به جنب و جوش مياره
01:04:04.060 --> 01:04:07.126
براش دست بزنين
01:04:44.009 --> 01:04:48.128
فکر کنم وقتشه که امتحانش کنيم
01:04:48.185 --> 01:04:50.863
...اون خواننده جديد دفعه قبل
01:04:50.957 --> 01:04:52.564
خيلي تأثير گذار بود
01:04:52.648 --> 01:04:55.779
مگه اون منطقه پر از کوههاي سنگي نيست؟
01:04:55.854 --> 01:04:57.188
و کي همچين کاري رو انجام ميده؟
01:04:57.273 --> 01:04:59.218
بياين از هرچي داريم براش استفاده کنيم
01:04:59.312 --> 01:05:02.000
اگر تلاشمون رو بکنيم يه راه پيدا ميکنيم
01:05:02.001 --> 01:05:59.268
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.