WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.778 --> 00:00:07.733
قسمت 40
00:00:24.565 --> 00:00:27.510
شما پسرا که دهنشونو بستين، نه؟
00:00:27.602 --> 00:00:28.274
بله
00:00:28.331 --> 00:00:30.928
...خيلي خب
00:00:31.801 --> 00:00:33.529
من ميرم
00:00:45.736 --> 00:00:48.101
به چي نگاه ميکني؟
00:00:48.455 --> 00:00:50.800
چيه مگه؟
من که به هر حال کنار رفتم
00:00:50.912 --> 00:00:52.416
،اگه ميخواي بازي کني
يک پول پيدا کن و بازي کن
00:00:52.522 --> 00:00:54.985
به ورقاي بقيه سرک نکش
00:00:55.098 --> 00:00:56.500
...عجب آدمي
00:00:56.613 --> 00:00:58.138
...مردک
00:00:58.242 --> 00:01:00.386
20تا ديگه اضافه ميکنم
00:01:02.207 --> 00:01:03.718
کال
00:01:05.380 --> 00:01:07.049
سه برابر
00:01:09.285 --> 00:01:10.718
بايد ببخشيد
00:01:10.827 --> 00:01:12.672
مستقيم
00:01:15.533 --> 00:01:19.087
...لعنتي
تا حالا تو عمرم يه دست کامل نداشتم
00:01:19.201 --> 00:01:22.714
نکبت، آخه تو چي سرت ميشه؟
00:01:22.828 --> 00:01:24.584
...تو
00:01:29.271 --> 00:01:31.127
چيزي برا من داري؟
00:01:32.033 --> 00:01:33.492
اون کيه؟
00:01:34.738 --> 00:01:37.016
اون اسما يکي از مديراي شرکت هانگانگه
00:01:37.242 --> 00:01:38.984
اما در اصل آدم خاصي نيست
00:01:39.197 --> 00:01:41.434
شرکت هانگانگ
00:01:42.157 --> 00:01:43.709
!پس بايد لي گانگمو رو خوب بشناسه؟
00:01:43.803 --> 00:01:45.357
اينطور فکر ميکني؟
00:01:45.555 --> 00:01:48.234
اون يکي از اعضاي موسس شرکته
00:01:50.979 --> 00:01:53.663
گفتم بهم يکم ديگه پول بده
00:01:57.907 --> 00:02:02.508
لي گاگمو در مورد تصاحب اون شرکت ديگ بخار سد راهت شده؟
00:02:02.622 --> 00:02:05.675
يعني از کجا پولشو پيدا کرده؟
00:02:05.788 --> 00:02:07.484
فکر ميکنم بائکپا ازش حمايت ميکنه
00:02:07.599 --> 00:02:09.621
!بائکپا؟
00:02:10.330 --> 00:02:12.509
اون پير خرفت همش سر راهمونه
00:02:12.622 --> 00:02:14.713
،با منابع بائکپا
00:02:15.400 --> 00:02:18.388
هر جنگ تو مزايده بي نتيجه است
00:02:21.546 --> 00:02:23.075
...گوش کن
00:02:24.208 --> 00:02:26.314
...ميتوني هوانگ جونگيون رو راضي کني
00:02:26.470 --> 00:02:30.095
که با لي گانگمو يه پيشنهاد مشترک بدن؟
00:02:30.747 --> 00:02:34.101
ميخواي لي گانگمو رو بکشوني سمت خودمون؟
00:02:34.287 --> 00:02:38.678
،اگه بتونيم اين کار رو بکنيم
با يه تير همه مشکلاتمون حل ميشه
00:02:38.782 --> 00:02:42.669
خوب ميدوني که بالاترين الويت من پايين کشوندن هوانگ جونگيونه
00:02:42.774 --> 00:02:45.011
برنامه هات هيچ تغييري نميکنن
00:02:45.119 --> 00:02:51.262
شما فقط با لي گانگمو متحد بشين و يه پيشنهاد بالاتر از ما بدين
00:02:51.371 --> 00:02:54.506
،و وقتي مزايده تموم شد
00:02:54.632 --> 00:02:58.576
تو پيش پرداخت رو ميگيري و آخرين لحظه غيبت ميزنه
00:02:59.993 --> 00:03:04.454
بعدش قرارداد لي گانگمو باطل ميشه
00:03:04.920 --> 00:03:08.628
و شرکت مانبو به عنوان شرکت دوم،
مزايده رو ميبره
00:03:08.734 --> 00:03:10.168
نقشه دقيقا اينه
00:03:10.294 --> 00:03:14.599
ما صاحب شرکت ديگ بخار ميشيم
00:03:15.442 --> 00:03:20.031
و تو به تلاشت برا نابودي هوانگ جونگيون ادامه ميدي
00:03:20.310 --> 00:03:26.475
همينطورم کاري ميکنيم که لي گانگمو پيشنهادهاي بالا ارائه نده
00:03:26.701 --> 00:03:28.046
چطوره؟
00:03:28.155 --> 00:03:31.947
مثل آب خوردن نيست؟
00:03:32.056 --> 00:03:33.456
فهميدم
00:03:33.598 --> 00:03:36.090
تلاشمو ميکنم
00:03:47.028 --> 00:03:48.633
چي ميخواي بگي؟
00:03:48.727 --> 00:03:51.008
که ما بايد يه پيشنهاد مزايده مشترک با رئيس لي ارائه بديم؟
00:03:51.121 --> 00:03:56.001
فکر کنم فروش املاکم تو خارج يکم وقت ميبره
00:03:56.465 --> 00:04:01.643
...اگه باهاش متحد بشيم
00:04:01.783 --> 00:04:04.514
ولي اون دليلي نداره که اينکار رو بکنه
00:04:04.627 --> 00:04:06.455
کار غير ممکني نيست
00:04:06.681 --> 00:04:09.585
من حرفشو پيش ميکشم
00:04:10.095 --> 00:04:14.159
شما هم سعي کنين راضيش کنين
00:04:20.457 --> 00:04:22.767
مالکيت مشترک؟
00:04:24.693 --> 00:04:26.633
...مطمئنم که خوب ميدوني
00:04:26.860 --> 00:04:32.419
که چنين حرکتي، هيچ سودي برا ما نداره
00:04:34.360 --> 00:04:38.113
،ولي اگه به اين نگاه کني
شايد نظرتو عوض کني
00:04:43.796 --> 00:04:46.261
-برنامه تجاري دستگاه بخار گاز-
00:04:46.369 --> 00:04:47.751
اين يه برنامه تجاري نيست؟
00:04:47.850 --> 00:04:50.784
،ديگ بخارهاي گازي بيوته مخصوص رادياتورها هستن
00:04:50.909 --> 00:04:54.775
*گرمايش از طريق زمين
00:04:50.909 --> 00:04:54.775
براي همين با فرهنگ اوندول* ما سازگار نيستن
00:04:54.936 --> 00:05:01.459
چند ساله دارم تحقيق ميکنم يه ديگ بخار گازي مدل کره اي بسازم که برا زميناي اوندول مناسب باشه
00:05:01.813 --> 00:05:03.466
اما هي با مشکل مواجه ميشم
00:05:03.622 --> 00:05:10.717
پس داري ميگي که به تکنولوژي مرکزي بيوته برا دستگاه هاي بخارت احتياج داري؟
00:05:10.859 --> 00:05:12.105
درسته
00:05:12.526 --> 00:05:14.314
برنامه خوبيه
00:05:14.456 --> 00:05:17.472
چون چند ساله داره روش کار ميشه
00:05:18.350 --> 00:05:23.868
وقتي مالکيتو به دست بياريم يافته هامو با شما درميون ميذارم
00:05:24.930 --> 00:05:26.559
مجذوب کننده است
00:05:26.755 --> 00:05:29.406
اما فکر نميکنم بشه درباره همچين مساله اي سريع تصميم گرفت
00:05:44.151 --> 00:05:48.768
رئيس لي، ميشه با هم حرف بزنيم؟
00:05:50.326 --> 00:05:51.607
فقط يه دقيقه طول ميکشه
00:05:51.720 --> 00:05:54.794
فکر کنم يه قهوه خونه اين طرفا ديدم
00:05:56.026 --> 00:05:57.485
البته
00:06:02.809 --> 00:06:05.160
به نظر ميومد لي گانگمو فريب بخوره؟
00:06:05.362 --> 00:06:08.245
الان که داريم حرف ميزنيم، حتما
هوانگ جونگيون داره سعي ميکنه راضيش کنه
00:06:09.321 --> 00:06:14.760
اگه اون ازش بخواد، نميتونه رد کنه
00:06:23.203 --> 00:06:25.653
لي گانگمو درخواست يه جلسه کرد
00:06:26.630 --> 00:06:28.854
طعمه رو گرفت
00:06:32.564 --> 00:06:36.158
من و مدير هوانگ ترتيب پيش پرداخت رو ميديم
00:06:37.365 --> 00:06:40.432
گفتين 300 ميليون سرمايه گذاري ميکنين؟
00:06:40.556 --> 00:06:41.619
بله
00:06:41.730 --> 00:06:45.597
،10درصد سهام شرکت رو دريافت ميکنين
00:06:45.837 --> 00:06:49.165
و مدير اعلام ميشين
00:06:49.321 --> 00:06:52.966
پس ما پيشنهاد رو تحت نام هانگانگ ارائه ميديم؟
00:06:53.159 --> 00:06:55.985
،چون شما اول اين همکاري رو پيشنهاد دادين
00:06:56.095 --> 00:06:59.412
بياين از اسم شرکت تجاري تائه يانگ استفاده کنيم
00:07:00.077 --> 00:07:02.017
آ... باشه، من شکلي ندارم
00:07:02.131 --> 00:07:06.323
لطفا موافقت نامه سرمايه گذاري مشترکمون رو امضا کنين
00:07:20.390 --> 00:07:26.967
همونطور که قول داديم، من تموم کاغذبازي ها رو برا اين مزايده انجام ميدم
00:07:27.109 --> 00:07:31.187
چه قيمت مزايده اي ميخواين پيشنهاد بدين؟
00:07:34.459 --> 00:07:38.536
نميتونم اين اطلاعات رو فاش کنم
00:07:40.179 --> 00:07:43.592
يعني حتي به ما هم نميگين؟
00:07:43.734 --> 00:07:48.620
مطمئنا شرکت مانبو از هر راهي استفاده ميکنه تا قيمتمونو بفهمه
00:07:49.512 --> 00:07:53.157
اميدوارم درک کنين
00:07:54.308 --> 00:07:57.934
با اين حال زياده روي نيست که
00:07:58.104 --> 00:07:59.605
حتي ما رو هم بي خبر بذارين؟
00:07:59.736 --> 00:08:03.783
من هنوز اين موافقتنامه رو امضا نکردم
00:08:08.381 --> 00:08:10.905
،اگه با روش من مشکل دارين
00:08:11.086 --> 00:08:16.156
ميتونيم تظاهر کنيم که موافقتنامه اي امضا نشده
00:08:19.441 --> 00:08:20.787
خيلي خب
00:08:20.971 --> 00:08:24.542
هر کاري صلاح ميدونين انجام بدين
00:08:24.729 --> 00:08:27.130
ممنونم مدير هان
00:08:27.306 --> 00:08:30.425
هيچوقت فکر نميکردم رئيس لي اين کارو انجام بده
00:08:30.946 --> 00:08:36.129
ميتوني اون قيمت مزايده رو بفهمي؟
00:08:37.276 --> 00:08:42.300
منظورم اينه که... بايد حداقل يه رقم حدودي داشته باشم تا بودجه رو جمع کنم
00:08:42.583 --> 00:08:45.685
من رئيس لي رو خوب ميشناسم
00:08:45.996 --> 00:08:48.786
هيچ وقت بهم نميگه
00:09:05.820 --> 00:09:11.586
،ميبينم که براي ماهي نيومدي
...اومدي گول بزني
00:09:11.756 --> 00:09:13.753
از کجا ميدونستين؟
00:09:14.022 --> 00:09:16.988
يه مرد مشکوکي اون پشت قايم شده
00:09:17.817 --> 00:09:20.692
خوب گولش نزدي؟
00:09:22.066 --> 00:09:24.162
براي جو پيليون کار ميکنه
00:09:24.898 --> 00:09:27.437
...جو پيليون
00:09:27.780 --> 00:09:31.941
،اگه خوب گولش بزني
مطمئنا ماهي بزرگي تو دامت افتاده
00:09:44.642 --> 00:09:48.069
خب؟ نتونستين قيمت مزايده شو پيدا کنين
00:09:48.239 --> 00:09:49.823
معذرت ميخوام نماينده
00:09:49.932 --> 00:09:52.303
...دهنش در اين مورد قرصه
00:09:52.802 --> 00:09:55.762
لي گانگمو دوباره با بائکپا ملاقات کرد
00:09:55.888 --> 00:09:58.478
به نظر مياد با هم رابطه خوبي دارن
00:09:58.662 --> 00:10:02.534
مطمئنا شرطبندي سنگيني ميکنه
00:10:02.803 --> 00:10:05.443
،اگه اين جنگ، جنگ پوله
دليلي نداره ازشون بترسيم
00:10:05.559 --> 00:10:09.477
ما بايد به هر قيمتي شده دوم بشيم
00:10:09.577 --> 00:10:14.938
به اين معني نيست که ما مجبوريم قيمت مزايده لي گانگمو رو پيدا کنيم؟
00:10:16.708 --> 00:10:19.473
...يه نظري دارم
00:10:19.665 --> 00:10:21.004
بگو
00:10:21.183 --> 00:10:23.599
يه نفر به اسم پارک سوتائه براي گروه هانگانگ کار ميکنه
00:10:23.874 --> 00:10:24.841
پارک سوتائه؟
00:10:25.049 --> 00:10:28.695
اون مواد خامو زير ميزي ميفروشه تا خرج قمارشو دربياره
00:10:28.859 --> 00:10:30.586
پس ميخواي از اون استفاده کني؟
00:10:30.714 --> 00:10:34.792
طبق منابع من، اون يکي از
افراد اصلي شرکت هانگانگه
00:10:35.642 --> 00:10:38.276
مطمئنا ميتونه اون قيمت رو برامون پيدا کنه
00:10:38.523 --> 00:10:40.854
نظرت چيه، مين وو؟
00:10:41.300 --> 00:10:45.272
خيانت تو ذات پارک سوتائه است
00:10:45.561 --> 00:10:49.397
،اما به خاطر رابطه نزديکش با لي گانگمو
00:10:49.652 --> 00:10:51.621
ممکنه تو دردسر بيشتري بيفتيم
00:10:51.791 --> 00:10:54.736
لازم نيست نگران اين قضيه باشي
00:10:55.671 --> 00:10:58.645
وقتي مساله نقطه ضعف آدما به ميون مياد من يه حرفه ايم
00:10:58.815 --> 00:11:00.789
پس نقطه ضعف اون پيدا ميکني؟
00:11:00.893 --> 00:11:04.614
،هر کي به قماربازي معتاد باشه
نميتونه در برابر وسوسه پول مقاومت کنه
00:11:04.756 --> 00:11:07.149
بايد در اين مورد محتاط باشي
00:11:08.027 --> 00:11:10.123
اول يه نگاهي ميکنم
00:11:13.947 --> 00:11:16.770
جو پيليون هم اينجاست
00:11:16.921 --> 00:11:18.614
ميدونم داداش
00:11:19.141 --> 00:11:24.619
انگار دارن تموم تلاششونو ميکنن که قيمت مزايده تو بفهمن
00:11:26.729 --> 00:11:28.088
،خب بهم بگو
00:11:29.179 --> 00:11:33.783
چرا تو هم از من نميخواي قيمت شرکت مانبو رو پيدا کنم؟
00:11:33.925 --> 00:11:39.575
،اگه اونا نتونن اول قيمت ما رو پيدا کنن
به راحتي در مورد قيمت خودشون تصميم گيري نميکنن
00:11:40.071 --> 00:11:43.947
ميتونم يه سري اطلاعات گمراه کننده پخش کنيم
00:11:44.131 --> 00:11:47.001
ممکنه دوباره تو دردسر بيفتي
00:11:47.126 --> 00:11:48.937
برنامه ات هر چي باشه
00:11:49.187 --> 00:11:52.900
اگه کمک خواستي، من هستم
00:12:09.965 --> 00:12:11.889
!بجنب
00:12:13.556 --> 00:12:15.301
چيزي که کم نيست؟
00:12:19.185 --> 00:12:23.066
.بيا. از اينجا برو
00:12:25.926 --> 00:12:28.111
...چه
00:12:28.320 --> 00:12:29.934
چه خبره؟
00:12:37.677 --> 00:12:40.510
...بر... برادر
00:12:40.623 --> 00:12:43.597
!چي؟ "برادر"؟
00:12:43.923 --> 00:12:47.166
اون پولو بهم بده
00:12:47.577 --> 00:12:48.837
تو... تو چته؟
00:12:48.964 --> 00:12:54.096
يادت رفته کي به ما کمک کرد مثل آدماي نجيب زندگي کنيم؟
00:12:54.432 --> 00:12:57.127
،اگه اين کارو با گانگمو بکني
تنبيه ميشي
00:12:57.269 --> 00:12:58.985
آخه گانگمو کيه؟
00:12:59.110 --> 00:13:03.514
مگه گانگمو چي داره که
باهاش مثل خدا رفتار ميکني؟
00:13:03.910 --> 00:13:06.164
قدرنشناس
00:13:06.568 --> 00:13:11.949
تو هميشه برام مثل يه برادر کوچکتر بودي، نادون
00:13:12.133 --> 00:13:20.078
ميخواست بقيه عمرمو صادقانه با تو بگذرونم
00:13:20.874 --> 00:13:25.530
اما ارزشت همينقدر بود؟
00:13:26.164 --> 00:13:29.030
،متاسفانه من اينيم که هستم
پس سرت به کار خودت باشه
00:13:29.155 --> 00:13:31.776
و از سر راه برو کنار
00:13:32.005 --> 00:13:34.233
!تو نميتوني بري
00:13:34.420 --> 00:13:38.014
برو به گانگمو التماس کن ببخشتت
00:13:38.122 --> 00:13:41.794
طلب بخخش کن و
يه بار ديگه شروع کن، سوتائه
00:13:41.893 --> 00:13:44.093
!چه مرگته
00:13:44.536 --> 00:13:45.741
!سوتائه
00:13:45.833 --> 00:13:47.174
!وايسا
00:13:47.317 --> 00:13:48.623
!سوتائه
00:13:48.733 --> 00:13:50.527
!همونجا وايسا، نادون
00:13:50.659 --> 00:13:52.996
!!سوتائه
00:13:53.732 --> 00:13:58.487
چطوره؟
به کارت مياد؟
00:14:28.854 --> 00:14:31.169
چه خبره؟
00:14:49.963 --> 00:14:52.725
...دست تک
00:15:08.485 --> 00:15:12.124
!تو امشب ده ميليون باختي؟
00:15:13.134 --> 00:15:14.843
ميتوني به موقع پرداخت کني، درسته؟
00:15:14.957 --> 00:15:18.027
نگران نباش
00:15:18.186 --> 00:15:21.153
قبل از اينکه شب تموم شه، همه
مبلغو برميگردونم
00:15:25.969 --> 00:15:28.840
به اجير شده مون بگو ازش ببره
00:15:28.964 --> 00:15:30.940
باشه برادر
00:15:33.695 --> 00:15:36.641
امشب پولو پس ميدي؟
00:15:46.497 --> 00:15:50.886
مگه نگفتي ميخواي حرفي بزني؟
00:15:53.818 --> 00:15:55.504
گانگمو
00:15:55.759 --> 00:16:01.849
از الان، من تموم حقوقم رو به شرکت پس ميدم
00:16:02.038 --> 00:16:03.377
منظورت چيه؟
00:16:03.493 --> 00:16:05.910
عصباني نشو و فقط گوش کن، هان؟
00:16:06.037 --> 00:16:08.516
...سوتائه، نادون
00:16:09.105 --> 00:16:13.826
...آيگو
...اون نادون بي عرضه
00:16:14.174 --> 00:16:19.194
داره بدون اطلاع ما مصالح ميفروشه
00:16:20.610 --> 00:16:22.566
اين دزديه
00:16:25.024 --> 00:16:25.945
شايدم اختلاس
00:16:26.044 --> 00:16:30.648
!برا همين بهت گفتم، از حقوقم ميگذرم
00:16:30.859 --> 00:16:34.456
پس پولمو بگير و تظاهر کن تو اون مصالحو فروختي
00:16:34.555 --> 00:16:36.351
هان؟ گانگمو
00:16:36.506 --> 00:16:39.056
.به خاطر من
00:16:39.507 --> 00:16:41.691
سوتائه رو اخراج نکن
00:16:41.807 --> 00:16:44.405
بالاخره سرش به سنگ ميخوره
00:16:44.505 --> 00:16:46.965
من مسئوليتشو قبول ميکنم، گانگمو
00:16:47.089 --> 00:16:49.525
از حالا به بعد تو مسئول مواد خام باش
00:16:49.636 --> 00:16:52.000
سوتائه برميگرده سر کار دفتري
00:16:52.170 --> 00:16:54.170
درسته
00:16:54.425 --> 00:16:57.527
پس به خاطر کاري که کرده ميبخشيش؟
00:16:57.682 --> 00:17:01.410
مصالحي رو که فروخته با پول خودم دوباره ميخرم
00:17:01.523 --> 00:17:04.282
خوبه؟ -
!ممنونم گانگمو -
00:17:04.933 --> 00:17:06.161
!آيگو
00:17:06.296 --> 00:17:08.583
!خيلي ممنونم، گانگمو
00:17:08.668 --> 00:17:11.019
بذار برات نوشيدني بريزم -
!حتما -
00:17:12.251 --> 00:17:13.866
ممنونم گانگمو
00:17:14.002 --> 00:17:16.358
...خيلي ممنونم
00:17:22.051 --> 00:17:25.636
اين آلبومشه که تازه بيرون اومده
00:17:32.462 --> 00:17:34.558
اسمت... هان
00:17:34.643 --> 00:17:36.416
اينجا نوشته
00:17:36.531 --> 00:17:37.697
!چا سوجونگ؟
00:17:37.806 --> 00:17:40.270
بله پي دي سانسه نيم
00:17:41.148 --> 00:17:42.833
بلند شو
00:17:44.476 --> 00:17:47.369
براتون يه آهنگ بخونم؟
00:17:48.314 --> 00:17:49.211
بچرخ
00:17:49.304 --> 00:17:50.259
ببخشيد؟
00:17:50.365 --> 00:17:51.860
کري؟
00:17:52.109 --> 00:17:54.630
گفتم بچرخ
00:18:05.149 --> 00:18:06.566
بيا اينجا
00:18:06.765 --> 00:18:08.081
چي؟
00:18:08.265 --> 00:18:09.303
چيکار ميکني؟
00:18:09.415 --> 00:18:11.706
بيا پيششون بشين
00:18:23.997 --> 00:18:30.091
ميدوني پيدا کردن کاري تو راديو
!براي تازه واردي مثل تو شوخي نيست؟
00:18:32.796 --> 00:18:34.722
وقتي فردا صبح برم سر کار
00:18:34.934 --> 00:18:40.712
ميزم پر از نوارهايي مثل اينه
00:18:42.936 --> 00:18:45.865
حرفمو واضح زدم؟
00:18:48.967 --> 00:18:50.964
برام نوشيدني بريز
00:18:51.445 --> 00:18:52.234
چي؟
00:18:52.347 --> 00:18:54.013
بهم نوشيدني تعارف کن
00:18:54.107 --> 00:18:56.402
چرا، نميتوني؟
00:18:58.469 --> 00:19:00.476
نميخواي خواننده بشي؟
00:19:01.000 --> 00:19:02.226
...سوجونگ
00:19:02.458 --> 00:19:05.362
زود باش، براشون نوشيدني بريز
00:19:22.343 --> 00:19:26.686
!درسته... خيليم بد نيستي؟
00:19:30.694 --> 00:19:33.898
ديوانه اي؟ -
!هي! سوجونگ -
00:19:34.198 --> 00:19:35.902
...معذرت ميخوام
00:19:37.256 --> 00:19:39.493
...اين چه وضعيه
00:19:39.732 --> 00:19:42.579
.واقعا معذرت ميخوام پي دي سان
معذرت ميخوام
00:19:42.792 --> 00:19:45.921
...واقعا که
00:19:48.757 --> 00:19:50.609
معذرت ميخوام مدير
00:19:50.768 --> 00:19:53.090
نميتونم اينکار رو بکنم
00:19:54.450 --> 00:19:55.912
واقعا؟
00:19:56.107 --> 00:19:56.999
بله
00:19:57.084 --> 00:19:58.061
اينکار رو نميکنم
00:19:58.146 --> 00:20:00.086
انصراف ميدم
00:20:03.628 --> 00:20:05.128
...مدير
00:20:05.313 --> 00:20:06.888
برگرد داخل
00:20:07.049 --> 00:20:09.074
برگرد تو و به اون مرد بگو چرا نميتوني اينکار رو بکني
00:20:09.145 --> 00:20:13.507
و اينکه چه اشتباهي کرده، فهميدي؟
00:20:14.577 --> 00:20:17.744
قصد ندارم مجبورت کنم کاريو که ازت خواسته انجام بدي
00:20:17.869 --> 00:20:21.753
اما نميتونم تحمل کنم فرار کني
طوري که انگار کار اشتباهي کردي
00:20:21.847 --> 00:20:25.107
دارم از اسمم مايه ميذارم که بهت کمک کنم خواننده بشي
00:20:25.202 --> 00:20:28.117
تو کي هستي که منو بي آبرو کني؟
00:20:28.851 --> 00:20:31.556
برو اون نوار رو پس بگير
00:20:31.659 --> 00:20:33.766
اگه قرار باشه کسي بندازتش دور، من اينکار رو ميکنم
00:20:42.690 --> 00:20:44.114
تو چته؟
00:20:44.388 --> 00:20:46.572
بالاخره ميخواي معذرت خواهي کني؟
00:20:48.094 --> 00:20:49.693
نوارم رو پس بدين
00:20:49.892 --> 00:20:51.222
چي؟
00:20:52.729 --> 00:20:57.573
شما لياقت ندارين بهش گوش بدين
00:20:57.856 --> 00:20:59.927
مگه نيومدين اينجا که يه خواننده رو ببينين؟
00:21:00.036 --> 00:21:03.095
،هميشه خواننده ها رو اينجوري انتخاب ميکردين
بدون اينکه به آهنگشون گوش بدين؟
00:21:03.202 --> 00:21:04.763
...عقلتو از دست دادي
00:21:04.856 --> 00:21:08.226
شايد قدرتشو داشته باشين که خواننده انتخاب کنين
00:21:08.335 --> 00:21:10.321
اما نميذارم آدمايي مثل شما به آهنگام گوش بدن
00:21:10.406 --> 00:21:12.120
.من اين حقو دارم
00:21:12.233 --> 00:21:15.533
...نگاه کن چي ميگ
00:21:16.907 --> 00:21:18.896
گوش کنين مدير يو
00:21:19.668 --> 00:21:23.529
ازم خواستي بيام به بهونه هاي اين آشغال گوش کنم؟
00:21:23.639 --> 00:21:25.590
!اين آشغال؟
00:21:25.901 --> 00:21:27.785
قدرت استعداديابيت رو از دست دادي؟
00:21:27.912 --> 00:21:29.187
چي؟
00:21:29.413 --> 00:21:31.283
صبر کن
00:21:31.986 --> 00:21:36.707
يه سال ديگه چا سوجونگ رو ببين
00:21:37.613 --> 00:21:41.675
اجازه نميدم کسي که نميتونه الماسو از سنگ تشخيص بده
00:21:41.803 --> 00:21:44.069
اختيار کسي مثل اونو به دست بگيره
00:21:44.777 --> 00:21:46.478
بريم
00:21:48.685 --> 00:21:50.753
!هي، چا سوجونگ
00:21:52.113 --> 00:21:56.196
حتي فکر خواننده شدن به سرت نزنه
00:21:56.291 --> 00:21:57.972
فهميدي؟
00:22:13.664 --> 00:22:17.572
،بايد هميشه متواضع باشي
ولي هيچوقت وقارت رو از دست نده
00:22:18.762 --> 00:22:22.586
اگه ميخواي موفق بشي، هيچوقت
از گرفتن تصميمات جسورانه نترس
00:22:24.738 --> 00:22:27.147
بله مدير
00:22:28.723 --> 00:22:30.295
بريم
00:22:39.624 --> 00:22:41.729
پس اين اتفاقيه که افتاده
00:22:41.939 --> 00:22:43.922
بله، درباره ش بگو
00:22:44.319 --> 00:22:49.030
مجبورش کرديم به خاطر عملش يه نامه معذرت خواهي بنويسه
00:22:49.146 --> 00:22:53.921
نميذارم اعمالش روي پي دي هاي ديگه تاثير بذاره
00:22:57.314 --> 00:22:58.764
دنبال من ميگشتين مدير؟
00:22:58.873 --> 00:23:01.785
فکر ميکني کي هستي؟
00:23:02.323 --> 00:23:02.998
چي؟
00:23:03.086 --> 00:23:06.502
!هيئت اداري به زودي قراردادتو فسخ ميکنه
00:23:06.714 --> 00:23:08.841
...اما، مدير -
!دهنتو ببند -
00:23:08.937 --> 00:23:11.571
،ديگه باهات کاري ندارم
!پس از جلو چشمم گم شو
00:23:21.314 --> 00:23:23.269
...درسته
00:23:24.643 --> 00:23:28.367
به اين گوش کنين
00:23:30.217 --> 00:23:31.633
چا سوجونگ؟
00:23:31.803 --> 00:23:34.607
...اون خواهرزاده منه
00:23:34.834 --> 00:23:37.338
!يه آلبوم ضبط کرده؟
00:23:37.433 --> 00:23:39.725
اگه خوشتون اومد، باهام تماس بگيرين
00:23:39.838 --> 00:23:40.866
حتما
00:23:40.988 --> 00:23:46.440
اين روزا براي پيدا کردن استعدادهاي جديد با مشکلاتي مواجهيم
00:23:46.638 --> 00:23:49.216
...به اين خاطر نيست که خواهرزادمه
00:23:49.329 --> 00:23:52.252
جدا فکر ميکنم فورا عاشق صداش ميشين
00:23:57.713 --> 00:23:59.397
هنوز آهنگت پخش نشده؟
00:23:59.521 --> 00:24:01.933
.نه مامان
يه دقيقه ديگه پخش ميشه
00:24:02.032 --> 00:24:04.468
پس آهنگ مامان از اين بيرون مياد؟
00:24:04.596 --> 00:24:06.244
درسته ووجو
00:24:06.353 --> 00:24:09.736
مادرت يه خواننده است
00:24:18.320 --> 00:24:20.076
،پليس داره سعي ميکنه پيداش کنه
00:24:20.161 --> 00:24:23.228
،اما چون آدرسش تغيير نکرده
به نظر مياد سخت بشه پيداش کرد
00:24:23.339 --> 00:24:27.315
اگه نميتونن، يه گزارش بده که گم شده و اعلاميه چاپ کن
00:24:27.425 --> 00:24:29.692
چشم رئيس
00:24:30.451 --> 00:24:33.806
راديو رو خاموش کنم؟
00:24:37.420 --> 00:24:41.329
...و حالا آغاز کار چا سوجونگ با
00:24:41.433 --> 00:24:43.553
"به تو"
00:24:47.107 --> 00:25:01.115
به هر حال منو تنها خواهي گذاشت
00:25:01.384 --> 00:25:07.970
بالاخره زمان جدايي
00:25:09.338 --> 00:25:16.144
فرا خواهد رسيد
00:25:16.409 --> 00:25:29.803
قلبم بهم ميگه تو رو رها نکنم
00:25:30.029 --> 00:25:36.909
،اما بعد از هزار بار پس و پيش رفتن
00:25:37.190 --> 00:25:43.137
سرانجام زمان خداحافظي فرا رسيده
00:25:43.323 --> 00:25:50.286
،گويي لبخند به لب دارم
00:25:50.456 --> 00:25:57.674
اما آنقدر درد دارم که انگار دارم مي ميرم
00:25:57.782 --> 00:26:05.852
راهي که منو پيش تو بر ميگردونه
در دوردست ها ناپديد ميشه
00:26:05.908 --> 00:26:15.779
اگه اينطور از هم جدا بشيم
ممکنه ديگه همديگه رو نبينيم
00:26:17.068 --> 00:26:22.379
آيگو... تبريک ميگيم رئيس
00:26:22.577 --> 00:26:24.160
رئيس رو فراموش کنين
00:26:24.271 --> 00:26:27.079
فقط مدير صدام کنين
00:26:27.202 --> 00:26:29.956
.اما رئيس
مدير چي؟
00:26:30.098 --> 00:26:31.853
!آيگو، نادون
00:26:31.962 --> 00:26:33.879
تابلو رو اون بيرون نديدين؟
00:26:34.049 --> 00:26:35.748
ننوشته "مرکز تحقيقات و توسعه شهري"؟
00:26:35.847 --> 00:26:37.748
.ها... توسعه شهري
00:26:37.873 --> 00:26:40.853
طبقه پايين يه دلال معاملات ملکي هست
!پس چه بهتر
00:26:40.924 --> 00:26:44.790
آيگو... بسه! اينقدر مزخرف نگو. بريم
00:26:44.946 --> 00:26:47.105
آيگو... بله رئيس
00:26:47.210 --> 00:26:48.801
برا ناهار بياين پايين
00:26:48.910 --> 00:26:50.844
و اگه چيزي احتياج داشتين بهمون زنگ بزنين
00:26:50.953 --> 00:26:52.544
...بله بله -
شما هم همينطور، مدير جو -
00:26:52.654 --> 00:26:55.805
...
00:26:57.617 --> 00:27:00.691
فکر نميکني الان وقتشه جونگيون رو ملاقات کني؟
00:27:01.063 --> 00:27:04.387
قبل از اون يه کاري هست که بايد انجام بدم
00:27:04.812 --> 00:27:06.556
ببين اوضاع بائکپا اين روزا چطوره
00:27:06.665 --> 00:27:07.848
!بائکپا؟
00:27:07.989 --> 00:27:13.513
خيلي فکر کردم که اولين قدمم رو کجا بردارم
00:27:14.508 --> 00:27:16.066
بائکپا
00:27:16.246 --> 00:27:18.941
،اگه بائکپا قبول کنه بهم کمک کنه
00:27:19.154 --> 00:27:23.799
اونوقت اولين قدمم ردپاي مهمي بر جاي ميذاره
00:27:24.238 --> 00:27:26.149
چشم
00:27:36.824 --> 00:27:43.352
،گويي لبخند به لب دارم
00:27:43.437 --> 00:27:46.637
اما آنقدر درد دارم که انگار دارم مي ميرم
00:27:46.737 --> 00:27:48.733
سوتائه رو اين طرفا نديدي؟
00:27:48.879 --> 00:27:50.753
تموم روز نديدمش؟
00:27:50.864 --> 00:27:52.940
حتي تو محل ساخت و ساز نيست؟
00:27:53.067 --> 00:27:59.665
واقعا که، اونو که اين طرفا نميبينم ناخودآگاه نگران ميشم
00:28:03.772 --> 00:28:05.888
شماها چتونه؟
00:28:05.993 --> 00:28:07.327
!تکون نخور
00:28:07.398 --> 00:28:10.910
...نه... خواهش ميکنم
00:28:26.300 --> 00:28:28.988
ميدوني وقتي سفت بشه، چه اتفاقي ميفته، نه؟
00:28:29.101 --> 00:28:31.318
...منو نکش
00:28:31.403 --> 00:28:34.235
،اگه اين مستقيم بره تو آب
تو هم باهاش ميري
00:28:34.759 --> 00:28:36.837
.تا صد سال ديگه هم ازش بيرون نمياي
00:28:36.943 --> 00:28:38.073
!اون پولو پس ميدم
00:28:38.186 --> 00:28:39.858
مگه فقط هميون نميخواين؟
00:28:39.971 --> 00:28:41.708
...التماستون ميکنم، ازم بگذرين
00:28:41.811 --> 00:28:44.115
...تو صند ميليون بدهکاري
00:28:44.242 --> 00:28:45.758
چجوري ميخواي پسش بدي؟
00:28:45.885 --> 00:28:47.429
!چي... صد تا؟
00:28:47.514 --> 00:28:51.621
چطور ممکنه بيست ميليون يهو بشه صدتا؟
00:28:51.815 --> 00:28:55.260
!هنوز نميدونه ما چجوري تجارت ميکنيم، نه؟
00:28:58.461 --> 00:29:00.183
به هر حال
00:29:00.688 --> 00:29:04.347
،اگه تا وقتي که اون سفت بشه
...اون پولو برنگردوني
00:29:05.648 --> 00:29:07.619
!فکر کنم آخرش ميري کنار ماهيا؟
00:29:07.723 --> 00:29:11.404
...نه ... خواهش ميکنم
00:29:13.014 --> 00:29:15.445
!منو نکشين -
!خفه شو -
00:29:16.708 --> 00:29:18.908
...من نميخوام اينجوري بميرم
00:29:19.017 --> 00:29:21.201
!خواهش ميکنم
00:29:21.544 --> 00:29:24.212
ميبينم که يه قيمت خيلي بالاتر تو
ذهنته، پارک سوتائه
00:29:27.105 --> 00:29:29.735
...منو نکشين ... خواهش ميکنم
00:29:29.827 --> 00:29:34.265
...نميتونم اينجوري بميرم
00:29:39.391 --> 00:29:41.516
پارک سوتائه
00:29:45.573 --> 00:29:48.652
فکر نميکني، الان
00:29:49.785 --> 00:29:51.570
شايد من تنها کسي باشم که ميتونم نجاتت بدم؟
00:29:51.711 --> 00:29:55.865
...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم کمکم کن
00:29:55.958 --> 00:29:58.962
اگه کمکت کنم
در عوض چي گير من مياد؟
00:29:59.061 --> 00:30:01.058
!هر چي... هر کاري بخواي انجام ميدم
00:30:01.157 --> 00:30:04.904
...فقط بذار زنده بمونم
00:30:05.622 --> 00:30:08.728
تو ميدوني که من ميخوام يه شرکت ديگ بخار رو به دست بيارم، مگه نه؟
00:30:10.097 --> 00:30:12.821
،من برات صد ميليون رو پرداخت ميکنم
00:30:13.029 --> 00:30:15.511
تو هم برام قيمت مزايده شرکتت رو پيدا کن
00:30:18.090 --> 00:30:19.728
چطوره؟
00:30:19.824 --> 00:30:21.865
ميتوني؟
00:30:27.902 --> 00:30:29.072
بندازينش تو آب
00:30:29.165 --> 00:30:30.479
بله -
بله -
00:30:30.550 --> 00:30:32.731
اينکارو ميکنم
00:30:33.383 --> 00:30:38.333
...ميکنم
قيمت مزايده رو پيدا ميکنم
00:30:39.409 --> 00:30:41.746
مزايده جمعه است
00:30:41.944 --> 00:30:43.913
تا اون روز وقت داري که پيدا کني. فهميدي؟
00:30:44.012 --> 00:30:48.993
در عوض تو بايد بدهيامو بدي
00:30:49.093 --> 00:30:53.571
،روزي که اين اطلاعات رو برام بياري
پولتو ميگيري
00:30:54.066 --> 00:30:55.993
صد ميليون
00:31:24.907 --> 00:31:27.182
به چي زل زدي؟
00:31:27.385 --> 00:31:28.632
هان؟
00:31:29.288 --> 00:31:30.943
...چيزي نيست
00:31:31.057 --> 00:31:33.022
امروز چطور شدم؟
00:31:33.095 --> 00:31:36.690
رفتم ميونگ دونگ و برا خودم يه ست جديد گرفتم
00:31:39.453 --> 00:31:41.153
چيه، خوب نيست؟
00:31:41.549 --> 00:31:42.923
بله
00:31:44.693 --> 00:31:46.253
چي شده؟
00:31:46.365 --> 00:31:50.246
!معمولا بايد تا حالا آب از دهنش سرازير ميشد؟
00:31:50.811 --> 00:31:52.511
!احساس بدي داري؟
00:31:52.638 --> 00:31:54.677
چشه؟
00:31:55.190 --> 00:31:57.452
صبح بخير به همگي
00:31:57.545 --> 00:31:58.810
صبح بخير رئيس
00:31:58.904 --> 00:32:02.175
همگي بياين به دفتر من
يه جلسه بذاريم
00:32:12.085 --> 00:32:16.787
ما در مورد قيمت مزايده مون براي مالکيت شرکت ديگ بخار بيوته تصميم گيري کرديم
00:32:17.410 --> 00:32:22.069
قيمت مزايده مون 12.7 ميليارده
00:32:23.160 --> 00:32:28.313
اگه اينقدر باشه و فرض کنيم
،اونا همه فناوري رو به ما بدن
00:32:28.469 --> 00:32:30.403
رقم زياديه
00:32:30.495 --> 00:32:33.539
اگه مانبو يه قيمت بالاتر اعلام کنه چي؟
00:32:33.666 --> 00:32:37.065
اونا فکر ميکنن 12 ميليارد کافيه
00:32:37.150 --> 00:32:38.552
فکر نميکنم لازم باشه نگران چيزي باشيم
00:32:38.708 --> 00:32:44.070
پس ما قراره شرکت رو از طريق شرکت تائه يانگ به دست بياريم؟
00:32:44.182 --> 00:32:47.443
،اين يه سرمايه گذاري مشترکه
پس فرقي نميکنه
00:32:47.742 --> 00:32:51.933
فقط ماييم که قيمت مزايده مونو ميدونيم
00:32:52.669 --> 00:32:56.011
بايد تا روز مزايده، اين قيمت
رو محرمانه نگه دارين
00:32:56.196 --> 00:32:58.611
نگران نباشيد رئيس
00:32:58.838 --> 00:33:02.463
مگه ممکنه يکي از ما همچين چيزيو فاش کنه؟
00:33:03.596 --> 00:33:05.805
ميتونين برگردين سر کارتون
00:33:11.545 --> 00:33:13.211
سوتائه
00:33:18.648 --> 00:33:20.517
اين چيه؟
00:33:24.568 --> 00:33:26.904
فکر کردم شايد احتياج داشته باشي
00:33:37.224 --> 00:33:38.186
بله
00:33:38.386 --> 00:33:39.434
منم
00:33:39.547 --> 00:33:41.487
پولمو آماده کردي؟
00:33:41.634 --> 00:33:43.526
الان کجايي؟
00:33:44.376 --> 00:33:48.166
،يه نفرو ميفرستم اونجا
پس همونجا منتظر بمون
00:33:50.941 --> 00:33:52.924
برو به هتل نامسان و پارک سوتائه رو بيار
00:33:53.023 --> 00:33:56.904
ميبرمش به دفترم تا جلب توجه نکنيم
00:34:19.591 --> 00:34:21.070
.قيمت مزايده
00:34:21.347 --> 00:34:23.939
اول اون کيفو بهم بده
00:34:44.537 --> 00:34:46.052
حرف بزن
00:34:46.463 --> 00:34:49.230
قيمت لي گانگمو قراره چقدر باشه؟
00:34:51.070 --> 00:34:53.109
...دوازده
00:34:54.044 --> 00:34:56.565
دوازده و هفت دهم ميليارد
00:34:59.553 --> 00:35:02.385
...12.7ميليارد
00:35:04.581 --> 00:35:07.984
...پس من اينو برميدارم
00:35:09.145 --> 00:35:11.029
اول يه رسيد بنويس
00:35:11.156 --> 00:35:13.721
رسيد وقتي نوشته ميشه که همه چي تموم شده باشه
00:35:13.832 --> 00:35:14.549
چي؟
00:35:14.661 --> 00:35:18.298
در عوض اين پول تا اون موقع مال توه
00:35:18.403 --> 00:35:20.432
تضمين ميکنم
00:35:21.617 --> 00:35:26.545
،فکر کردي بعد از حرف اون
سعي ميکنم اينو ازت بدزدم؟
00:35:26.673 --> 00:35:29.633
تا مزايده تموم بشه اينجا ميموني
00:35:30.464 --> 00:35:33.839
اگه اون 12.7 ميليارد دروغ باشه
00:35:34.609 --> 00:35:36.962
از اينجا زنده بيرون نميري
00:35:37.415 --> 00:35:40.715
،صد در صد مطمئنم
نگران نباشين
00:35:40.842 --> 00:35:44.737
...12.7ميليارد رقم زياديه
00:35:45.157 --> 00:35:47.711
تو چقدر مد نظرته؟
00:35:47.895 --> 00:35:52.736
بقيشون حداکثر به 12.5 ميليارد ميرسه
00:35:52.867 --> 00:35:55.505
پس گروه مانبو؟
00:35:55.731 --> 00:35:58.096
هدفمون اينه که دوم بشيم
00:35:58.403 --> 00:36:01.750
،پنجاه ميليون کمتر از لي گانگمو
00:36:02.003 --> 00:36:04.342
.برا دوم شدن کافيه
00:36:06.055 --> 00:36:11.603
تا وقتي بيوته رو به دست بياريم، همينجا بمون
00:36:37.567 --> 00:36:42.898
،اگه بخواي ماهي بگيري
بايد طعمه تو بيشتر عوض کني
00:36:43.096 --> 00:36:46.136
حالتون چطوره؟
00:36:47.278 --> 00:36:49.034
شما رئيس هوانگ نيستين؟
00:36:49.162 --> 00:36:51.098
کي از آمريکا برگشتين؟
00:36:51.214 --> 00:36:54.392
بله... چند روز پيش
00:36:54.628 --> 00:37:00.827
،اگه اشکال نداره
ميتونم باهاتون ماهيگيري کنم؟
00:37:01.054 --> 00:37:02.796
هر طور مايلين
00:37:03.065 --> 00:37:05.104
ممنون
00:37:14.104 --> 00:37:19.516
!به نظر نمياد اشتياق زيادي به ماهيگيري داشته باشي؟
00:37:21.881 --> 00:37:24.642
به اندازه کافي اين سالها رو با حرص و طمع گذروندم
00:37:24.841 --> 00:37:27.237
ديگه به چي طمع داشته باشم؟
00:37:29.738 --> 00:37:36.989
اونقدر هم پول در اوردم که براي چند نفر کافي باشه
00:37:37.273 --> 00:37:41.762
و حتي از دست دادن همشو هم تجربه کردم
00:37:42.233 --> 00:37:45.035
من از يه تجربه نزديک مرگ نجات پيدا کردم
00:37:45.156 --> 00:37:53.379
و به خاطر منفعت شخصي در حق مردم ديگه کاراي بدي کردم
00:37:54.002 --> 00:37:56.353
اين ضعف زندگي انسانه
00:37:56.551 --> 00:37:59.890
اشتياق بي ثمره
00:38:00.881 --> 00:38:03.893
شما هم همين حسو دارين؟
00:38:04.018 --> 00:38:09.633
،از وقتي همه آرزوهامو از دست دادم
ديگه حس انجام کاري رو ندارم
00:38:09.883 --> 00:38:13.005
به اين معني نيست که وقت رفتنم رسيده؟
00:38:13.179 --> 00:38:20.932
بذارين يه پيشنهادي بهتون بکنم
00:38:21.187 --> 00:38:26.654
ميخواي به يه مرد ناتوان چه پيشنهادي بکني؟
00:38:27.390 --> 00:38:32.515
من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
00:38:33.463 --> 00:38:37.654
و همينطور چيزي براي به نمايش گذاشتن
00:38:47.739 --> 00:38:49.385
آقا
00:38:49.952 --> 00:38:53.965
فقط اين يه بار
00:38:54.140 --> 00:38:59.837
بذارين براي آخرين بار در برابر جهان غرش کنم
00:39:00.790 --> 00:39:09.424
تنها چيزي که برام مونده اين شوق و آتشيه که همه اين سالا زندگيمو پيش برده
00:39:09.651 --> 00:39:16.902
بذارين که اين آتش خشمو براي آخرين بار خالي کنم، آقا
00:39:17.256 --> 00:39:25.567
آخرين غرش برا چي و عليه کيه؟
00:39:27.139 --> 00:39:29.631
.جو پيليون، آقا
00:39:30.155 --> 00:39:31.223
!جو پيليون؟
00:39:31.319 --> 00:39:32.662
!بله
00:39:32.939 --> 00:39:35.953
اون منفور که حتي آدم نيست
00:39:36.047 --> 00:39:40.170
.اون شيطان پنهانه
00:39:40.652 --> 00:39:47.095
قربان، دلم ميخواد با دستاي خودم مجازاتش کنم
00:39:50.742 --> 00:39:52.486
حالا بلند شو
00:39:52.653 --> 00:39:54.282
!آقا
00:39:56.010 --> 00:40:01.292
تو يه ترديد جلو پام انداختي
00:40:02.320 --> 00:40:06.218
!ترديد؟
00:40:09.079 --> 00:40:12.506
و اين ترديد چيه؟
00:40:12.709 --> 00:40:16.925
بالاخره انگيزه انجام کاريو پيدا کردم
00:40:17.151 --> 00:40:19.672
يه اشتياق جديد دارم
00:40:19.828 --> 00:40:22.941
فقط اينو ميگم
00:40:32.765 --> 00:40:36.476
*بنياد سال 1985 براي قربانيان بمب گذاري آنگ سان
00:40:32.765 --> 00:40:36.476
،ما بنياد ايلهائه* رو داريم
...سد صلح
00:40:36.590 --> 00:40:41.893
انگار رئيس جمهور هرچي به پايان دوره انتصابش ميرسه سرش شلوغتر ميشه
00:40:45.335 --> 00:40:50.334
قلمرو وظايف شما تا کجاست، نماينده جو؟
00:40:50.504 --> 00:40:51.969
کنجکاوي؟
00:40:52.147 --> 00:40:54.548
چرا همچين چيزايي ميپرسي؟
00:40:54.874 --> 00:40:56.373
!کنجکاوم
00:40:56.482 --> 00:40:59.739
فقط فکر کردم نيازي نيست که اين مساله از همکاران مخفي باشه
00:40:59.930 --> 00:41:05.085
هر کاري که رئيس جمهور بخواد يا
،تصميم داشته باشه انجام بده
00:41:05.240 --> 00:41:07.747
در قلمرو قدرت منه
00:41:11.095 --> 00:41:14.655
نيازي که به به زبان اوردن نيست؟
00:41:17.349 --> 00:41:19.955
!به نظر نمياد چيزي باشه که بهش فخر کنم؟
00:41:20.688 --> 00:41:21.506
چي؟
00:41:21.597 --> 00:41:25.718
فکر ميکنين اون آدما به خاطر کي شما رو تو انتخابات انتخاب کردن؟
00:41:25.809 --> 00:41:28.786
... نماينده مين -
به خيابونا برو و يه نگاه بنداز -
00:41:28.978 --> 00:41:32.788
نه فقط دانش آموزان، بلکه الان حتي حقوق بگيراي معمولي
!دارن به تظاهرات ملحق ميشن
00:41:32.873 --> 00:41:34.205
نماينده مين، کافيه
00:41:34.292 --> 00:41:37.164
اين مساله که اين کشور داره تبديل به يه جهنم ميشه، مگه
00:41:37.277 --> 00:41:39.160
به خاطر آدمايي مثل تو نيست که رئيس جمهور رو گمراه ميکنين
00:41:39.237 --> 00:41:41.927
!هي! مين هونگي
00:41:42.153 --> 00:41:44.462
!گفتم بس کنين
00:41:45.581 --> 00:41:50.064
،من به شما گفتم برا تولدم بياين اينجا
!حالا ببين چه وضعيه
00:41:50.254 --> 00:41:52.463
معذرت ميخوام نماينده
00:41:55.522 --> 00:42:00.827
...اما بائکپا گفت ميخواد يه نفرو معرفي کنه
00:42:01.007 --> 00:42:03.199
چرا هنوز نيومده؟
00:42:03.312 --> 00:42:05.976
هر لحظه ممکنه برسه
00:42:07.254 --> 00:42:09.051
معذرت ميخوام
00:42:09.221 --> 00:42:11.204
يکم دير کردم
00:42:17.741 --> 00:42:21.620
!آيگو... رئيس هوانگ؟
کي برگشتين؟
00:42:21.923 --> 00:42:24.009
حالتون بهتره؟
00:42:24.108 --> 00:42:27.811
...بله... خوب
الان کاملا خوب شدم
00:42:28.010 --> 00:42:31.861
خيلي وقت گذشته
00:42:32.173 --> 00:42:33.873
...خب، بهم بگو
00:42:34.856 --> 00:42:36.592
چي شده که شما دو تا با هم اومدين؟
00:42:36.748 --> 00:42:41.106
برادر ميخواست منو ببينه
00:42:41.874 --> 00:42:43.574
!برادر؟
00:42:43.686 --> 00:42:48.161
من و اين مرد دوستان قسم خورده ايم
00:42:49.237 --> 00:42:52.225
الان برادر خوني هميم
00:42:54.836 --> 00:42:57.593
هميشه سرگرمم ميکني، رئيس هوانگ
00:42:58.220 --> 00:43:03.708
شما دو تا با هم تاثيرگذارين
00:43:19.518 --> 00:43:22.846
چش شده؟
00:43:30.763 --> 00:43:33.512
بائکپا داره سعي ميکنه تحريکم کنه
00:43:33.686 --> 00:43:35.645
چي ميخواي بگي؟
00:43:35.771 --> 00:43:38.499
با اينکه کاملا ميدونه بين ما چي پيش اومده
00:43:38.593 --> 00:43:41.467
هوانگ تائه سوپ رو زير بالش گرفت
00:43:43.974 --> 00:43:47.313
امور تصاحب بيوته چطور پيش ميره؟
00:43:47.749 --> 00:43:51.112
مين وو گفت همه چي تحت کنترلشه
00:43:51.222 --> 00:43:52.720
که اينطور
00:43:54.296 --> 00:43:56.317
،وقتي که مزايده فردا تموم بشه
00:43:56.459 --> 00:44:00.410
بايد رو بائکپا و هوانگ تائه سوپ تمرکز کنم
00:44:06.374 --> 00:44:07.896
سوتائه؟
00:44:08.130 --> 00:44:10.835
هنوز محبوسه
00:44:12.732 --> 00:44:14.823
تا فردا ميتونن بفهمن؟
00:44:14.940 --> 00:44:17.094
ما بايد به سوتائه اعتماد کنيم
00:44:50.565 --> 00:44:53.893
- هان سوجين -
اسم واقعي: چا بوچول
00:44:50.565 --> 00:44:53.893
جرايم پيشين: نزول خوري، محکوميت هاي گانگ باس: 3 براي تجاوز، 6 براي کلاهبرداري، غيره
00:44:53.992 --> 00:44:55.083
جونگيون
00:44:55.238 --> 00:44:57.350
طبق خواسته اش عمل کنين
00:44:57.462 --> 00:45:00.478
بعدا همه چيو با جزئيات بهتون ميگم
00:45:11.074 --> 00:45:13.113
اسم من چا بوچوله
00:45:16.215 --> 00:45:18.382
خيلي درباره ت شنيدم
00:45:18.976 --> 00:45:21.953
خب شنيدم کمک بزرگي به رئيس جو کردي
00:45:22.050 --> 00:45:25.216
در واقع من کسيم که بهش کمک شده
00:45:25.442 --> 00:45:28.419
اون در آينده به درد ميخوره
00:45:28.535 --> 00:45:32.499
،براي آدمايي مثل تو
ميتون مرگ موش باشه
00:45:32.590 --> 00:45:33.925
اما ميتونه برعکسش هم باشه
00:45:34.081 --> 00:45:38.237
من هيج وقت آدمايي رو که مرتکب گناه ميشن نميبخشم
00:45:38.449 --> 00:45:41.206
!شما که از اون آدما نيستين؟
00:45:42.514 --> 00:45:44.262
البته که نه
00:45:44.372 --> 00:45:46.245
بذارين براتون نوشيدني بريزم
00:45:46.569 --> 00:45:48.773
پس مزايده فردا طبق نقشه پيش ميره؟
00:45:48.858 --> 00:45:51.537
بازي همين حالاشم تموم شده است
00:45:51.778 --> 00:45:53.524
فقط صبر کن
00:45:53.697 --> 00:46:00.473
کاري ميکنم که ده برابر سختيايي که
باعث شد تو پروژه سوسو بکشم، رو بکشه
00:46:13.331 --> 00:46:16.409
رئيس لي گانگمو به من گفت که اينو بهتون بدم
00:46:16.934 --> 00:46:21.110
-هندونه سيب آلو زردآلو خربزه -
00:46:22.979 --> 00:46:24.484
موقعيت پارک سوتائه چي؟
00:46:24.580 --> 00:46:27.001
فهميدم کجا نگهش ميدارن
00:46:31.774 --> 00:46:33.533
...اين بالا و بعد
00:46:34.507 --> 00:46:35.810
!باشه! توقف
00:46:35.937 --> 00:46:36.900
توقف
00:46:36.994 --> 00:46:38.668
- Untranslated subtitle -
00:46:36.994 --> 00:46:38.668
هانگدان، گودوري
00:46:38.753 --> 00:46:43.668
- Untranslated subtitle -
00:46:38.753 --> 00:46:43.668
...تو پيباک و گوانگباک داري، پس يعني
00:46:43.894 --> 00:46:48.228
...دوبرابر و حتي -
...ا -
00:46:49.262 --> 00:46:51.228
...واقعا که
00:46:51.382 --> 00:46:53.167
تو ادب سرت نميشه،نه؟
00:46:53.294 --> 00:46:55.164
.هي... گرسنه مه
يه چيزي سفارش بده
00:46:55.277 --> 00:46:55.985
!بله
00:46:56.098 --> 00:47:00.320
،هي... صبر کن. ولش کن
بريم سر خيابون يه چيزي بخوريم
00:47:00.460 --> 00:47:02.949
تو نميتوني پاتو ازينجا بيرون بذاري
00:47:03.054 --> 00:47:04.709
آخه کي صبح غذا تحويل ميده؟
00:47:04.794 --> 00:47:07.125
ديروزم همه ش جاجانگيون خوردم
00:47:07.232 --> 00:47:08.714
خسته نشدي؟
00:47:08.806 --> 00:47:11.415
تازه اگه مغز داري، يکم فکر کن/
00:47:11.520 --> 00:47:13.985
فکر کردي پولمو اينجا ميذارم و دربرم؟
00:47:14.100 --> 00:47:15.952
تو خودت همچين کاري ميکني؟
!معلومه که نه
00:47:16.051 --> 00:47:19.476
،اگه ميخواستم اين کارو بکنم
که اصلا نميومدم
00:47:20.312 --> 00:47:22.488
!من مهمونتون ميکنم
00:47:24.164 --> 00:47:27.190
بريم
00:47:30.107 --> 00:47:32.240
اينجا چقدر شلوغه
00:47:32.344 --> 00:47:33.124
يه لحظه صبر کن
00:47:33.223 --> 00:47:36.166
بيا يکم برا خودمون نوشيدني و ميوه بگيريم
00:47:36.279 --> 00:47:38.392
خانم يکم ميوه ميخوايم
00:47:38.548 --> 00:47:39.426
چي بهتون بدم؟
00:47:39.525 --> 00:47:43.202
...بذار ببينم، نميدونم چقدر پول دارم
00:47:45.230 --> 00:47:49.897
...(هندونه (100)، سيب (10)، آلو (1
00:47:50.069 --> 00:47:52.452
...اوه اوه
00:47:52.564 --> 00:47:56.980
يه هنونه، دو تا سيب، و
00:47:57.496 --> 00:47:58.964
شش تا آلو
00:47:59.035 --> 00:48:01.230
ميخواي مغازه باز کني؟
00:48:01.315 --> 00:48:04.185
بذار فکر کنم، چته؟
00:48:04.302 --> 00:48:06.509
چقدر ديگه دارم؟
00:48:06.618 --> 00:48:08.354
درست!
00:48:08.496 --> 00:48:11.047
.اون هلوها رو نگاه
.پنج تا لطفا
00:48:11.141 --> 00:48:13.552
...پنج تا. بله
00:48:43.549 --> 00:48:45.852
ديشب خواباي خوب ديدي؟
00:48:47.904 --> 00:48:49.932
ميتوني برام تعبير کني؟
00:48:50.099 --> 00:48:53.229
خواب ديدم داشتم ميوه هاي خوشمزه اي ميخوردم
00:48:55.792 --> 00:48:59.205
اما چرا لي گانگمو اين طرفا نيست؟
00:49:09.711 --> 00:49:12.445
بهتره ميوه بخوري تا گوشت
00:49:12.586 --> 00:49:14.948
...بسه -
فقط گوش کن -
00:49:15.045 --> 00:49:17.574
سبجزيجات هم همينطور
00:49:17.645 --> 00:49:22.049
اونوقت سالمتر از اوني ميشي که فکرشو ميکني -
نگران خودت باش
00:49:27.289 --> 00:49:28.773
خانم -
بله -
00:49:28.879 --> 00:49:30.189
يکم ميوه لطفا
00:49:30.282 --> 00:49:31.435
چي بهتون بدم؟
00:49:31.546 --> 00:49:33.373
از همونايي که اونا الان خريدن
00:49:33.443 --> 00:49:34.605
دقيقا همون مقدار
00:49:34.690 --> 00:49:35.525
!هان؟
00:49:35.582 --> 00:49:37.692
.وقت نداريم
خواهش ميکنم
00:49:37.862 --> 00:49:40.029
.بله... بله
00:49:41.190 --> 00:49:44.504
-مزايده فروش شرکت کره اي ديگ بخار بيوته-
00:50:00.950 --> 00:50:05.659
هر لحظه ممکنه شروع بشه
پس رئيس لي کجاست
00:50:22.642 --> 00:50:24.611
اوه... منم داداش، بگو
00:50:24.823 --> 00:50:26.367
بنويس
00:50:26.594 --> 00:50:28.336
يه هندونه
00:50:28.499 --> 00:50:30.177
يه هندونه
00:50:30.347 --> 00:50:31.409
دو تا سيب
00:50:31.522 --> 00:50:33.276
... دوتا سيب
00:50:33.365 --> 00:50:35.969
شش تا آلو -
...شش تا آلو -
00:50:36.067 --> 00:50:37.655
پنج تا هلو
00:50:37.767 --> 00:50:39.884
پنج تا هلو
00:50:40.011 --> 00:50:41.569
همين بود؟
00:50:42.348 --> 00:50:44.476
باشه
ممنون داداش
00:50:45.598 --> 00:50:49.422
12.65ميليارد
00:50:50.088 --> 00:50:53.019
!12.65ميليارد؟
00:51:01.928 --> 00:51:04.821
حالا مزايده مالکيت بيوته رو شروع ميکنيم
00:51:04.948 --> 00:51:10.316
از همه روسا خواهش ميکنيم جلو بيان و ......
00:51:36.488 --> 00:51:37.705
چه خبره؟
00:51:37.790 --> 00:51:39.390
حتي قيمتو به ما نگفت
00:51:39.560 --> 00:51:41.075
صبر کن
00:51:41.411 --> 00:51:45.550
رئيس لي اينقدر بي مسئوليت نيست
00:52:12.411 --> 00:52:13.877
بايد خودم بنويسمش
00:52:14.196 --> 00:52:15.753
...صبر کن
00:52:21.202 --> 00:52:24.020
فکر کردم تسليم شدي
00:52:24.266 --> 00:52:26.088
فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟
00:52:26.272 --> 00:52:30.294
به هر حال اين يه جنگه عليه تو
00:52:30.617 --> 00:52:34.075
منم نميخوام هيچ جنگيو با تو از دست بدم
00:53:05.168 --> 00:53:07.710
،حالا که ديگه فقط بايد منتظر نتايج بمونيم
00:53:07.965 --> 00:53:10.515
نميتوني قيمت مزايده رو بهمون بگي؟
00:53:11.676 --> 00:53:13.998
من يه پيشنهاد 12.7 ميليارد ارائه دادم
00:53:15.811 --> 00:53:18.077
فکر نميکنين يکم زياد باشه؟
00:53:18.259 --> 00:53:21.264
،مساله همينه
که مطمئن بشيم اون مزايده رو ميبريم
00:53:21.434 --> 00:53:23.642
تصميم عاقلانه اي بود
00:53:24.096 --> 00:53:28.429
با 12.7ميليارد حتما ميبريم
00:53:40.919 --> 00:53:44.483
شرکتي که شرکت کره اي ديگ بخار بيوته رو به دست مياره
00:53:44.590 --> 00:53:47.787
با پيشنهاد 12.7ميليارد وون
00:53:48.892 --> 00:53:51.257
شرکت تائه يانگه
00:54:10.808 --> 00:54:13.673
بهشون بگين پارک سوتائه رو ول کنن
00:54:13.853 --> 00:54:15.822
بله رئيس
00:54:19.093 --> 00:54:21.019
قرارداد اينجاست
00:54:21.173 --> 00:54:22.662
هر چقدر ميخواين برا خوندنش وقت بذارين
00:54:22.775 --> 00:54:24.956
و اگه تا ساعت 5 بيعانه رو بريزين به حساب
00:54:25.041 --> 00:54:27.528
اون موقع قرارداد رو امضا ميکنيم
00:54:44.354 --> 00:54:45.901
...آه
00:54:47.162 --> 00:54:50.334
چون ما قول داديم که ترتيب بيعانه رو بديم
00:54:50.428 --> 00:54:52.232
ميرم آماده ش کنم
00:54:53.011 --> 00:54:55.322
پس 300ميليون رو ريختين به حسابم؟
00:54:55.475 --> 00:54:56.070
بله
00:54:56.225 --> 00:54:59.350
بفرماييد، ما اينجا منتظريم
00:54:59.423 --> 00:55:00.919
...پس
00:55:06.882 --> 00:55:09.097
اگه تا ساعت 5 پول به حساب ريخته نشه
00:55:09.205 --> 00:55:10.988
قرارداد باطل ميشه
00:55:11.362 --> 00:55:15.203
و بعد از اون به کلاهبرداري متهم ميشه
00:55:15.621 --> 00:55:17.740
پليس رو خبر کردي؟
00:55:17.862 --> 00:55:19.344
بله
00:55:19.522 --> 00:55:22.666
ساعت پنج پليس ميريزه تو محل
00:55:23.176 --> 00:55:25.810
...اگه از دستش بديم
00:55:25.952 --> 00:55:27.379
نگران نباش
00:55:27.493 --> 00:55:30.037
مردي که گذاشتم تعقيبش کنه شکست نميخوره
00:55:34.555 --> 00:55:36.339
کارت خوب بود جونگيون
00:55:37.066 --> 00:55:40.234
به خاطر تو من از يه کلاهبرداري نجات پيدا کردم
00:55:40.531 --> 00:55:44.097
و يه خاطر تو من اون شرکت ديگ بخار رو به دست ميارم
00:55:44.279 --> 00:55:48.247
تازه نقشه هاي جو هم خراب ميشه
00:56:05.236 --> 00:56:08.253
ميخوام 300 ميليون برداشت کنم
00:56:08.470 --> 00:56:09.739
!300ميليون؟
00:56:09.858 --> 00:56:11.664
اسکناس هاي 10هزار وون، لطفا
00:56:11.949 --> 00:56:13.930
لطفا از اين طرف
00:57:35.633 --> 00:57:36.897
بله؟
00:57:36.984 --> 00:57:38.749
.منم، مدير يو
00:57:38.858 --> 00:57:41.541
ميتونم با بائکپا حرف بزنم؟
00:57:41.753 --> 00:57:43.467
خوابه
00:57:43.711 --> 00:57:46.069
پس، يه پيغام بهشون بدين
00:57:46.484 --> 00:57:49.915
همه پول هوانگ جونگيون رو قاپيدم
00:57:51.522 --> 00:57:55.012
اين امتحانو بردم
00:57:55.502 --> 00:57:58.391
...و متاسفانه هوانگ جونگيون ديگه
00:57:58.519 --> 00:58:00.799
آقاي چا بوچول؟
00:58:02.229 --> 00:58:03.307
شما؟
00:58:03.418 --> 00:58:06.024
شما به جرم کلاهبرداري بازداشتين
00:58:07.301 --> 00:58:08.662
!بگيرش
00:58:08.737 --> 00:58:10.620
ولم کن، لعنتي
00:58:10.875 --> 00:58:13.155
!گفتم ولم کن
00:58:13.405 --> 00:58:14.401
الو؟
00:58:14.515 --> 00:58:15.379
صدامو ميشنوين؟
00:58:15.520 --> 00:58:20.363
!گفتم ولم کن
00:58:25.340 --> 00:58:28.266
چي کار ميکني؟
00:58:51.888 --> 00:58:55.213
هنوز از چا بوچول خبري نيست؟
00:58:55.336 --> 00:58:58.369
مدير مون تو دفتر بيوته است
00:58:58.470 --> 00:59:03.004
،وقتي قرارداد لي گانگمو باطل بشه
باهامون تماس ميگيرن
00:59:08.172 --> 00:59:08.962
بله
00:59:09.047 --> 00:59:10.664
منم، رئيس
00:59:10.919 --> 00:59:12.014
چطور پيش رفت؟
00:59:12.166 --> 00:59:15.259
طرف لي گانگمو نتونست بيعانه رو به موقع پرداخت کنه
00:59:15.380 --> 00:59:17.845
مزايده باطل شد، رئيس
00:59:19.162 --> 00:59:20.365
بله
00:59:20.762 --> 00:59:22.319
ميفهمم
00:59:26.639 --> 00:59:28.225
ما موفق شديم
00:59:40.986 --> 00:59:43.866
...سوتائه، اين طرز رفتار با دوستات نيست، عوضي
00:59:43.960 --> 00:59:48.191
ميدوني چه حسي پيدا کردم،وقتي فکر کردم دوباره بهمون خيانت کردي؟
00:59:48.296 --> 00:59:51.698
...ببين چي ميگه
فکر کردي من هنوز همون سوتائه سابقم؟
00:59:51.790 --> 00:59:56.493
هر اتفاقي بيفته، هيچوقت دوباره به گانگمو خيانت نميکنم
00:59:56.596 --> 00:59:58.671
شيدوک، تو کي فهميدي؟
00:59:58.793 --> 01:00:00.419
،اولش نميدونستم
01:00:00.547 --> 01:00:03.429
گانگمو وقتي سوتائه غيبش زد، بهم گفت
01:00:03.539 --> 01:00:05.832
!پس من آخرين نفرم که ميفهمم؟
01:00:05.988 --> 01:00:09.130
...شماها خجالت نميکشين، باشه
01:00:09.236 --> 01:00:10.732
چرا، اتفاقي افتاده؟
01:00:10.844 --> 01:00:12.632
چرا همتون دارين سر مدير پارک خالي ميکنين؟
01:00:12.731 --> 01:00:16.654
!انگار اصلا هيچي نميدونه؟
01:00:16.928 --> 01:00:19.288
وقت نداريم، عحله کن
01:00:19.685 --> 01:00:21.172
سريعتر
01:00:25.569 --> 01:00:27.943
شنيدم نتونستين بيعانه رو پرداخت کنين؟
01:00:32.475 --> 01:00:36.268
پس اينجا چيکار ميکني؟
01:00:36.610 --> 01:00:38.678
قايق ديگه غرق شده
01:00:39.032 --> 01:00:41.278
فقط ميخواستم تبريک بگم
01:00:41.619 --> 01:00:44.492
دفعه قبلم تو همين کارو کردي
01:00:45.016 --> 01:00:47.976
.و خودت ميدوني که هميشه بايد بدهي ها رو پس داد
01:00:59.948 --> 01:01:02.851
از اونجا که شرکت تائه يانگ چند مورد از الزامات قرارداد را نقض کرده
01:01:03.007 --> 01:01:07.766
مزايده به شرکتي که دومين پيشنهاد بالا رو داد، واگذار ميشه
01:01:08.672 --> 01:01:12.855
مالک جديد شرکت ديگ بخار بيوته کره اي
01:01:14.643 --> 01:01:19.288
...با پيشنهاد دوازده مميز شش پنج
01:01:19.670 --> 01:01:22.786
،يک (12.651) ميليارد وون
01:01:23.164 --> 01:01:26.440
.شرکت هانگانگه
01:01:42.633 --> 01:01:44.458
...تو
01:01:44.918 --> 01:01:47.566
مگه پيشنهادتو به نام شرکت تجاري تائه يانگ ندادي؟
01:01:49.654 --> 01:01:51.560
شرکت هانگانگ
شرکت تائه يانگ
01:02:09.203 --> 01:02:12.418
تبريک ميگم، رئيس لي گانگمو
01:02:14.287 --> 01:02:16.045
ممنونم
01:02:16.612 --> 01:02:18.453
رئيس
01:02:25.989 --> 01:02:28.295
بيعانه رو اوردم
01:02:28.826 --> 01:02:32.388
بريم قرارداد رو امضا کنيم
01:02:33.935 --> 01:02:36.069
...پارک سوتائه
01:02:37.533 --> 01:02:38.977
ممنونم
01:02:39.154 --> 01:02:41.526
که بهم قيمت مزايده تونو گفتين
01:02:44.200 --> 01:02:58.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:58.396 --> 01:03:01.398
- Untranslated subtitle -
01:02:58.396 --> 01:03:01.398
- Untranslated subtitle -
01:03:01.579 --> 01:03:04.596
- Untranslated subtitle -
01:03:04.787 --> 01:03:07.704
- Untranslated subtitle -
01:03:07.995 --> 01:03:10.911
- Untranslated subtitle -
01:03:11.313 --> 01:03:13.253
ميدوني جند بار جونمو به خطر انداختم؟
01:03:13.338 --> 01:03:16.064
،همتون بياين طرف من
!عوضياي بوگندو
01:03:16.164 --> 01:03:18.189
...اوه... خيلي باحاله
...بوگندو
01:03:18.281 --> 01:03:20.852
بايد اول ترتيب جو پيليون رو بدم
01:03:20.947 --> 01:03:22.384
من يه اسلحه مخفي عليه اون دارم
01:03:22.525 --> 01:03:23.915
بذارين بهتون ملحق بشم
01:03:24.005 --> 01:03:25.377
من ميخوام وارد سياست بشم
01:03:25.472 --> 01:03:28.360
.موضوع جديه
يه ديگ بخار ترکيد
01:03:28.473 --> 01:03:29.366
!دوباره؟
01:03:29.495 --> 01:03:32.538
اين چا سوجونگ خواهرته
01:03:32.694 --> 01:03:35.084
مرگت اين قضيه رو تموم تموم نميکنه
01:03:35.176 --> 01:03:40.132
،چون ثروتت هنوز اينجاست
و آماده ست که همشو بقاپم
01:03:40.274 --> 01:03:42.087
،حتي اگه باعث مرگم بشه
01:03:42.186 --> 01:03:46.619
خنجر خشم قلب جو پيليون رو سوراخ ميکنه
01:03:46.814 --> 01:03:56.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.