WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.605 --> 00:00:08.145
- قسمت 36 -
00:00:07.748 --> 00:00:09.431
...ـ کانگمو
ـ ولم کن
00:00:09.585 --> 00:00:11.927
ـ منطقي فکر نميکني
ـ همينطوره
00:00:12.006 --> 00:00:14.774
هيچ چيزي الان نميتونه جلومو بگيره
00:00:15.329 --> 00:00:16.161
...کانگمو
00:00:16.250 --> 00:00:20.184
اون عوضي ميجو رو نابود کرد
00:00:20.321 --> 00:00:23.705
و حالا ميخواد منم نابود کنه
00:00:28.691 --> 00:00:31.865
...شما تو سن به اين کمي رئيس شدين
00:00:31.957 --> 00:00:33.943
ميتونين در مورد برنامه هاي آيندتون بگين؟
00:00:34.111 --> 00:00:40.722
من به نقشي که شرکتهاي اجتماعي
ميتونند ايفا کنند علاقه مندم
00:00:41.064 --> 00:00:43.647
سود دهي قطعاً مهم هست
00:00:43.753 --> 00:00:48.408
...ولي در برابر سهمي که
00:00:58.293 --> 00:01:02.942
رئيس شرکت هانگانگ لي کانگمو اينجا چيکار داره؟
00:01:03.222 --> 00:01:06.324
صبر من يه حدي داره
00:01:08.962 --> 00:01:11.132
خب؟
00:01:11.383 --> 00:01:12.627
ميخواي منو بزني؟
00:01:12.741 --> 00:01:14.880
فکر ميکني نميتونم؟
00:01:19.477 --> 00:01:22.473
اگر ميخواي فردا عکست صفحه اول
...همه روزنامه ها باشه
00:01:22.566 --> 00:01:24.702
بزن
00:01:25.185 --> 00:01:27.901
تو جرئتش رو نداري
00:01:27.978 --> 00:01:29.881
ميدوني چرا؟
00:01:30.023 --> 00:01:34.797
چون تو يه آدم ضعيفي هستي
00:01:37.396 --> 00:01:40.192
اتحاديه مشترک؟
00:01:40.697 --> 00:01:45.189
ميدوني چرا شکست خوردي؟
00:01:45.529 --> 00:01:47.755
چون ضعيف هستي
00:01:48.288 --> 00:01:50.679
و بزدل
00:01:56.807 --> 00:01:59.777
بخاطر همين هيچ وقت موفق نميشي
00:02:03.313 --> 00:02:06.137
تو فقط يه طعمه براي قدرتمندا هستي
00:02:12.849 --> 00:02:14.515
...کانگمو
00:02:15.717 --> 00:02:17.102
ضعيف؟
00:02:17.212 --> 00:02:19.184
بزدل؟
00:02:19.382 --> 00:02:20.992
بهت گفته بودم، مگه نه؟
00:02:21.095 --> 00:02:23.006
...که هر وقت احمقايي رو ميبينم که
00:02:23.156 --> 00:02:25.340
تظاهر ميکنند قدرتمندن ميخوام نابودشون کنم
00:02:36.708 --> 00:02:38.164
تمومش کن
00:02:39.417 --> 00:02:40.379
رئيس
00:02:40.477 --> 00:02:42.203
رئيس
00:02:42.333 --> 00:02:44.325
کانگمو
00:02:49.036 --> 00:02:50.444
...مدير مون
00:02:50.551 --> 00:02:52.860
فوراً به پليس خبر بده
00:02:52.955 --> 00:02:54.465
اطاعت
00:03:00.692 --> 00:03:02.844
همشو گرفتين، مگه نه؟
00:03:18.113 --> 00:03:19.959
حالت خوبه؟
00:03:21.200 --> 00:03:23.210
ممنون، داداش
00:03:29.870 --> 00:03:32.604
- وام شادي -
00:03:37.936 --> 00:03:40.060
صبح بخير
00:03:43.673 --> 00:03:44.784
...جونگيون
00:03:44.894 --> 00:03:46.240
نميتونيم از سر راه برش داريم؟
00:03:46.297 --> 00:03:48.611
مايه دردسره
00:03:48.716 --> 00:03:52.396
ممکنه بعنوان وثيقه بهش احتياج پيدا کنيم
پس همينجا بذار باشه
00:03:56.855 --> 00:03:59.798
رئيس شرکت ساختماني هانگانگ به جو مينو رئيس
شرکت ساختماني مانبو حمله کرد
00:04:02.892 --> 00:04:06.372
در حال حاظر رئيس جو مينو بخاطر درمان بستريست
و 4 هفته دوران بستري پيشبيني شده
00:04:22.054 --> 00:04:24.876
ـ از اين طرف
ـ کانگمو
00:04:27.591 --> 00:04:30.481
کانگمو، موضوع چيه؟
00:04:30.606 --> 00:04:34.376
عکستون تو همه روزنامه هاي امروز چاپ شده
00:04:34.611 --> 00:04:35.856
متأسفم
00:04:35.970 --> 00:04:37.767
نبايد متأسف باشي
00:04:37.910 --> 00:04:39.706
هي... کارت خوب بود
00:04:40.049 --> 00:04:42.858
کسي که حقشه پشت ميله ها باشه، جو مينوه
00:04:42.986 --> 00:04:44.441
مگه چه کار اشتباهي کردي؟
00:04:44.569 --> 00:04:45.710
...درسته
00:04:45.810 --> 00:04:49.016
اونه که بايد مجازات بشه
00:04:49.101 --> 00:04:51.961
وقتي داشتي ميزديش، چرا حسابي داغونش نکردي؟
00:04:52.105 --> 00:04:56.003
فعلاً شما دوتا مسئول منطقه ساختماني باشين
00:04:56.103 --> 00:04:58.419
...ـ باشه
ـ باشه، نگران نباش
00:04:58.531 --> 00:05:01.133
تو هم کاراي دفترو بکن، شيدوک
00:05:01.243 --> 00:05:02.220
باشه
00:05:02.349 --> 00:05:06.394
حتي در غياب من هم بايد کارا مثل هميشه انجام بشه
00:05:06.497 --> 00:05:07.333
فهميدين؟
00:05:07.433 --> 00:05:09.772
...رئيس
00:05:12.506 --> 00:05:15.190
...چيکار کنيم
00:05:22.628 --> 00:05:24.177
اومدن
00:05:24.291 --> 00:05:26.985
مينو، حالت خوبه؟
00:05:27.153 --> 00:05:29.211
فقط گذاشتم بستريم کنن
که رسانه ها رو تحريک کنم
00:05:29.354 --> 00:05:31.084
پس نگران نباشين
00:05:31.897 --> 00:05:33.610
پس چه اتفاقي افتاد؟
00:05:34.064 --> 00:05:36.123
دست کمش گرفتم
00:05:36.233 --> 00:05:40.722
هيچ وقت فکر نميکردم لي کانگمو
جلوي اون دوربينا منو بزنه
00:05:40.865 --> 00:05:44.544
تو تجارت و سياست، اعتبار آدم مهمترين چيزه
00:05:44.672 --> 00:05:48.306
اين رو تو هم تأثير بد ميذاره
00:05:49.261 --> 00:05:51.075
مينو مگه چه کار اشتباهي کرده؟
00:05:51.146 --> 00:05:52.301
همش تقصير اونيه که زدتش
00:05:52.400 --> 00:05:55.609
وقتي چيزي نميدوني، حرف نزن
00:05:56.051 --> 00:05:58.633
همه بودجه دولتي که قرار بود
...به شرکت هانگانگ داده بشه
00:05:58.732 --> 00:06:00.852
کنسل شد
00:06:01.410 --> 00:06:05.762
لي کانگمو رو قبل از اينکه مشکلاتش حل بشه بايد نابود کني
00:06:06.475 --> 00:06:09.364
اگر فقط بخاطر اين کارش جلوشو بگيرم
00:06:10.144 --> 00:06:12.829
انتقام خوبي نخواهد بود
00:06:29.298 --> 00:06:31.539
يه کم ديگه تحمل کن
00:06:32.525 --> 00:06:34.291
بزودي بطور مشروط آزادت ميکنن
00:06:34.405 --> 00:06:36.145
متأسفم داداش
00:06:36.726 --> 00:06:40.080
ولي پشيمون نيستم
00:06:40.928 --> 00:06:44.657
اگر اون کارو نميکردم ديوونه ميشدم
00:06:44.843 --> 00:06:46.811
ميدونم
00:06:48.532 --> 00:06:53.099
وزارت راه و ساختمان تصميم گرفته بودجت رو قطع کنه
00:06:53.820 --> 00:06:59.154
نبايد پروژت رو متوقف کني؟
00:06:59.454 --> 00:07:00.652
نه
00:07:00.875 --> 00:07:02.848
تسليم نميشم
00:07:03.513 --> 00:07:04.803
تا آخر ادامه ميدم
00:07:04.896 --> 00:07:06.569
...جو پيليون
00:07:07.026 --> 00:07:12.323
ميخواد همه پولت رو تو اين پروژه
مصرف کني و نابود شي
00:07:13.108 --> 00:07:15.532
من کاراي شرکت رو خودم انجام ميدم، داداش
00:07:15.817 --> 00:07:19.844
راستي، هنوز خبري از ميجو نشده؟
00:08:11.407 --> 00:08:15.088
همه مربي هاي رقص و خوانندگي ازش تعريف ميکنن
00:08:15.173 --> 00:08:16.815
اسمش لي ميجوه؟
00:08:16.921 --> 00:08:18.208
بله
00:08:18.387 --> 00:08:24.242
ولي واقعاً ميخواين به شهرت برسونينش؟
00:08:25.055 --> 00:08:27.679
حيف ميشه که فقط به
باشگاه خودمون محدوش کنيم
00:08:27.779 --> 00:08:30.385
...پ... پس
00:08:48.199 --> 00:08:49.526
کجا زندگي ميکني؟
00:08:49.641 --> 00:08:51.051
هانام-دونگ
00:08:51.179 --> 00:08:52.930
خونواده داري؟
00:08:53.746 --> 00:08:55.783
تنها... زندگي ميکنم
00:08:55.907 --> 00:09:00.320
اگر واقعاً بخواي موفق بشي
بايد تمام تلاشت رو بکني
00:09:00.477 --> 00:09:02.948
و بازم تضميني براي موفقيتت وجود نداره
00:09:03.091 --> 00:09:05.372
واقعاً ميخوام خواننده موفقي بشم
00:09:05.515 --> 00:09:07.882
همه اولش همينو ميگن
00:09:07.982 --> 00:09:10.534
ولي موفقيت واقعي خيلي نادره
00:09:12.074 --> 00:09:14.213
...چون بدون تلاش بهش نخواهي رسيد
00:09:14.299 --> 00:09:16.752
و تلاش تنها هم کافي نيست
00:09:17.559 --> 00:09:21.103
بايد به سختي تمرين کني
00:09:21.523 --> 00:09:23.706
اگر فکر ميکني نميتوني
بهتره همين الان ولش کني
00:09:23.831 --> 00:09:25.500
...نه، خانوم
00:09:25.703 --> 00:09:29.894
مطمئنم که ميتونم
00:09:38.215 --> 00:09:39.677
...برگشتم
00:09:39.791 --> 00:09:41.389
الان کارت تموم شد؟
00:09:41.496 --> 00:09:43.205
...بله
00:09:44.654 --> 00:09:46.700
پام خيلي درد ميکنه
00:09:47.014 --> 00:09:51.214
با اينحال ببين چه موقعيت خوبي گيرت اومده
00:09:51.997 --> 00:09:53.522
درسته
00:09:53.628 --> 00:09:55.455
راستي ووجو چطوره؟
00:09:55.563 --> 00:09:57.509
نميدونم امروز چي ناراحتش کرده بود
00:09:57.666 --> 00:10:01.398
ولي بعد از اينکه بعد از ظهر کلي
سر و صدا کرد گرفت خوابيد
00:10:27.686 --> 00:10:30.435
...مامان
00:10:31.336 --> 00:10:32.831
بيا اينجا
00:10:33.044 --> 00:10:34.656
...آها
00:10:37.854 --> 00:10:40.094
بخواب
00:10:42.757 --> 00:10:47.915
خوب بخوابي، ووجو
00:10:49.776 --> 00:10:56.216
در باغ و تپه ها
00:10:56.339 --> 00:11:08.055
پرنده ها و گوسفندان خوابيدن
00:11:08.948 --> 00:11:14.973
نور ماه از پنجره به داخل مياد
00:11:15.116 --> 00:11:21.576
خوب بخوابي عزيزم
00:11:23.544 --> 00:11:30.356
در باغ و تپه ها
00:11:34.207 --> 00:11:49.117
پرنده ها و گوسفندان خوابيدن
00:12:03.283 --> 00:12:05.150
ووجو
00:12:05.665 --> 00:12:13.963
مامان حتماً موفق ميشه و
کاري ميکنه که به همه آرزوهات برسي
00:12:14.799 --> 00:12:17.374
پس خوب بزرگ شو
00:12:17.588 --> 00:12:19.513
باشه؟
00:12:45.290 --> 00:12:48.487
مشخصاتش که از آمريکا رسيده
00:12:49.622 --> 00:12:55.237
پس هان سوجين واقعاً خارج از کشور
املاک زيادي داره؟
00:12:55.380 --> 00:12:57.005
...خيلي جوون بود
00:12:57.148 --> 00:12:59.914
حتماً بهش ارث رسيده
00:13:11.759 --> 00:13:13.507
روز خوش
00:13:16.926 --> 00:13:18.890
هنوز زنگ نزدن؟
00:13:19.018 --> 00:13:22.477
شک کردن؟
00:13:22.586 --> 00:13:24.737
بزودي زنگ ميزنن
00:13:26.378 --> 00:13:30.041
چون براي جعل هويتم از يک زمين دار واقعي
که خارج زندگي ميکنه استفاده کردم
00:13:30.127 --> 00:13:33.221
امکان نداره هوانگ جونگيون بفهمه
00:13:35.799 --> 00:13:37.114
ديدي، احمق؟
00:13:37.171 --> 00:13:39.389
مگه نگفتم زنگ ميزنن؟
00:13:43.802 --> 00:13:44.971
...بله
00:13:45.099 --> 00:13:47.863
هان سوجين؟ از وام شادي زنگ ميزنم
00:13:47.951 --> 00:13:49.848
بله، مدير هوانگ
00:13:50.079 --> 00:13:51.573
بررسيهامون تموم شده
00:13:51.687 --> 00:13:53.583
فقط برامون يه کپي از دفترچه حسابتونو بيارين
00:13:53.683 --> 00:13:55.859
بله، فردا ميارمش
00:13:56.065 --> 00:13:57.719
...بله
00:13:59.073 --> 00:14:01.797
طعمه رو گرفت
00:14:10.558 --> 00:14:12.877
چي باعث شده بياين؟
00:14:13.027 --> 00:14:15.860
راهي براي ضربه زدن به هوانگ جونگيون پيدا کردي؟
00:14:15.953 --> 00:14:17.141
معلومه
00:14:17.295 --> 00:14:20.763
ميتونم ظرف يک ماه تمام پولش رو
از چنگش در بيارم
00:14:20.907 --> 00:14:22.350
خيلي مطمئني
00:14:22.463 --> 00:14:24.595
هر چيزي که بخوام بدست بيارم رو بدست ميارم
00:14:24.710 --> 00:14:26.403
تمام سعيم رو ميکنم
00:14:26.532 --> 00:14:28.485
زياد وقت نداري
00:14:28.714 --> 00:14:33.305
موفقيت يا شکست
فقط يک ماه وقت داري
00:14:34.232 --> 00:14:37.227
بکپا حالشون خوبه؟
00:14:37.374 --> 00:14:38.981
بله
00:14:39.072 --> 00:14:42.796
شما هم همينطور؟
00:14:43.181 --> 00:14:44.830
بله، منم همينطور
00:14:44.938 --> 00:14:47.816
خوبه
00:14:48.027 --> 00:14:50.112
...از طرف يکي از آشناهام برام جينسينگ مرغوبي رسيده
00:14:50.254 --> 00:14:51.752
براتون ميفرستمش
00:14:51.908 --> 00:14:53.284
لازم نيست
00:14:53.381 --> 00:14:57.591
وقتي کارت تموم شد با باشگاه تماس بگير
00:14:57.880 --> 00:14:59.833
اطاعت
00:15:09.473 --> 00:15:12.551
اگر بخاطر اون نبود مجبور نبودم اينطوري زندگي کنم
00:15:12.646 --> 00:15:14.066
چي؟
00:15:14.204 --> 00:15:16.981
موقعيتش مال من بود
00:15:17.111 --> 00:15:19.776
ازم گرفتش
00:15:20.860 --> 00:15:22.813
...يو گيونگوک
00:15:23.013 --> 00:15:26.320
انقدر مغرور نباش
00:15:26.669 --> 00:15:31.012
فکر ميکني نميدونم هوانگ جونگيون دخترته؟
00:15:31.883 --> 00:15:38.427
دخترت تاوان کارهايي که در حقم کردي رو ميده
00:15:40.685 --> 00:15:43.770
- اداره پليس جونگ-رو -
00:15:45.176 --> 00:15:47.030
کانگمو
00:15:50.895 --> 00:15:52.505
بريم يه نوشيدني بخوريم؟
00:15:52.620 --> 00:15:54.184
بايد برم سر ساختمونا
00:15:54.275 --> 00:15:56.219
غيبتم طولاني شده
00:15:56.329 --> 00:16:00.180
...چه بد، ميخواستم حسابي مست کنيم
00:16:00.290 --> 00:16:01.866
متأسفم داداش
دفعه بعد ميريم
00:16:01.963 --> 00:16:05.386
بله رئيس، هرچي شما بگين
00:16:31.744 --> 00:16:35.553
با اين سرعت چقدر طول ميکشه
از شر همه اون سنگا خلاص بشيم؟
00:16:36.265 --> 00:16:39.089
مهم نيست چقدر طول ميکشه
00:16:39.276 --> 00:16:44.179
مهم اينه وقتي پي ريزي رو تموم کرديم
پولي برامون ميمونه يا نه
00:16:44.322 --> 00:16:47.071
...نميدونم کارگرا فهميدن بودجمون قطع شده يا نه
00:16:47.213 --> 00:16:50.575
چون صداشون داره درمياد
00:16:50.835 --> 00:16:52.550
وضع ماليمون چطوره؟
00:16:52.660 --> 00:16:54.518
خيلي بده
00:16:54.645 --> 00:16:57.766
بنظر مياد بزودي يه وام ديگه احتياج داشته باشيم
00:16:59.774 --> 00:17:01.316
...کانگمو
00:17:01.554 --> 00:17:03.970
قبل از اينکه ورشکست بشيم
00:17:04.099 --> 00:17:07.075
بيا ولش کنيم
00:17:07.187 --> 00:17:08.746
درست ميگه، کانگمو
00:17:08.856 --> 00:17:12.783
چيزي نيست که به تنهايي بتونيم حلش کنيم
00:17:12.877 --> 00:17:15.478
اين پروژه مهم نيست
00:17:16.290 --> 00:17:19.330
ولي اگر از شرکت تو توسعه شهر جديد محروم بشيم
00:17:19.529 --> 00:17:23.779
هيچ وقت نميتونيم بالاتر از درجه سه بريم
00:17:25.192 --> 00:17:27.886
از هرچي داريم استفاده ميکنيم
00:17:28.154 --> 00:17:32.331
اگر تا آخر تحمل کنيم يه راهي پيدا ميکنيم
00:17:48.134 --> 00:17:50.047
حالا مبارزه بر سر مواد خام خواهد بود
00:17:50.175 --> 00:17:51.773
بيشترين نيازمون چيه؟
00:17:51.901 --> 00:17:52.942
ملاط
00:17:53.056 --> 00:17:57.494
الان بين رقبا براي بدست آوردن ملاط
در منطقه سوسيو رقابت زيادي وجود داره
00:17:57.587 --> 00:18:00.899
حتي اگر مجبور باشي دو برابر
پول بدي حتماً تهيه اش کن
00:18:01.005 --> 00:18:04.963
ولي اعضاي ديگه کميته ممکنه اعتراض کنند
00:18:05.163 --> 00:18:06.777
مهم نيست
00:18:06.887 --> 00:18:08.525
ممکنه در مورد مسايل کميته متحد باشيم
00:18:08.625 --> 00:18:10.907
ولي در منطقه ساختماني دشمن هم هستيم
00:18:11.063 --> 00:18:12.846
پس طبق دستورتون عمل ميکنم
00:18:13.111 --> 00:18:14.518
...راستي
00:18:14.621 --> 00:18:16.733
هنوز شرکت هانگانگ پروژه رو ول نکرده؟
00:18:16.827 --> 00:18:19.429
...با اينکه داره سرمايشون تموم ميشه
00:18:19.536 --> 00:18:22.009
هنوز دارن به ساخت و ساز ادامه ميدن
00:18:23.115 --> 00:18:25.611
با بانک بين المللي تماس بگير و
يه قرار ملاقات با رئيسش بذار
00:18:25.739 --> 00:18:28.334
...چرا يکمرتبه
00:18:28.577 --> 00:18:33.331
براي محکم کاري بايد همه
راههاي فرارشون رو ببنديم
00:18:33.438 --> 00:18:35.379
اطاعت ميشه،قربان
00:18:55.499 --> 00:18:59.351
شرکت مانبو داره مواد خام رو احتکار ميکنه
00:18:59.480 --> 00:19:01.334
و قيمتا دو برابر شده
00:19:01.405 --> 00:19:03.173
عوضي بي پدر و مادر
00:19:03.287 --> 00:19:07.123
...ما حتي پول نداريم که پي ريزيمون رو تموم کنيم
00:19:07.223 --> 00:19:12.442
اگر اينطور پيش بره فکر ميکني بتونيم
حتي به اون مواد خام نگاه کنيم؟
00:19:15.343 --> 00:19:21.754
- شرکت مانبو -
00:19:27.792 --> 00:19:29.731
بريم
00:19:32.298 --> 00:19:34.765
نميخواين جونگيون رو ببينين؟
00:19:35.749 --> 00:19:38.623
اگه منو تو اين وضع ببينه
00:19:39.042 --> 00:19:43.713
فقط بيشتر احساس مسئوليت ميکنه
00:19:44.260 --> 00:19:48.733
تا وقتي جا پام رو محکم نکنم
00:19:48.956 --> 00:19:52.493
هيچ چيزي نميتونه بهش آرامش بده
00:20:01.420 --> 00:20:02.817
...نه
00:20:03.028 --> 00:20:04.386
جو پيليون
00:20:04.557 --> 00:20:05.983
...شيطونه ميگه
00:20:06.125 --> 00:20:08.427
آروم باشين
00:20:08.534 --> 00:20:10.095
ببينش
00:20:10.192 --> 00:20:12.139
ببين چطور خودنمايي ميکنه
00:20:12.248 --> 00:20:17.270
طوري با غرور راه ميره که انگار صاحب شرکتي
که براش از خون و دل مايه گذاشتمه
00:20:17.364 --> 00:20:19.902
با رفتن پيشش چي بدست ميارين؟
00:20:19.987 --> 00:20:22.640
...لعنت بهش
00:20:29.253 --> 00:20:31.455
...شنيدم نماينده شده
00:20:31.748 --> 00:20:34.539
چه نفوذي داره
00:20:41.537 --> 00:20:44.651
رئيس جمهور جون دوهان
اين تظاهرات دانش آموزان را
00:20:44.766 --> 00:20:50.137
حرکت خراب کارانه اي توصيف کرد که
00:20:50.265 --> 00:20:57.631
در زمان آمادگي براي ميزباني المپيک 1988
به اعتبار کشور ضربه ميزند
00:20:57.784 --> 00:21:01.167
کشور واقعاً داره از کنترل خارج ميشه
00:21:01.407 --> 00:21:04.276
اگه دست من بود
00:21:04.404 --> 00:21:08.882
از شر اين احمقا ظرف سه ماه خلاص ميشدم
00:21:12.325 --> 00:21:13.888
بله؟
00:21:14.680 --> 00:21:15.857
بله
00:21:16.082 --> 00:21:17.611
خاموشش کن
00:21:17.818 --> 00:21:20.163
بله، گوش ميدم
00:21:20.534 --> 00:21:21.860
بله
00:21:22.105 --> 00:21:24.513
بله. اطاعت ميشه
00:21:24.724 --> 00:21:26.780
فوراً ميام جناب رئيس جمهور
00:21:28.573 --> 00:21:31.511
جچون ماشين رو حاظر کن
00:21:31.983 --> 00:21:33.122
مشکلي پيش اومده؟
00:21:33.279 --> 00:21:34.958
بايد برم کاخ رياست جمهوري
00:21:35.036 --> 00:21:36.502
منتظر چي هستي؟
00:21:36.744 --> 00:21:38.393
اطاعت
00:21:51.267 --> 00:21:54.616
جلسه چطور پيش رفت؟
00:21:56.484 --> 00:22:02.320
وزارت راه و ساختمان بزودي يک اعلاميه
بر عليه کره شمالي ميده
00:22:03.165 --> 00:22:07.272
وزير راه و ساختمان با کره شمالي چيکار داره؟
00:22:07.427 --> 00:22:10.355
...براي مداخله در بازي هاي المپيک
00:22:10.465 --> 00:22:14.045
کره شمالي داره يک سد عظيم
در کوه گومگانگ ميسازه
00:22:14.245 --> 00:22:17.824
ميخوان با آب پرش کنن و
همش رو يه مرتبه آزاد کنن
00:22:17.910 --> 00:22:21.294
پس... سر ما چي مياد؟
00:22:21.431 --> 00:22:25.852
سيل پايتخت رو تا 63 ساختمان زير آب ميبره
00:22:27.220 --> 00:22:29.774
...عوضيا
00:22:29.920 --> 00:22:32.629
...ميدونستيم همچين کاري ممکنه بکنن
00:22:32.714 --> 00:22:35.923
حقيقت داشته باشه يا نه مهم نيست
00:22:37.332 --> 00:22:43.523
ما هم يک سد مشابه روي رود بوکان
براي اينکه جلوشون رو بگيريم ميسازيم
00:22:43.817 --> 00:22:46.618
پس بخاطر همين وزارت راه و ساختمان درگير شده
00:22:46.760 --> 00:22:51.648
پول خيلي زيادي تو پروژه سد هست
00:22:52.105 --> 00:22:55.412
اونطور که ميگن يه پول راحته
00:22:55.517 --> 00:22:57.196
براي اطلاعات با ارزشتون ممنون
00:22:57.310 --> 00:22:59.420
يه نقشه اي براش ميکشيم
00:23:00.219 --> 00:23:06.931
بخاطر همينه که هميشه تجارت و سياست همراه هم هستن
00:23:19.036 --> 00:23:20.018
الو؟
00:23:20.104 --> 00:23:21.815
رئيسمون اونجا نيست؟
00:23:22.001 --> 00:23:23.797
نيست؟
00:23:24.943 --> 00:23:27.985
چرا نمياد؟
يه دقيقه هم وقت براي تلف کردن نداريم
00:23:28.084 --> 00:23:29.860
...کانگمو
00:23:30.155 --> 00:23:31.385
يه مشکل بزرگ داريم
00:23:31.497 --> 00:23:33.199
فوراً برو منطقه ساختماني
00:23:33.356 --> 00:23:34.569
چرا، چي شده؟
00:23:34.662 --> 00:23:38.809
کارگرا ميخوان ساخت و ساز رو متوقف کنن
00:23:38.994 --> 00:23:40.606
چي؟
00:23:48.406 --> 00:23:50.388
چيکار ميکنين؟
00:23:50.517 --> 00:23:52.892
مگه بودجتون رو قطع نکردن؟
00:23:52.992 --> 00:23:54.760
کي همچين حرفي زده؟
00:23:54.860 --> 00:23:56.714
راه حلهاي زيادي داريم
00:23:56.799 --> 00:23:59.452
پس حقوقامون رو ميپردازين؟
00:23:59.509 --> 00:24:01.377
هي آقايون اينطوري رفتار نکنين
00:24:01.462 --> 00:24:03.694
کارو تموم کنين، باشه؟
00:24:03.870 --> 00:24:06.639
اگر ميخواين پول در بياريم که بتونيم حقوقتون رو بديم
مگه نبايد اول کارو تموم کنين؟
00:24:06.724 --> 00:24:11.172
بهرحال اگر حقوقمون رو ندين کار نميکنيم
00:24:11.275 --> 00:24:13.066
هي... بريم
00:24:13.137 --> 00:24:15.644
صبر کنين... صبر کنين
00:24:16.831 --> 00:24:18.456
...اين کارو ميکنيم
00:24:19.340 --> 00:24:21.793
اين مدت به سختي کار کردين
00:24:22.045 --> 00:24:25.469
پس بهتون يک هفته مرخصي ميدم
00:24:27.482 --> 00:24:30.648
مگه تو يک هفته همه چي حل ميشه؟
00:24:30.746 --> 00:24:32.178
معلومه
00:24:32.627 --> 00:24:36.272
پس هيچ وقفه اي وجود نخواهد داشت
فقط يک توقف موقته
00:24:36.375 --> 00:24:39.825
بعد از يک هفته بايد برگردين سر کار، فهميدين؟
00:24:39.932 --> 00:24:42.958
از استراحتتون لذت ببرين
00:24:43.083 --> 00:24:47.979
چون بعد از اون هيچ مرخصي اي
تا پايان پروژه وجود نخواهد داشت
00:24:48.078 --> 00:24:50.009
فهميدين؟
00:24:50.340 --> 00:24:53.289
پس يک هفته ديگه همديگه رو ميبينيم
00:24:58.151 --> 00:24:59.318
...کانگمو
00:24:59.475 --> 00:25:01.942
راهي هست که تو يک هفته
از شر مشکلات خلاص بشيم؟
00:25:02.042 --> 00:25:02.783
نه
00:25:02.883 --> 00:25:04.268
نه؟
00:25:04.360 --> 00:25:07.118
اگه نيست پس چرا بهشون مرخصي دادي؟
00:25:07.232 --> 00:25:09.614
که يه هفته همه چي آروم باشه
00:25:09.942 --> 00:25:11.664
بايد تا اون موقع يه راهي پيدا کنيم
00:25:11.755 --> 00:25:15.313
...ببين تو چه دردسري انداختيمون
00:25:15.383 --> 00:25:17.141
برگردين اداره
00:25:17.247 --> 00:25:19.571
تا هفته ديگه من اينجا ميمونم
00:25:19.680 --> 00:25:21.971
اگر ميموني بذار ما هم بمونيم
00:25:22.099 --> 00:25:23.157
بريم
00:25:23.269 --> 00:25:25.251
وقتي اينطوري رفتار ميکنه بهتره تنهاش بذاريم
00:25:25.336 --> 00:25:28.186
...ـ ولم کن
ـ گفتم بيا
00:25:48.428 --> 00:25:50.582
سد صلح"؟"
00:25:50.867 --> 00:25:55.615
اين اسميه که وقتي بصورت
رسمي اعلام بشه روش ميذارن
00:25:56.373 --> 00:25:59.843
اين پروژه مشکوک بنظر مياد
00:26:00.014 --> 00:26:05.996
اگر بخواي ميتونم کمکت کنم
تو ساخت سد شرکت کني
00:26:06.377 --> 00:26:09.338
ولي واقعاً حقيقت داره؟
00:26:09.771 --> 00:26:16.473
واقعاً اگر کره شمالي سد کوه گومگانگش رو
منفجر کنه سئول زير آب ميره؟
00:26:16.659 --> 00:26:19.625
تو فقط به فکر ساخت اون سد باش
00:26:20.295 --> 00:26:22.829
اگر دروغه توش شرکت نميکنم، داداش
00:26:23.203 --> 00:26:25.029
کلاه برداريه
00:26:25.589 --> 00:26:28.352
نميخوام براي بدست آوردن يه پول کثيف
...به يه کلاه برداري ملحق بشم
00:26:28.552 --> 00:26:31.308
که بر عليه مردمه
00:26:31.921 --> 00:26:35.435
پس ميخواي به پروژه فعليت ادامه بدي؟
00:26:35.657 --> 00:26:37.235
يه هفته وقت دارم
00:26:37.368 --> 00:26:39.807
مطمئنم ميتونم يه راهي پيدا کنم
00:26:50.092 --> 00:26:53.500
...براي کانگمو خيلي ناراحتم
00:26:53.642 --> 00:26:55.528
چقدر پول لازم داره؟
00:26:55.635 --> 00:26:58.304
پول کمي نيست
00:26:58.521 --> 00:27:02.327
...اصلاً چرا بايد تو دولسان آپارتمان بسازيم
00:27:05.829 --> 00:27:10.150
ولي مثل اينکه همش بخاطر شرکت مانبوه
00:27:10.427 --> 00:27:13.586
جو مينو بود که اتحاديه رو از هم پاشوند
00:27:13.811 --> 00:27:17.043
و باعث شد بانک بهمون وام نده
00:27:18.691 --> 00:27:22.447
جو مينو... عوضي
00:27:28.380 --> 00:27:33.172
جونگيون چرا از کانگمو جدا شدي؟
00:27:33.371 --> 00:27:36.045
واقعاً نميتونم درکتون کنم
00:27:36.170 --> 00:27:39.435
اگه همديگه رو دوست دارين خب بگين
00:27:39.540 --> 00:27:41.617
چتونه؟
00:27:41.754 --> 00:27:43.536
...کانگمو
00:27:44.164 --> 00:27:46.014
گفته که دوستم داره؟
00:27:46.124 --> 00:27:49.140
پس نميدوني؟
00:27:49.743 --> 00:27:55.503
ميدوني چرا براي اون قسطا ميومدم؟
00:27:56.285 --> 00:28:06.090
چون کانگمو ميخواست از وضعت با خبر بشه
00:28:07.049 --> 00:28:10.148
...کانگمو بيچاره
00:28:10.733 --> 00:28:15.139
...اگر قبولم ميکرد، باهاش خوب رفتار ميکردم
00:28:30.322 --> 00:28:32.144
متأسفانه نميتونيم
00:28:32.429 --> 00:28:35.224
...بودجه دولتي
00:28:36.745 --> 00:28:38.718
به شرکت مانبو داده شده
00:28:38.860 --> 00:28:41.665
اگر از کار بيکار شدين، منو مقصر بدونين
00:28:41.865 --> 00:28:43.248
من فقط يه بزدلم
00:28:43.376 --> 00:28:45.786
يه عوضي
00:29:23.608 --> 00:29:26.166
هر کار ميخواين بکنين
00:29:27.455 --> 00:29:31.562
من اينطوري نابود نميشم
00:29:33.031 --> 00:29:34.329
...هرگز
00:29:34.443 --> 00:29:37.309
هرگز شکست نميخورم
00:29:40.018 --> 00:29:44.829
حتي اگر مجبور باشم اون آپارتماناي
لعنتي رو اينطوري ميسازم
00:29:47.400 --> 00:29:48.764
...هرگز
00:29:48.978 --> 00:29:51.816
هرگز تسليم نميشم
00:29:51.916 --> 00:29:53.000
...هرگز
00:29:53.057 --> 00:29:54.825
...هرگز
00:29:56.622 --> 00:29:59.374
هرگز
00:30:00.502 --> 00:30:03.603
هرگز شکست نميخورم
00:30:04.159 --> 00:30:05.742
...اگر مجبور بشم
00:30:05.842 --> 00:30:09.849
اگر مجبور بشم اينطوري ميسازمشون
00:30:10.006 --> 00:30:12.174
...آپارتمانا رو
00:30:12.416 --> 00:30:14.514
...لي کانگمو
00:30:14.685 --> 00:30:19.377
هرگز شکست نميخوره
00:30:19.550 --> 00:30:21.815
هرگز
00:30:40.065 --> 00:30:43.904
ميتونه يه سنگ به اين بزرگي رو به شن تبديل کنه
00:30:44.047 --> 00:30:47.754
ما اختراعش کرديم
00:30:52.494 --> 00:30:56.201
- شرکت مانبو مظنون به احتکار مواد خام -
00:31:08.939 --> 00:31:11.257
چرا ميخواستين منو ببينين؟
00:31:11.382 --> 00:31:14.002
وضع شرکتتون اين روزا چطوره؟
00:31:14.128 --> 00:31:18.324
اگر نميخواين بهمون پول بدين، نپرسين
00:31:19.932 --> 00:31:23.456
از اين ميشه در کوههاي صخره اي هم استفاده کرد؟
00:31:24.852 --> 00:31:30.295
با يه ماشين هيدروليکي، قطعاً ميشه
00:31:30.581 --> 00:31:31.964
بهتون وام ميديم
00:31:32.068 --> 00:31:34.160
بهره مشابه نرخ بهره بانکه
00:31:34.302 --> 00:31:35.595
چي؟
00:31:35.687 --> 00:31:37.649
نرخ بهره ... بانک
00:31:37.834 --> 00:31:40.391
واقعاً با بهره پايين بهمون وام ميدين؟
00:31:40.507 --> 00:31:43.081
در عوض يه شرط دارم
00:31:43.395 --> 00:31:45.410
تا حالا در مورد شرکت ساختماني هانگانگ شنيدين؟
00:31:45.517 --> 00:31:47.485
شرکت ساختماني هانگانگ؟
00:31:47.594 --> 00:31:50.259
تا حالا نشنيدم
00:31:50.356 --> 00:31:52.024
ولي چرا ميپرسين؟
00:31:57.660 --> 00:32:00.084
...با خودت چيکار کردي
00:32:01.325 --> 00:32:07.072
دستاتو ببين احمق
00:32:07.837 --> 00:32:13.812
ـ برو
ـ انقدر سنگينه؟
00:32:14.554 --> 00:32:16.527
چه سنگينه
00:32:18.290 --> 00:32:22.183
کانگمو حتماً اينجا بهش خيلي سخت گذشته
00:32:22.340 --> 00:32:24.516
چي ميگي
00:32:25.484 --> 00:32:26.745
کانگمو
00:32:26.979 --> 00:32:28.927
کانگمو بلند شو
00:32:31.622 --> 00:32:32.592
اين چيه؟
00:32:32.734 --> 00:32:36.841
يکي براي تو فرستادتش
00:32:37.012 --> 00:32:40.457
يه سنگ بر هيدروليکه
00:32:40.543 --> 00:32:43.255
براي شکستن سنگا ازش استفاده ميکنن
00:32:43.381 --> 00:32:43.980
جداً؟
00:32:44.051 --> 00:32:45.320
"جداً؟"
00:32:45.420 --> 00:32:47.031
کي اينو فرستاده؟
00:32:47.160 --> 00:32:51.666
فکر کنم فرستادنش که براي شرکتشون تبليغ کنن
00:32:51.851 --> 00:32:56.457
با اين رو اون کوههاي سنگي، صد سال طول ميکشه
00:32:56.657 --> 00:33:00.460
پس چرا آورديش؟
00:33:00.564 --> 00:33:03.958
اين روزنامه رو ببين، و... اين چيه؟
00:33:04.114 --> 00:33:07.665
اينا توي پاکت بود
00:33:08.062 --> 00:33:09.647
ببين
00:33:11.496 --> 00:33:13.119
- شرکت مانبو مظنون به احتکار مواد خام -
00:33:13.233 --> 00:33:14.720
چي؟
00:33:14.827 --> 00:33:18.808
کمبود مواد خام که خبر تازه اي نيست
00:33:43.610 --> 00:33:46.442
اينو بردارين و بياين
بجنبين
00:33:47.882 --> 00:33:51.804
ـ هي... برش دار
ـ اين دفعه تو بيارش
00:34:02.868 --> 00:34:05.450
برو جلوشو بگير
00:34:05.569 --> 00:34:08.016
کانگمو
00:34:09.070 --> 00:34:12.508
کانگمو، تمومش کن
00:34:21.203 --> 00:34:22.627
هي... کانگمو
00:34:22.724 --> 00:34:25.809
هي... يه آمبولانس خبر کن
00:34:25.994 --> 00:34:27.789
اينو ميبينين؟
00:34:27.883 --> 00:34:29.017
ميبينين؟
00:34:29.103 --> 00:34:30.700
هي
00:34:31.942 --> 00:34:34.081
چته؟
00:34:35.091 --> 00:34:37.546
سنگه، احمق
00:34:40.455 --> 00:34:42.286
اين طلاست
00:34:42.429 --> 00:34:45.603
يه معدن طلا پيدا کرديم
00:34:45.917 --> 00:34:47.092
...هي، کانگمو
00:34:47.163 --> 00:34:52.582
با اون يه قرن طول ميکشه همه
سنگاي اين کوه رو بشکافيم
00:34:52.724 --> 00:34:55.362
شيدوک بدش
00:34:56.491 --> 00:34:58.304
اگر اين اندازه باشه چي؟
00:34:59.172 --> 00:35:00.156
چي؟
00:35:00.284 --> 00:35:02.695
انقدر بزرگه؟
00:35:02.802 --> 00:35:04.762
...هي... اگه يه سنگ بر به اين بزرگي داشته باشيم
00:35:04.919 --> 00:35:06.744
سرعتو چندين برابر ميکنه؟
00:35:06.886 --> 00:35:11.849
خلاص شدن از شرش رو بيخيال شو، اگه
...سنگاي کوه به اين عظمت رو با اين تيکه تيکه کنيم
00:35:11.935 --> 00:35:13.222
کانگمو
00:35:13.333 --> 00:35:16.889
اين کوه سنگي يه معدن طلاست
00:35:17.045 --> 00:35:18.325
يه معدن طلاست
00:35:18.433 --> 00:35:19.284
آره
00:35:19.341 --> 00:35:20.924
واقعاً که
00:35:21.038 --> 00:35:23.829
کدوم معدن طلا؟
فقط سنگه
00:35:23.954 --> 00:35:25.779
مواد خام
00:35:25.888 --> 00:35:26.500
چي؟
00:35:26.585 --> 00:35:28.182
مواد... خام؟
00:35:28.268 --> 00:35:29.427
آره، احمق
00:35:29.484 --> 00:35:31.289
...اگر همشونو تيکه تيکه کنيم و بفروشيم
00:35:31.379 --> 00:35:33.862
همش تبديل به پول ميشه
00:35:36.957 --> 00:35:38.269
نجات پيدا کرديم
00:35:38.326 --> 00:35:40.949
نجات پيدا کرديم
00:36:00.653 --> 00:36:04.089
کانگمو، تو يه نابغه اي
00:36:04.218 --> 00:36:06.456
زود بهشون زنگ بزن
00:36:06.599 --> 00:36:09.494
ولي... ولي... ولي واقعاً ميتونيم
همه اون کوه رو با اين بشکافيم؟
00:36:09.594 --> 00:36:11.947
احمق
00:36:12.075 --> 00:36:16.380
کوه رو با مواد منفجره منفجر ميکنيم
00:36:16.494 --> 00:36:20.658
با اين فقط تيکه تيکشون ميکنيم
00:36:20.715 --> 00:36:23.624
خب از اول بگو، چرا هي بهم ميگي احمق، احمق؟
00:36:23.695 --> 00:36:24.964
چون احمقي
00:36:25.050 --> 00:36:32.940
اين يعني اين کوه ميتونه مواد خام
کل سوسيو رو تأمين کنه
00:36:33.047 --> 00:36:36.340
تازه هزينه هاي خلاص شدن
...از شر اون سنگا رو هم کم ميکنه
00:36:36.454 --> 00:36:38.647
و اگر اون مواد خام رو بفروشيم
پول خيلي زيادي گيرمون مياد
00:36:38.733 --> 00:36:41.371
جداً؟
00:36:43.492 --> 00:36:45.278
جواب نميدن
00:36:45.420 --> 00:36:46.372
اينطوري نميشه
00:36:46.469 --> 00:36:47.559
بريم کارخونشون
00:36:47.659 --> 00:36:50.250
ـ آره
...ـ بريم
00:36:52.888 --> 00:36:55.785
ما ساختيمش
00:37:00.360 --> 00:37:03.455
از ديدنتون خوشوقتم
گو چولسو هستم
00:37:03.662 --> 00:37:06.856
الان چند تا سنگ بر هيدروليکي دارين؟
00:37:06.955 --> 00:37:09.466
چند تا لازم دارين؟
00:37:09.635 --> 00:37:11.894
ميخوام همشون رو بخرم
00:37:12.006 --> 00:37:14.535
همشونو؟
00:37:14.627 --> 00:37:18.874
در عوض بايد بهمون تخفيف بدين
00:37:19.291 --> 00:37:21.725
شما شرکتمون رو نجات دادين
00:37:21.849 --> 00:37:24.394
معلومه که تخفيف ميديم
00:37:26.091 --> 00:37:30.059
ولي از کجا فهميدين تو اين وضعيت هستيم؟
00:37:30.813 --> 00:37:33.876
تو روزنامه خوندم
00:37:33.985 --> 00:37:35.391
ممنونم
00:37:35.516 --> 00:37:40.216
نمونه اي که برامون فرستادين
بهمون روحيه داد
00:37:40.345 --> 00:37:43.283
...بله
00:37:48.027 --> 00:37:51.810
ما بررسي کرديم و معلوم شد شما از بانک
بيش از 500 ميليون وام گرفتين
00:37:51.981 --> 00:37:55.364
ميتونيم بهتون فقط 30 ميليون بديم
00:37:55.671 --> 00:37:57.646
انقدر کم؟
00:37:57.788 --> 00:38:00.039
جاي ديگه براحتي ميتونم حداقل 50 تا بگيرم
00:38:00.302 --> 00:38:02.195
پس برين از همونا بگيرين
00:38:02.337 --> 00:38:04.336
باشه
00:38:04.436 --> 00:38:07.229
حداقل بهره اينجا کمتره
00:38:08.270 --> 00:38:10.024
قبولش ميکنم
00:38:14.907 --> 00:38:17.121
لطفاً دنبالم بياين
00:38:42.891 --> 00:38:46.713
...هوانگ جونگيون
از اوني که فکر ميکردم دقيق تره
00:38:46.927 --> 00:38:50.677
تا وقتي بهتون نگفتم، قسطها رو
سر وقت بپردازين
00:38:50.848 --> 00:38:52.545
اطاعت
00:38:55.092 --> 00:38:57.497
...طعمه رو گرفته
00:38:57.597 --> 00:38:59.650
حالا تقلا کردنش شروع ميشه
00:38:59.793 --> 00:39:04.470
سر نخ رو ميکشيم و بزودي
يه قدم اشتباه بر ميداره
00:39:04.627 --> 00:39:09.069
يه اشتباه که به بهاي گزافي براش تموم ميشه
00:39:24.341 --> 00:39:25.449
جونگيون
00:39:25.556 --> 00:39:27.083
بريم
00:39:31.005 --> 00:39:32.710
مدير هوانگ؟
00:39:32.838 --> 00:39:34.527
دوباره همديگه رو ديديم
00:39:35.090 --> 00:39:36.360
پس از ورزش کردن خوشتون مياد
00:39:36.432 --> 00:39:39.613
تو کار و هر جاي ديگه
قدرت حرف اول رو ميزنه
00:39:39.707 --> 00:39:43.804
...مدير هوانگ
تا حالا به يکي از اينا مشت زدين؟
00:39:45.280 --> 00:39:48.255
هميشه پول همراهته
00:39:48.370 --> 00:39:51.096
نبايد ياد بگيري چطور از خودت دفاع کني؟
00:39:51.267 --> 00:39:53.905
هميشه ميخواستم دفاع شخصي ياد بگيرم
00:39:54.016 --> 00:39:56.686
.خب، يه درس سريع بهت ياد ميدم
پس امتحانش کن
00:39:56.758 --> 00:40:00.230
خب... بزن
00:40:02.455 --> 00:40:04.951
محکمتر
00:40:05.535 --> 00:40:07.462
خوبه، محکمتر
00:40:23.683 --> 00:40:30.421
رئيس هميشه سر حرفشون ميمونن
00:40:32.173 --> 00:40:33.845
بنشينيد
00:40:36.935 --> 00:40:38.393
از مرخصيتون لذت بردين؟
00:40:38.488 --> 00:40:39.755
بله
00:40:39.860 --> 00:40:42.483
...ايشون که کلاه سرشه مدير فني نام يونگچول
00:40:42.568 --> 00:40:43.552
بهتون توضيح دادن؟
00:40:43.652 --> 00:40:45.178
واقعاً خيلي فوق العاده هستين
00:40:45.249 --> 00:40:50.187
چطور تونستين سنگهاي بي مصرف رو
به مواد خام تبديل کني، شما يه نابغه اين
00:40:50.920 --> 00:40:53.391
فقط دو تا درخواست دارم
00:40:53.620 --> 00:40:59.485
اول اينکه، حقوقهاي شما رو
بعد از فروش مواد خام ميپردازيم
00:40:59.580 --> 00:41:00.736
اشکال نداره؟
00:41:00.845 --> 00:41:02.714
ـ بله
ـ حتماً
00:41:02.828 --> 00:41:08.101
و همچنين همه مواد خام رو
در يک چادر انبار ميکنيم
00:41:08.272 --> 00:41:13.235
تا وقتي که شروع به فروششون نکرديم
لطفاً کسي خبردار نشه
00:41:13.420 --> 00:41:15.374
همين
00:41:30.436 --> 00:41:32.200
کانگمو
00:41:32.609 --> 00:41:35.630
چرا اين که ميخوايم مواد خام رو بفروشيم
رو بايد يه راز نگه داريم؟
00:41:35.715 --> 00:41:39.580
آره بايد به همه دنيا بگيم
00:41:39.722 --> 00:41:43.103
شرکت مانبو داره مواد خام رو احتکار ميکنه
00:41:43.198 --> 00:41:44.528
...پس يعني
00:41:44.632 --> 00:41:46.439
بذاريم جو مينو تو تله خودش بيفته؟
00:41:46.524 --> 00:41:48.507
آره؟
00:41:49.221 --> 00:41:54.681
جو مينو اين جنگ رو شروع کرد
00:42:02.904 --> 00:42:06.711
اون کاميون شرکت هانگانگ نيست؟
00:42:24.756 --> 00:42:26.795
جو مينو
00:42:27.221 --> 00:42:28.920
ميبينم سخت کار ميکني
00:42:29.262 --> 00:42:32.056
شکافتن اون کوه سنگي و
خلاص شدن از شر سنگاش
00:42:32.169 --> 00:42:35.608
شنيدم اين روزا مشغول احتکار مواد خامي
00:42:35.765 --> 00:42:40.199
اگه خواستي بخري
بايد دو برابر پول بدي
00:42:40.314 --> 00:42:43.620
نبايد اصول اخلاقي تجارت رو
اينطوري زير پا بذاري
00:42:47.361 --> 00:42:49.400
اخلاق تجارت
00:42:50.652 --> 00:42:54.035
يه اخلاق تجاري رو که
نميشه زير پا گذاشت ميشناسي
00:42:54.302 --> 00:42:57.879
فروش آپارتمانهاي با کيفيت با قيمت مناسب
00:42:58.328 --> 00:43:02.741
يه راه ديگه هم براي فروش آپارتماناي با کيفيت
به قيمت ارزون هست
00:43:03.027 --> 00:43:05.066
موفق باشي
00:43:20.439 --> 00:43:23.976
مثل اينکه هنوز نميخواد از
پروژه ساخت و ساز دست بکشه
00:43:24.090 --> 00:43:26.575
هميشه کله شق بود
00:43:26.683 --> 00:43:29.493
و همون هم در آخر نابودش ميکنه
00:44:20.710 --> 00:44:24.582
بخاطر شرکت مانبو قيمت مواد خام دو برابر شده
00:44:24.810 --> 00:44:27.206
زياده روي نکردين، رئيس جو؟
00:44:27.492 --> 00:44:29.958
ميگين تقصير منه؟
00:44:30.284 --> 00:44:32.129
گوش کن، رئيس جو
00:44:32.412 --> 00:44:36.085
مگه بخاطر اين نيست که همش رو
براي خودتون احتکار کردين؟
00:44:36.242 --> 00:44:38.181
نبايد اين کارو با هم بکنيم، مدير جو
00:44:38.381 --> 00:44:40.463
نا اميدم کردين
00:44:40.648 --> 00:44:42.795
چي؟
00:44:42.922 --> 00:44:50.273
فکر ميکردم حداقل شما ميتونين فرق بين
مشارکت و رقابت رو تشخيص بدين
00:44:50.386 --> 00:44:52.698
گوش کن، مدير جو
00:44:53.107 --> 00:44:56.206
...ممکنه که هممون اعضاي کميته باشيم
00:44:56.434 --> 00:45:01.552
ولي واقعاً بايد ببينم کسي که
هم سن پسرمه بهم درس ميده؟
00:45:01.678 --> 00:45:08.006
مثل اينکه چون سنم کمه بهم توجه نميکنين
00:45:08.163 --> 00:45:11.030
چ... چي؟
00:45:11.660 --> 00:45:13.725
بذارين واضح بگم
00:45:13.910 --> 00:45:17.418
اينجا نيومدم که بهم امر و نهي کنين
00:45:18.130 --> 00:45:23.286
اگر دلخوري اي ازم دارين
يه شکايت نامه رسمي بنويسين
00:45:23.629 --> 00:45:24.841
...هي
00:45:24.983 --> 00:45:28.121
...واقعاً که
00:45:28.335 --> 00:45:30.454
لعنتي
00:45:43.266 --> 00:45:44.902
اينجا چيکار داري؟
00:45:45.009 --> 00:45:48.117
به تو ربطي نداره، پس برو
00:45:48.260 --> 00:45:51.605
پس هنوز از اون پروژه دست نکشيدي؟
00:45:51.719 --> 00:45:55.186
منو که ميشناسي
به اين راحتيا تسليم نميشم
00:45:55.291 --> 00:45:56.682
درسته
00:45:56.910 --> 00:46:00.203
ولي واقعاً از عهدش بر مياي؟
00:46:00.781 --> 00:46:03.726
...الان بايد پولات ته کشيده باشه
00:46:03.897 --> 00:46:05.594
چرا وقتي ميتوني ازش دست نميکشي؟
00:46:05.665 --> 00:46:11.292
اگر فکر ميکني پول فقط
از بانک مياد، کاملاً در اشتباهي
00:46:11.482 --> 00:46:12.276
چي؟
00:46:12.361 --> 00:46:17.224
بعضي وقتا از اينجا مياد
00:46:18.816 --> 00:46:21.588
و حتي از اينجا
00:46:22.828 --> 00:46:24.339
...چيه
00:46:24.547 --> 00:46:29.296
ميخواي دوباره بخاطر حمله ازش شکايت کني؟
00:46:29.566 --> 00:46:35.941
خوب بلده، احتمالاً درخواست
سه هفته بستري ميکنه
00:46:36.321 --> 00:46:38.436
...هي لي کانگمو
00:46:39.251 --> 00:46:41.625
مثل اينکه هنوز خوب منو نشناختي؟
00:46:41.682 --> 00:46:43.193
چرا شناختمت
00:46:43.322 --> 00:46:45.418
...ميدونم که از ضعيفا، ضعيفتري
00:46:45.618 --> 00:46:48.199
و از بزدلترين آدما بزدلتري
00:46:48.341 --> 00:46:48.997
چي؟
00:46:49.083 --> 00:46:54.508
چون استفاده از پول براي
...له کردن افراد ضعيف
00:46:54.975 --> 00:47:00.405
چيزيه که فقط ضعيفترين و
بدبختترين بزدلها بهش روي ميارند
00:47:09.833 --> 00:47:13.961
تا حالا چيز مشکوکي ازشون نديدي؟
00:47:14.103 --> 00:47:15.715
...نه
00:47:16.104 --> 00:47:20.520
...به جز اينکه به ساخت و ساز ادامه ميدن
00:47:22.257 --> 00:47:23.843
احترام سرش نميشه
00:47:23.957 --> 00:47:25.326
همينطوره
00:47:25.426 --> 00:47:28.206
ببين چطور از نفوذ پدرش استفاده ميکنه
00:47:28.348 --> 00:47:30.972
ولي مشکل واقعي کمبود مواد خاممونه
00:47:31.086 --> 00:47:32.951
کاري نميشه کرد
00:47:33.064 --> 00:47:37.769
اگر شرکت مانبو دو برابر پول ميده
ما هم مجبوريم همين کارو بکنيم
00:47:37.943 --> 00:47:40.252
مجبور نيستين
00:47:41.304 --> 00:47:44.139
رئيس لي، شما اينجا چيکار داريد؟
00:47:48.539 --> 00:47:52.551
من مواد خام مورد نياز براي
آپارتماناتون رو بهتون ميفروشم
00:47:53.321 --> 00:47:58.412
و مجبور نيستين بيشتر از قيمت بازار پول بدين
00:48:03.867 --> 00:48:07.175
منظورتون چيه؟
00:48:07.461 --> 00:48:11.371
يعني شرکت هانگانگ
داره مواد خام ميفروشه؟
00:48:11.478 --> 00:48:12.616
بله
00:48:12.723 --> 00:48:16.839
ديگه بخاطر کمبود مواد خام
به مشکل بر نخواهيد خورد
00:48:18.980 --> 00:48:20.760
ميتونيم بهتون اعتماد کنيم؟
00:48:20.846 --> 00:48:22.522
بله
00:48:42.294 --> 00:48:44.433
...خواهرتون که دنبالش
00:48:44.661 --> 00:48:48.477
چانسونگ، هنوز نرفتي خونه؟
00:48:48.876 --> 00:48:51.186
لازم نيست از من هم مخفيش کنين
00:48:52.070 --> 00:48:55.322
ميدونم تو اون حساب چيه
00:48:55.835 --> 00:48:56.748
چانسونگ
00:48:56.890 --> 00:48:59.844
من باهاش مخالفم
00:48:59.971 --> 00:49:01.650
چون نه فقط جو پيليون
00:49:01.792 --> 00:49:03.560
بلکه شما هم در خطر ميفتين
00:49:03.674 --> 00:49:05.058
من يه نقشه دارم
00:49:05.157 --> 00:49:05.999
قربان
00:49:06.141 --> 00:49:08.523
نميخوام الان ازش استفاده کنم
00:49:08.680 --> 00:49:12.165
تحت حکومت فعلي بي مصرف خواهد بود
00:49:12.929 --> 00:49:15.612
ولي حتماً شرايط تغير خواهد کرد
00:49:15.709 --> 00:49:21.712
بزودي دوران قدرت داشتن جو پيليون به آخر ميرسه
00:49:24.479 --> 00:49:26.418
متأسفم چانسونگ
00:49:26.632 --> 00:49:29.070
...تنها دليلي که ازت مخفي کردمش
00:49:29.356 --> 00:49:30.867
...اينه که اگر کسي فهميد
00:49:30.924 --> 00:49:34.540
ما تو هر کاري با هم هستيم
00:49:34.660 --> 00:49:38.673
نميخوام راه آسون رو انتخاب کنم
وقتي ممکنه اين باعث مرگتون بشه
00:49:41.261 --> 00:49:44.754
راستي وقتي ميومدي تو چي ميخواستي بگي؟
00:49:44.850 --> 00:49:45.903
...آره
00:49:46.045 --> 00:49:47.782
کاملاً مطمئن نيستم
00:49:47.882 --> 00:49:50.791
ولي يکي ادعا کرده
ميجو رو تو سئول ديده
00:49:50.962 --> 00:49:52.306
کجا؟
00:49:52.418 --> 00:49:54.598
گفت هانام-دونگ
00:49:54.812 --> 00:49:56.879
هانام-دونگ؟
00:49:57.360 --> 00:50:00.744
ست کردن اين با لباستون آسون نيست
00:50:00.887 --> 00:50:02.635
اينا چطورند؟
00:50:02.745 --> 00:50:04.270
خوبند
00:50:04.370 --> 00:50:05.654
ـ امتحانشون کنيد
ـ بله
00:50:05.739 --> 00:50:06.495
ببخشيد؟
00:50:06.637 --> 00:50:08.933
بله؟
يه لحظه صبر کنين
00:50:09.184 --> 00:50:13.140
ـ ميتونم اينو امتحان کنم؟
ـ لطفاً بشينين و کفشاتونو در بيارين
00:50:19.530 --> 00:50:21.197
فکر کنم تنها زندگي ميکنين
00:50:21.309 --> 00:50:22.708
چي؟
00:50:24.034 --> 00:50:26.074
عذر ميخوام
00:50:32.396 --> 00:50:34.518
...احياناً
00:50:35.722 --> 00:50:38.345
قبلاً همديگه رو نديديم؟
00:50:39.572 --> 00:50:41.212
چي؟
00:50:42.809 --> 00:50:46.502
فکر نکنم اينجا ديده باشمتون
00:50:50.697 --> 00:50:51.866
کاملاً اندازست
00:50:51.966 --> 00:50:53.064
چطوره؟
00:50:53.207 --> 00:50:56.301
راحته
00:50:56.429 --> 00:50:57.599
اينو ميبرم
00:50:57.713 --> 00:50:59.695
براتون ميذارم تو جعبه
00:50:59.809 --> 00:51:00.665
جناب نماينده شهردار
00:51:00.807 --> 00:51:01.991
جلستون دير ميشه
00:51:02.133 --> 00:51:04.161
وقتش شده؟
00:51:04.252 --> 00:51:06.228
ميشه اينارو برام کنار بذارين؟
00:51:06.328 --> 00:51:07.597
بعداً ميام ميبرمشون
00:51:07.711 --> 00:51:09.494
بله
00:51:13.549 --> 00:51:15.597
نماينده شهردار؟
00:51:18.341 --> 00:51:21.044
ـ ببخشين؟
ـ بله؟
00:51:45.814 --> 00:51:53.058
- تبديل بحران به موقعيت -
00:51:55.664 --> 00:51:56.953
...مينو، تو
00:51:57.043 --> 00:51:59.434
بهت گفتم مراقب باش، مگه نه؟
00:51:59.538 --> 00:52:03.346
نميتوني مراقب لي کانگمو هم باشي؟
00:52:03.587 --> 00:52:07.714
احياناً از لي کانگمو که نميترسين
00:52:07.884 --> 00:52:10.321
زيادي موضوع رو جدي نميگيرين؟
00:52:10.427 --> 00:52:11.602
چي؟
00:52:11.708 --> 00:52:16.675
اگه لي کانگمو تو اين وضع ميديدتون
از خوشي بال در مياورد
00:52:16.777 --> 00:52:19.040
...مينو، لعنتي
00:52:19.337 --> 00:52:22.659
ديگه اشتباهي نخواهم کرد
00:52:23.031 --> 00:52:27.765
مگه نابود کردنش تنها کاري
نيست که بايد بکنم؟
00:52:33.556 --> 00:52:37.652
بايد به مينو يه درس حسابي بدم
00:52:37.800 --> 00:52:39.523
ولش کن
00:52:39.629 --> 00:52:42.668
روحيه اش خيالم رو راحت ميکنه
00:52:42.779 --> 00:52:44.165
چي؟
00:52:44.944 --> 00:52:49.792
لي کانگمو ترسناکترين مرديه که تا حالا ديدم
00:52:50.004 --> 00:52:52.145
...اگه بخواد با کسي مثل لي کانگمو بجنگه
00:52:52.288 --> 00:52:55.239
همينطوري بايد رفتار کنه
00:53:09.937 --> 00:53:12.035
...لي کانگمو
00:53:12.607 --> 00:53:14.791
لي کانگمو
00:53:22.635 --> 00:53:26.927
از پرداخت سريعتون خيلي ممنونيم
00:53:27.611 --> 00:53:31.340
اينم رسيدتون
00:53:32.173 --> 00:53:33.758
ممنونم رئيس لي
00:53:33.915 --> 00:53:39.299
بخاطر شما شرکتمون قرارداد
صادرات به خارج از کشور بست
00:53:39.438 --> 00:53:40.816
من بايد ازتون تشکر کنم
00:53:40.916 --> 00:53:42.428
ممنونم
00:53:42.585 --> 00:53:45.342
...راستش
00:53:45.508 --> 00:53:48.858
بايد از کس ديگه اي تشکر کنيد
00:53:49.241 --> 00:53:50.419
چي؟
00:53:50.590 --> 00:53:54.440
من اون نمونه رو براتون نفرستادم
00:53:55.353 --> 00:53:57.321
...پس کي
00:53:57.563 --> 00:54:02.907
مدير هوانگ جونگيون فرستادنش
00:54:08.240 --> 00:54:11.363
...ازم خواستن که بهتون چيزي نگم
00:54:11.549 --> 00:54:17.855
ولي مدير هوانگ بودن که
منو پيش شما فرستادن
00:54:19.704 --> 00:54:23.136
واقعاً دوست خوبي دارين
00:54:23.293 --> 00:54:26.887
بهتون حسوديم ميشه، رئيس لي
00:54:27.015 --> 00:54:29.154
...کانگمو
00:54:56.013 --> 00:55:01.263
از کجا رفتي مرغ بگيري؟
...اين همه مدت
00:55:02.297 --> 00:55:03.281
گيونگوک تويي؟
00:55:03.438 --> 00:55:07.131
...از مدير جو خواستم برام يه
00:55:07.834 --> 00:55:09.498
...ولي تو
00:55:11.605 --> 00:55:14.304
هي... چيکار ميکني؟
00:55:14.432 --> 00:55:15.559
ولش کن
00:55:15.660 --> 00:55:17.649
...معني اين کار چيه
00:55:18.082 --> 00:55:19.910
با هم زندگي ميکنين؟
00:55:20.009 --> 00:55:20.965
هي
00:55:21.093 --> 00:55:23.118
...اُه نامسوک، تو
00:55:24.587 --> 00:55:26.740
چيکار ميکني؟
00:55:29.781 --> 00:55:33.100
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
00:55:35.167 --> 00:55:37.130
چند وقته با هم رابطه دارين؟
00:55:37.229 --> 00:55:38.684
چند وقته؟
00:55:38.770 --> 00:55:40.680
...چقدر بدبخت
00:55:40.823 --> 00:55:43.689
...بايد فکر ميکردم يه چيزي بينتون هست
00:55:45.365 --> 00:55:48.980
از اينکه طلاق گرفتيم خيلي خوشحالي؟
00:55:49.155 --> 00:55:50.979
لازم نيست ازم پنهانش کني
00:55:51.122 --> 00:55:52.415
اينجا خونه منه
00:55:52.513 --> 00:55:53.261
برو بيرون
00:55:53.332 --> 00:55:54.474
آره
00:55:54.588 --> 00:55:55.945
معلومه که خونه توه
00:55:56.049 --> 00:55:58.266
و اونم بايد همسرت باشه
00:55:58.520 --> 00:56:00.020
ها؟
00:56:00.390 --> 00:56:04.512
احياناً تو مادر جونگيون نيستي؟
00:56:08.398 --> 00:56:09.639
...واقعاً که
00:56:09.710 --> 00:56:11.350
...چون اگه اينطور نبود
00:56:11.521 --> 00:56:15.329
واقعاً نميتونم درک کنم چرا پيش کسي که
در حال مرگ بود موندي
00:56:15.443 --> 00:56:17.439
فکر ميکني همه مثل تو هستن؟
00:56:17.639 --> 00:56:19.464
حق نداري اين حرفا رو بزني
00:56:19.593 --> 00:56:20.320
برو بيرون
00:56:20.377 --> 00:56:22.385
چرا حق ندارم؟
00:56:22.497 --> 00:56:24.071
تو پدر جونگشيکي
00:56:24.161 --> 00:56:26.501
تو پدر پسرمي
00:56:27.574 --> 00:56:30.826
ميدوني الان تو چه وضعيه؟
00:56:30.968 --> 00:56:31.976
...چيه
00:56:32.086 --> 00:56:33.136
مگه جونگشينک تو چه وضعيه؟
00:56:33.250 --> 00:56:34.876
...خوب ميدونم
00:56:35.132 --> 00:56:38.078
تقصير منه که خوب تربيتش نکردم
00:56:38.292 --> 00:56:41.042
...ولي تو هم به اندازه من مقصري
00:56:41.150 --> 00:56:44.481
نه، حتي از منم بيشتر تقصير داري
00:56:44.609 --> 00:56:47.433
چي به سر جونگشيک اومده؟
00:56:47.561 --> 00:56:49.158
...جونگشيک
00:56:50.228 --> 00:56:54.185
عقلش رو از دست داده، تمام روز قمار ميکنه
00:56:54.303 --> 00:56:56.954
جونگشيک از همه چي دست کشيده
00:56:57.152 --> 00:56:58.861
چي؟
00:56:59.986 --> 00:57:01.059
...عزيزم
00:57:01.230 --> 00:57:04.167
...بهت التماس ميکنم جلوشو بگيري
00:57:04.759 --> 00:57:07.690
ميدوني که بدون اون نميتونم زندگي کنم
00:57:07.772 --> 00:57:09.668
...عزيزم... عزيزم
00:57:09.953 --> 00:57:12.534
...التماست ميکنم، به جونگشيک کمک کن
00:57:12.620 --> 00:57:15.117
پسر تو هم هست
00:57:15.210 --> 00:57:16.841
...عزيزم
00:57:16.955 --> 00:57:20.278
...به پسر بيچارمون کمک کن
00:57:27.068 --> 00:57:28.394
فراخواني
00:57:29.491 --> 00:57:31.219
بانتي
00:57:31.623 --> 00:57:33.495
فلاش
00:57:35.465 --> 00:57:38.119
...ببخشيد
00:57:42.558 --> 00:57:44.515
يه دست ديگه
00:57:47.679 --> 00:57:48.593
دو ميليون
00:57:48.693 --> 00:57:51.987
دو و پنج تا ديگه
00:57:53.869 --> 00:57:56.493
هي... يه خونه کامل
00:58:08.999 --> 00:58:12.463
ـ همش
ـ دست مال منه
00:58:13.087 --> 00:58:14.349
همه رو باختي؟
00:58:14.448 --> 00:58:16.488
بنظر ميومد امروز رو فرم بودي
00:58:16.587 --> 00:58:18.555
هي، تو
00:58:20.230 --> 00:58:21.447
منو صدا کردين؟
00:58:21.541 --> 00:58:23.347
ده ميليون ديگه برام بيار
00:58:23.461 --> 00:58:25.856
ولي بنظر مياد امروز روز شانستون نيست
00:58:25.985 --> 00:58:28.908
ـ چرا نميذارينش براي يه روز ديگه؟
ـ بيارش
00:58:31.968 --> 00:58:33.979
شروع کنين
00:58:37.453 --> 00:58:38.442
...خب
00:58:38.570 --> 00:58:40.182
ميدونين که يه وام خصوصيه، آره؟
00:58:40.267 --> 00:58:42.871
اينجارو انگشت بزنين
00:58:50.769 --> 00:58:53.293
يه لحظه صبر کنين
00:59:00.152 --> 00:59:02.253
گفتي، برادر ناتني هوانگ جونگيونه، نه؟
00:59:02.396 --> 00:59:04.078
بله رئيس
00:59:05.091 --> 00:59:06.987
ده ميليون ديگه برام بيار
00:59:10.567 --> 00:59:14.802
بهتره از شر همه خوانواده هوانگ با هم خلاص بشيم
00:59:17.477 --> 00:59:20.443
اوضاع داره جالب ميشه
00:59:28.072 --> 00:59:30.939
بريم يه چيزي بخوريم؟
00:59:31.088 --> 00:59:35.349
با دوستام قرار دارم، دير بر ميگردم
00:59:35.443 --> 00:59:37.478
زياد دير نکن
و زياد هم مشروب نخور
00:59:37.620 --> 00:59:39.674
باشه
00:59:39.791 --> 00:59:41.713
قبل از آخرين اتوبوس بايد برگردي
00:59:41.839 --> 00:59:44.451
باشه
00:59:45.128 --> 00:59:47.284
چي ميخوري؟
00:59:47.996 --> 00:59:51.295
پاي مرغ با سوجو
01:00:09.291 --> 01:00:10.729
ـ عصر بخير
ـ عصر بخير
01:00:10.829 --> 01:00:13.295
يه سوپ نودل، لطفاً
ـ بله
01:00:40.751 --> 01:00:43.761
ـ سوپ نودل دارين؟
ـ بله حتماً
01:00:57.504 --> 01:00:59.757
شنيدم يه کار شروع کردي
01:01:01.095 --> 01:01:02.837
کارا خوبه؟
01:01:05.188 --> 01:01:06.730
...آره
01:01:07.104 --> 01:01:09.065
بد نيست
01:01:11.330 --> 01:01:13.012
تو چي؟
01:01:14.495 --> 01:01:16.649
منم همينطور
01:01:27.884 --> 01:01:29.785
بفرماييد
01:01:30.583 --> 01:01:32.038
خوش اومدين
01:01:32.295 --> 01:01:34.291
سوپ نودل، لطفاً
01:01:36.230 --> 01:01:38.312
الان شام ميخورين؟
01:01:41.187 --> 01:01:44.300
بخاطر شما همه کارا خوب پيش رفت
01:01:44.970 --> 01:01:48.075
فردا ميام که اصل بدهي رو بدم
01:01:48.243 --> 01:01:49.415
لازم نيست خودتون بياين
01:01:49.515 --> 01:01:50.856
فقط به حسابم واريزش کنين
01:01:50.970 --> 01:01:54.649
نه، اون طرفا کار دارم
01:01:57.683 --> 01:01:59.330
...راستي
01:02:00.357 --> 01:02:03.352
بعدازظهر وقتتون خاليه؟
01:02:04.670 --> 01:02:07.658
يکي از دوستام برام از آمريکا
...چند تا هديه فرستاده
01:02:07.829 --> 01:02:10.214
ولي همش وسايلاي زنونست
01:02:23.938 --> 01:02:25.564
...از وقتي بچه بودي
01:02:25.721 --> 01:02:28.210
از کيک ماهي خوشت ميومد
01:02:45.795 --> 01:03:01.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:01.406 --> 01:03:03.496
از فرانسه ميخوان اينو براي فروش بذارن
01:03:03.610 --> 01:03:04.694
يه شرکت آبگرمکن سازيه
01:03:04.779 --> 01:03:08.929
اگر اينا رو تو آپارتمانامون
کار بذاريم همه چي تمومه
01:03:09.093 --> 01:03:09.913
همين کارو بکن
01:03:09.998 --> 01:03:13.427
بهتون نشون ميدم در افتادن با
سگ خشمگين چه احساسي داره
01:03:13.613 --> 01:03:16.265
اگر بتونيم بوته رو بدست بياريم
حسابي از خجالتتون در ميام
01:03:16.394 --> 01:03:17.477
يه شرط دارم
01:03:17.577 --> 01:03:20.472
من تو اين مزايده به عنوان
يکي از سهامدارا شرکت ميکنم
01:03:20.586 --> 01:03:23.224
ما تنها کسايي هستيم که
قيمت پيشنهادي رو ميدونيم
01:03:23.352 --> 01:03:25.620
بايد يه راز بمونه
01:03:25.955 --> 01:03:27.423
قيمت پيشنهادي رو بگو
01:03:27.566 --> 01:03:30.233
اول پولو نشونم بده
01:03:30.403 --> 01:04:17.112
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.