WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.614 --> 00:00:09.257
- قسمت 39 -
00:00:25.960 --> 00:00:27.601
قربان
00:00:28.118 --> 00:00:29.782
هنوز نخوابيدين؟
00:00:29.863 --> 00:00:31.442
لازم نيست بياي تو
00:00:31.550 --> 00:00:33.823
برو استراحت کن
00:00:59.110 --> 00:01:00.931
هان سوجين هستم
00:01:06.655 --> 00:01:08.621
-شرکت تجاري تِيانگ-
هان سوجين
00:01:11.980 --> 00:01:13.801
لي کانگمو
00:01:15.987 --> 00:01:18.711
رئيس شرکت هانگانگين؟
00:01:20.332 --> 00:01:23.032
ولي رابطتون با هم چيه؟
00:01:23.537 --> 00:01:26.332
فکر نکنم به شما ربطي داشته باشه
00:01:26.426 --> 00:01:30.150
بازم بد اخلاق شدي
00:01:30.504 --> 00:01:33.227
ـ بذار بريزم
ـ لازم نيست
00:01:33.486 --> 00:01:35.747
بايد برم
00:01:37.823 --> 00:01:39.451
چقدر شد؟
00:01:39.756 --> 00:01:41.659
دو هزار وُن
00:01:43.139 --> 00:01:44.924
ممنون
00:01:49.354 --> 00:01:52.771
ميخواستم باهاتون در مورد يه چيزي صحبت کنم
00:01:53.494 --> 00:01:56.741
اگر در مورد وامه
ميتونين بياين دفتر
00:02:14.439 --> 00:02:15.860
هنوز نرفتي؟
00:02:16.964 --> 00:02:18.417
چند تا کار دارم
00:02:18.511 --> 00:02:20.242
بهتر
00:02:20.340 --> 00:02:22.614
ميخوام يه کاري برام انجام بدي
00:02:24.017 --> 00:02:27.218
در مورد اين شخص تحقيق کن
00:02:27.877 --> 00:02:29.904
...هان... سو... جين
00:02:30.085 --> 00:02:31.060
کيه؟
00:02:31.166 --> 00:02:33.633
چند وقته دور و بر جونگيونه
00:02:33.728 --> 00:02:34.737
چي؟
00:02:36.207 --> 00:02:40.012
جونگيون خوب مردها رو نميشناسه
00:02:40.870 --> 00:02:43.114
اگر آدم خوبي بود کاري نداشتم
00:02:43.654 --> 00:02:45.381
ولي يه احساس بد نسبت بهش دارم
00:02:45.556 --> 00:02:50.220
...اگر واقعاً يه آدم خوبي باشه
فکر ميکني فرقي برات داره؟
00:02:51.031 --> 00:02:52.987
روت حساب ميکنم شيدوک
00:03:07.642 --> 00:03:09.187
وقتي بچه بودي
00:03:09.322 --> 00:03:11.483
هميشه کيک ماهي دوست داشتي
00:03:30.490 --> 00:03:32.287
خوش اومدين
00:03:32.674 --> 00:03:34.019
در مورد لي کانگمو تحقيق کن
00:03:34.101 --> 00:03:35.734
يه احساس بد نسبت بهش دارم
00:03:35.898 --> 00:03:37.179
اطاعت
00:03:37.674 --> 00:03:39.269
،پس طبق گفته دکتر
00:03:39.410 --> 00:03:42.676
بکپا حداکثر سه ماه وقت داره؟
00:03:42.817 --> 00:03:43.791
بله
00:03:45.043 --> 00:03:47.791
...يه جنگ در راهه
00:03:48.367 --> 00:03:52.714
اون هوانگ جونگيون هم
مثل مادرش آزار دهندست
00:03:54.664 --> 00:03:56.989
...برادر ناتنيش
00:03:57.085 --> 00:03:58.922
هوانگ جونگشيک بود؟
00:03:59.107 --> 00:04:00.641
بازم داره قمار ميکنه؟
00:04:00.733 --> 00:04:02.326
بله
00:04:09.855 --> 00:04:10.839
چي؟
00:04:10.964 --> 00:04:13.980
مينو انقدر مغرور شده؟
00:04:14.591 --> 00:04:20.652
از وقتي رئيس شده خيلي
مغرور شده، ديگه تحملشو ندارم
00:04:21.757 --> 00:04:24.270
عوضي جرئت پيدا کرده
00:04:24.366 --> 00:04:28.323
يادش رفته که زير دست پدر من بود
00:04:28.438 --> 00:04:30.054
...واقعاً که
00:04:33.054 --> 00:04:35.958
هورا
00:04:37.936 --> 00:04:39.261
ديدين؟
00:04:39.639 --> 00:04:43.707
اگر به جو مينو بگم بياد پيشم، مياد
00:04:43.860 --> 00:04:46.534
بدين، هر کدوم صد هزارتا
00:04:47.650 --> 00:04:51.274
شرط بستيم، پولارو بدين
00:04:52.542 --> 00:04:53.611
ممنون، ممنون
00:04:53.682 --> 00:04:54.927
ممنون
00:04:55.021 --> 00:04:58.190
خوب خرجشون ميکنم
ممنون
00:04:58.280 --> 00:05:00.354
هي، هوانگ جونگشيک
00:05:00.765 --> 00:05:03.908
گفتي کار مهمي داري
اين کارا چيه؟
00:05:05.450 --> 00:05:06.655
مينو
00:05:06.751 --> 00:05:10.388
با هم دوست هستيم، مگه نه؟
00:05:10.480 --> 00:05:11.805
چي؟
00:05:12.392 --> 00:05:14.142
يه کم پول بهم بده
00:05:14.460 --> 00:05:16.386
...يا اگه نميخواي
00:05:16.457 --> 00:05:20.381
ميتوني بذاري همه پولات رو تو پوکر ببرم
00:05:24.151 --> 00:05:25.501
...تو
00:05:26.124 --> 00:05:28.782
...اگر دوباره با اين مزخرفات وقتم رو تلف کني
00:05:29.665 --> 00:05:31.812
ديگه نميبخشمت
00:05:33.281 --> 00:05:35.865
مثلاً اگه نبخشي، چي ميشه؟
00:05:36.264 --> 00:05:37.808
...عوضي
00:05:37.913 --> 00:05:41.115
...تا ديروز يه حقوق بگير معمولي بودي
00:05:56.565 --> 00:05:57.927
...تو
00:05:58.291 --> 00:06:00.629
فکر ميکني يه احمقم؟
00:06:02.223 --> 00:06:04.308
خوب گوش کنين
00:06:04.404 --> 00:06:07.232
اين عوضي دوست من نيست
00:06:07.354 --> 00:06:11.010
شمام ممکنه به وضع من دچار بشين
00:06:13.488 --> 00:06:15.389
جونگشيک
00:06:16.378 --> 00:06:18.285
هي، شماها
00:06:18.586 --> 00:06:21.937
ديگه باهاش قمار نميکنين، فهميدين؟
00:06:39.921 --> 00:06:42.373
جلوتو نگاه کن
00:06:42.468 --> 00:06:43.598
چي؟
00:06:43.950 --> 00:06:46.030
...عوضي
00:06:47.791 --> 00:06:49.600
عذر ميخوام
00:07:00.120 --> 00:07:01.206
داداش
00:07:01.312 --> 00:07:02.669
...اون مگه کيه
00:07:02.740 --> 00:07:04.150
جو مينو
00:07:04.248 --> 00:07:06.148
رئيس شرکت ساختماني مانبو
00:07:06.261 --> 00:07:07.539
چي؟
00:07:07.646 --> 00:07:10.633
به اين جووني رئيس شده؟
00:07:10.727 --> 00:07:13.042
اين مهم نيست
00:07:14.028 --> 00:07:18.680
مهم اينه که پدرش نماينده جو پيليونه
00:07:20.019 --> 00:07:22.151
رئيس جو؟
00:07:25.045 --> 00:07:27.711
دوباره عذر ميخوام
00:07:31.846 --> 00:07:33.702
- چا بوچول -
00:07:38.240 --> 00:07:39.807
چيکار داري؟
00:07:39.922 --> 00:07:43.749
...اگر تو کارتون به مشکلي برخوردين
00:07:44.039 --> 00:07:45.536
بهم زنگ بزنين
00:07:45.656 --> 00:07:48.259
هر مشکلي باشه براتون حل ميکنم
00:08:12.425 --> 00:08:15.921
بدون پول اين بدرد نميخوره
00:08:16.461 --> 00:08:19.571
رئيس لي
روزنامه امروز رو ديدين؟
00:08:20.222 --> 00:08:20.915
موضوع چشه؟
00:08:20.973 --> 00:08:23.220
يه نگاه به اين بنداز
00:08:24.098 --> 00:08:27.081
- فروش شعبه کره آبگرمکنهاي بوته فرانسه -
00:08:24.603 --> 00:08:27.081
مثل اينکه فرانسويها ميخوان اينو بفروشن
00:08:27.187 --> 00:08:28.914
يه شرکت آبگرمکن گازيه؟
00:08:29.043 --> 00:08:32.736
از حالا آبگرمکنهاي گازي بازار رو در اختيار خواهند داشت
00:08:32.842 --> 00:08:38.101
اگر تو آپارتمانامون کار بذاريمشون بازي تمومه
00:08:40.943 --> 00:08:43.910
چيه، پول نداريم؟
00:08:44.376 --> 00:08:47.529
...محاسبه کردم
00:08:47.641 --> 00:08:50.073
ـ و 12 ميليارد يا بيشتر لازمه
...ـ واقعاً که
00:08:50.237 --> 00:08:53.005
مگه 12 ميليارد پول کميه؟
00:08:53.111 --> 00:08:56.090
در حال حاظر نميتونيم همچين پولي مصرف کنيم
00:08:56.172 --> 00:08:58.110
...ميتونه همه چي رو تغير بده
00:08:58.157 --> 00:09:00.318
پس چرا خودمون نسازيم؟
00:09:00.365 --> 00:09:02.092
هميشه ميگي که ميتوني هر چيزي بسازي
00:09:02.174 --> 00:09:04.864
...همش حرف مفت ميزني، احمق
00:09:04.923 --> 00:09:08.858
منظورم اينه از کجا ميتونيم 12 ميليارد وُن گير بياريم؟
00:09:13.514 --> 00:09:16.756
بوته اعلام کرده که ميخواد شعبه کُرش رو بفروشه
00:09:16.967 --> 00:09:19.618
ميخواين بخرينش؟
00:09:20.338 --> 00:09:23.799
اگر اون آبگرمکنهاي گازي رو
...تو آپارتمانامون کار بذاريم
00:09:23.951 --> 00:09:26.874
هيچ کسي ديگه نميتونه باهامون رقابت کنه
00:09:27.003 --> 00:09:28.495
رئيس
00:09:28.805 --> 00:09:32.583
بخاطر مواد خامي که خريديم
ضرر زيادي متحمل شديم
00:09:32.796 --> 00:09:37.410
اگر انقدر بي پروا ادامه بديم
بيشتر ضرر خواهيم کرد
00:09:37.552 --> 00:09:41.614
نميدونين سرمايه گذاري بزرگ تنها راه بقاست؟
00:09:43.564 --> 00:09:47.129
مدير مون يه تيم تشکيل بده که
روي نرخ پيشنهاديمون تصميم بگيريم
00:09:47.238 --> 00:09:49.487
اطاعت قربان
00:09:52.528 --> 00:09:53.821
...همونطور که هيئت مديره گفت
00:09:53.915 --> 00:09:56.399
کمبود بودجه داريم
00:09:56.524 --> 00:09:59.970
همه وامهاي کم و متوسط که داديم رو پس بگير
00:10:00.061 --> 00:10:01.361
چي؟
00:10:01.455 --> 00:10:03.696
ميخواين الان پسشون بگيريم؟
00:10:03.778 --> 00:10:05.047
مگه بدون بهره نبودن؟
00:10:05.152 --> 00:10:07.584
هيچ مهلت پرداختي تو قراردادها مشخص نکرديم
00:10:08.014 --> 00:10:11.554
هر طور شده بايد قبل از مزايده بوته
اون پولارو پس بگيري
00:10:11.648 --> 00:10:15.782
حتي بانکها هم در مورد بدهيهاشون دست نگه داشتن
00:10:17.417 --> 00:10:22.178
فکر کنم بهتره بذاريم يه حرفه اي انجامش بده
00:10:22.632 --> 00:10:24.597
يه حرفه اي؟
00:10:26.238 --> 00:10:29.261
چطوره بسپريمش به اين شخص؟
00:10:32.938 --> 00:10:35.768
- چا بوچول -
00:10:41.789 --> 00:10:43.904
اونطوري درست نيست
00:10:43.998 --> 00:10:45.228
بيار پايين
00:10:45.307 --> 00:10:47.005
همينطوري نيار بالا
00:10:47.099 --> 00:10:49.413
پايين، بالا
00:10:49.518 --> 00:10:51.224
خوبه
00:10:51.328 --> 00:10:53.064
حالا پايين
00:10:53.154 --> 00:10:55.859
خوبه، خوبه
00:10:58.009 --> 00:11:03.624
بنظر مياد هان سوجين املاک زيادي
خارج از کشور داره
00:11:03.836 --> 00:11:09.501
اعتبار خوبي داره
و بنظر مياد جونگيون بهش اعتماد داره
00:11:30.340 --> 00:11:33.184
قسط وام جونگيون رو ببرم؟
00:11:35.396 --> 00:11:37.814
کل مبلغ رو بده
00:11:38.039 --> 00:11:39.907
...کانگمو
00:11:40.365 --> 00:11:42.355
ديگه قسط لازم نيست
00:11:42.479 --> 00:11:46.503
ديگه هم لازم نيست ازش برام خبر بياري
00:11:46.638 --> 00:11:50.264
واقعاً؟
00:11:51.192 --> 00:11:53.060
ديگه حرفي ندارم
00:11:53.835 --> 00:11:57.250
کانگمو، پس بيا طرف من، ها؟
00:11:57.344 --> 00:11:59.779
کاري ميکنم خوشحال باشي
00:12:01.877 --> 00:12:05.162
اين همه مدت فقط تو رو ميخواستم
00:12:05.319 --> 00:12:10.213
هيچ وقت بجز تو از کسي خوشم نيومده
00:12:11.227 --> 00:12:12.847
...گيونگجا
00:12:14.220 --> 00:12:15.564
...ميدونم
00:12:15.653 --> 00:12:17.533
که نميشه
00:12:18.042 --> 00:12:19.424
...بازم
00:12:19.857 --> 00:12:25.039
ميخواستم براي يه بارم که شده اينو بهت بگم
00:12:40.732 --> 00:12:42.679
ميجو رو پيدا کردم
00:12:43.810 --> 00:12:44.797
کجاست؟
00:12:44.891 --> 00:12:48.203
يکي از کارکنان يه فروشگاه کفش
تو هانام-دونگ اسمش لي ميجوه
00:12:48.273 --> 00:12:49.800
قطعيه
00:12:56.446 --> 00:12:58.765
چطوره؟ اندازست؟
00:12:58.863 --> 00:13:01.512
ـ همينا رو ميبرم
ـ بله
00:13:05.816 --> 00:13:06.790
خوش اومدين؟
00:13:06.860 --> 00:13:08.376
کفش خاصي مد نظرتونه؟
00:13:08.446 --> 00:13:10.807
ببخشيد مزاحم شدم، يه سؤال داشتم
00:13:10.901 --> 00:13:13.309
شخصي به اسم لي ميجو اينجا کار ميکنه؟
00:13:14.848 --> 00:13:17.735
غريبه نيستم، راستش من برادرشم
00:13:17.830 --> 00:13:20.418
لي ميجو اينجا نيست
00:13:21.703 --> 00:13:25.881
شنيدم اسم يکي از کارمنداي سابقمون لي ميجو بوده
00:13:25.991 --> 00:13:27.937
کي از اينجا رفته؟
00:13:28.050 --> 00:13:29.491
مدت زياديه؟
00:13:29.609 --> 00:13:31.664
نميدونين الان کجاست؟
00:13:31.887 --> 00:13:33.096
نه متأسفم
00:13:33.202 --> 00:13:36.326
يه لحظه
00:13:37.642 --> 00:13:39.357
اين شماره تماس منه
00:13:40.557 --> 00:13:44.410
اگر چيزي ازش فهميدين لطفاً بهم زنگ بزنين
00:13:44.878 --> 00:13:46.337
...بله
00:14:03.551 --> 00:14:05.360
منم خانوم
00:14:05.571 --> 00:14:08.884
يکي اومده بود که دنبال ميجو ميگشت
00:14:17.089 --> 00:14:20.800
مثل اينکه فهميده دنبالشيم دوباره مخفي شده
00:14:24.313 --> 00:14:25.582
...ميجو
00:14:25.676 --> 00:14:27.684
...چرا
00:14:49.838 --> 00:14:52.515
گفتم اونطوري نخور، مگه نه؟
00:14:52.821 --> 00:14:54.794
بي ادبانست
00:14:55.535 --> 00:14:58.882
سر کلاساي آداب معاشرت
به درس توجه ميکني؟
00:15:01.019 --> 00:15:03.193
...بايد وقار داشته باشي
00:15:03.580 --> 00:15:06.811
آشکارترين نمونش هم آداب سر ميز نشستنه
00:15:07.293 --> 00:15:11.427
...چند بار بايد بهت بگم وقتي ستاره بشي
00:15:11.604 --> 00:15:13.918
همه رفتارت زير نظر گرفته خواهد شد
00:15:14.376 --> 00:15:16.138
...عذر ميخوام
00:15:18.231 --> 00:15:19.914
بايد معلمت رو عوض کنم
00:15:20.022 --> 00:15:21.391
...خانوم
00:15:21.680 --> 00:15:24.445
معلمم کار اشتباهي نکرده
00:15:27.182 --> 00:15:31.405
مگه بهت نگفتم احساساتت رو نمايان نکن؟
00:15:33.125 --> 00:15:33.844
...بله
00:15:33.932 --> 00:15:37.400
بي دليل نخند و لبخند هم نزن
00:15:37.692 --> 00:15:39.151
فهميدي؟
00:15:40.478 --> 00:15:41.858
...بله
00:15:51.862 --> 00:15:56.219
هر طور هست اون پول رو
تا آخر ماه پس بگير
00:15:57.943 --> 00:16:00.813
وقتي کارت تموم شد دستمزدت رو ميگيري
00:16:00.997 --> 00:16:04.662
به اين بعنوان يک امتحان نگاه کنين
00:16:05.684 --> 00:16:08.338
دوست دارم نماينده جو پيليون رو ببينم
00:16:08.632 --> 00:16:10.770
...ايشون آدمي نيستن
00:16:10.875 --> 00:16:12.779
که براي کسايي مثل تو وقت بذارن
00:16:12.870 --> 00:16:17.273
ولي کسي با جاه طلبي
ايشون حتماً از من سود ميبرن
00:16:23.187 --> 00:16:25.844
زود باش
00:16:45.304 --> 00:16:50.104
اينطوري با مهموناي محترممون رفتار ميکني؟
00:16:50.233 --> 00:16:51.995
متأسفم
00:16:53.475 --> 00:16:57.434
لطفاً شرايطمون رو درک کنين
00:17:11.019 --> 00:17:13.145
با شما کار داره، رئيس مانگ
00:17:15.448 --> 00:17:17.100
من؟
00:17:26.027 --> 00:17:28.576
ال... الو؟
00:17:28.741 --> 00:17:31.025
عز... عزيزم
00:17:31.432 --> 00:17:33.010
...ميترسم
00:17:33.087 --> 00:17:35.363
چي شده؟
00:17:35.520 --> 00:17:38.954
...آدماي عجيبي اومدن اينجا
00:17:39.036 --> 00:17:40.604
بابا
00:17:40.700 --> 00:17:41.665
ميترسم بابا
00:17:41.761 --> 00:17:43.452
...جونهي، جو
00:17:45.960 --> 00:17:48.363
...حيووناي لعنتي
00:17:48.466 --> 00:17:51.137
با دخترم چيکار کردين؟
00:17:54.884 --> 00:17:59.249
...اگه يه مو از سرش کم بشه
00:17:59.320 --> 00:18:01.994
به پليس شکايت ميکني؟
00:18:02.104 --> 00:18:03.869
همين کارو بکن
00:18:03.973 --> 00:18:09.141
اون موقع بهتون نشون ميدم در افتادن با
يه سگ خشمگين چه حالي داره
00:18:10.814 --> 00:18:18.150
همکارات براي نجات شرکتشون از خونشون دست کشيدن
00:18:19.372 --> 00:18:24.349
ولي تو هيچي به نام خودت نداري؟
00:18:52.061 --> 00:18:55.851
بنظر مياد بيمه عمر نسبتاً خوبي داري
00:18:55.976 --> 00:18:57.818
پس اگه ميخواي خانوادت رو نجات بدي
00:18:57.889 --> 00:19:00.813
بدهيت رو ميتوني با زندگيت بدي
00:19:01.902 --> 00:19:05.117
اين وظيفت بعنوان رئيس خانواده نيست؟
00:19:40.487 --> 00:19:41.937
کانگمو
00:19:42.028 --> 00:19:42.872
کانگمو
00:19:42.943 --> 00:19:46.831
...کانگمو
00:19:47.923 --> 00:19:49.309
...رئيس مانگ
00:19:49.426 --> 00:19:51.237
مرده
00:19:52.819 --> 00:19:54.722
چي؟
00:19:55.661 --> 00:19:56.589
چطوري؟
00:19:56.683 --> 00:20:00.078
ديروز با يه ماشين تصادف کرد
00:20:00.712 --> 00:20:03.973
...اين همه مدت نفرينش کردم
00:20:04.072 --> 00:20:05.505
احساس گناه ميکنم
00:20:05.575 --> 00:20:07.146
کارت تمومه
00:20:07.287 --> 00:20:11.575
روحش براي انتقام مياد سراغت
00:20:11.669 --> 00:20:15.263
احمق يکي مرده و تو اين وضع
داري شوخي ميکني؟
00:20:15.662 --> 00:20:17.401
مراسمش کجاست؟
00:20:41.666 --> 00:20:44.145
بزودي بيمه عمر رو دريافت ميکني
00:20:44.552 --> 00:20:46.857
شماره حسابم رو ميدوني، مگه نه؟
00:20:49.457 --> 00:20:51.536
...اگر واقعاً به دخترت اهميت ميدي
00:20:51.711 --> 00:20:53.498
اون پولو واريز کن
00:20:57.123 --> 00:21:00.933
...و اگر به کسي بگي
00:21:01.070 --> 00:21:02.765
ميدوني؟
00:21:12.896 --> 00:21:16.592
رئيس لي، شما و رئيس مانگ همديگه رو ميشناختين؟
00:21:16.701 --> 00:21:20.338
...بله
شما اينجا چيکار دارين؟
00:21:20.435 --> 00:21:22.802
با هم سابقه کار داشتيم
00:21:22.912 --> 00:21:26.600
...آدم فوق العاده اي رو از دست داديم
00:21:27.576 --> 00:21:32.415
روحيتو از دست نده و
اگر چيزي لازم داشتين بهم زنگ بزن
00:21:32.545 --> 00:21:34.095
فهميدي؟
00:22:15.495 --> 00:22:18.040
از اينکه اومدين ممنونم
00:22:18.150 --> 00:22:22.845
واقعاً نميدونم چي بگم
00:22:29.834 --> 00:22:32.955
زياد نيست ولي لطفاً قبولش کنين
00:22:45.061 --> 00:22:46.914
رئيس لي
00:22:48.323 --> 00:22:50.003
دارين ميرين؟
00:22:51.953 --> 00:22:53.656
کار دارم
00:22:54.925 --> 00:22:59.056
شما و هوانگ جونگيون با هم بزرگ شدين؟
00:22:59.164 --> 00:23:02.783
ميبينم تو جمع آوري اطلاعات مهارت دارين
00:23:03.832 --> 00:23:07.156
...وقتي زني که بهش علاقه مندي يه دوست مرد داره
00:23:07.321 --> 00:23:09.482
اضطرب ميگيري
00:23:10.504 --> 00:23:14.139
چيزي ازش ميدونين
که بتونم دلشو بدست بيارم؟
00:23:15.325 --> 00:23:16.594
نميدونم
00:23:16.859 --> 00:23:20.494
اگر يه همچين چيزي باشه دوست دارم بشنوم
00:23:44.278 --> 00:23:47.995
ميشه باهات حرف بزنم؟
00:23:54.044 --> 00:23:55.526
ضربه خوبي بود
00:23:57.815 --> 00:23:59.295
اسمم چا بوچوله
00:23:59.377 --> 00:24:01.002
منو يادتون هست؟
00:24:01.079 --> 00:24:02.842
منو ميشناسي؟
00:24:04.987 --> 00:24:10.296
<
00:24:04.987 --> 00:24:10.296
وقتي ميخواستين بکپا رو ببينين ديدمتون
00:24:11.881 --> 00:24:13.538
جداً؟
00:24:14.994 --> 00:24:17.446
تو رو يادم نمياد
00:24:20.739 --> 00:24:22.701
قربان، منم بوچول
00:24:23.136 --> 00:24:25.050
اومدم عرض احترام کنم
00:24:25.578 --> 00:24:28.045
امشب نميشه
00:24:33.924 --> 00:24:37.442
پس ازم پول ميخواي؟
00:24:38.687 --> 00:24:40.895
مطمئنم ميدونين دوره رئيس جمهور
...بزودي تموم ميشه
00:24:41.036 --> 00:24:47.748
00:24:41.036 --> 00:24:47.748
و در حال تأسيس موسسه کمک به خوانواده هاي
قربانيان بمب گذاري آنگ سان هستند
00:24:48.147 --> 00:24:50.915
...تعدادي از ثروتمندان قبول کردن
00:24:51.000 --> 00:24:53.462
نرخ بهره چقدره؟
00:24:54.484 --> 00:24:56.011
چي؟
00:24:57.972 --> 00:25:01.085
...اگر از يک وام دهنده خصوصي پول بخواي
00:25:01.332 --> 00:25:03.313
مگه نبايد بهره مشخص باشه؟
00:25:03.423 --> 00:25:04.994
...قربان
00:25:05.122 --> 00:25:09.678
به چه جرئتي بهره ميخواي
وقتي با رئيس جمهور طرفي؟
00:25:09.784 --> 00:25:12.216
...بدون توجه به موقعيتشون
00:25:12.343 --> 00:25:17.210
هر کسي از من پول بخواد يه مشتريه
00:25:21.230 --> 00:25:24.297
مثل اينکه با يه پير خرفت حرف ميزنم
که نميدونه با کي طرفه
00:25:25.435 --> 00:25:30.110
وقتي عجلت فرا رسيد بهتره
اين روز رو بخاطر داشته باشي
00:25:30.309 --> 00:25:32.223
فهميدي؟
00:25:49.469 --> 00:25:50.763
...قربان
00:25:50.870 --> 00:25:53.568
...ميگه براي مؤسسست
00:25:53.792 --> 00:25:55.565
ولي فقط ميخواد يه حساب سري درست کنه
00:25:55.674 --> 00:25:58.246
...با اينحال در افتادن با نماينده جو
00:25:58.363 --> 00:26:01.369
پول همون قدرته
00:26:01.478 --> 00:26:06.175
دليلي وجود نداره کسي
با ثروت من از اون بترسه
00:26:11.131 --> 00:26:15.114
ولي بگو براي چي ميخواستي منو ببيني؟
00:26:15.442 --> 00:26:18.755
فکر ميکنين ثروت بکپا چقدره؟
00:26:18.943 --> 00:26:20.892
برو سر اصل مطلب
00:26:21.480 --> 00:26:25.206
من اون پولو به چنگ ميارم
00:26:26.850 --> 00:26:31.278
ولي نميتونم تنهايي موفق بشم
00:26:32.131 --> 00:26:34.293
بخاطر همين از شما کمک ميخوام
00:26:34.398 --> 00:26:35.628
جالبه
00:26:35.725 --> 00:26:36.968
ادامه بده
00:26:37.094 --> 00:26:39.294
مطمئنم هوانگ جونگيون رو ميشناسين
00:26:39.386 --> 00:26:42.011
دختر رئيس سابق شرکت مانبوه
00:26:42.692 --> 00:26:43.524
ميشناسمش
00:26:43.640 --> 00:26:46.894
بکپا به من دستور داده که
پولاشو از چنگش در بيارم
00:26:47.004 --> 00:26:50.779
اگر موفق بشم ميتونم دوباره
اعتماد بکپا رو جلب کنم
00:26:50.903 --> 00:26:52.434
...پس منظورت اينه که
00:26:53.071 --> 00:26:57.488
اگر تو اين موضوع کمکت کنم
تو ثروت بکپا رو به چنگ مياري؟
00:26:57.641 --> 00:26:58.689
مطمئنم که ميتونم
00:26:58.782 --> 00:27:00.119
از اينجا برو
00:27:00.615 --> 00:27:01.808
...قربان
00:27:01.906 --> 00:27:05.506
من وقتي براي تلف کردن
و حمايت از تو ندارم
00:27:06.151 --> 00:27:07.646
...وقتي بکپا بميره
00:27:07.752 --> 00:27:09.685
فکر ميکنين اون ثروت به کي ميرسه؟
00:27:09.780 --> 00:27:10.991
اهميت نميدم
00:27:11.108 --> 00:27:11.930
از جلوي چشمم ببرش
00:27:12.024 --> 00:27:13.211
اطاعت
00:27:13.493 --> 00:27:15.100
ـ بريم
...ـ اون پول
00:27:15.178 --> 00:27:18.328
همش به هوانگ جونگيون ميرسه
00:27:21.166 --> 00:27:22.749
منظورت چيه؟
00:27:22.853 --> 00:27:26.181
همه پول بکپا به هوانگ جونگيون ميرسه؟
00:27:26.886 --> 00:27:30.234
...وارث بککپا، يو گيونگوک
00:27:30.996 --> 00:27:33.839
مادر هوانگ جونگيونه
00:27:37.703 --> 00:27:41.861
...وقتي يو گيونگوک ثروت بکپا رو ارث ببره
00:27:42.190 --> 00:27:46.647
هوانگ جونگيون سعي ميکنه
دوباره شرکت مانبو رو پس بگيره
00:27:48.092 --> 00:27:50.618
هنوزم اهميت نميدين؟
00:27:55.023 --> 00:27:57.453
...بايد با هم حرف بزنيم
00:27:57.638 --> 00:27:59.588
بريم يه جاي ديگه
00:28:09.385 --> 00:28:11.152
...جونگشيک، عوضي بي خاصيت
00:28:11.260 --> 00:28:12.757
مطمئني اينجاست؟
00:28:12.867 --> 00:28:14.440
اتاقش رو چک کردم
00:28:14.651 --> 00:28:17.505
...شيطونه ميگه
00:28:32.432 --> 00:28:35.234
ميدوني صورت حسابت چقدره؟
00:28:35.357 --> 00:28:37.586
هي... عقلت رو از دست دادي؟
00:28:37.727 --> 00:28:40.793
بخاطر تو ممکنه اخراج بشم
00:28:41.016 --> 00:28:42.050
...پولا رو بده
00:28:42.147 --> 00:28:45.080
همه پولايي که به اسم من خرج کردي رو بده
00:28:45.210 --> 00:28:47.636
...عوضي، شيطونه ميگه
00:28:47.735 --> 00:28:49.169
ول کن
00:28:49.273 --> 00:28:50.382
ميزنمتا
00:28:50.478 --> 00:28:52.114
ضرب و شتمم به ليست اضافه کنيم؟
00:28:52.219 --> 00:28:53.599
بزن، بزن
00:28:53.689 --> 00:28:54.933
اگه انقدر پول داري، بزن
00:28:54.991 --> 00:28:57.448
...دنبال دردسر ميگردي
00:29:03.816 --> 00:29:05.296
...پدر
00:29:06.074 --> 00:29:08.244
...چه شانسي
00:29:15.398 --> 00:29:17.088
جونگشيک
00:29:20.201 --> 00:29:22.526
پدر هونگ گيلدونگي؟
00:29:22.750 --> 00:29:27.061
...اينجا پيداتون ميشه وقتي قراره آمريکا باشين
00:29:28.834 --> 00:29:32.537
چرا يه مرد جوون مثل تو
زندگيش رو اينطور هدر ميده؟
00:29:32.666 --> 00:29:35.250
براي چي تعجب ميکنين؟
00:29:35.480 --> 00:29:37.693
هميشه يه بازنده بدبخت بودم، مگه نه؟
00:29:37.776 --> 00:29:41.652
اگه ميدوني بدبختي پس بايد به خودت بياي
00:29:44.016 --> 00:29:46.179
چرا شما به خودتون نمياين؟
00:29:46.307 --> 00:29:47.399
چي؟
00:29:47.510 --> 00:29:51.630
بعد از اينکه همه چيزتون رو به پاي جونگيون
ريختين و همش رو از دست دادين؟
00:29:51.733 --> 00:29:53.566
حالا يه مرتبه ميخواين با من
مثل پسرتون رفتار کنين؟
00:29:53.660 --> 00:29:54.800
...عوضي لعنتي
00:29:54.870 --> 00:29:56.426
يه چيزو ميدونين؟
00:29:56.849 --> 00:29:58.974
منم يه پدر بي پول به دردم نميخوره
00:29:59.051 --> 00:30:00.525
...پس لطفاً
00:30:00.690 --> 00:30:03.791
نياين پيشم، باشه؟
00:30:03.873 --> 00:30:05.775
!احمق
00:30:07.855 --> 00:30:09.434
چرا زدين؟
00:30:09.513 --> 00:30:12.057
به چه حقي منو زدين؟
00:30:12.149 --> 00:30:19.196
آره، بايد از ديدن من
تو اين وضع بدت بياد
00:30:19.396 --> 00:30:23.429
ولي فقط چون تو اين وضع
حقارت انگيز هستي نميتونم ولت کنم
00:30:24.490 --> 00:30:31.220
اگر زندگي خوبي داشتي نميومدم پيشت، احمق
00:30:31.749 --> 00:30:33.793
...ولي خودت رو ببين
00:30:34.157 --> 00:30:40.001
چطور ديدن وضع تو ميتونه قلبم رو نشکنه؟
00:30:40.354 --> 00:30:42.233
خوبه
00:30:42.780 --> 00:30:45.460
چون قلبتون از حالا خيلي بيشتر
به درد خواهد اومد
00:30:45.651 --> 00:30:46.522
چي؟
00:30:46.619 --> 00:30:48.422
ميدونين چرا؟
00:30:49.049 --> 00:30:51.828
چون دارم مستقيم ميرم به سمت جهنم
00:30:52.308 --> 00:30:56.621
به نابودي پسرتون خوب نگاه کنين
00:30:56.738 --> 00:31:00.332
نگاه کنين و تا آخر عمر
از پشيموني اشک بريزين
00:31:00.415 --> 00:31:02.486
فهميدين؟
00:31:03.696 --> 00:31:05.294
صبر کن
00:31:05.493 --> 00:31:06.703
جونگشيک
00:31:06.797 --> 00:31:08.571
جونگشيک
00:31:21.547 --> 00:31:23.685
جو پيليون اينجاست
00:31:26.234 --> 00:31:28.644
بهتره که بريم
00:31:29.431 --> 00:31:33.953
برو دنبال جونگشيک
00:31:34.611 --> 00:31:39.967
نگرانم که يه کار احمقانه بکنه
00:31:40.590 --> 00:31:43.383
فقط ببين کجا ميره
00:31:43.600 --> 00:31:45.398
باشه
00:32:03.065 --> 00:32:05.120
...جو پيليون
00:32:05.897 --> 00:32:10.340
...همش بخاطر جو پيليون عوضيه
00:32:10.813 --> 00:32:12.350
خوبه
00:32:12.855 --> 00:32:17.578
اول از شر اون عوضي خلاص ميشم
و بعد هم خودم ميميرم
00:32:17.694 --> 00:32:22.575
آره، همه چي رو تموم ميکنم
00:32:23.408 --> 00:32:27.813
همه ثروت بکپا به هوانگ جونگيون ميرسه؟
00:32:28.188 --> 00:32:31.678
چون يو گيونگوک مادرشه، احتمالش زياده
00:32:31.772 --> 00:32:36.022
خوشبختانه يکي از افراد بکپا
قبول کرد که کمکمون کنه
00:32:36.364 --> 00:32:37.644
اون شخص کيه؟
00:32:37.734 --> 00:32:39.753
وقتش برسه ميفهمي
00:32:40.279 --> 00:32:45.192
اول بايد کمکش کنيم که همه چيز هوانگ جونگيون
رو از چنگش در بياره
00:32:45.345 --> 00:32:49.229
سونگمو به کمک تو هم
احتياج دارم، پس آماده باش
00:32:58.764 --> 00:33:01.208
جو پيليون
00:33:08.925 --> 00:33:12.202
يک بار براي هميشه از شرت خلاص ميشم
00:33:12.526 --> 00:33:17.353
فکر ميکني فقط با اون سنگ ميتوني منو بکشي؟
00:33:17.447 --> 00:33:22.827
آره... تو جهنم ميبينمت
00:34:32.117 --> 00:34:33.491
قربان
00:34:41.056 --> 00:34:42.489
...چطور جرئت ميکني
00:34:43.097 --> 00:34:45.935
چطور جرئت ميکني اين کارو باهاشون بکني
00:34:50.986 --> 00:34:53.264
ـ آروم باشين
ـ ول کن
00:34:53.452 --> 00:34:56.730
من رديفش ميکنم، پس ببرينشون
00:35:04.764 --> 00:35:06.609
حالتون خوبه؟
00:35:10.779 --> 00:35:13.101
...هوانگ تسوپ
00:35:13.430 --> 00:35:18.868
دفعه ديگه که همديگه رو ببينيم
خودت رو مرده فرض کن
00:35:19.385 --> 00:35:20.912
...قربان
00:35:27.085 --> 00:35:28.812
جو پيليون
00:35:29.000 --> 00:35:32.982
با دستاي خودم ميکشمت
00:35:33.934 --> 00:35:36.341
آشغال لعنتي
00:35:48.509 --> 00:35:52.097
فکر ميکنين جو پيليون
بيشتر از همه از چي ميترسه؟
00:35:53.157 --> 00:35:55.842
...اگه واقعاً ميخواين انتقام بگيرين
00:35:56.668 --> 00:36:01.410
اول بايد هر چي تا حالا
بدست آورده رو نابود کنين
00:36:06.303 --> 00:36:09.768
تو کي هستي؟
00:36:11.645 --> 00:36:15.324
...با اينکه براي جو پيليون کار ميکني، چرا ميخواي
00:36:15.394 --> 00:36:17.942
...من فقط کسيم که
00:36:18.295 --> 00:36:21.219
از جو پيليون مثل شما کينه به دل دارم
00:36:22.453 --> 00:36:25.049
...نميدونم کي اتفاق ميفته
00:36:25.765 --> 00:36:31.332
ولي ميدونم يکي از ما يه روز
باعث نابودي جو پيليون ميشه
00:36:31.426 --> 00:36:33.648
تو کي هستي؟
00:36:35.399 --> 00:36:39.569
بزودي ميفهمين
00:36:58.413 --> 00:37:00.024
...جونگشيک
00:37:00.391 --> 00:37:02.688
چشاتو باز کن
00:37:02.813 --> 00:37:06.511
کجا انقدر مست کردي؟
00:37:12.627 --> 00:37:13.920
برات يه کم آب با عسل ميارم
00:37:14.027 --> 00:37:15.634
بخورش و بخواب
00:37:15.812 --> 00:37:17.972
پدر رو ديدم
00:37:22.200 --> 00:37:24.104
...پدرم
00:37:24.938 --> 00:37:27.216
همسر سابقت
00:37:28.104 --> 00:37:30.035
بعد از چهار سال ديدمش
00:37:30.541 --> 00:37:32.068
خب؟
00:37:33.066 --> 00:37:35.051
پدرت چي گفت؟
00:37:37.712 --> 00:37:39.744
فقط اين برات مهمه؟
00:37:40.331 --> 00:37:42.139
نميخواي بپرسي حالش چطوره؟
00:37:42.233 --> 00:37:44.208
چي بهت گفت؟
00:37:45.300 --> 00:37:51.861
انقدر حالش خوب بود که اولش خوشحال شدم
00:37:53.071 --> 00:37:55.491
که بعد به عصبانيت تبديل شد
00:37:57.112 --> 00:38:03.242
وقتي رفت آمريکا من خودمون رو
براي ول کردنش مقصر ميدونستم
00:38:04.241 --> 00:38:06.120
...ولي ديدنش تو اون وضع
00:38:06.467 --> 00:38:09.644
بنظر ميومد که اون ما رو رها کرده
00:38:15.858 --> 00:38:21.327
ولي از تو حتي بيشتر عصبانيم
00:38:21.773 --> 00:38:23.241
چرا من؟
00:38:23.459 --> 00:38:28.034
چون پدرم رو رها کردي و فقط
اون بطري مشروب برات مهم بود
00:38:28.163 --> 00:38:32.220
چه کار ديگه اي دارم؟
00:38:32.561 --> 00:38:34.843
...پسرم تمام روز قمار ميکنه
00:38:34.939 --> 00:38:36.501
و پولمون داره ته ميکشه
00:38:36.606 --> 00:38:38.510
پس چطور ميتونم اينا رو تحمل کنم؟
00:38:38.603 --> 00:38:40.313
بخاطر همين طلاق گرفتي؟
00:38:40.431 --> 00:38:41.206
چي؟
00:38:41.276 --> 00:38:43.932
همش تقصير توه
00:38:44.656 --> 00:38:46.246
تو باعث شدي پدر ترکمون کنه
00:38:46.342 --> 00:38:48.172
تو همه پولمون رو از دست دادي
00:38:48.336 --> 00:38:50.210
همش بخاطر توه
00:38:50.303 --> 00:38:52.530
مگه نميدوني بخاطر کي اون کارا رو کردم؟
00:38:52.600 --> 00:38:54.691
نگو که بخاطر منه
00:38:54.773 --> 00:38:55.845
جونگشيک
00:38:55.951 --> 00:38:57.731
از دستت خسته شدم
00:38:57.861 --> 00:39:00.175
حالمو بهم ميزني
00:39:00.339 --> 00:39:01.988
...پسر گستاخ
00:39:10.470 --> 00:39:12.291
...جونگشيک
00:39:13.172 --> 00:39:14.911
حالت خوبه؟
00:39:18.411 --> 00:39:20.224
...متأسفم جونگشيک
00:39:20.953 --> 00:39:23.220
...منو ببخش
00:39:23.443 --> 00:39:27.648
...مادرت رو ببخش جونگشيک
...متأسفم
00:39:27.997 --> 00:39:31.628
...ـ متأسم
ـ بهم دست نزن
00:39:35.606 --> 00:39:37.321
جونگشيک
00:39:37.944 --> 00:39:40.105
...نميتونم نفس بکشم
00:39:40.535 --> 00:39:44.035
داره ديوونم ميکنه
00:39:49.837 --> 00:39:53.315
جونگشيک... جونگشيک
00:40:06.011 --> 00:40:07.499
چي؟
00:40:08.791 --> 00:40:10.854
حالتو بهم ميزنم؟
00:40:13.508 --> 00:40:16.116
...عوضي
00:40:19.801 --> 00:40:23.749
تو تنها چيزي هستي که
بخاطرش زندگي ميکنم
00:40:37.515 --> 00:40:39.559
چطور ميتونين بهم وام ندين؟
00:40:39.700 --> 00:40:41.737
چرا اينطوري رفتار ميکنين؟
00:40:41.846 --> 00:40:42.911
متأسفم
00:40:43.015 --> 00:40:44.340
لطفاً بريد
00:40:44.892 --> 00:40:46.479
...اگه اون برنامه کاري کافي نيست
00:40:46.594 --> 00:40:48.674
بهش اضافه ميکنم
00:40:49.497 --> 00:40:51.856
مشکل برنامه کاريتون نيست
00:40:51.963 --> 00:40:54.318
بخاطر جو پيليونه؟
00:40:56.785 --> 00:41:00.744
بهر حال بانک ما نميتونه بهتون وام بده
00:41:01.600 --> 00:41:02.883
...قربان
00:41:03.059 --> 00:41:04.222
قربان
00:41:04.398 --> 00:41:06.078
مدير هان؟
00:41:13.525 --> 00:41:14.537
مدير هوانگ؟
00:41:14.643 --> 00:41:18.438
منظورتون چي بود که جو پيليون
جلوي وامتون رو گرفته؟
00:41:18.615 --> 00:41:20.870
نماينده جو رو ميشناسين؟
00:41:23.943 --> 00:41:28.059
طبق دستور جلوي وام مدير هان رو گرفتم
00:41:36.651 --> 00:41:38.636
خوبه
00:41:46.879 --> 00:41:49.052
...وقتي خواستم يه شرکت آبگرمکن سازي رو بخرم
00:41:49.275 --> 00:41:51.413
شرکت مانبو دخالت کرد
00:41:51.649 --> 00:41:55.066
پس بخاطر همين جو پيليون
جلوي وامتون رو گرفت؟
00:41:55.178 --> 00:41:58.021
...داشتيم قرارداد رو امضا ميکرديم
00:41:59.477 --> 00:42:03.682
منظورتون از شرکت آبگرمکن سازي چيه؟
00:42:06.595 --> 00:42:09.847
حتماً شرکت بوته فرانسه رو ميشناسين
00:42:10.181 --> 00:42:14.299
بيش از نصف آبگرمکنها رو اونا ميسازن
00:42:16.080 --> 00:42:18.739
درک ميکنم چرا شرکت مانبو دخالت کرده
00:42:19.276 --> 00:42:21.180
براي مزايده پول کافي دارين؟
00:42:21.286 --> 00:42:24.344
دارم املاک خارج از کشورم رو ميفروشم
00:42:24.456 --> 00:42:26.249
...وقتي همه رو فروختم
00:42:26.377 --> 00:42:30.322
ميتونم يه نرخ پيشنهادي خوبي ارائه کنم
00:42:31.118 --> 00:42:34.313
ولي مشکل پيش پرداخته
00:42:34.438 --> 00:42:38.525
بايد همون روزي که تو مزايده
...برنده ميشيم بپردازيم
00:42:38.653 --> 00:42:41.350
...و حالا که جو پيليون جلوي وامم رو گرفته
00:42:41.474 --> 00:42:44.016
مقدار پيش پرداخت چقدره؟
00:42:44.134 --> 00:42:45.767
...چون 10 درصد کل مبلغه
00:42:45.872 --> 00:42:48.156
حدود 1.2 ميليارد
00:42:50.764 --> 00:42:52.150
...پس
00:42:52.413 --> 00:42:56.919
ميتونين بهم 300 ميليون وام بدين؟
00:42:57.201 --> 00:42:58.822
300ميليون؟
00:42:59.703 --> 00:43:01.731
همينقدر کم دارم
00:43:01.872 --> 00:43:05.231
از املاک خارج از کشورم
براي وثيقه استفاده ميکنم
00:43:05.513 --> 00:43:09.636
300ميليون تمام پوليه که در حال حاظر داريم
00:43:09.777 --> 00:43:14.452
نميخوام شرکت مانبو
اون شرکت رو از چنگم در بياره
00:43:14.918 --> 00:43:17.502
لطفاً کمکم کنين، مدير هوانگ
00:43:17.918 --> 00:43:34.502
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:34.702 --> 00:43:36.699
اسمش چا بوچوله
00:43:36.915 --> 00:43:40.528
بعد از اينکه براي بکپا کار کرد
بخاطر رفتار نامناسب انداختنش بيرون
00:43:40.721 --> 00:43:44.215
قبلاً هم يه شر خر بوده
00:43:44.469 --> 00:43:47.148
و سابقه ضرب و شتم و کلاه برداري داره
00:43:47.252 --> 00:43:50.810
پس هان سوجين کيه؟
00:43:50.937 --> 00:43:52.879
يک فرد مقيم خارج از کشوره
00:43:53.032 --> 00:43:56.426
چا بوچول هويتش رو جعل کرده
00:43:56.657 --> 00:43:58.960
...پس جعل کرده بود
00:43:59.265 --> 00:44:02.448
...پس بگو چرا نميتونستم چيزي ازش پيدا کنم
00:44:05.996 --> 00:44:09.999
با جو پيليون و پسرش دست به يکي کرده
00:44:10.107 --> 00:44:11.784
دنبال چي هستن؟
00:44:11.960 --> 00:44:14.110
ثروت بکپا
00:44:15.508 --> 00:44:18.485
ميخواد پولاي هوانگ جونگيون رو
...از چنگش در بياره
00:44:18.750 --> 00:44:22.945
که بتونه اعتماد بکپا رو دوباره جلب کنه
00:44:25.999 --> 00:44:30.744
اگر همه چي طبق خواسته ما پيش بره ميتونيم
از تله خودشون بر عليهشون استفاده کنيم
00:44:32.283 --> 00:44:36.725
جو مينو قصد داره يه شرکت
آبگرمکن سازي رو تصاحب کنه
00:44:38.358 --> 00:44:40.531
و اگر من هم شرکت کنم
فکر ميکني چي ميشه؟
00:44:40.649 --> 00:44:43.139
يه جنگ بر سر قيمت راه ميفته
00:44:43.434 --> 00:44:47.959
...ـ ولي در افتادن با شرکت مانبو
...ـ چا بوچول
00:44:48.094 --> 00:44:49.842
از اون استفاده ميکنيم
00:44:49.939 --> 00:44:52.374
...اگر ميخواي به هوانگ جونگيون کمک کني
00:44:52.900 --> 00:44:55.040
راههاي زياد ديگه اي هم وجود داره
00:44:55.253 --> 00:44:59.105
بايد اون شرکت آبگرمکن سازي رو هم بدست بياريم
00:44:59.612 --> 00:45:01.444
...اگر همه چي طبق نقشه پيش بره
00:45:01.621 --> 00:45:05.943
ميتونم همزمان به جونگيون
و شرکت خودمون کمک کنم
00:45:08.126 --> 00:45:10.924
شرايطتون رو درک ميکنم
00:45:11.074 --> 00:45:12.895
ولي تو موقعيت ما
...300ميليون خيلي زياده
00:45:13.012 --> 00:45:14.862
بهره بالايي بهتون ميدم
00:45:15.032 --> 00:45:19.155
و اگر بتونم شرکت بوته رو بدست بيارم بزودي
...مبلغ اصلي رو هم مي پردازم
00:45:42.196 --> 00:45:43.854
فکسه در مورد چيه؟
00:45:43.961 --> 00:45:47.220
از اداره سهامه
00:45:47.748 --> 00:45:52.928
شنيدم شما هم از شرکت مانبو
کينه به دل دارين
00:45:53.428 --> 00:45:55.911
لطفاً کمکم کنين
00:45:57.744 --> 00:46:00.290
پس يه شرط دارم
00:46:00.493 --> 00:46:01.515
بفرماييد
00:46:01.644 --> 00:46:06.692
من در مزايده بعنوان يه سهامدار شرکت ميکنم
00:46:06.781 --> 00:46:09.371
...پس پولي که بهم ميدين
00:46:09.466 --> 00:46:11.884
وام نيست بلکه سرمايه گذاريه
00:46:11.980 --> 00:46:14.725
رو شما سرمايه گذاري ميکنم
00:46:14.892 --> 00:46:16.002
مدير
00:46:16.094 --> 00:46:17.521
ممنونم
00:46:17.701 --> 00:46:19.459
ممنونم مدير هوانگ
00:46:19.553 --> 00:46:21.896
مزايده بوته کِيه
00:46:21.995 --> 00:46:24.018
پسفرداست
00:46:24.181 --> 00:46:26.189
پس اونجا ميبينمتون
00:46:26.285 --> 00:46:27.811
بله
00:46:27.921 --> 00:46:31.793
از تصميمتون پشيمون نميشين
00:46:37.035 --> 00:46:38.198
...جونگيون
00:46:38.356 --> 00:46:41.340
اگر بکپا بفهمه چي؟
00:46:49.826 --> 00:46:51.552
...هوانگ جونگيون
00:46:52.069 --> 00:46:55.100
بزودي به تاريخ مي پيوندي
00:47:09.025 --> 00:47:12.183
براي چي ميخواستي منو ببيني؟
00:47:12.303 --> 00:47:16.013
ميخواستم بدونم چه برنامه هاي کاري اي داري
00:47:16.189 --> 00:47:17.455
ها؟
00:47:18.524 --> 00:47:20.509
بر... برنامه... کاري؟
00:47:20.772 --> 00:47:26.244
...خب... اگه بخوام همه سرمايه گذارام رو ليست کنم
00:47:26.350 --> 00:47:31.131
ميدونم که سرمايه گذاري نداري
00:47:34.161 --> 00:47:40.113
ميخواستم اول خودت بگي
00:47:43.285 --> 00:47:45.577
...آره من
00:47:45.671 --> 00:47:47.208
...من راستش
00:47:48.310 --> 00:47:50.377
هيچ برنامه اي ندارم
00:47:51.305 --> 00:47:53.102
دستم خاليه
00:47:53.302 --> 00:47:55.812
...ميخواستم برم تو يه خرابه اي
00:47:55.918 --> 00:47:59.022
و خودمو خلاص کنم
00:47:59.128 --> 00:48:02.194
...ولي خودت ميدوني که
00:48:02.936 --> 00:48:06.292
هنوز يه دختر دارم، بخاطر همينم نتونستم
00:48:08.113 --> 00:48:15.078
...چطور از اونهمه قدرت به اين فلاکت افتادم
00:48:16.039 --> 00:48:18.784
چيکار دوست داري بکني؟
00:48:20.206 --> 00:48:22.402
...اگر ميتونستم
00:48:22.696 --> 00:48:27.007
دوست داشتم وارد سياست بشم
00:48:27.782 --> 00:48:29.199
سياست؟
00:48:29.315 --> 00:48:31.613
...وقتي شرکت رو ميگردوندم
00:48:31.997 --> 00:48:37.988
باورت نميشه جيب چند تا
از سياست مدارا رو پر کردم
00:48:38.563 --> 00:48:42.409
بخاطر همين خوب ميشناسمشون و مشکلات
و خواسته هاشون رو ميشناسم
00:48:42.520 --> 00:48:44.903
همه چيزشون رو ميدونم
00:48:45.678 --> 00:48:49.660
و نميخوام فقط پول به جيب بزنم
00:48:50.375 --> 00:48:53.294
چون اينهمه مدت بدون وجدان
...و شرم زندگي کردم
00:48:53.576 --> 00:49:00.262
ميتونم ترتيب بي وجدانايي
مثل جو پيليون رو بدم
00:49:01.871 --> 00:49:10.073
...اگر بقيه عمرم رو براي نابودي جو پيليون صرف کنم
00:49:10.191 --> 00:49:13.527
فقط بخاطر کشورمونه
00:49:15.723 --> 00:49:17.579
...حداقل اين آرزو رو دارم
00:49:17.720 --> 00:49:23.333
ولي تو اين وضع حتي نميتونم خواب
وارد سياست شدن رو ببينم
00:49:32.730 --> 00:49:34.093
اين چيه؟
00:49:34.210 --> 00:49:40.324
با اين پول به راحتي ميتوني يه کاري رو
شروع کني يا وارد سياست بشي
00:49:41.416 --> 00:49:43.262
فراموشش کن
00:49:43.401 --> 00:49:46.361
چطور ميتونم ازت پول قبول کنم؟
00:49:46.490 --> 00:49:50.851
من لياقت اينکه مادر جونگيون باشم رو ندارم
00:49:51.768 --> 00:50:00.671
پس حداقل تو بايد کاري کني که بهت افتخار کنه
00:50:01.571 --> 00:50:03.579
...گيونگوک
00:50:09.311 --> 00:50:12.964
يه ماشين برات بيرون گذاشتم
00:50:14.737 --> 00:50:20.498
از مردايي که تمام روز
تو خونه ميمونن خوشم نمياد
00:50:23.940 --> 00:50:26.113
گيون... گيونگوک
00:50:33.733 --> 00:50:35.319
...واقعاً که
00:50:35.730 --> 00:50:42.906
...من باعث شدم همه زندگيش زجر بکشه
00:50:47.100 --> 00:50:50.060
از چه چيز کسي مثل من خوشش اومده؟
00:50:52.741 --> 00:50:54.065
باشه
00:50:54.520 --> 00:50:56.765
...همه چيز رو فراموش ميکنم
00:50:57.845 --> 00:51:04.329
و پدري ميشم که
جونگيون بهش افتخار کنه
00:51:25.282 --> 00:51:26.928
آره
00:51:27.715 --> 00:51:30.828
هر طور شده موفق ميشم
00:51:35.486 --> 00:51:37.178
...گيونگوک
00:51:37.595 --> 00:51:38.821
بله
00:51:38.936 --> 00:51:41.368
کلي آپارتمان داريم
00:51:41.474 --> 00:51:45.468
اين روزا تو گانگنام هر روز
...يه آپارتمان ساخته ميشه
00:51:45.562 --> 00:51:47.435
...پس بياين و يه نگاه بندازين
00:51:47.531 --> 00:51:50.803
رئيس
00:51:50.913 --> 00:51:52.235
مدير جو
00:51:52.318 --> 00:51:53.058
رئيس
00:51:53.140 --> 00:51:55.078
کي برگشتين؟
00:51:55.383 --> 00:51:56.876
پس کاملاً بهبود يافتين؟
00:51:56.967 --> 00:51:58.849
وضع شما خوب بوده؟
00:51:59.150 --> 00:52:00.262
...معلومه
00:52:00.370 --> 00:52:04.333
اين روزا وضع املاک خوبه
شکايتي نداريم
00:52:04.658 --> 00:52:06.842
ميخوام يه دفتر براي خودم بگيرم
00:52:06.949 --> 00:52:09.285
ميتونين يه جاي خوب برام پيدا کنين؟
00:52:09.402 --> 00:52:11.076
معلومه
00:52:11.199 --> 00:52:14.765
(فکر ميکنين براي چي بهش ميگن جِسو (شانس
00:52:14.885 --> 00:52:20.335
بهتون يه دفتر تو همين ساختمون ميدم، رئيس
00:52:53.641 --> 00:52:55.168
هي، کانگمو
00:52:55.802 --> 00:52:57.376
چطور ميتوني اين کارو باهام بکني؟
00:52:57.517 --> 00:52:58.286
چي کار؟
00:52:58.392 --> 00:53:01.287
فروش مواد خام رو به من سپردي
00:53:01.408 --> 00:53:04.352
پس چرا گذاشتي کسايي که
بهمون خيانت کردن با من کار کنن؟
00:53:04.449 --> 00:53:06.735
چرا همش در مورد اون حرف ميزني؟
00:53:06.794 --> 00:53:08.920
تو دخالت نکن
00:53:11.363 --> 00:53:13.561
مگه بهت نگفتم از پسش بر ميام؟
00:53:13.666 --> 00:53:16.637
به من اعتماد نداري؟
00:53:17.083 --> 00:53:18.974
موضوع اون نيست
00:53:19.364 --> 00:53:22.426
بعد از اتفاقي که براي رئيس مانگ افتاد
...اگر اتفاق مشابهي براشون
00:53:22.473 --> 00:53:23.851
ميدونم
00:53:23.949 --> 00:53:25.848
ميدونم چقدر کار کردن با من سخته
00:53:25.945 --> 00:53:30.310
ولي نبايد اول با من مشورت ميکردي؟
00:53:30.422 --> 00:53:32.912
هي... هي... سوته
امروز چت شده؟
00:53:32.994 --> 00:53:34.968
ولم کن
00:53:39.161 --> 00:53:41.682
ـ واقعاً که
...ـ هي... سوته
00:53:41.778 --> 00:53:43.319
سوته
00:53:44.517 --> 00:53:47.937
...عجب اعصابي داره
00:53:48.137 --> 00:53:51.320
خيلي عصباني بود
00:53:53.587 --> 00:53:55.126
مدير نام
00:53:56.512 --> 00:54:03.059
گفتي 12 ميليارد وُن براي خريدن
شرکت آبگرمکن سازي کافيه؟
00:54:03.176 --> 00:54:05.126
آره... چطور مگه؟
00:54:05.255 --> 00:54:08.004
چيه، ميخواي بخريش؟
00:54:08.862 --> 00:54:09.998
بله
00:54:10.958 --> 00:54:14.082
ولي گفتي پول نداريم که
00:55:07.030 --> 00:55:09.392
حتي اگر دور و برم رو
...ثروتمندا گرفته باشن
00:55:09.619 --> 00:55:12.658
باز هم فقط پيري برام مونده
00:55:13.388 --> 00:55:16.564
و اون رو هم بزودي از دست ميدم
00:55:16.705 --> 00:55:21.603
آخرش چيزي رو با خودت به اون دنيا نمي بري
00:55:22.801 --> 00:55:25.961
...ـ شنيدن اينا از شما
...ـ من
00:55:26.525 --> 00:55:29.963
بهت حسوديم ميشه که
براي مردم خونه ميسازي
00:55:30.620 --> 00:55:32.665
يه خونه چيه؟
00:55:32.755 --> 00:55:37.093
مگه يک چيز با ارزش نيست که
خوانواده ها رو پناه ميده؟
00:55:37.281 --> 00:55:39.818
...و درون اين خونه که ميسازي
00:55:39.912 --> 00:55:45.929
مردم به هم کمک ميکنند و روياها و
شاديهاشون رو با هم سهيم ميشند
00:55:46.070 --> 00:55:48.712
چقدر عاليه
00:55:51.626 --> 00:55:54.409
فقط براي پول زندگي نکن
00:55:54.946 --> 00:55:57.587
فقط به کساني فکر کن که تو خونه هايي
...که ساختي
00:55:57.693 --> 00:56:01.017
زندگي ميکنند
00:56:01.393 --> 00:56:04.600
در اون صورت حتي اگر با
...بزرگترين مشکلات روبرو بشي
00:56:04.811 --> 00:56:07.266
ميتوني از پسشون بر بياي
00:56:07.424 --> 00:56:09.700
به خاطرم مي سپرم، قربان
00:56:10.405 --> 00:56:12.884
گفتي يه شرکت آبگرمکن گازي؟
00:56:13.165 --> 00:56:14.857
بله
00:56:17.664 --> 00:56:23.315
فقيرترينها تحمل سختي رو دارن
00:56:25.253 --> 00:56:26.827
کمکت ميکنم
00:56:26.999 --> 00:56:29.164
ممنونم قربان
00:56:38.745 --> 00:56:42.690
- مکالمه انگليسي -
00:56:49.167 --> 00:56:51.152
...خانوم
00:56:54.359 --> 00:56:57.598
هنوز تکاليف ديروزت رو تموم نکردي؟
00:56:58.432 --> 00:56:59.900
...خانوم
00:57:00.029 --> 00:57:06.775
مگه خوب خوندن تنها چيزي نيست که
بايد يه خواننده بلد باشه؟
00:57:06.937 --> 00:57:09.179
...اينهمه کتاب سخت براي چيه
00:57:09.321 --> 00:57:12.377
تازه آرايش و لباس و
...آداب غذا خوردن هم هست
00:57:12.510 --> 00:57:15.777
من فقط بهترينها رو ميخوام
00:57:15.918 --> 00:57:20.210
اگر از عهده اينا بر نمياي
از خوانندگي دست بکش
00:57:20.317 --> 00:57:22.983
ميتوني برگردي به کفش فروشي
00:57:23.288 --> 00:57:25.415
متأسفم خانوم
00:57:25.737 --> 00:57:28.199
ـ بيشتر تلاش ميکنم
ـ اطاعت ميشه
00:57:28.316 --> 00:57:30.830
مگه نگفتم مثل دختر بچه ها حرف نزن؟
00:57:31.170 --> 00:57:32.362
...بله
00:57:32.469 --> 00:57:35.029
آماده شو، ميريم آلبومت رو ضبط کنيم
00:57:35.140 --> 00:57:37.113
آلبوم؟
00:57:37.528 --> 00:57:39.251
...دوباره
00:57:41.012 --> 00:57:42.672
ببخشيد
00:57:42.784 --> 00:57:44.619
چند تا شعر خوب پيدا کرديم
00:57:44.809 --> 00:57:46.662
بهت ميان
00:57:54.189 --> 00:58:07.867
من رو ترک خواهي کرد
00:58:08.466 --> 00:58:16.045
...بالاخره اين اتفاق ميفته
00:58:16.416 --> 00:58:23.249
ترک کردن همديگه
00:58:23.544 --> 00:58:36.901
قلبم به من ميگه ترکت نکنم
00:58:37.070 --> 00:58:44.092
ولي مغذم ميگه
00:58:44.200 --> 00:58:50.261
الان وقت خداحافظيست
00:58:50.438 --> 00:58:57.443
بنظر مياد دارم ميخندم
00:58:57.595 --> 00:59:00.844
ولي در حد مرگ آزارم ميده
00:59:01.448 --> 00:59:02.862
نميخوام
00:59:03.026 --> 00:59:04.861
ماهي نميخورم
00:59:04.985 --> 00:59:07.668
اگه بخواي بزرگ بشي بايد بخوري
00:59:07.782 --> 00:59:09.057
نميخوام
00:59:09.155 --> 00:59:10.632
...نميخوام
00:59:10.745 --> 00:59:12.893
ماهي دوست ندارم
00:59:12.998 --> 00:59:15.570
...چقدر يه دنده اي
00:59:15.656 --> 00:59:18.772
به کي رفتي که انقدر از ماهي بدت مياد؟
00:59:20.289 --> 00:59:21.814
خوش مزست
00:59:21.884 --> 00:59:24.768
بيا بخور
00:59:31.954 --> 00:59:34.188
...چقدر کثيف
00:59:34.297 --> 00:59:35.713
...چرا با چوباي خودت ميذاري
00:59:35.795 --> 00:59:39.025
نميتوني ماهي بخوري؟
00:59:39.679 --> 00:59:43.268
ببين اصلاً بهش دست نزدي
00:59:43.398 --> 00:59:45.700
کي گفته نميتونم بخورم؟
00:59:46.193 --> 00:59:48.810
دوست ندارم
00:59:48.930 --> 00:59:51.103
ديدي نميتوني؟
00:59:51.303 --> 00:59:54.345
چطور يه آدم بزرگ از ماهي بدش مياد؟
00:59:54.453 --> 00:59:57.105
بخورش
00:59:57.246 --> 00:59:59.137
...مامان
01:00:01.196 --> 01:00:04.829
مامان، ماهي دوست ندارم
01:00:05.372 --> 01:00:07.643
اگه دوست نداري مجبور نيستي بخوري
01:00:07.725 --> 01:00:11.899
ولي وقتي مامان سر کاره بايد
به حرف مامان بزرگ گوش بدي
01:00:12.003 --> 01:00:14.023
پسر خوشگل من
01:00:15.124 --> 01:00:21.153
راستي... شنيدم يکي اومده بود فروشگاه دنبالت
01:00:22.003 --> 01:00:24.064
برادرت بود
01:00:25.344 --> 01:00:28.563
تا کي ميخواي خودت رو ازشون مخفي کني؟
01:00:29.385 --> 01:00:30.700
نميدونم
01:00:30.818 --> 01:00:33.750
...ميدونم بخاطر ووجوه
01:00:33.873 --> 01:00:37.112
ولي نميتوني تا آخر عمرت
خودت رو ازشون مخفي کني
01:00:37.790 --> 01:00:41.083
...اگر مشهور بشي و بري تو تلويزيون
01:00:41.191 --> 01:00:43.737
فوراً ميفهمند
01:00:55.403 --> 01:00:57.792
سلام رئيس لي
01:01:01.210 --> 01:01:03.053
دوباره همديگه رو ديديم
01:01:03.840 --> 01:01:08.785
ولي نميدونستم به آبگرمکن سازي علاقه دارين
01:01:09.325 --> 01:01:13.143
منم از ديدن شما دوتا اينجا تعجب کردم
01:01:13.378 --> 01:01:17.679
مدير هان متقاعدم کردن که
روشون سرمايه گذاري کنم
01:01:17.942 --> 01:01:19.457
که اينطور
01:01:19.691 --> 01:01:21.560
يه رقابت غير منتظرست
01:01:21.767 --> 01:01:23.327
اميدوارم بهترين فرد برنده بشه
01:01:23.436 --> 01:01:26.446
منم براتون آرزوي موفقيت دارم
01:01:36.090 --> 01:01:38.369
- فروش شعبه کره شرکت آبگرمکن سازي بوته -
01:01:38.463 --> 01:01:41.804
01:01:41.874 --> 01:01:44.470
01:01:44.529 --> 01:01:48.206
...شرکت بوته ما با دفتر مرکزي در فرانسه
01:01:48.300 --> 01:01:52.676
حدود 40 درصد از بازار آبگرمکن
اروپا رو در اختيار داره
01:01:54.238 --> 01:01:57.648
بخاطر تغيراتي که در هيئت مديره اتفاق افتاد
01:01:57.760 --> 01:02:02.413
هيئت مديره جديد تصميم به
فروش شعبه کره گرفت
01:02:02.542 --> 01:02:03.882
يک مزايده برگزار ميشه
01:02:03.952 --> 01:02:07.883
و بالاترين پيشنهاد موفق به خريد شعبه ميشود
01:02:08.068 --> 01:02:12.515
علاوه بر کارخونه مزايده شامل
تکنولوژي ساخت هم ميشه
01:02:12.622 --> 01:02:16.576
01:02:16.646 --> 01:02:20.298
شرکت برنده در مزايده
...تا امروز ساعت پنج فرصت داره
01:02:20.412 --> 01:02:23.341
تا پيش پرداخت که ده درصد
مبلغ کل هست رو بپردازه
01:02:23.449 --> 01:02:28.587
و اگر موفق به پرداخت در مهلت تعين شده نشود
شرکتي که بعد از شرکت اول بالاترين پيشنهاد رو داده برنده اعلام ميشود
01:02:29.865 --> 01:02:35.898
اميدواريم ضوابط مزايده رو درک کنيد
و آرزوي يک مزايده عادلانه رو داريم
01:02:43.094 --> 01:02:45.149
هي لي کانگمو
01:02:49.869 --> 01:02:51.623
زياده روي نميکني؟
01:02:51.732 --> 01:02:52.864
چرا؟
01:02:53.217 --> 01:02:55.825
فکر ميکني کاري که تو ميتوني
از توان من خارجه؟
01:02:55.930 --> 01:02:57.196
...آره
01:02:57.457 --> 01:02:59.521
بهرحال اين جنگ بر سر پوله
01:02:59.819 --> 01:03:02.473
شرکت هانگانگ ميتونه از پس ما بر بياد؟
01:03:02.591 --> 01:03:07.477
ميبينم هنوز نميدوني سرمايه گذار ما کيه
01:03:07.771 --> 01:03:09.251
مگه کيه؟
01:03:09.944 --> 01:03:11.467
بکپا
01:03:13.376 --> 01:03:14.997
جنگ بر سر پول؟
01:03:15.924 --> 01:03:18.332
ميخواي امتحان کنيم؟
01:03:18.509 --> 01:03:20.753
کارا دفعه قبل طبق خواسته تو پيش رفت
01:03:20.858 --> 01:03:22.726
ولي ايندفعه فرق ميکنه
01:03:23.278 --> 01:03:28.427
اين مزايده رو به تو نميبازم
01:03:28.909 --> 01:03:30.729
جالبه
01:03:34.697 --> 01:03:37.636
ما هم تسليم نميشيم
01:03:39.069 --> 01:03:40.383
مگه نه، مدير هان؟
01:03:40.500 --> 01:03:42.215
معلومه
01:03:42.437 --> 01:03:47.372
پس مزايده بين ما سه تاست؟
01:03:49.968 --> 01:03:53.092
من هم همه چيزم رو براي اين مزايده گذاشتم
01:03:53.221 --> 01:03:58.366
بهتره آماده باشي
01:04:14.515 --> 01:04:27.115
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:27.361 --> 01:04:30.362
فقط اين دفعه کمکم کنين مبارزه کنم
01:04:30.462 --> 01:04:34.151
ـ مبارزه عليه کي؟
ـ جو پيليون
01:04:34.282 --> 01:04:36.056
به چه جرئتي اينطوري رفتار ميکني؟
01:04:36.164 --> 01:04:38.739
اين چيزي نيست که به تنهايي از پسش بر بياي
01:04:38.849 --> 01:04:39.965
تا من نگم تسليم نميشي
01:04:40.047 --> 01:04:41.304
کانگمو کيه؟
01:04:41.386 --> 01:04:44.746
با ما چه فرق داره که اينطوري باهامون رفتار کنه؟
01:04:44.816 --> 01:04:46.122
عوضي نمک نشناس
01:04:46.212 --> 01:04:49.685
فکر نميکني تنها کسي که
ميتونه نجاتت بده من باشم؟
01:04:49.802 --> 01:04:51.531
مبلغ پيشنهاديمون رو قطعي کرديم
01:04:51.640 --> 01:04:52.727
12.7ميليارد وُن
01:04:52.821 --> 01:04:54.442
12.7ميليارد وُن
01:04:54.548 --> 01:04:57.787
وقتي لي کانگمو موفق به پرداخت سر موقع نشه
با ما تماس ميگيرن
01:04:57.892 --> 01:05:00.101
بايد به سوته اعتماد کنم
01:05:00.371 --> 01:05:10.371
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.