WEBVTT
00:00:07.296 --> 00:00:09.267
- قسمت 37 -
00:00:07.629 --> 00:00:12.093
اجازه بدين يک خواننده تازه کار رو معرفي کنم
که بهتر از هر کسي به هيجانتون مياره
00:00:12.267 --> 00:00:14.630
براش دست بزنين
00:00:15.267 --> 00:00:49.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.078 --> 00:00:50.985
چيکار ميکني؟
00:00:51.079 --> 00:00:52.107
هي... موزيک
00:00:52.194 --> 00:00:54.281
موزيک بزن
00:01:08.312 --> 00:01:09.935
هي... اينطوري نميشه
00:01:10.051 --> 00:01:12.921
از صحنه بيارش پايين و نور هم خاموش کن
00:01:28.529 --> 00:01:34.209
- بخاطر من گريه نکن از لي اونها -
00:01:28.529 --> 00:01:34.209
بخاطر من گريه نکن
00:01:35.384 --> 00:01:40.727
بخاطر من غمگين نباش
00:01:42.264 --> 00:01:47.380
اونطوري به من نگاه نکن
00:01:49.177 --> 00:01:54.626
با صورت بي احساست
00:01:55.872 --> 00:02:02.118
عاشق من نشو
00:02:02.452 --> 00:02:08.727
ديگه دير شده
00:02:09.684 --> 00:02:15.376
نفست رو نگه ندار و منتظرم نباش
00:02:16.594 --> 00:02:22.782
چون عشق ما به پايان رسيده
00:02:30.106 --> 00:02:35.860
چرا مجبورم کردي اونطوري ترکت کنم
00:02:36.034 --> 00:02:41.339
اگر ميدونستي انقدر پشيمون خواهي شد؟
00:02:41.962 --> 00:02:50.025
مجبور نبودي انقدر سختي بکشي
00:02:52.737 --> 00:02:58.462
ديگه عشقي نسبت به تو احساس نميکنم
00:02:58.607 --> 00:03:03.994
يا هر احساس ديگري
00:03:04.284 --> 00:03:12.385
مثل وقتي که با اون لبخند بدون احساست
من رو از خودت روندي
00:03:12.545 --> 00:03:18.233
چرا اون روز مجبورم کردي ترکت کنم
00:03:18.378 --> 00:03:23.785
اگر ميدونستي انقدر پشيمون ميشي؟
00:03:24.219 --> 00:03:32.753
مجبور نبودي اونقدر سختي بکشي
00:03:35.087 --> 00:03:40.709
ديگه عشقي نسبت به تو احساس نميکنم
00:03:40.817 --> 00:03:46.479
يا هر احساس ديگري
00:03:46.682 --> 00:03:55.155
مثل وقتي که من رو با اون لبخند
بي احساست از خودت روندي
00:03:55.873 --> 00:04:00.833
با اون لبخند بي احساست
00:04:01.569 --> 00:04:06.055
با اون لبخند بي احساست
00:05:09.791 --> 00:05:11.362
چيکار ميکني؟
بهش بگو بياد بيرون
00:05:11.456 --> 00:05:13.258
بله مدير
00:05:28.746 --> 00:05:30.442
تاکسي
00:05:31.789 --> 00:05:34.034
صبر کنين
00:05:34.136 --> 00:05:35.681
صبر کنين
00:05:35.792 --> 00:05:38.398
صبر کنين، صبر کنين
00:05:42.761 --> 00:05:44.028
غيبش زده؟
00:05:44.159 --> 00:05:47.115
بله... گذاشت رفت
00:05:47.275 --> 00:05:48.739
اسمش چيه؟
00:05:48.970 --> 00:05:52.297
...با عجله بهمون معرفي کردنش، پس نتونستيم
00:05:52.565 --> 00:05:54.434
هر چه زودتر پيداش کن
00:05:54.594 --> 00:05:57.913
چشم، ر... رئيس
00:06:08.897 --> 00:06:12.028
...بعد از اونهمه تلاش که کردم
00:06:12.738 --> 00:06:16.620
بايد بهتر انجامش ميدادم
00:06:17.055 --> 00:06:19.026
کجا ببرمتون خانوم
00:06:19.200 --> 00:06:20.890
چي؟
00:06:21.417 --> 00:06:23.746
هانام دونگ لطفاً
00:06:30.302 --> 00:06:31.691
اينجا رو نگاه کن
00:06:31.797 --> 00:06:32.825
چيه؟
00:06:32.939 --> 00:06:34.215
نگير
00:06:34.345 --> 00:06:37.038
دارم فيلم ميگيرم
00:06:37.215 --> 00:06:41.156
يه فيلم با کارگرداني جو مينو و بازي لي ميجو
00:06:41.567 --> 00:06:44.135
ولي بهتره انتظار موفق شدنش رو نداشته باشم
00:06:44.278 --> 00:06:46.766
نقش اصليم خيلي زشته
00:06:50.219 --> 00:06:53.842
با اون طوري زل زدن بهترش نميکني
00:06:57.959 --> 00:07:00.162
و الان لي ميجو يه شعر ميخونه
00:07:00.307 --> 00:07:01.640
چي؟
00:07:02.394 --> 00:07:03.975
زود باش بخون
00:07:04.263 --> 00:07:05.873
زود باش
00:07:10.639 --> 00:07:17.611
- موهاي فريبنده از جو يونگپيل -
00:07:10.639 --> 00:07:17.611
دختري رو به ياد دارم که هميشه برام گل مياورد
00:07:18.741 --> 00:07:25.650
نميدونم چرا امروز انقدر دلتنگش شدم
00:07:27.114 --> 00:07:34.100
موي فريبندش که مثل علفها به خوبي شونه شده
00:07:36.477 --> 00:07:42.708
چشمهاي درخشانش قلبم رو تسخير کرده
00:07:44.317 --> 00:07:48.592
وقتي احساس ناراحتي ميکنم
00:07:48.839 --> 00:07:52.690
اون روزها رو به ياد دارم
00:08:19.963 --> 00:08:22.137
- کنفرانس پروژه ساخت و ساز منطقه مسکوني سوسِيو -
00:08:19.963 --> 00:08:22.137
بخاطر مشارکتتون تشکر ميکنم
00:08:22.224 --> 00:08:27.200
کنفرانس امروز در مورد اعطاي امتياز
ساخت و ساز در منطقه مسکوني سوسيو هست
00:08:27.287 --> 00:08:31.027
هدف اين پروژه در درجه نخست مواجه شدن با
کمبود جا در منطقه شهري هست
00:08:31.128 --> 00:08:32.940
و بطور همزمان بوجود آوردن يک
...منطقه مناسب با محيط زيست
00:08:33.085 --> 00:08:35.665
که به توسعه نامنظم پايان بدهد
00:08:35.752 --> 00:08:40.187
و توسعه ساختمانهاي محکم و استوار
در همسايگي سووُن و يونگين هست
00:08:40.302 --> 00:08:43.487
الان توجهتون رو به چگونگي تقسيم بندي
منطقه مسکوني سوسيو جلب ميکنم
00:08:43.594 --> 00:08:45.693
به شش منطقه تقسيم شده
00:08:45.792 --> 00:08:47.377
از منطقه آ شروع ميکنيم
00:08:47.493 --> 00:08:55.087
با شروع ساخت و ساز از 1986
تکميل طبق برنامه در 1988 هست
00:08:57.073 --> 00:09:01.789
و به اين ترتيب به پايان کنفرانسمون در مورد
منطقه مسکوني سوسيو ميرسيم
00:09:01.962 --> 00:09:06.194
الان جناب نماينده توضيحاتي در مورد اين موضوع ميدهند
00:09:10.876 --> 00:09:14.112
همونطور که همه ميدونند
00:09:14.311 --> 00:09:17.023
از شرکتهاي ساختماني حاظر در اينجا
00:09:17.228 --> 00:09:20.459
فقط تعداد کمي در اين پروژه شرکت خواهند کرد
00:09:20.619 --> 00:09:25.590
همونطور که شما از ما يک
ارزيابي عادلانه رو انتظار داريد
00:09:25.793 --> 00:09:30.364
ازتون ميخوايم که رأي شورا رو قبول کنيد
00:09:30.605 --> 00:09:32.452
پايان سخنراني
00:10:00.106 --> 00:10:02.045
لي کانگمو
00:10:10.184 --> 00:10:12.199
...بچم
00:10:12.576 --> 00:10:14.474
...بچم
00:10:35.519 --> 00:10:38.635
...بخاطر اينکه بدوني و زياد خوشحال نشي ميگم
00:10:38.854 --> 00:10:43.419
شرکتاي کوچکي مثل شرکت تو
نميتونند وارد اين پروژه سوسيو بشن
00:10:43.622 --> 00:10:45.977
...تو هم يه شرکت کننده مثل ما هستي
00:10:46.187 --> 00:10:48.880
فکر نکنم مجبور باشي خودت رو به زحمت بندازي
00:10:49.129 --> 00:10:51.318
شرکت کننده؟
00:10:53.025 --> 00:10:54.777
هنوز به اين حرفا باور داري؟
00:10:54.869 --> 00:10:56.210
چرا؟
00:10:56.416 --> 00:10:59.239
ميخواي دوباره با رشوه من رو از صحنه خارج کني؟
00:10:59.347 --> 00:11:00.735
رشوه هم جزو تجارته
00:11:00.892 --> 00:11:02.257
ولي مثل اينکه انقدر بي تجربه اي که نميدوني
00:11:02.378 --> 00:11:07.648
کسايي که به رشوه تکيه ميکنن
تاجر نيستن بلکه دلال هستن
00:11:08.557 --> 00:11:10.243
بهرحال
00:11:10.412 --> 00:11:12.927
قويترينها اينجا دووم ميارن
00:11:13.166 --> 00:11:15.486
فقط ميتوني طعمه ماهيهاي بزرگتر بشي
00:11:15.644 --> 00:11:17.775
مطمئني؟
00:11:18.325 --> 00:11:20.963
ولي عادتهاي غذايي من يه کم غير عاديه
00:11:21.133 --> 00:11:23.181
هر وقت ميبينم يه فرد ضعيف تظاهر ميکنه که قويه
00:11:23.347 --> 00:11:24.667
ميخوام ببلعمش
00:11:24.768 --> 00:11:25.479
چي؟
00:11:25.551 --> 00:11:26.754
فقط همين رو ميتوني بگي؟
00:11:26.812 --> 00:11:29.363
چيه، مگه چيز اشتباهي گفتم؟
00:11:37.725 --> 00:11:39.465
ميبيني؟
00:11:39.783 --> 00:11:42.702
در مواجه با قدرتمندا سر به زير هستن
00:11:42.865 --> 00:11:45.659
و وقتي قدرتمندا نيستن به جون هم ميفتن
00:11:45.992 --> 00:11:49.746
اين کاريه که شما ضعيفا انجام ميدين
00:11:50.494 --> 00:11:53.239
اگر ميخواين با کسي بجنگين با ما بجنگين
00:11:53.587 --> 00:11:56.511
ما هستيم که غذا رو ازتون ميگيريم
00:11:57.569 --> 00:11:59.569
...قوي، ضعيف
00:11:59.874 --> 00:12:02.453
اگر جاي تو بودم با اين حرفا
وقتم رو تلف نميکردم
00:12:02.801 --> 00:12:07.265
چون بهت کمک نميکنن که
تو اين مبارزه پيروز بشي
00:12:07.483 --> 00:12:12.410
فکر ميکني دنيا به ايده آلي ايه
که تو فکر ميکني؟
00:12:34.449 --> 00:12:40.290
واقعاً فکر ميکنين که شانسي در
شرکت کردن تو اين پروژه داريم؟
00:12:40.493 --> 00:12:41.913
،نميدونم
00:12:42.108 --> 00:12:45.247
ولي نبايد خودمون براي خودمون موقعيت
درست کنيم؟
00:12:45.377 --> 00:12:47.207
...ما نميتونيم موقعيت درست کنيم
00:12:47.484 --> 00:12:50.977
بعد از بررسي توسط بالا دستيا بهمون داده ميشن
00:12:51.426 --> 00:12:54.165
...همين الان که داريم سوجو ميخوريم
00:12:54.357 --> 00:12:57.441
کميته ساختماني توانش رو رو رشوه دادن گذاشته
00:12:57.644 --> 00:12:59.676
همين الان هم بازي تمومه
00:12:59.890 --> 00:13:02.527
هميشه همينطوره
00:13:09.832 --> 00:13:13.354
ساخت و ساز تو زميناي سوسيو
به شرکت مانبو داده خواهد شد
00:13:13.615 --> 00:13:16.381
مناطق مربوط به هر کدومتون اينجا ليست شده
00:13:16.514 --> 00:13:21.862
پس فقط منطقه بي ميمونه، مگه نه؟
00:13:22.036 --> 00:13:24.790
منطقه بي کوههاي صخره اي نيست؟
00:13:24.978 --> 00:13:26.665
درسته
00:13:26.978 --> 00:13:30.856
ميديمش به بقيه شرکت کننده ها
00:13:30.965 --> 00:13:32.747
کاملاً معلومه که ارزشش به دردسرش نمي ارزه
00:13:32.921 --> 00:13:34.354
کي ممکنه همچين پروژه اي رو بگيره؟
00:13:34.441 --> 00:13:37.313
اون مشکل خودشونه
00:13:37.499 --> 00:13:40.890
تا وقتي که ما به سود برسيم
بقيه اش به ما ربطي نداره
00:13:41.021 --> 00:13:46.208
ولي... مطمئني همه چيز طبق نقشه پيش ميره؟
00:13:46.321 --> 00:13:49.297
...دليل اينکه من به رياست اين کميته رسيدم
00:13:49.671 --> 00:13:54.822
اينه که تو يه همچين مسايلي هيچ وقت نا اميدتون نکردم
00:13:57.953 --> 00:14:00.344
مگه نه؟
00:14:09.782 --> 00:14:11.448
...خيلي وقته همديگه رو نديديم
00:14:11.541 --> 00:14:13.854
نبايد به هم سلام کنيم؟
00:14:18.608 --> 00:14:21.159
کمکي برات از دستم بر مياد؟
00:14:22.130 --> 00:14:24.191
يه کاري برام ميکني؟
00:14:24.423 --> 00:14:25.924
حتماً
00:14:26.220 --> 00:14:30.553
نگران شرکت مانبو باش
00:14:30.827 --> 00:14:35.104
چون روزي که ازت پس ميگيرمش زياد دور نيست
00:14:35.409 --> 00:14:38.018
...خنده داره ولي
00:14:38.467 --> 00:14:41.606
خوشحالم هنوز سرزندگيت از بين نرفته
00:14:41.701 --> 00:14:44.424
حرفام رو جدي بگير
00:14:45.352 --> 00:14:48.511
وگرنه يه روز پشيمون ميشي
00:14:57.137 --> 00:14:58.731
اين همه ليست چکهاي وصول شده اين ماهه
00:14:58.832 --> 00:15:01.267
همه پولا رو ريختم به حساب
00:15:03.079 --> 00:15:05.267
فردا وقت داري؟
00:15:06.383 --> 00:15:09.312
بِکپا ميخواد ببيندت
00:15:09.601 --> 00:15:11.651
نگفتن چرا؟
00:15:11.840 --> 00:15:14.057
وقتي بياي ميفهمي
00:15:24.348 --> 00:15:29.359
...فرق بين آدم مرده و زنده
00:15:29.570 --> 00:15:32.019
اينه که آدم زنده آرزو و رويا داره
00:15:33.106 --> 00:15:35.750
اگر زنده باشي و رويايي نداشته باشي
00:15:35.990 --> 00:15:38.628
فرقي با مرده نداري
00:15:40.382 --> 00:15:43.401
خب روياي تو چيه؟
00:15:43.686 --> 00:15:47.050
ميخوام تمام پولاي تو دنيا رو داشته باشم
00:15:47.159 --> 00:15:49.317
و ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:15:49.609 --> 00:15:53.091
روياهايي رو که نتونستم بهشون برسم رو ميخرم
00:15:54.827 --> 00:15:57.066
...ميبينم جمع کردن بهره ها
00:15:57.221 --> 00:16:00.154
بي فايده نبوده
00:16:09.815 --> 00:16:14.819
تو اين حساب 400 ميليون وُنه
00:16:16.125 --> 00:16:21.668
اين پولو بردار و روياهات رو بخر
00:16:22.316 --> 00:16:24.127
...قربان
00:16:25.881 --> 00:16:30.186
فرجه يا بهره اي مشخص نميکنم
00:16:30.374 --> 00:16:31.722
...به جاش
00:16:31.838 --> 00:16:36.208
...اگر اين پولو از دست بدي
00:16:36.498 --> 00:16:40.368
بايد اين شغل رو براي هميشه ترک کني
00:16:40.600 --> 00:16:45.977
و ديگه فرصتي براي رسيدن به روياهات نخواهي داشت
00:16:46.339 --> 00:16:48.016
بله قربان
00:16:48.237 --> 00:16:52.759
از اين پول استفاده ميکنم تا موفق بشم
00:16:53.426 --> 00:16:55.890
ميتوني بري
00:17:10.177 --> 00:17:12.024
ممنون قربان
00:17:12.177 --> 00:17:16.629
براش آسون نخواهد بود
00:17:16.873 --> 00:17:19.808
اگر بتونه سختي اين شغل رو تحمل کنه
به موفقيت بزرگي دست پيدا خواهد کرد
00:17:19.922 --> 00:17:25.632
ولي اگر نتونه همه چيزش رو
به همراه اون پول از دست ميده
00:17:40.317 --> 00:17:42.505
ميتونم
00:17:42.925 --> 00:17:45.404
موفق ميشم
00:17:46.549 --> 00:17:49.520
...و شرکت مانبو رو
00:17:51.665 --> 00:17:54.753
پس ميگيرم
00:17:57.551 --> 00:18:01.160
- وام آسان -
وام فوري، بهره پايين
00:18:01.276 --> 00:18:02.475
خوبه؟
00:18:02.584 --> 00:18:05.892
کجه
يه کم ديگه بده راست
00:18:07.073 --> 00:18:08.403
خوبه؟
00:18:08.513 --> 00:18:11.622
يه کم به چپ
00:18:11.802 --> 00:18:12.932
...فقط يه کم... يه کم
00:18:13.034 --> 00:18:15.468
خوبه... خوبه
00:18:23.208 --> 00:18:26.251
گفتم به يه مرد احتياج داريم
00:18:26.890 --> 00:18:31.212
نبايد جشن بگيريم؟
00:18:31.443 --> 00:18:33.530
هنوز اعلاميه ها رو پخش نکرديم، کلي کار داريم
00:18:33.660 --> 00:18:35.236
بيا تو
00:18:42.197 --> 00:18:46.794
- وام سريع و مختصر -
وام آسان براي شما
00:18:49.821 --> 00:18:53.988
ـ خوبه، نه؟
ـ خيلي خوبه
00:19:05.453 --> 00:19:07.527
بيا اينجا؟
00:19:07.685 --> 00:19:09.602
کي بود؟
00:19:22.142 --> 00:19:23.865
شما دوتا اينجا چيکار دارين؟
00:19:24.041 --> 00:19:25.972
کي بهتون اجازه اين کار رو داده؟
00:19:26.076 --> 00:19:26.722
جمعشون کنين
00:19:26.823 --> 00:19:28.316
بله، عذر ميخوام
00:19:28.403 --> 00:19:29.673
بجنبين جمعشون کنين
00:19:29.756 --> 00:19:31.192
بله، همين الان
00:19:31.360 --> 00:19:33.951
ـ کجا ميري؟
ـ زود باشين
00:19:34.226 --> 00:19:36.849
گفتم باشه، يه لحظه صبر کن
00:19:37.183 --> 00:19:39.413
...گير عجب کسايي افتادم
00:19:39.507 --> 00:19:40.502
جمعشون کنين
00:19:40.618 --> 00:19:42.400
...باشه، فقط يه لحظه
يه لحظه
00:19:42.502 --> 00:19:45.129
بجنبين
00:19:45.864 --> 00:19:48.743
منتظر چي هستين؟
00:20:04.251 --> 00:20:06.638
گفتم باشه
00:20:29.538 --> 00:20:31.408
يه مشکل پيش اومده، کانگمو
00:20:31.668 --> 00:20:34.248
نتيجه پروژه سوسيو رو اعلام کردن
00:20:34.393 --> 00:20:37.458
و همشون رو دادن به اعضاي کميته
00:20:49.897 --> 00:20:52.665
کي اينو آورده؟
00:20:52.912 --> 00:20:55.391
انتظار نداشتم همچين چيزي برام بيارن
00:20:55.671 --> 00:20:57.212
شايد مدير يو از باشگاه روياله
00:20:57.323 --> 00:21:02.121
چه بهتر... حالا اين واقعاً حس و حال
بازگشايي رو ميده
00:21:05.136 --> 00:21:07.585
ما چي؟
00:21:07.933 --> 00:21:12.053
تنها منطقه اي که تو پروژه سوسيو
باقي مونده منطقه بي هست
00:21:12.473 --> 00:21:15.522
ولي مگه اون منطقه با
کوههاي صخره اي پوشيده نشده؟
00:21:15.633 --> 00:21:18.533
و ميخواين اونجا کار کنيم؟
00:21:18.676 --> 00:21:21.705
تا آخر هفته درخواستها رو قبول ميکنيم
00:21:21.981 --> 00:21:23.314
خيلي نا عادلانست
00:21:23.430 --> 00:21:26.010
منطقه هاي خوب رو ميدين به شرکتاي بزرگ
00:21:26.126 --> 00:21:29.063
و ما رو مجبور ميکنين خسارت ببينيم
و اونجا ساختمون بسازيم؟
00:21:29.162 --> 00:21:33.866
متأسفانه شکايتهاي شما فرقي ايجاد نميکنه
00:21:34.025 --> 00:21:35.982
خب... ميتونين برين
00:21:36.083 --> 00:21:37.553
بهم بگين
00:21:37.706 --> 00:21:39.837
کانديداها بر اساس چه استانداردي انتخاب شدن؟
00:21:40.823 --> 00:21:44.960
ميخوام بدونم معيار تشخيصتون چي بوده؟
00:21:45.239 --> 00:21:50.153
وگرنه نه من و نه اين آقايون
تصميمتون رو قبول نميکنيم
00:21:50.341 --> 00:21:51.964
همينطوره
00:21:52.083 --> 00:21:53.653
خوشحال ميشم بهتون بگم
00:21:53.950 --> 00:21:59.099
شهروندان سوسيو و مناطق اطراف
يه نظرخواهي انجام دادن
00:21:59.985 --> 00:22:04.782
اين انخاب بر اساس درخواست اونا بود
00:22:05.307 --> 00:22:09.173
چيز ديگه اي براي گفتن دارين؟
00:22:18.128 --> 00:22:20.346
- منطقه بي -
00:22:32.748 --> 00:22:38.537
شرکت مانبو تو اين چند ساله
داشت تو سوسيو زمين ميخريد
00:22:38.734 --> 00:22:42.577
و اونا رو به کارمنداش ميداد
00:22:42.778 --> 00:22:45.807
...پس اون نظرخواهي
00:22:45.937 --> 00:22:48.335
توسط کارمنداي شرکت مانبو انجام شده
00:22:48.756 --> 00:22:50.379
اعضاي ديگه کميته هم همينطور
00:22:50.451 --> 00:22:54.234
پس يعني اين مدت داشتن
اين نقشه رو عملي ميکردن؟
00:22:54.379 --> 00:23:00.089
قبل از هر کسي فهميدن که سوسيو
منطقه مسکوني بعدي خواهد بود
00:23:00.234 --> 00:23:05.839
تنها رواه براي پيوستن
به اين پروژه قبول منطقه دولسانه
00:23:06.187 --> 00:23:08.173
همينطوره
00:23:11.042 --> 00:23:13.086
دولسان؟
00:23:14.028 --> 00:23:17.492
يعني لي کانگمو مجبور ميشه
...اونجا رو انتخاب کنه
00:23:17.637 --> 00:23:20.145
اگر بخواد تو پروژه سوسيو شرکت کنه؟
00:23:20.402 --> 00:23:23.098
چون تنها منطقه باقي موندست
00:23:23.258 --> 00:23:25.388
...معلومه که ضرر ميکنن
00:23:25.504 --> 00:23:26.837
فکر ميکنين به خودشون زحمت ميدن؟
00:23:26.968 --> 00:23:32.186
برنامه توسعه شهر جديد بر اساس
نتايج اين پروژه خواهد بود
00:23:32.374 --> 00:23:36.213
لي کانگمو سعي ميکنه
هرطور شده به پروژه ملحق بشه
00:23:36.321 --> 00:23:40.562
حتي اگر تمام منطقه دولسان رو هم
...تکه تکه کنه و آپارتماناش رو بسازه
00:23:40.847 --> 00:23:43.077
باز هم مسئوليت توسعه
شهر جديد رو به من ميدن
00:23:43.326 --> 00:23:45.056
کاري ميکنم که اين اتفاق بيفته
00:23:45.369 --> 00:23:49.601
اگر دشمنات رو دست کم بگيري ممکنه
تو يه جنگ آسون هم شکست بخوري
00:23:49.920 --> 00:23:52.215
من ديگه ميرم
00:24:01.606 --> 00:24:04.346
دولسان رو نميتونيم قبول کنيم
00:24:04.983 --> 00:24:06.118
اينجا
00:24:06.331 --> 00:24:09.112
تمام اين منطقه پوشيده شده
از کوههاي سنگي
00:24:09.383 --> 00:24:13.340
اگر بخوايم زير بناي ساختمونا رو بسازيم اول
بايد از شر اون سنگا خلاص بشيم
00:24:13.456 --> 00:24:16.442
پولش رو از کجا بياريم؟
00:24:16.847 --> 00:24:20.152
فرض کنيم همه پولمون رو
خرج کرديم و سنگا رو شکستيم
00:24:20.326 --> 00:24:23.012
با اون سنگا چيکار کنيم؟
00:24:23.181 --> 00:24:26.864
حتي اگر فقط هزينه حمل و نقل رو حساب کنيم
ميشه باهاش چند تا آپارتمان ساخت
00:24:26.972 --> 00:24:30.766
خلاصه اينکه به دردسرش نمي ارزه
00:24:31.013 --> 00:24:34.368
بايد پروژه سوسيو رو بي خيال بشيم
00:24:34.506 --> 00:24:35.912
...اگر اين کارو بکنيم
00:24:36.071 --> 00:24:39.100
امتياز توسعه شهر جديد هم از دست ميديم
00:24:39.230 --> 00:24:43.836
با اينحال وقتي ميدونيم کلي ضرر ميکنيم
نميتونيم انجامش بديم
00:24:44.132 --> 00:24:47.002
فکر کنم يه راهي هست
00:24:47.118 --> 00:24:48.001
جداً؟
00:24:48.111 --> 00:24:49.623
چه راهي؟
00:24:49.734 --> 00:24:54.091
هر وقت اين حرفو ميزنه مو به تنم سيخ ميشه
00:24:54.741 --> 00:24:55.625
گيونگجا
00:24:55.785 --> 00:24:57.943
ليست شرکتهايي که از شرکت در پروژه
محروم شدن رو برام بيار
00:24:58.088 --> 00:25:00.076
بله رئيس
00:25:18.492 --> 00:25:22.044
ميگين که اتحاديه مشترک ساختماني تشکيل بديم؟
00:25:22.420 --> 00:25:25.617
با نماينده شهردار هان ميونگسوک
...به توافق رسيدم
00:25:25.869 --> 00:25:29.295
که اگر اتحاديه تشکيل بديم
بودجه دولتي بهمون داده خواهد شد
00:25:29.403 --> 00:25:32.028
فکر ميکنين اون بودجه مجانيه؟
00:25:32.149 --> 00:25:34.832
همه اون پولو بايد پس بديم
00:25:34.942 --> 00:25:36.955
...اگر انقدر مطمئنين خودتون انجامش بدين
00:25:37.082 --> 00:25:38.592
ما نميتونيم کمکتون کنيم
00:25:38.687 --> 00:25:41.113
تا کي ميخواين بهتون زور بگن؟
00:25:41.218 --> 00:25:44.475
حالا که ما ضعيف تر از اونا هستيم
نبايد متحد بشيم و باهاشون بجنگيم؟
00:25:44.582 --> 00:25:47.034
فکر ميکنين نميخوايم باهاشون بجنگيم؟
00:25:47.267 --> 00:25:52.297
اگر تو پروژه مشکلي پيش بياد
هممون از کار بيکار ميشيم
00:25:55.732 --> 00:25:58.394
ـ بريم
ـ آره
00:25:58.601 --> 00:26:00.448
بهم گوش بدين
00:26:00.717 --> 00:26:02.774
رئيس
00:26:23.461 --> 00:26:25.550
رئيس
00:26:27.969 --> 00:26:29.346
...رئيس لي
00:26:29.520 --> 00:26:32.070
اينهمه راه اومدين که منو ببينين؟
00:26:33.615 --> 00:26:34.963
- مسافرخونه -
00:26:44.326 --> 00:26:46.645
مهلت تا فرداست
00:26:46.858 --> 00:26:48.384
کمکم کنين
00:26:48.624 --> 00:26:52.345
بقيه رو متقاعد کنين
00:26:55.316 --> 00:26:57.123
...وقتي هم سن شما بودم
00:26:57.231 --> 00:26:59.316
انرژي شما رو داشتم، رئيس لي
00:26:59.418 --> 00:27:01.113
ولي وضع الانم رو ميبينين؟
00:27:01.229 --> 00:27:03.566
فقط يه بزدلم
00:27:03.676 --> 00:27:09.262
يه بزدل که آخر ماه موقع
پرداخت حقوقا ترس برش ميداره
00:27:09.495 --> 00:27:10.740
ضرر؟
00:27:10.929 --> 00:27:12.288
اونم بخشي از کارمونه
00:27:12.610 --> 00:27:14.003
ولي يه چيزي رو ميدونين؟
00:27:14.116 --> 00:27:16.378
شرکت من از عهده همچين چيزي بر نمياد
00:27:16.581 --> 00:27:20.683
...صد ها زندگي به جيب من وابسته هستن
00:27:20.899 --> 00:27:22.538
...احياناً
00:27:23.147 --> 00:27:26.266
بخاطر همونا خونتون رو از دست دادين؟
00:27:26.843 --> 00:27:28.350
...بخاطر من
00:27:28.539 --> 00:27:32.939
خونوادم از هم پاشيد و زندگيم جهنم شده
00:27:41.767 --> 00:27:46.932
...مثل اينکه الکل باعث شده دوباره مزخرف بگم
00:27:47.593 --> 00:27:50.231
لطفاً برين
00:27:52.159 --> 00:27:54.231
،قربان
00:27:55.692 --> 00:27:58.155
شما بزدل نيستين
00:27:59.837 --> 00:28:02.098
...اگر بزدل بودين
00:28:02.301 --> 00:28:06.880
از خونتون بخاطر کارمنداتون دست نميکشيدين
00:28:07.967 --> 00:28:13.020
حتي اگر مجبور باشم تنهايي
اين پروژه رو انجام ميدم
00:28:13.454 --> 00:28:17.493
...بخاطر خيانت نکردن به کارمندام هم که شده
00:28:17.580 --> 00:28:22.179
از اين پروژه دست نميکشم
00:28:25.099 --> 00:28:26.861
ممنون
00:28:27.165 --> 00:28:32.230
بهم ياد دادين که شجاعت چيه
00:28:52.668 --> 00:28:55.059
فقط 10 دقيقه تا پايان مهلت مونده
00:28:55.212 --> 00:28:56.772
فکر نکنم بيان
00:28:56.987 --> 00:28:59.685
ولي اگر بدون اتحاديه بهمون بودجه ندن چي؟
00:28:59.780 --> 00:29:02.595
اون شرطشون براي دادن بودجه دولتي بود
00:29:02.949 --> 00:29:05.674
نميشه... بايد خودمون درخواست بديم
00:29:05.842 --> 00:29:08.171
...ولي خودت گفتي اين پروژه ممکنه شکست بخوره
00:29:08.349 --> 00:29:10.697
تا آخر تمام سعيمون رو ميکنيم
00:29:11.205 --> 00:29:13.709
ـ رئيس لي
ـ رئيس لي
00:29:14.390 --> 00:29:16.579
متأسفم که دير کرديم
00:29:16.782 --> 00:29:18.453
...بايد اينا رو متقاعد ميکردم
00:29:18.666 --> 00:29:19.908
پس همتون شرکت ميکنين؟
00:29:20.043 --> 00:29:23.318
شما هم به من معناي شجاعت رو ياد دادين
00:29:23.449 --> 00:29:26.517
بايد با هم متحد بشيم
00:29:26.768 --> 00:29:28.159
وقت نداريم
00:29:28.290 --> 00:29:29.435
بريم
00:29:29.531 --> 00:29:31.275
...بريم
00:29:37.313 --> 00:29:40.849
اين پول اين ماه حساب رئيس جمهوره
00:29:48.532 --> 00:29:54.213
يه چيزايي در مورد
...ادغام و مالکيت شرکتها شنيدم
00:29:54.836 --> 00:29:57.614
...اگر چيزي ميدونين امکانش هست
00:30:00.286 --> 00:30:02.310
من از کسي پولي قبول نميکنم
00:30:02.435 --> 00:30:05.633
ولي شنيدم شرکت بوسُنگ ممکنه در خطر باشه
00:30:05.746 --> 00:30:08.518
...تو جلسه با رئيس جمهور
00:30:08.723 --> 00:30:11.709
...شنيدم که اشتباه بزرگي مرتکب شدين
00:30:11.839 --> 00:30:14.135
بخاطر اونه؟
00:30:14.263 --> 00:30:17.512
اگر اشتباهي کردين، نميتونستين جبرانش کنين؟
00:30:17.854 --> 00:30:20.066
لطفاً کمکم کنين
00:30:20.365 --> 00:30:22.231
باهاتون تماس ميگيرم
00:30:22.510 --> 00:30:24.525
ميتونين برين
00:30:44.992 --> 00:30:47.665
پول اين ماه حساب سري واريز شد
00:30:47.763 --> 00:30:48.557
ميتونين چک کنين
00:30:48.673 --> 00:30:50.301
چک کردم
00:30:50.485 --> 00:30:52.299
کارت خوب بود
00:30:54.081 --> 00:30:57.467
بالا دستيا هم خيلي راضيند
00:30:57.705 --> 00:31:01.238
فکر کنم انتخاب تو کار عاقلانه اي بود
00:31:01.487 --> 00:31:04.009
وظيفم بود
00:31:07.418 --> 00:31:08.992
خوش اومدي، مينو
00:31:09.215 --> 00:31:13.404
زنگ زدم که با هم بريم يه چيزي بخوريم
00:31:18.303 --> 00:31:19.958
من سرم يه کم شلوغه
00:31:20.216 --> 00:31:22.636
پس خودتون برين
00:31:22.827 --> 00:31:26.951
مينو، هنوز از دست سونگمو ناراحتي؟
00:31:27.173 --> 00:31:30.259
منم ميخوام که يه روز ديگه بندازينش
00:31:30.492 --> 00:31:33.062
منم کار دارم
00:31:43.273 --> 00:31:45.823
...ميخوام باهات حرف بزنم داداش
00:31:48.534 --> 00:31:50.461
...ميجو
00:31:50.983 --> 00:31:53.606
واقعاً نميدوني کجاست؟
00:31:54.273 --> 00:31:56.475
بهت گفته بودم ديگه اسمشو نيار، مگه نه؟
00:31:56.574 --> 00:31:57.927
چهار سال گذشته
00:31:58.114 --> 00:32:00.659
هر چقدر تلاش ميکنم
00:32:01.000 --> 00:32:03.609
تو اين چهار سال اثري ازش پيدا نکردم
00:32:07.145 --> 00:32:09.073
ديگه دنبالش نگرد
00:32:09.479 --> 00:32:13.403
فقط زندگي هر جفتتون رو سخت ميکني
00:32:13.649 --> 00:32:15.026
...نه
00:32:15.533 --> 00:32:18.990
الان به اندازه کافي قوي هستم که
از ميجو در برابر پدرم محافظت کنم
00:32:19.273 --> 00:32:21.500
به کمکت احتياج ندارم
00:32:21.751 --> 00:32:24.316
خودم پيداش ميکنم
00:32:41.310 --> 00:32:44.652
...چقدر با نمکن
00:32:52.675 --> 00:32:54.495
...خوش اومد
00:32:55.690 --> 00:32:56.501
...هي
00:32:56.617 --> 00:32:58.440
چطور تونستي اونطوري بذاري بري؟
00:32:58.538 --> 00:33:00.910
ميدوني چقدر دنبالت گشتيم؟
00:33:02.634 --> 00:33:04.692
عذر ميخوام
00:33:05.316 --> 00:33:08.562
...ـ اگر بخاطر من پول زيادي از دست دادين
ـ اسمت چيه؟
00:33:08.765 --> 00:33:10.469
چي؟
00:33:12.157 --> 00:33:14.387
لي ميجو
00:33:15.852 --> 00:33:17.316
اين مغازه خودته؟
00:33:17.411 --> 00:33:18.278
...نه
00:33:18.379 --> 00:33:21.904
صاحبش کس ديگه ايه، من فقط يه کارمندم
00:33:22.162 --> 00:33:24.726
تجربه ديگه اي رو صحنه نداري؟
00:33:25.032 --> 00:33:26.709
نه
00:33:27.148 --> 00:33:30.514
دوست پسر نداري؟
00:33:30.771 --> 00:33:31.659
چي؟
00:33:31.779 --> 00:33:35.277
مدير ميخوان باهات يه قرارداد ببندن
00:33:35.384 --> 00:33:37.538
قرارداد انحصاري
00:33:37.752 --> 00:33:39.506
جد... جداً؟
00:33:39.651 --> 00:33:43.388
اگر بخواي با من کار کني نبايد تو زندگيت رازي داشته باشي
00:33:43.608 --> 00:33:46.510
ميتوني قول بدي؟
00:33:50.415 --> 00:33:51.418
...بله
00:33:51.691 --> 00:33:54.351
...پس ميخوام همينجا قرارداد رو امضا کني
00:33:54.466 --> 00:33:55.618
،اين قرارداد
00:33:55.705 --> 00:33:59.285
بخونش و امضاش کن
00:34:20.728 --> 00:34:25.231
نبايد هيچ ردي باقي بذاري
00:34:26.637 --> 00:34:28.826
...اگر مردم باخبر بشن
00:34:28.998 --> 00:34:30.913
جفتمون کارمون تمومه
00:34:31.029 --> 00:34:33.008
فهميدي؟
00:34:34.758 --> 00:34:36.985
آره
00:34:37.534 --> 00:34:39.855
...روزي که تو بميري
00:34:40.667 --> 00:34:44.396
منم ميميرم، جو پيليون
00:35:06.779 --> 00:35:08.810
با ساخت يک ديوار در اينجا
00:35:08.997 --> 00:35:13.698
زميني که بدست آورديم گرونترين زمين تو سوسيو ميشه
00:35:14.247 --> 00:35:15.330
خوبه
00:35:15.623 --> 00:35:19.917
هوش تجاريت روز به روز داره بهتر ميشه
00:35:20.754 --> 00:35:24.321
...ولي شنيدم که
00:35:24.696 --> 00:35:28.033
لي کانگمو دولسان رو انتخاب کرده
00:35:28.164 --> 00:35:29.761
منم همينو ميخواستم
00:35:29.932 --> 00:35:31.748
لي کانگمو هيچ وقت آدم رو نا اميد نميکنه
00:35:31.842 --> 00:35:33.700
...ممکنه منطقه پر دردسري باشه
00:35:33.816 --> 00:35:35.377
ولي اون آدم رو دست کم نگير
00:35:35.671 --> 00:35:39.295
بدون نقشه همچين انتخابي رو نميکنه
00:35:39.496 --> 00:35:41.992
دولسان تحت کنترله
00:35:42.208 --> 00:35:44.264
لازم نيست نگران باشين
00:35:45.901 --> 00:35:46.753
رئيس
00:35:46.858 --> 00:35:48.310
لطفاً بياين بيرون
00:35:48.418 --> 00:35:49.409
چي شده؟
00:35:49.525 --> 00:35:54.005
ماشينهاي ساختماني دارن
آماده رفتن به منطقه بي ميشن
00:35:56.250 --> 00:35:59.064
...منطقه بي
00:36:00.035 --> 00:36:02.281
لي کانگمو
00:36:12.832 --> 00:36:15.533
- اتحاديه مشترک آپارتماني منطقه بي سوسيو -
00:36:36.238 --> 00:36:39.103
حالتون چطوره، نماينده جو؟
00:36:39.717 --> 00:36:41.427
ميبينم از هيچ هزينه اي فروگذار نکردي
00:36:41.644 --> 00:36:44.145
براي ساخت و ساز تو دولسان
حداقل به اينا احتياج داريم
00:36:44.256 --> 00:36:46.036
زياده روي نميکني؟
00:36:46.210 --> 00:36:50.025
قبل از اينکه حتي يه آجر
هم بذاري پولت ته ميکشه
00:36:50.256 --> 00:36:52.772
اگر من تنها بودم همينطور ميشد
00:36:53.024 --> 00:36:56.310
ولي ميبيني؟
00:36:59.604 --> 00:37:01.365
پس همتون متحد شدين؟
00:37:01.546 --> 00:37:04.780
نميتونستيم بذاريم چند تا آدم قوي احمق
...تظاهر کنن که مهم هستن
00:37:04.891 --> 00:37:07.294
بهمين خاطر اين ضعيفها با هم متحد شدن
00:37:07.420 --> 00:37:08.946
...خوب ببينين
00:37:09.076 --> 00:37:13.643
چطور چند تا سنگريزه باعث ميشن
کوه قدرتتون فرو بريزه
00:37:14.003 --> 00:37:15.654
بريم
00:37:41.590 --> 00:37:43.909
گفته بودي همه چيز تحت کنترله... پس اين چيه؟
00:37:43.996 --> 00:37:47.000
هيچ وقت فکر نميکردم شرکتاي کوچکتر با هم متحد بشن
00:37:47.111 --> 00:37:49.040
بايد جلوشون رو بگيري
00:37:49.248 --> 00:37:52.538
...اگر موفق بشن
00:37:52.789 --> 00:37:55.528
لي کانگمو هم وارد توسعه شهر جديد ميشه
00:37:55.731 --> 00:37:59.006
بايد جلوي رشد شرکت هانگانگ رو بگيري
00:38:07.847 --> 00:38:09.996
با عجب نزول خورايي سر و کار دارين
00:38:10.153 --> 00:38:16.702
ميخوايم بدهيمون رو پرداخت کنيم ولي
از قصد تلفن رو جواب نميدن
00:38:16.823 --> 00:38:18.693
حقه عادي ايه
00:38:18.804 --> 00:38:23.241
...اگر خونمون رو از دست بديم
زنم مريض هم شده
00:38:23.444 --> 00:38:28.751
جفتمون ميفتيم تو خيابون
00:38:29.359 --> 00:38:33.392
بخودتون بياين و اول بدهيتون رو
از طريق دادگاه پرداخت کنين
00:38:33.707 --> 00:38:35.922
اونطوري بدهيتون صاف ميشه
00:38:36.046 --> 00:38:38.320
يعني ممکنه؟
00:38:38.548 --> 00:38:42.380
ولي پول کافي براي پرداخت بدهيهاتون دارين؟
00:38:42.650 --> 00:38:46.478
...بدهي اصلي رو نه، فقط بهره
00:38:46.780 --> 00:38:50.536
ما کمکتون ميکنيم، پس فعلاً بهره رو بدين
00:38:50.751 --> 00:38:52.406
چي؟
00:38:52.679 --> 00:38:54.935
واقعاً اين کارو برامون ميکنين؟
00:38:55.099 --> 00:38:59.395
اين کارو فقط بخاطر اين ميکنم که مجبور نباشين
دوباره با اون نزول خورا در بيفتين
00:38:59.521 --> 00:39:02.316
ممنونم، خانوم
00:39:02.442 --> 00:39:05.905
نرخمون بر اساس نرخ بهرست
00:39:06.025 --> 00:39:08.487
پس بدهيتون رو سر وقت بدين
00:39:08.806 --> 00:39:12.659
اگر تأخيري باشه از راه قانوني وارد ميشيم
00:39:12.951 --> 00:39:15.776
همش رو پرداخت ميکنيم
00:39:15.900 --> 00:39:19.191
همکارم جزئيات رو بهتون ميگه
00:39:19.501 --> 00:39:22.385
...ـ بله، بله
ـ از اين طرف لطفاً
00:39:32.075 --> 00:39:35.961
پس مجبورتون کردن بخاطر فقط يک ميليون وُن
بدنتون رو گرو بذارين؟
00:39:36.072 --> 00:39:37.247
...بله
00:39:37.365 --> 00:39:41.891
...تهديدم کردن که کليه هام رو ميفروشن
00:39:42.336 --> 00:39:44.214
خوب گوش کنين
00:39:44.438 --> 00:39:48.671
گرو گذاشتن بدن از نظر قانوني اعتباري نداره
00:39:50.772 --> 00:39:54.787
به مردم مشاوره قانوني ميده؟
00:39:55.700 --> 00:39:58.131
...نگرانم مشکلي براش پيش بياد
00:39:58.254 --> 00:40:01.992
،جونگيون وقتي مشاوره قانوني ميده
00:40:02.165 --> 00:40:05.558
مشتريا رو از نزول خورا ميگيره
00:40:05.774 --> 00:40:10.253
هيچ وقت کسي رو تو بخش وام اينطوري نديدم
00:40:10.821 --> 00:40:13.277
ولي اگر اين کارو بکنه
00:40:13.470 --> 00:40:14.650
فقط صبر کن
00:40:14.862 --> 00:40:18.414
موقع جمع کردن بدهيها هم
همين قدر با دقت خواهد بود
00:40:19.765 --> 00:40:24.212
اينو که گفتين خيالم راحت شد
00:40:24.403 --> 00:40:29.555
فکر کنم وقتشه که امتحانش کنيم
00:40:29.838 --> 00:40:32.806
هنوز زود نيست؟
00:40:33.606 --> 00:40:36.277
چرا، نگراني؟
00:40:37.842 --> 00:40:43.652
شايد بايد از بوچول استفاده کنيم
00:40:44.712 --> 00:40:49.520
اگر بوچول رو شکست بده
00:40:49.799 --> 00:40:53.371
احتمالاً براي مسئوليتهاي بزرگتر آماده خواهد بود
00:40:54.012 --> 00:40:56.425
...درسته، ولي
00:40:56.533 --> 00:40:57.588
...فکر نکنم جونگيون آماده باشه
00:40:57.675 --> 00:41:02.878
هيچ امتحاني به سختي واقعيت نيست
00:41:03.487 --> 00:41:07.348
...اگر واقعاً جونگيون برات مهمه
00:41:11.830 --> 00:41:13.055
...قربان
00:41:13.236 --> 00:41:15.699
حالتون خوبه؟
00:41:17.265 --> 00:41:19.424
حالم خوبه
00:41:20.540 --> 00:41:24.615
نوارم رو برام بذار رو برو
00:42:14.262 --> 00:42:19.479
از بين اينهمه آدم، اون نزول خور بي رحم؟
00:42:57.456 --> 00:42:59.686
...چهل و دو
00:43:00.586 --> 00:43:03.581
...چهل و... سه
00:43:05.355 --> 00:43:09.587
...چهل و... چه...چه...چهار
00:43:12.210 --> 00:43:14.586
خيلي وقته اينجا تمرين ميکني؟
00:43:14.677 --> 00:43:17.804
از زناي عضله اي اصلاً خوشم نمياد
00:44:28.840 --> 00:44:30.476
خوش اومدين، نماينده اُه
00:44:30.603 --> 00:44:33.272
...لطفاً به جاييکه اعضاي کميته هستن راهنماييمون کنين
00:44:33.376 --> 00:44:35.936
ـ از اين طرف لطفاً
ـ بريم
00:44:36.809 --> 00:44:42.863
...اون خواننده اي که دفعه قبل ديديم
00:44:43.086 --> 00:44:45.421
اينجا نميخونه؟
00:44:46.216 --> 00:44:47.202
...چرا
00:44:47.311 --> 00:44:50.770
شما هم ازش خوشتون اومده؟
00:44:51.216 --> 00:44:54.621
نمايشش اون شب خيلي تأثير گذار بود
00:44:55.404 --> 00:44:56.955
خيليا دنبالشن
00:44:57.085 --> 00:44:59.607
بزودي ميارمش اينجا
00:45:07.013 --> 00:45:09.446
به سلامتي
00:45:17.327 --> 00:45:18.417
عذر ميخوام که دير کردم
00:45:18.522 --> 00:45:21.567
رئيس لي بيا بشين
00:45:21.694 --> 00:45:25.232
اين روزا به سختي کار ميکني
00:45:25.356 --> 00:45:27.383
بذار برات بريزم
00:45:27.493 --> 00:45:29.084
...من
00:45:30.374 --> 00:45:33.737
با ديدن منطقه ساختماني دولسان
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
00:45:33.954 --> 00:45:36.681
...تبديل ناممکن به واقعيت
00:45:36.790 --> 00:45:38.833
چيزيه که کشورمون براي بقا احتياج داره
00:45:38.929 --> 00:45:41.193
خجالت زدم ميکنين، قربان
00:45:41.301 --> 00:45:42.629
...يه چيز ديگه
00:45:42.745 --> 00:45:48.557
اگر بتوني از شر اون سنگا خلاص بشي
...و اونجا آپارتماناي محکم بسازي
00:45:48.789 --> 00:45:55.470
هر کار از دستم بر مياد ميکنم که مسئوليت
توسعه شهر جديد رو به تو بسپارم
00:46:02.715 --> 00:46:08.770
...قربان گفتن همچين حرفي در حضور بقيه يه کم
00:46:08.947 --> 00:46:10.252
يه کم چي؟
00:46:10.411 --> 00:46:14.451
من هميشه واقعيت رو گفتم و خواهم گفت
00:46:14.629 --> 00:46:18.054
تازه اگر بتونه تو چيزي که
...همه ازش اجتناب کردن موفق بشه
00:46:18.170 --> 00:46:20.876
مگه همين لياقتش رو ثابت نميکنه؟
00:46:21.001 --> 00:46:22.873
درسته، درسته
00:46:22.989 --> 00:46:25.588
الان فکر نميکنين بايد بخاطرش
مشروب بخوريم، قربان؟
00:46:25.699 --> 00:46:27.023
همينطوره
00:46:27.133 --> 00:46:27.924
...پس
00:46:28.011 --> 00:46:30.460
ليوانا رو بيارين بالا
00:46:31.219 --> 00:46:35.166
!بخاطر موفقيت تو پروژه سوسيو
00:46:35.383 --> 00:46:37.919
!هورا
00:46:56.536 --> 00:46:58.494
اين غرور و افتخار منه
00:46:58.710 --> 00:47:02.504
با اين به عنوان وثيقه چقدر ميتونين به من بدين؟
00:47:02.626 --> 00:47:03.363
چي؟
00:47:03.450 --> 00:47:07.915
اين تو کشور همتايي نداره
00:47:08.189 --> 00:47:11.015
قربان، متأسفانه کاري که اينجا
انجام ميديم رو اشتباه فهميدين
00:47:11.146 --> 00:47:13.458
فقط اينم نيست
00:47:13.577 --> 00:47:15.508
ايناهاش
00:47:16.899 --> 00:47:18.871
يه نگاه به اين بندازين
00:47:24.126 --> 00:47:30.473
تو سنگ بري کار برد داره، با اين
هر نوع سنگي رو ميتونين بشکنين
00:47:30.677 --> 00:47:34.619
ما اختراعش کرديم
00:47:34.938 --> 00:47:37.132
جونگيون، اومدم
00:47:37.258 --> 00:47:38.817
بازم فقط بهره رو ميدي؟
00:47:38.931 --> 00:47:41.128
همونم خودش سخته
00:47:41.251 --> 00:47:43.777
چرا خودمون رو براي ساختن
...تو اون منطقه به زحمت انداختيم
00:47:43.889 --> 00:47:47.741
قبول ميکنين يا نه؟
00:47:51.204 --> 00:47:58.038
،گيونگجا گفت جونگيون حسابي کارش گرفته
00:47:58.209 --> 00:48:02.386
و فکر کنم پول خوبي هم در مياره
00:48:03.401 --> 00:48:05.387
کانگمو
00:48:05.734 --> 00:48:12.260
نميتونين برگردين پيش هم؟
00:48:12.999 --> 00:48:17.333
...حتي رئيس هوانگ هم درخواست بخشش کرد
00:48:17.594 --> 00:48:19.507
و تو بخشيديش
00:48:19.652 --> 00:48:25.236
ولي اين حقيقت رو که مسئول
مرگ پدرمه رو عوض نميکنه
00:48:25.424 --> 00:48:27.351
متأسفم، کانگمو
00:48:27.656 --> 00:48:29.467
...حتماً برات سخته
00:48:29.675 --> 00:48:32.598
همين که جونگيون حالش خوب باشه برام کافيه
00:48:38.424 --> 00:48:43.189
حالا که اُه بيونگتاک و مين هونگي
لي کانگمو رو حمايت ميکنن
00:48:43.348 --> 00:48:46.319
جلوي بودجه لي کانگمو رو
گرفتن سخت خواهد بود
00:48:46.594 --> 00:48:48.218
جداً؟
00:48:48.768 --> 00:48:51.908
پس مجبورم نقشه کمکي رو اجرا کنم
00:48:52.174 --> 00:48:54.918
نقشه اي داري؟
00:48:55.039 --> 00:48:57.628
اگه چيزي تو زندگي باشه که
...بشه به راحتي از بين برد
00:48:57.759 --> 00:48:59.240
شراکته
00:48:59.361 --> 00:49:02.831
پس ميخواي اتحاديشون رو از هم بپاشوني؟
00:49:03.353 --> 00:49:06.916
چون اون شرط اصلي
...براي دريافت بودجه بود
00:49:07.223 --> 00:49:09.904
حتماً بودجش قطع خواهد شد
00:49:10.395 --> 00:49:17.138
پس برگ برندش رو به نقطه ضعفش تبديل ميکني؟
00:49:18.174 --> 00:49:21.435
نقشه هوشمندانه ايه
00:49:23.478 --> 00:49:24.855
مدير مون
00:49:25.145 --> 00:49:26.508
بله رئيس
00:49:26.710 --> 00:49:30.960
در مورد اعضاي اتحاديه لي کانگمو تحقيق کن
00:49:31.192 --> 00:49:34.092
از وضعيت شرکتشون گرفته
تا زندگي خصوصيشون
00:49:34.264 --> 00:49:36.424
بله قربان
00:49:38.511 --> 00:49:40.550
،تازه شروع کرديم
00:49:40.645 --> 00:49:42.742
تا حالا خيلي پول خرج نکرديم؟
00:49:42.917 --> 00:49:44.845
ماه ديگه بودجه دريافت ميکنيم
00:49:44.989 --> 00:49:48.753
با اين حال بازم خيلي پر هزينست
00:49:48.999 --> 00:49:51.377
يه کم ديگه تحمل کنين
00:49:51.637 --> 00:49:55.218
سرنوشت شرکتامون به اين پروژه بستگي داره
00:49:58.362 --> 00:50:01.472
مِنگ گوکهيون رئيس شرکت اُگام
00:50:02.000 --> 00:50:06.104
اينطور که بنظر مياد مشکلات اقتصاديش از بقيه بيشتره
00:50:06.213 --> 00:50:09.737
حتي خونه اش هم توسط بانک بعنوان وثيقه مصادره شده
00:50:09.867 --> 00:50:15.344
بعد از لي کانگمو مثل اينکه
رئيس اتحاديه مِنگ گوکهيونه
00:50:15.605 --> 00:50:17.138
بهش زنگ بزن و قرار ملاقات بذار
00:50:17.330 --> 00:50:19.316
چشم، رئيس
00:50:22.751 --> 00:50:25.302
...اتحاديه مشترک
00:50:28.258 --> 00:50:32.447
ضعيفا براحتي مثل دونه هاي شن خرد ميشن
00:50:38.440 --> 00:50:41.585
ميبينم زودتر اومدين
00:50:44.904 --> 00:50:47.753
...ـ همونطور که پاي تلفن توضيح داديم
...ـ بايد منو ببخشين
00:50:47.962 --> 00:50:51.596
ولي نميتونم اين شراکت رو بهم بزنم
00:50:52.644 --> 00:50:58.236
درسته که پيشنهادتون وسوسه کننده بود
00:50:59.093 --> 00:51:04.150
ولي رئيس لي کانگمو
در حقمون خيلي زحمت کشيده
00:51:04.369 --> 00:51:07.152
پيشنهادمون چي بود؟
00:51:07.882 --> 00:51:11.433
که همه بدهياشون رو بدون بهره بپردازيم
00:51:12.230 --> 00:51:18.535
همه هزينه هاي مربوط به پروژه ساختماني
اخير هم بهش اضافه ميکنيم
00:51:19.433 --> 00:51:23.342
به جز لي کانگمو براي تمام اعضاي
ديگه اتحاديه هم همينطور خواهد بود
00:51:23.951 --> 00:51:27.052
براي متقاعد کردنتون کافي هست؟
00:51:44.612 --> 00:51:47.452
اگر فکر ميکني نميتوني تسليم شو
00:51:47.931 --> 00:51:49.192
فراخواني
00:51:49.394 --> 00:51:50.800
سري
00:51:50.991 --> 00:51:53.569
.9, 8, 7, 6, 5
00:51:54.841 --> 00:51:58.245
ببين چه وقتي هم خونه کامل مياد
00:51:58.442 --> 00:52:00.311
متأسفم
00:52:01.630 --> 00:52:04.449
جونگشيک امروز زيادي نميبازي؟
00:52:04.574 --> 00:52:07.446
يه راهنمايي بهش بکن
00:52:07.572 --> 00:52:10.706
اگر بازم پول ميخواي بگو
00:52:10.964 --> 00:52:12.721
نميخوام
00:52:12.832 --> 00:52:15.576
شماها خونه نميريد و همينجا منتظر ميمونين
00:52:15.680 --> 00:52:17.433
حتي اگه يکيتون بره، هر چي ديدين
از چشم خودتون ديدين
00:52:17.549 --> 00:52:19.448
فهميدين؟
00:52:23.506 --> 00:52:28.612
هنوز طوري رفتار ميکنه که
انگار وارث شرکت مانبوه
00:52:28.974 --> 00:52:30.206
خب... کارت بده
00:52:30.365 --> 00:52:33.387
ـ يه دست ديگه بازي کنيم
ـ باشه
00:52:34.641 --> 00:52:38.931
پس پرواز فردا ساعت چهاره؟
00:52:39.844 --> 00:52:41.250
باشه
00:52:41.359 --> 00:52:42.700
...بله
00:52:42.931 --> 00:52:46.133
پولو به حسابتون ميريزم
00:52:46.259 --> 00:52:49.720
...حتماً
بايد سر قولم بمونم
00:52:50.017 --> 00:52:51.437
بله، ممنون
00:52:51.546 --> 00:52:53.292
...بله
00:52:57.017 --> 00:53:01.698
هوانگ تسوپ، پس داري بر ميگردي؟
00:53:09.003 --> 00:53:10.771
...جونگشيک
00:53:11.279 --> 00:53:13.091
چيکار ميکني؟
00:53:13.221 --> 00:53:14.307
...مامان
00:53:14.728 --> 00:53:15.944
بدش به من
00:53:16.052 --> 00:53:18.178
مهر... مهر کجاست؟
00:53:18.291 --> 00:53:19.580
...پسر عوضي
00:53:19.693 --> 00:53:22.363
تمام روز قمار ميکني و حالا دزدي هم ميکني؟
00:53:22.467 --> 00:53:24.820
مامان... اين دفعه آخره
!قسم ميخورم
00:53:24.919 --> 00:53:28.327
دفعه قبل هم همينو گفتي
00:53:31.124 --> 00:53:32.017
بدش به من
00:53:32.123 --> 00:53:34.868
هي... هوانگ جونگشيک
نميخواي به خودت بياي؟
00:53:34.965 --> 00:53:37.115
برو کنار
00:53:37.238 --> 00:53:38.486
مامان... متأسفم
00:53:38.596 --> 00:53:41.389
اين دفعه قول ميدم... قول ميدم
دفعه آخره
00:53:41.505 --> 00:53:44.216
ـ متأسفم
...ـ جونگشيک
00:53:45.259 --> 00:53:46.540
چيکار کنم؟
00:53:46.642 --> 00:53:48.842
باهاش چيکار کنم؟
00:53:48.931 --> 00:53:50.613
همش تقصير خودمه
00:53:50.740 --> 00:53:52.598
خوب تربيتش نکردم
00:53:52.714 --> 00:53:56.748
با پسرم چيکار کنم؟
00:54:23.336 --> 00:54:25.886
حالت خوبه؟
00:54:33.148 --> 00:54:37.195
من کاملاً خوب شدم
00:54:37.977 --> 00:54:41.529
ببين... حالم خوبه
00:54:43.340 --> 00:54:45.527
...و
00:54:45.732 --> 00:54:49.989
از قصد به جونگيون زنگ نزدم
00:54:50.116 --> 00:54:54.382
بعداً کلي وقت داريم که همديگه رو ببينيم
00:54:56.223 --> 00:54:59.339
خب... بريم
00:55:17.593 --> 00:55:21.216
...تاکسي... تاکسي
00:55:23.523 --> 00:55:26.853
موضوع چيه؟
00:55:27.059 --> 00:55:30.146
اون عوضي کيه که اومده اينجا؟
00:55:31.262 --> 00:55:34.683
ممکنه طلاق گرفته باشيم، ولي پدر جونگشيکه
00:55:34.900 --> 00:55:38.592
حق دارم در مورد بچمون حرف بزنم
00:55:46.361 --> 00:55:48.651
خيلي خوبه
00:56:05.603 --> 00:56:09.426
انقدر صدا در نيار
00:56:09.719 --> 00:56:11.910
باشه
00:56:12.381 --> 00:56:15.480
کجا ميخواي بموني؟
00:56:15.671 --> 00:56:17.707
...خب... راستش
00:56:17.834 --> 00:56:21.483
وقت نداشتم هتل رزرو کنم
00:56:22.004 --> 00:56:23.787
فعلاً تو آپارتمان من بمون
00:56:23.888 --> 00:56:26.008
بهتر از اينه که تو هتل بموني
00:56:26.280 --> 00:56:28.111
جداً؟
00:56:29.952 --> 00:56:32.396
پس همين کارو ميکنيم
00:56:32.575 --> 00:56:36.648
چه برنامه اي داري؟
00:56:40.344 --> 00:56:43.900
اينو ميبيني؟
پر از برنامه هاي کاريه
00:56:44.009 --> 00:56:49.236
تو آمريکا سرمايه دار گير آوردم
00:56:49.905 --> 00:56:51.383
نگران نباش، گيونگوک
00:56:51.543 --> 00:56:53.634
بزودي دوباره وارد صحنه ميشم
00:56:53.804 --> 00:57:01.635
يه شرکتي تأسيس ميکنم که
شرکت مانبو در برابرش هيچ باشه
00:57:17.636 --> 00:57:19.810
صبح تميزش کردم
00:57:20.070 --> 00:57:21.317
من ديگه ميرم
00:57:21.447 --> 00:57:22.821
باشه
00:57:23.143 --> 00:57:26.694
مدير جو، بيا چمدونا رو باز کنيم
00:57:37.723 --> 00:57:38.938
استراحت کن
00:57:39.063 --> 00:57:41.404
فردا دوباره ميام
00:57:49.935 --> 00:57:52.624
برنامه کاري بخوره تو سرم
00:57:52.728 --> 00:57:56.132
حسابمونم تقريباً خالي شده
00:57:56.262 --> 00:58:00.138
...جو پيليون، عوضي لعنتي
00:58:00.251 --> 00:58:05.477
تا اون عوضي رو نکشم راحت نميشم
00:58:08.299 --> 00:58:10.699
بفرماييد داخل
00:58:11.864 --> 00:58:13.922
دوباره همديگه رو ديديم
00:58:16.313 --> 00:58:18.249
منو نشناختي؟
00:58:18.531 --> 00:58:21.808
آره... باشگاه بدنسازي
00:58:21.933 --> 00:58:25.462
پس رئيس اينجايي
00:58:27.807 --> 00:58:29.952
ميبينم ملکهاي زيادي خارج از کشور دارين
00:58:30.097 --> 00:58:32.604
چقدر ميخواين وام بگيرين؟
00:58:33.474 --> 00:58:35.037
چقدر ميتونين بهم بدين؟
00:58:35.256 --> 00:58:38.703
ما اينجا فقط وامهاي کوچيک ميديم
00:58:39.441 --> 00:58:42.151
من 500 ميليون ميخوام
00:58:44.311 --> 00:58:46.891
پس به يکي از همکارامون معرفيتون ميکنم
00:58:48.311 --> 00:58:50.391
پس فقط صد تا
00:58:52.123 --> 00:58:54.602
حتي اون مقدار هم برامون خيلي زياده
00:58:55.080 --> 00:58:56.501
پنجاه تا چي؟
00:58:56.776 --> 00:58:58.170
پنجاه تا ميتونين بهم وام بدين؟
00:58:58.296 --> 00:58:59.530
فردا بياين
00:58:59.675 --> 00:59:02.491
بعد از اينکه مدارکتون رو بررسي کرديم تصميم ميگيريم
00:59:02.733 --> 00:59:03.501
باشه
00:59:03.646 --> 00:59:06.584
خوب بررسيشون کنين
00:59:15.219 --> 00:59:19.121
...بر اساس اين مدارک املاک زيادي داره
00:59:19.364 --> 00:59:23.480
خوب بررسي کن
يه احساس بدي نسبت بهش دارم
00:59:40.193 --> 00:59:45.122
اونطور که بنظر مياد احتمالاً
فقط حدود دويست يا سيصد ميليون داره
00:59:46.586 --> 00:59:49.368
نا اميد کنندست
00:59:49.948 --> 00:59:52.832
ولي هوانگ جونگيون هم عجب آدميه
00:59:58.027 --> 00:59:59.105
خوبه
00:59:59.214 --> 01:00:01.333
کارت خوب بود
01:00:02.246 --> 01:00:07.739
وقتش رسيده بود يکي بهش نشون بده
که نبايد پاشو از گليمش درازتر کنه
01:00:08.782 --> 01:00:10.725
خبر خوبي دارين قربان؟
01:00:10.841 --> 01:00:14.369
لي کانگمو بزودي تو دردسر ميفته
01:00:14.695 --> 01:00:19.181
پس مينو تونست اتحاديه رو از هم بپاشونه؟
01:00:19.399 --> 01:00:20.605
همينطوره
01:00:20.709 --> 01:00:23.398
و بدون شُرَکاش سرمايش بزودي ته ميکشه
01:00:23.502 --> 01:00:27.372
چطور ميخواد از شر اون سنگا
خلاص بشه و آپارتمان بسازه؟
01:00:29.457 --> 01:00:31.154
بي پروا بودن يه گناهه
01:00:31.314 --> 01:00:34.140
بايد بخاطرش مجازازت بشه
01:00:48.699 --> 01:00:51.322
چرا کارمنداتون منطقه ساختماني رو ترک کردن؟
01:00:51.945 --> 01:00:56.366
تصميم گرفتيم اين پروژه رو ول کنيم
01:00:56.757 --> 01:00:57.823
چي؟
01:00:57.975 --> 01:01:01.076
ديگه نميتونيم بيشتر از اين ضرر کنيم
01:01:01.178 --> 01:01:03.864
منظورتون چيه؟ الان ميخواين ولش کنين؟
01:01:04.044 --> 01:01:05.942
پس ما چيکار کنيم؟
01:01:06.073 --> 01:01:08.591
خودمون تنهايي از شر اون سنگا خلاص بشيم؟
01:01:08.681 --> 01:01:14.222
در عوض همه هزينه هاي ساخت تا الان رو ميپردازيم
01:01:14.421 --> 01:01:17.688
حرفتون بي معنيه
01:01:17.972 --> 01:01:20.944
متأسفم رئيس لي
01:01:24.547 --> 01:01:27.566
بزودي بودجه دولتي دريافت ميکنيم
01:01:27.721 --> 01:01:28.822
...رئيس لي
01:01:28.967 --> 01:01:34.446
نميتونين... نميتونين فقط يه کم ديگه تحمل کنين؟
01:01:51.423 --> 01:01:52.844
...کانگمو
01:01:53.003 --> 01:01:56.945
ميخواي همينطور بذاري برن؟
01:02:00.830 --> 01:02:03.551
فرقي نميکنه
01:02:03.946 --> 01:02:08.539
جو مينو اونا رو خريده
01:02:08.876 --> 01:02:09.742
چي؟
01:02:09.963 --> 01:02:13.017
همش نقشه اون بود
01:02:13.659 --> 01:02:16.572
جو مينو؟
01:02:19.804 --> 01:02:21.500
ـ کانگمو
ـ ولم کن
01:02:21.645 --> 01:02:23.977
ـ منطقي فکر نميکني
ـ همينطوره
01:02:24.151 --> 01:02:27.108
هيچ چيزي الان نميتونه جلومو بگيره
01:02:27.514 --> 01:02:28.179
...کانگمو
01:02:28.272 --> 01:02:32.219
اون عوضي ميجو رو نابود کرد
01:02:32.442 --> 01:02:36.645
و حالا ميخواد منم نابود کنه
01:02:40.807 --> 01:02:43.843
...شما تو سن به اين کمي رئيس شدين
01:02:43.950 --> 01:02:46.140
ميتونين در مورد برنامه هاي آيندتون بگين؟
01:02:46.300 --> 01:02:52.590
من به نقشي که شرکتهاي اجتماعي
ميتونند ايفا کنند علاقه مندم
01:02:53.054 --> 01:02:55.691
سود دهي قطعاً مهم هست
01:02:55.894 --> 01:03:00.486
...ولي در برابر سهمي که
01:03:10.450 --> 01:03:15.133
رئيس شرکت هانگانگ لي کانگمو اينجا چيکار داره؟
01:03:15.350 --> 01:03:18.959
صبر من يه حدي داره
01:03:21.003 --> 01:03:23.046
خب؟
01:03:23.342 --> 01:03:24.728
ميخواي منو بزني؟
01:03:24.840 --> 01:03:26.899
فکر ميکني نميتونم؟
01:03:32.397 --> 01:03:35.312
اگر ميخواي فردا عکست صفحه اول
...همه روزنامه ها باشه
01:03:35.417 --> 01:03:37.440
بزن
01:03:38.049 --> 01:03:40.689
تو جرئتش رو نداري
01:03:40.817 --> 01:03:42.671
ميدوني چرا؟
01:03:42.818 --> 01:03:47.922
چون تو يه آدم ضعيفي هستي
01:03:50.328 --> 01:03:52.864
اتحاديه مشترک؟
01:03:53.618 --> 01:03:58.038
ميدوني چرا شکست خوردي؟
01:03:58.386 --> 01:04:00.865
چون ضعيف هستي
01:04:01.180 --> 01:04:03.470
و بزدل
01:04:09.644 --> 01:04:12.673
بخاطر همين هيچ وقت موفق نميشي
01:04:16.210 --> 01:04:19.173
تو فقط يه طعمه براي قدرتمندا هستي
01:04:25.811 --> 01:04:27.329
...کانگمو
01:04:28.562 --> 01:04:29.841
ضعيف؟
01:04:29.953 --> 01:04:31.884
بزدل؟
01:04:32.246 --> 01:04:33.864
بهت گفته بودم، مگه نه؟
01:04:33.958 --> 01:04:35.360
...که هر وقت احمقايي رو ميبينم که
01:04:35.432 --> 01:04:38.911
تظاهر ميکنند قدرتمندن ميخوام نابودشون کنم
01:04:38.918 --> 01:05:00.918
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:02.741 --> 01:05:06.234
شرکت مانبو داره مواد خام رو احتکار ميکنه
01:05:06.361 --> 01:05:08.451
قيمت مواد خام بيش از دو برابر شده
01:05:08.559 --> 01:05:11.522
بخاطر اين نيست که شرکت مانبو احتکارشون کرده؟
01:05:11.631 --> 01:05:12.833
اينو ميبيني؟
01:05:12.928 --> 01:05:14.159
ميبيني؟
01:05:14.269 --> 01:05:17.730
اين کوه يه معدن طلاست
01:05:17.958 --> 01:05:59.614
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.