WEBVTT
00:00:00.614 --> 00:00:06.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.907 --> 00:00:07.781
- قسمت 43 -
00:00:21.291 --> 00:00:22.130
پس تو بودي؟
00:00:22.256 --> 00:00:23.680
!باهاتون که خوب رفتار کردن؟
00:00:23.859 --> 00:00:25.739
برا چي اينکارو کردي؟
00:00:25.828 --> 00:00:28.328
.به تو ربطي نداره
00:00:28.485 --> 00:00:32.402
همينجا بمون و خوشحال باش
...اگه به فاحشه خونه فروخته ميشي
00:00:34.113 --> 00:00:37.605
از همون موقع که ديدم به کيسه شن
،ضربه زدي، ميدونستم
00:00:38.003 --> 00:00:39.166
!اما بلدي بزنيا
00:00:39.322 --> 00:00:42.260
،اگه همين حالا آزادم نکني
00:00:42.970 --> 00:00:44.502
...همتون
00:00:47.526 --> 00:00:50.149
...زنيکه گستاخ
00:00:51.016 --> 00:00:53.330
مدير يو گيونگوک؟
00:00:54.116 --> 00:00:55.046
خودمم
00:00:55.140 --> 00:00:58.529
دخترتون پيش ماست
00:00:59.239 --> 00:01:01.055
شماها کي هستين؟
00:01:04.958 --> 00:01:06.859
!يه سوال پرسيدم
00:01:07.768 --> 00:01:09.806
چي ميخواين؟
00:01:10.756 --> 00:01:11.978
الو؟
00:01:12.218 --> 00:01:13.850
!الو؟
00:01:19.654 --> 00:01:21.867
خوب گوش کن
00:01:25.737 --> 00:01:27.908
مهم نيست
00:01:29.171 --> 00:01:31.144
کي هستين
00:01:32.180 --> 00:01:34.308
و چي ميخواين
00:01:35.940 --> 00:01:37.885
...چون من
00:01:38.944 --> 00:01:41.365
همتونو ميکشم
00:01:42.784 --> 00:01:45.169
...از دزديدن جونگيون پشيمون ميشين
00:01:45.836 --> 00:01:48.433
.حتي از زير خاک
00:01:50.547 --> 00:01:53.371
چون اگه لازم باشه تا ته جهنم
دنبالتون ميام
00:01:55.031 --> 00:01:59.980
!و تيکه تيکه تون ميکنم
00:02:09.857 --> 00:02:11.976
ميدونين که اگه به پليس خبر بدين
00:02:12.080 --> 00:02:14.724
هوانگ جونگيون ميميره؟
00:02:14.971 --> 00:02:18.845
بي سروصدا منتظر باشين
تا دوباره باهاتون تماس بگيريم
00:02:24.919 --> 00:02:30.175
اونا ميدونن که جونگيون دختر منه
00:02:38.646 --> 00:02:41.210
بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
00:02:41.413 --> 00:02:45.796
.يه مردي اومد قرض خواست
00:02:46.016 --> 00:02:48.365
...انگار اون مرده رو خوب ميشناخت
00:02:48.585 --> 00:02:52.062
...اسمش... هوانگ جونگ
00:02:52.232 --> 00:02:53.524
هوانگ جونگشيک؟
00:02:53.680 --> 00:02:56.787
.بله! خودشه
.هوانگ جونگشيک
00:02:57.242 --> 00:02:59.438
...اگه هوانگ جونگشيک بوده
00:03:22.726 --> 00:03:26.337
اين قضيه يه جورايي به چا بوچول
.مربوط ميشه
00:03:27.721 --> 00:03:29.467
يعني چي؟
00:03:29.651 --> 00:03:34.343
اون دوتا يه مدتي با هم ميچرخيدن
00:03:36.936 --> 00:03:38.611
...مدير
00:03:39.287 --> 00:03:42.172
اونا به زودي شرايطشون رو ميگن
00:03:42.282 --> 00:03:45.054
اما اصلا اجازه ندين قدرت نفوذ به دست بيارن
00:03:45.214 --> 00:03:47.097
ميدونين منظورم چيه؟
00:03:48.360 --> 00:03:50.394
يعني ميگين به درخواستشون
توجه نکنم؟
00:03:50.543 --> 00:03:54.800
اگه اين کارو بکنين، ممکنه
جونگيون تو خطر بيفته
00:03:55.198 --> 00:04:00.377
،برا اينکه زمان بخريم
بايد باهاشون بازي کنيم
00:04:01.300 --> 00:04:05.198
اما اگه اتفاقي برا
...جونگيون بيفته
00:04:05.278 --> 00:04:09.161
قبل از هر اتفاقي، من جونگيون رو
.پيدا ميکنم و نجاتش ميدم
00:04:10.776 --> 00:04:13.234
مطمئن باشين
00:04:16.282 --> 00:04:20.616
يعتي پول intel برا آدمايي مثل ما
00:04:20.823 --> 00:04:21.896
،فقط اگه ميخواستيم
00:04:22.024 --> 00:04:25.339
ميتونستيم زمزمه هاي مردم رو زير پتوهاشون تو
نواحي فقيرنشين بشنويم
00:04:25.515 --> 00:04:27.034
که اينطور
00:04:28.183 --> 00:04:29.352
شرط ميبتندم
00:04:29.645 --> 00:04:35.151
و همچنين ما خيلي خوب ميدونيم
که شما اين بررسي مالياتي رو شروع کردين
00:04:36.826 --> 00:04:38.928
لطفا اين دستور رو لغو کنين
00:04:39.652 --> 00:04:41.643
!به نظرم مياد اين يه درخواست باشه؟
00:04:41.908 --> 00:04:44.390
اما نحوه حرف زدنتون به نظر
يکم بي ادبانه است
00:04:44.497 --> 00:04:46.821
،اگه اينطور به نطر رسيد
فقط ميتونم معذرت بخوام
00:04:46.899 --> 00:04:50.749
،اما راستشو بخواين
الان حسم اينجوريه
00:04:51.345 --> 00:04:53.514
وقتي قضيه ماليات مياد وسط
00:04:53.627 --> 00:04:56.822
،من فقط ميتونم رقصو شروع کنم
اما نميتونم به تنهايي آهنگو عوض کنم
00:04:57.120 --> 00:04:58.554
نماينده جو
00:04:58.785 --> 00:05:05.124
خب شنيدم مجبورين تمام سرمايه اي رو که
بائکپا بهتون قرض داده بود، برگردونين؟
00:05:07.026 --> 00:05:10.360
- Untranslated subtitle -
00:05:14.021 --> 00:05:16.272
،و وقتي اون سرمايه بازگردونده بشه
00:05:16.420 --> 00:05:19.097
مطمئنم که توازن قدرت خيلي تغيير ميکنه؟
00:05:19.189 --> 00:05:23.296
يو گيونگوک مهره اصليتون ميشه؟
00:05:23.390 --> 00:05:27.257
بهتره بلند شم
00:05:27.555 --> 00:05:29.953
حرفم تموم نشده
00:05:31.713 --> 00:05:37.375
تموم تلاشمونو ميکنيم مالياتي رو که شما صميمانه
ازمون خواستين، پرداخت کنيم
00:05:43.128 --> 00:05:44.894
بشين
00:05:46.569 --> 00:05:51.989
اون ميخواد با يو گيونگوک سر تجارت زيرزميني بجنگه
00:05:52.117 --> 00:05:55.836
...بازم، چطور جرات ميکنه
00:05:56.034 --> 00:06:00.133
آخرش، جلو پام
زانو ميزنه
00:06:00.241 --> 00:06:01.875
با اينکه گفتنش از
،انجام دادنش راحتتره
00:06:01.975 --> 00:06:04.316
بايد کاري کنيم که اين اتفاق بيفته
00:06:30.021 --> 00:06:33.248
هي... از اون طرف
00:06:33.484 --> 00:06:35.064
!شوت کن
00:07:14.155 --> 00:07:15.097
گانگمو
00:07:15.197 --> 00:07:16.140
چطور پيش رفت؟
00:07:16.231 --> 00:07:17.623
هوانگ جونگشيک چي شد؟
00:07:18.179 --> 00:07:20.758
تو خونه ش و حتي
تو قمارخونه هم پيداش نشد
00:07:21.017 --> 00:07:23.273
انگار فرار کرده
00:07:28.340 --> 00:07:30.162
...اون عوضي موش صفت
00:07:30.270 --> 00:07:34.007
،اون اول خودشو تو قمار غرق کرد
!حالا هم خواهرشو درگير ميکنه؟
00:07:36.349 --> 00:07:38.226
مسائل ديگهاي بخار چطور پيش ميره؟
00:07:38.339 --> 00:07:41.502
برادر يونگچول داره سعي ميکنه
،علت حوادث رو بفهمه
00:07:41.612 --> 00:07:44.367
.پس فقط رو جونگيون تمرکز کنين
00:07:48.525 --> 00:07:53.186
ديگه نميتونيم تحمل کنيم. ما که نميتونيم
درها رو همش باز بذاريم
00:07:53.284 --> 00:07:54.907
لطفا يه راه حلي پيدا کنين
00:07:54.997 --> 00:07:57.195
بله، بله. نگران نباشين
00:07:57.323 --> 00:08:00.268
فورا حلش ميکنيم
00:08:00.440 --> 00:08:01.921
برگردين تو
00:08:02.105 --> 00:08:03.752
خداحافظ
00:08:05.609 --> 00:08:08.050
خب پس ديگ بخار مشکلي نداشت؟
00:08:08.192 --> 00:08:09.072
نه
00:08:09.171 --> 00:08:11.579
مطمئنا مشکل از نقص فني نيست
00:08:11.676 --> 00:08:13.457
...کارم تمومه
00:08:13.556 --> 00:08:16.635
...از يه مايلي هم بوي گاز رو حس ميکنم
00:08:30.009 --> 00:08:31.911
دنبال من ميگشتين، رئيس؟
00:08:32.337 --> 00:08:37.707
خب شنيدم شرکت هانگانگ داره خونه به خونه
ديگهاي بخار رو چک ميکنه؟
00:08:37.878 --> 00:08:38.970
.بله
00:08:39.694 --> 00:08:41.525
فهميدن مشکل از کجاست؟
00:08:41.667 --> 00:08:46.236
حتي مهندساي بيوته نتونستن بفهمن
00:08:50.493 --> 00:08:53.656
شايد دقيقا به خاطر مهندس بودنشونه
که نتونستن بفهمن
00:08:53.729 --> 00:08:55.349
چي؟
00:08:55.831 --> 00:08:58.016
نقصي وجود نداره
00:08:58.385 --> 00:09:00.812
منظورتون چيه؟
00:09:01.238 --> 00:09:03.340
،تموم شب اون اطلاعات رو بررسي کردم
00:09:03.435 --> 00:09:07.226
و فقط يه تفاوت بين سيستم ديگ بخار اروپايي و کره اي وجود داشت
00:09:07.368 --> 00:09:09.450
اون تفاوت چيه، رئيس؟
00:09:09.635 --> 00:09:10.773
گاز
00:09:10.875 --> 00:09:12.778
چي؟! گاز؟
00:09:12.887 --> 00:09:15.936
گازي که ما استفاده ميکنيم با
اروپاييش فرق ميکنه
00:09:16.106 --> 00:09:18.049
با آزمايشگاه تحقيقاتي تماس بگير
00:09:18.192 --> 00:09:19.499
،اگه حدسم درست باشه
00:09:19.608 --> 00:09:24.946
ميتونيم شروع کنيم به توسعه ديگ بخارهاي مدل اوندول خودمون
00:09:25.188 --> 00:09:26.566
.چشم، رئيس
00:09:27.020 --> 00:09:28.056
...آ
00:09:28.298 --> 00:09:30.232
آگهي هاي مربوط به لي ميجو چطور پيش رفت؟
00:09:30.310 --> 00:09:32.583
ما از ويرايش عصر چهار نشريه اصلي شروع کرديم
00:09:32.697 --> 00:09:34.725
و بروشور هم پخش ميشه
00:10:03.411 --> 00:10:04.861
- کانگ ووجو -
00:10:08.930 --> 00:10:11.584
با دوستات بازي نميکني؟
00:10:16.371 --> 00:10:18.344
اين اسمش چيه؟
00:10:26.064 --> 00:10:27.436
پس نميدوني
00:10:27.611 --> 00:10:29.109
شير -
!اوه -
00:10:29.243 --> 00:10:31.195
!پس تو شير رو ميشناسي
00:10:31.758 --> 00:10:33.457
...بذار ببينيم بعدي چيه
00:10:33.552 --> 00:10:34.924
خب اين يکي چيه؟
00:10:35.020 --> 00:10:36.222
.فيل
00:10:36.317 --> 00:10:39.627
!واي... حتي فيل رو هم ميشناسي؟
چقدر خوبي
00:10:39.842 --> 00:10:41.203
...پس
00:10:44.892 --> 00:10:47.161
.عموت... نه
00:10:48.183 --> 00:10:50.752
اين مرد برات بستني بخره؟
00:10:50.865 --> 00:10:53.306
ووجو بستني دوست نداره
00:10:53.420 --> 00:10:55.151
...دوست نداري
00:10:56.755 --> 00:10:58.748
شکلات چطور؟
00:10:59.862 --> 00:11:01.097
دوست داري؟
00:11:01.225 --> 00:11:03.098
...ووجو
00:11:04.650 --> 00:11:06.339
ووجو
00:11:07.502 --> 00:11:10.582
مظالعه بسه، بريم تو، باشه؟
00:11:39.381 --> 00:11:41.255
لي ميجو
00:11:44.334 --> 00:11:45.937
...داداش بزرگه
00:11:46.448 --> 00:11:48.804
به خاطر دعوتت ممنون
00:11:50.843 --> 00:11:53.860
نميتونستم تا کنسرت منتظر بمونم
00:11:53.938 --> 00:11:56.037
دلم برات خيلي تنگ شده بود
00:11:57.385 --> 00:11:59.304
...داداش سونگمو
00:11:59.500 --> 00:12:01.401
ناهار خوردي؟
00:12:08.203 --> 00:12:09.721
بفرما
00:12:10.218 --> 00:12:12.799
تمرين سخت بوده، ها؟
00:12:12.908 --> 00:12:14.877
...بفرما
00:12:18.307 --> 00:12:20.876
چرا از من چيزي نميپرسي؟
00:12:23.065 --> 00:12:26.588
از دست بچه خلاص شدم
00:12:29.238 --> 00:12:32.644
...دليل اينکه دنبالتون نگشتم -
ميدونم -
00:12:33.893 --> 00:12:36.869
ميخواستي بهمون نشون بدي ميتوني موفق بشي
00:12:37.086 --> 00:12:38.478
ببخشيد داداش
00:12:38.620 --> 00:12:40.441
نگران بودي، نه؟
00:12:40.521 --> 00:12:42.139
نه
00:12:43.331 --> 00:12:45.761
برعکس، متاسف بوديم
00:12:45.985 --> 00:12:47.972
داداش گانگمو؟
00:12:48.369 --> 00:12:51.596
گانگمو وافعا دلش برات تنگ شده
00:12:51.747 --> 00:12:56.061
راستش تصميم گرفتيم بعد از اجرا ببينيمت
00:12:56.204 --> 00:13:02.831
...اما من دلم برات خيلي تنگ شده بود
فکر کنم يکم تقلب کردم
00:13:03.115 --> 00:13:05.698
ميدونم کسب و کار داداش کوچيکه خوب پيش ميره
00:13:05.868 --> 00:13:07.968
اخبار رو شنيدم
00:13:09.870 --> 00:13:11.706
اما ميجو
00:13:14.587 --> 00:13:19.551
مين وو هنوز دنبالت ميگرده
00:13:22.080 --> 00:13:27.242
اگه بعد از کنسرت محبوبتر بشي
00:13:27.900 --> 00:13:31.405
ديگه نميتوني ازش دوري کني
00:13:32.995 --> 00:13:37.394
اون مرد ديگه جزئي از زندگيم نيست
00:13:38.274 --> 00:13:40.298
،گذشته رو نميتونم کاريش کنم
00:13:40.473 --> 00:13:44.248
اما رابطه من و اون تموم شده
00:13:44.622 --> 00:13:49.503
ديگه هيچوقت مين وو رو نميبينم
00:13:51.405 --> 00:13:53.559
نگران نباش داداش
00:13:53.747 --> 00:13:57.834
از حالا، فقط به موفقيت
فکر ميکنم
00:14:13.032 --> 00:14:14.901
بيا تو
00:14:22.820 --> 00:14:24.997
عقلتو از دست دادي؟
00:14:26.651 --> 00:14:28.941
مگه نگفتم خودتو نشون نده؟
00:14:29.206 --> 00:14:30.995
هي، چا بوچول
00:14:32.073 --> 00:14:35.011
انگار منو دست کم گرفتي
00:14:35.238 --> 00:14:36.544
!چي؟
00:14:36.856 --> 00:14:42.319
،"در حالي که من "خودمو نشون نميدم
تو هم منو متهم به آدم ربايي کني؟
00:14:44.079 --> 00:14:46.638
ميبينم يکم مغزت به کار افتاده
00:14:46.741 --> 00:14:49.454
بايد دوباره مذاکره کنيم
00:14:51.338 --> 00:14:52.124
منظورت چيه؟
00:14:52.216 --> 00:14:57.696
متاسفانه سود چند ماهه فايده نداره
00:14:59.427 --> 00:15:00.691
خب؟
00:15:01.031 --> 00:15:03.327
همه بدهي هامو لغو کن
00:15:03.514 --> 00:15:05.840
!هي... هوانگ جونگشيک
00:15:07.260 --> 00:15:10.198
!من ميتونم از شر تو هم خلاص بشم
00:15:10.652 --> 00:15:11.644
باشه
00:15:11.844 --> 00:15:14.143
من که چيزي برا از دست دادن ندارم
00:15:14.342 --> 00:15:16.747
...آشغال -
،اگه دستت به من بخوره -
00:15:16.882 --> 00:15:19.899
بلافاصله خبرش به پليس ميرسه
00:15:23.376 --> 00:15:26.753
پس گفتي يو گيونگوک مادر جونگيونه؟
00:15:27.066 --> 00:15:30.331
!شايد اون به پليس خبر نده، اما من ميتونم
00:15:30.528 --> 00:15:31.719
امتحان کنم؟
00:15:31.919 --> 00:15:36.258
،ميخواي ببينيم من زودتر ميميرم
يا خبرا زودتر به اونا ميرسه؟
00:15:38.417 --> 00:15:40.645
!فکر کنم مذاکرات تموم شد؟
00:15:40.892 --> 00:15:45.641
ديگه سعي نکن برا باج گرفتن از من از بدهي هاي قمارم استفاده کني
00:16:13.968 --> 00:16:17.304
-نماينده اوه بيونگ تاک-
مراسم چاپ خود زندگي نامه
00:16:33.901 --> 00:16:36.303
-در مسير تاريخ-
00:16:38.907 --> 00:16:43.249
بايد از شما به خاطر اين مراسم چاپ تشکر کنم
00:16:43.391 --> 00:16:45.262
خوشحالم که خوشتون اومده
00:16:45.421 --> 00:16:50.815
شنيدم که هيچ عضو طبقه حاکم نيست که
!به شما مديون نباشه؟
00:16:51.077 --> 00:16:54.508
من واقعا کار خاصي نکردم
00:16:54.785 --> 00:16:56.584
مدير هوانگ
00:16:57.566 --> 00:16:59.428
ميخواستين ايشون رو ملاقات کنين، مگه نه؟
نماينده پارک اينجاست
00:16:59.521 --> 00:17:02.420
نماينده، من خيلي درباره تون شنيدم
00:17:03.668 --> 00:17:07.543
من هوانگ تائه سوپ هستم
00:17:09.766 --> 00:17:14.508
اين روزا، هوانگ تائه سوپ داره
بلندپروازي هاش رو آشکار ميکنه
00:17:14.602 --> 00:17:16.833
شنيدم که نه به فقط نماينده او
00:17:17.017 --> 00:17:22.069
بلکه به تقريبا همه نماينده هايي که ميتونن
سفارشش رو بکنن، داره کمک ميشه
00:17:22.353 --> 00:17:27.195
واقعا نميدونم اين همه پولو برا کمک به
نماينده ها از کجا مياره
00:17:27.333 --> 00:17:29.907
امکان نداره که اين پول مال خودش باشه
00:17:30.029 --> 00:17:34.071
پس فکر کنم يو گيونگوک پشت پرده هواشو داره
00:17:44.527 --> 00:17:48.898
يه لحظه ببخشيد
الان برميگردم
00:18:05.023 --> 00:18:06.754
از اون طرف
00:18:09.564 --> 00:18:12.278
يعني چي؟
00:18:12.420 --> 00:18:14.538
!جونگيون دزديده شده؟
00:18:14.960 --> 00:18:19.827
شنيدم مدير يو مادرشه؟
00:18:21.175 --> 00:18:22.198
...چي
00:18:22.396 --> 00:18:25.507
از کجا شنيدي؟
00:18:27.249 --> 00:18:29.906
از همونايي که دزديدنش
00:18:29.999 --> 00:18:31.468
اونا کين؟
00:18:31.557 --> 00:18:33.963
کي دختر منو دزديده؟
00:18:34.068 --> 00:18:36.050
منم نميشناسمشون
00:18:36.145 --> 00:18:39.891
،اما بعد از اينکه همراه جونگيون بودم
...يهو پيداشون شد
00:18:40.635 --> 00:18:42.543
نبايد به پليس خبر بديم؟
00:18:42.643 --> 00:18:48.224
،به نظر ميرسه اگه خبر بديم
بلافاصله ميکشنش
00:18:51.034 --> 00:18:52.921
...گيونگوک
00:18:55.604 --> 00:18:58.101
من به رويال کلوب ميرم
00:19:05.586 --> 00:19:10.894
يو گيونگوک مادرشه؟
00:19:12.185 --> 00:19:18.388
،پس شما همونجور که مامان ميگفت
ولش کردين؟
00:19:34.084 --> 00:19:35.034
چي؟
00:19:35.276 --> 00:19:37.031
هوانگ جونگيون دزديده شده؟
00:19:37.248 --> 00:19:37.968
بله
00:19:38.142 --> 00:19:39.620
کي پشت اين قضيه است؟
00:19:39.944 --> 00:19:41.245
فکر نکنم بدونن
00:19:41.449 --> 00:19:42.601
به پليس خبر دادن؟
00:19:42.680 --> 00:19:46.034
نه، نگران جونش هستن
00:19:46.127 --> 00:19:48.231
مطمئنا يه خبري هست
00:19:48.345 --> 00:19:52.168
بايد يه جدال داخلي تو سازمان وام خصوصي باشه
00:19:52.258 --> 00:19:54.839
اين به نفع شما نيست؟
00:19:56.017 --> 00:20:00.867
فکر نکنم عاقلانه باشه سازمان رو با خودمون بد بکنيم
00:20:01.112 --> 00:20:05.942
،اگه همه چيز طبق ميل ما پيش بره
ميتونيم کل سازمان رو به کنترل خودمون دربياريم
00:20:06.131 --> 00:20:09.196
...که اينطور؟ ميفهمم
00:20:09.792 --> 00:20:13.472
ببين دقيقا چه خبره -
بله نماينده -
00:20:13.964 --> 00:20:15.719
جونگشيک هنوز بيرونه؟
00:20:15.951 --> 00:20:18.449
اگه عجله کنين، شايد
بتونين ملاقاتش کنين
00:20:20.315 --> 00:20:26.431
همونطور که مين وو گفت، اگه خوب بازي کنيم
کل ديگ مال ماست
00:20:27.992 --> 00:20:30.228
نماينده او
00:20:30.419 --> 00:20:35.313
.واقعا از کتابتون لذت بردم
واقعا تاثيرگذار بود
00:20:49.529 --> 00:20:51.367
!گانگمو
00:20:52.261 --> 00:20:54.291
!هوانگ جونگشيک پيداش شده
00:20:54.858 --> 00:20:55.880
الان کجاست؟
00:20:56.008 --> 00:20:58.635
با جو مين وو به يه سالن رفت
00:20:58.775 --> 00:21:00.918
سوتائه رفت دنبالش
00:21:07.836 --> 00:21:08.652
چيه؟
00:21:08.743 --> 00:21:10.900
شنيدم جونگيون دزديده شده
00:21:11.171 --> 00:21:13.371
اين به تو مربوط ميشه، نه؟
00:21:16.621 --> 00:21:18.387
مگه نه؟
00:21:19.913 --> 00:21:23.298
چرا به اين موضوع علاقه مندي؟
00:21:26.262 --> 00:21:27.440
...آ
00:21:28.007 --> 00:21:31.271
احتمالا تو هم خبر داشتي؟
00:21:31.456 --> 00:21:35.202
که جونگيون دختر يو گيونگوکه؟
00:21:37.657 --> 00:21:43.111
چا بوچول اين برنامه دزدي رو رديف کرده؟
00:21:45.009 --> 00:21:45.988
!چ...چي؟
00:21:46.074 --> 00:21:52.077
تنها کسي که ميدونست يو گيونگوک
مادر جونگيونه، اون بود
00:21:58.771 --> 00:22:01.648
...گ...گ... گانگمو
00:22:02.532 --> 00:22:03.765
چته؟
00:22:03.894 --> 00:22:05.605
!از اينجا برو بيرون
00:22:06.661 --> 00:22:09.145
تو هم تو دزدي جونگيون دست داشتي؟
00:22:09.315 --> 00:22:10.957
منظورت از اين مزخرفات چيه؟
00:22:11.035 --> 00:22:17.379
اگه نداشتي، تکون نخور
و سر راهمون قرار نگير
00:22:19.167 --> 00:22:20.568
ببرش بيرون
00:22:20.699 --> 00:22:23.722
...بيا -
ولم کنين -
00:22:36.264 --> 00:22:37.826
مدير مون
00:22:38.009 --> 00:22:39.506
شماره چا بوچول رو داري؟
00:22:39.670 --> 00:22:45.229
نميدونم دفترش رو جابجا کرده يا چي شده
که اين اواخر نميتونم باهاش تماس بگيرم
00:22:45.487 --> 00:22:48.496
...چا بوچول، اون بي شرف
00:22:48.834 --> 00:22:50.846
...چطور ميتونه اينجوري رفتار کنه
00:22:51.547 --> 00:22:53.761
شماره تلفن ماشينش رو يادم مياد
00:22:54.200 --> 00:22:57.538
مطمئنم عوضش نکرده
00:23:03.766 --> 00:23:07.399
گانگمو... نميدونم
00:23:09.883 --> 00:23:12.806
!حرف بزن! گفتم حرف بزن
00:23:15.915 --> 00:23:17.647
جونگيون کجاست؟
00:23:17.742 --> 00:23:19.597
اون چا بوچول عوضي کجاست؟
00:23:19.708 --> 00:23:22.826
!نميدونم... واقعا نميدونم
00:23:22.968 --> 00:23:25.585
!و بهت هم گفتم اون چا بوچول نبود
00:23:25.741 --> 00:23:27.992
!آشغال عوضي
00:23:28.148 --> 00:23:30.178
به خودت ميگي مرد؟
00:23:30.364 --> 00:23:32.535
!آره؟
00:23:33.400 --> 00:23:35.359
!جلوشو بگير، وگرنه ميکشدش
00:23:35.458 --> 00:23:36.867
منو نکش گانگمو
00:23:36.959 --> 00:23:40.551
...من فقط داشتم باهاش حرف ميزدم که يهو
00:23:40.642 --> 00:23:43.646
!اين مزخرفاتو به کسي بگو که باور کنه
00:23:43.965 --> 00:23:46.072
...چه باور بکني چه نکني
00:23:46.195 --> 00:23:48.935
!من هيچي نميدونم، پس منو بکش
00:23:49.006 --> 00:23:50.552
!هي... گانگمو
00:23:50.638 --> 00:23:52.397
!انگار واقعا نميدونه
00:23:52.525 --> 00:23:55.355
!باشه... منو بکش
00:23:55.491 --> 00:24:00.032
!بذار ببينيم که يه قاتل ميشي
00:24:33.309 --> 00:24:34.353
...هي
00:24:34.576 --> 00:24:37.011
،اگه اتفاقي برا جونگيون بيفته
00:24:37.158 --> 00:24:39.646
اونوقت ما حتي ديگه سعي نميکنيم
جلو گانگمو رو بگيريم! فهميدي؟
00:24:39.736 --> 00:24:43.078
...نميدونم
!من هيچي نميدونم
00:24:43.167 --> 00:24:45.028
- Untranslated subtitle -
00:24:45.176 --> 00:24:50.035
حتي منم تو زندگيم اينقدر پست نشده بودم
00:24:52.127 --> 00:24:55.371
...آشغال رقت انگيز
00:25:03.758 --> 00:25:09.749
بهتره ديگه منو کوچک نشمرين
00:25:10.211 --> 00:25:15.930
چون به زودي از تموم کارايي که با من
کردين، پشيمون ميشين
00:25:37.987 --> 00:25:42.273
وقتي خوابي، خيلي آروم و
...مطيع به نظر مياي
00:25:45.892 --> 00:25:50.688
پس بيا هر کاري من ميگم بکنيم، باشه؟
00:25:53.923 --> 00:25:56.566
با کالاي با ارزشي سر و کار داريم
00:25:57.695 --> 00:26:01.987
...دارم سعي ميکنم باهاشون خوب رفتار کنم
00:26:14.682 --> 00:26:16.273
چرا تعجب کردي؟
00:26:16.498 --> 00:26:18.996
ترسيدي گازت بگيرم؟
00:26:20.983 --> 00:26:23.887
...کثافت
00:26:24.247 --> 00:26:26.928
...ديوونه -
برادر -
00:26:28.618 --> 00:26:29.953
چيه؟
00:26:30.307 --> 00:26:33.840
رئيس جو مين وو ميخواد فورا شما رو ببينه
00:26:35.188 --> 00:26:39.403
فکر کرده کيه که همش بهم ارد ميده
00:26:53.681 --> 00:26:56.003
...گانگمو
00:27:18.571 --> 00:27:21.703
حالتون چطوره نماينده؟
00:27:21.934 --> 00:27:24.772
تو گاپسو پشت اين قضيه است؟
00:27:25.539 --> 00:27:28.192
دزديدن هوانگ جونگيون
00:27:33.649 --> 00:27:36.132
...نميدونم درباره چي حرف ميزنين
00:27:36.316 --> 00:27:41.099
مطمئنم رئيس نو يه ضمانت خواسته
برا اينکه اون سرمايه رو پس نده
00:27:41.270 --> 00:27:43.654
رو ميخواد IOUيا شايدم اون فهرست
00:27:43.994 --> 00:27:47.741
متاسفانه نميدونم از چي حرف ميزنين
00:27:49.344 --> 00:27:52.154
تو واقعا هيچي در اين مورد نميدوني؟
00:27:52.977 --> 00:27:56.007
چطور ممکنه سعي کنم فريبتون بدم؟
00:27:56.355 --> 00:27:57.969
داري راستشو ميگي؟
00:27:58.299 --> 00:27:59.841
به خدا قسم ميخورم
00:27:59.950 --> 00:28:02.118
لطفا حرفمو باور کنين نماينده
00:28:07.703 --> 00:28:10.598
باشه. ميتوني بري
00:28:21.164 --> 00:28:22.447
ميذارين بره؟
00:28:22.554 --> 00:28:24.647
جائه چون، تعقيبش کن
00:28:24.743 --> 00:28:26.628
ببين مخفيگاهش کجاست
00:28:26.812 --> 00:28:28.260
چشم
00:28:32.384 --> 00:28:34.816
خب، کار رئيس نوه
00:28:34.913 --> 00:28:39.522
برسه IOUبايد دستم به اون ضمانت و فهرست
00:29:10.687 --> 00:29:13.098
شما عوضيا فکر کردين چون جلوتون دم تکون ميدم
00:29:13.284 --> 00:29:16.874
حيوون خونگيتونم
00:29:18.156 --> 00:29:19.603
بريم
00:29:40.977 --> 00:29:44.834
،من حتي لباس زير زنمو پوشيدم
...گفتن خوش شانسي مياره
00:29:44.936 --> 00:29:47.994
اين چه وضعشه؟
00:29:48.172 --> 00:29:51.583
بهش گفتم اونايي که گل گليه رو بده
00:29:51.692 --> 00:29:54.094
اين خط خطيا چيه؟
00:29:54.257 --> 00:29:56.481
امروز روز شانسم نيست
00:29:56.579 --> 00:29:59.493
زود باش ورقا رو بده
00:30:02.743 --> 00:30:04.808
ميتونم بهتون ملحق شم؟
00:30:05.063 --> 00:30:08.398
چرا نتوني؟
مگه همه ما نيومديم بازي کنيم؟
00:30:08.810 --> 00:30:10.655
بشين
00:30:14.061 --> 00:30:16.386
...اما کي به شما اينجا رو معرفي کرد
00:30:16.484 --> 00:30:20.417
اگه به مدير چا بگي من از ميونگ دونگ
اومدم، ميشناسه
00:30:20.506 --> 00:30:23.861
که اينطور
00:30:24.190 --> 00:30:29.129
اما مدير چا اينجا رو به ما سپرده و رفته
00:30:29.483 --> 00:30:30.250
جدا؟
00:30:30.335 --> 00:30:33.204
اينجا چه خبره، ملاقات همسايه ها؟
00:30:33.357 --> 00:30:35.472
بذار ورقا رو ببينيم
00:31:01.861 --> 00:31:04.891
بفرما... بياين يکم شرط ببنديم
00:31:31.308 --> 00:31:34.913
انگار اون بوچول واقعا از اين کار بيرون رفته
00:31:35.041 --> 00:31:40.924
بريم يه جا ديگه رو بگرديم؟ -
اون مرد، آدم چا بوچوله -
00:31:42.854 --> 00:31:47.892
چون تموم بازي به من زل زده بود
00:31:49.580 --> 00:31:50.862
بله برادر
00:31:50.971 --> 00:31:54.136
انگار از بازار وام ميونگ دونگ اومده
00:31:56.443 --> 00:31:57.200
بله
00:31:57.365 --> 00:31:59.352
قبلا نديدمش
00:32:02.673 --> 00:32:04.165
معلومه
00:32:04.361 --> 00:32:07.417
بايد يکي از نوچه هاشون باشه
00:32:07.639 --> 00:32:10.256
اگه پول خواست، قبول نکن
00:32:10.620 --> 00:32:11.598
بله برادر
00:32:11.709 --> 00:32:13.214
باشه
00:32:27.518 --> 00:32:29.104
بايد گرسنه باشي؟
00:32:29.463 --> 00:32:31.407
از خودت پذيرايي کن
00:32:40.148 --> 00:32:42.643
!پس اينجا بودي
00:32:42.752 --> 00:32:44.000
يکم بهم پول قرض ميدي؟
00:32:44.093 --> 00:32:46.784
انگار واقعا روز شانسم نيست
00:32:47.025 --> 00:32:48.515
امروز ديگه تمومش کن
00:32:48.671 --> 00:32:50.658
تو چته؟
منو نميشناسي؟
00:32:50.772 --> 00:32:54.192
من از زمان مدير چا مشتري هميشگي بودم
00:32:57.498 --> 00:32:59.031
...واقعا که
00:33:07.493 --> 00:33:09.256
-تکرار آخرين شماره-
00:33:15.262 --> 00:33:17.290
!امتحانم کن
00:33:18.298 --> 00:33:19.822
!سعي کن نزديکتر بياي
00:33:19.897 --> 00:33:21.973
دلت ميخواد بميري؟
00:33:22.314 --> 00:33:23.298
!بذارش پايين
00:33:23.395 --> 00:33:26.369
چي ميخواي؟
00:33:26.449 --> 00:33:28.838
چرا منو دزديدي؟
00:33:29.083 --> 00:33:32.032
!اون تلفن لعنتي رو بردار
00:33:32.765 --> 00:33:34.156
چيه؟
00:33:34.264 --> 00:33:37.505
!اون عوضيو بگير. زود باش
00:33:38.981 --> 00:33:41.393
!ول کن... ولم کن
00:33:44.345 --> 00:33:46.116
!ولم کن -
!حرف بزن -
00:33:46.216 --> 00:33:47.944
تو کي هستي؟
00:33:48.238 --> 00:33:52.889
اونجا خشکشوييه؟ -
چي؟ -
00:33:53.137 --> 00:33:54.562
!خشکشويي؟
00:33:54.684 --> 00:33:57.877
واقعا... فقط دعا
!کن تو خيابون نبينمت
00:34:00.687 --> 00:34:02.092
معذرت ميخوام
00:34:02.278 --> 00:34:04.150
مثل اينکه شماره رو اشتباه گرفتم
00:34:04.372 --> 00:34:07.459
ديگه هيچوقت کاري نکن
که مجبور شي معذرت بخواي
00:34:22.615 --> 00:34:25.667
تو... تو اينجا چيکار ميکني؟
00:34:28.661 --> 00:34:30.903
چا بوچول کجاست؟
00:34:39.479 --> 00:34:40.529
!بگو
00:34:40.671 --> 00:34:43.140
الان چا بوچول کجاست؟
00:34:43.523 --> 00:34:45.476
... نميدونم -
!نميدوني؟ -
00:34:45.609 --> 00:34:47.724
بايد تحريکت کنم بگي؟
00:34:51.393 --> 00:34:52.784
...افرادم
00:34:52.901 --> 00:34:54.947
بيرون منتظرن
00:34:55.039 --> 00:34:56.334
!حرف بزن
00:34:56.425 --> 00:34:58.730
چا يوچول کجاست؟
00:35:00.901 --> 00:35:03.228
.برادر! منم
00:35:03.664 --> 00:35:07.395
برو به چا بوچول بگو
00:35:08.097 --> 00:35:12.369
اگه جونگيون رو قبل از اينکه
،پيداش کنم آزاد نکنه
00:35:13.632 --> 00:35:16.172
با دستاي خودم ميکشمش
00:35:29.061 --> 00:35:34.776
شما ديگه کي هستين
...نميتونين يکم پول بهمون قرض بدين
00:35:35.799 --> 00:35:37.316
!برادر
00:35:51.864 --> 00:35:53.224
خاموشش کن
00:35:55.941 --> 00:35:58.437
مغازه رو بستين و
همه افراد رو فرستادين بيرون؟
00:35:58.545 --> 00:36:00.155
بله برادر
00:36:15.838 --> 00:36:17.243
هي
00:36:17.881 --> 00:36:20.876
بين تو و لي گانگمو چي ميگذره؟
00:36:21.302 --> 00:36:23.501
تو براش چه ارزشي داري که
00:36:23.586 --> 00:36:27.638
مثل يه سگ هار، داره ديوانه وار
همه جا رو دنبال تو ميگرده؟
00:36:27.872 --> 00:36:28.671
عاشق و معشوقين؟
00:36:28.780 --> 00:36:34.740
بهتره دهنتو ببندي و
تا وقتي که ميتوني بذاري من برم
00:36:35.280 --> 00:36:36.869
...وگرنه
00:36:37.366 --> 00:36:39.267
وگرنه؟
00:36:40.332 --> 00:36:45.735
گانگمو تا چون داري ميزنتت
00:36:50.900 --> 00:36:52.206
هي
00:36:53.185 --> 00:36:54.448
هي
00:36:54.760 --> 00:36:57.797
فقط به خاطر گانگمو
خودتو محکم نشون ميدي؟
00:37:03.516 --> 00:37:05.807
تو دزديده شدي
00:37:06.070 --> 00:37:08.347
ممکنه بميري
00:37:08.554 --> 00:37:10.399
ميدونستي؟
00:37:12.471 --> 00:37:15.164
قضيه چيه؟
00:37:15.419 --> 00:37:17.959
!جونگيون دزديده شده؟
00:37:32.901 --> 00:37:33.963
بله؟
00:37:34.107 --> 00:37:36.733
حالتون چطوره؟
00:37:41.529 --> 00:37:44.126
مدير چا، چي شده زنگ زدين؟
00:37:44.326 --> 00:37:48.426
حدس بزن... مطمئنم
!يه نظر مبهمي داري
00:37:48.880 --> 00:37:51.860
ميدونم لي گانگمو داره گوش ميده
00:37:55.564 --> 00:37:57.462
شرايطت چيه؟
00:37:58.204 --> 00:38:00.361
بگو چي ميخواي
00:38:00.730 --> 00:38:02.827
هي، لي گانگمو
00:38:03.168 --> 00:38:05.424
ميشه لطف کني دخالت نکني؟
00:38:05.651 --> 00:38:08.456
اين بين من و مديره يوه
00:38:08.674 --> 00:38:11.589
چرا همش سر راه قرار ميگيري؟
00:38:11.881 --> 00:38:15.968
!من ميتونم از اينجا يه مخزن ببينم
...از سئول سه ساعت راهه
00:38:18.618 --> 00:38:20.529
!جونگيون! چونگيون
00:38:21.513 --> 00:38:23.090
!گانگمو
00:38:23.329 --> 00:38:24.725
جونگيون... چه خبره؟
00:38:24.862 --> 00:38:25.770
!هوانگ جونگيون
00:38:25.870 --> 00:38:29.957
منو گاز ميگيري؟ -
!از اينجا ببرش، احمق -
00:38:39.840 --> 00:38:42.267
ساده ميگم، پس خوب گوش کن
00:38:42.763 --> 00:38:45.403
اون سرمايه اي که قرار بود پس گرفته بشه
00:38:45.583 --> 00:38:48.340
يه گواهي بنويس که لغو شده
00:38:49.952 --> 00:38:54.053
،که همراهته رو به ما بده IOU ليست
يا دخترت ميميره
00:38:54.238 --> 00:38:56.594
گوش ميدين، مدير يو؟
00:39:03.363 --> 00:39:06.723
کي گفته هوانگ جونگيون دختر منه؟
00:39:06.928 --> 00:39:08.460
چي؟
00:39:09.695 --> 00:39:12.703
نميدونم اين مزخرفاتو
،از کجا شنيدين
00:39:13.143 --> 00:39:14.719
اما متاسفانه اشتباه ميکني
00:39:15.215 --> 00:39:19.438
،اگه اون دختر من بود
چرا بايد مخفي ميکردم؟
00:39:19.544 --> 00:39:20.653
اينطور فکر نميکنين؟
00:39:20.747 --> 00:39:24.959
من چيزايي که تو و بائکپا گفتين رو
!بلند و واضح شنيدم
00:39:25.204 --> 00:39:27.346
!!هوانگ جونگيون دختر توه
00:39:27.432 --> 00:39:33.122
براي من، جونگيون به اندازه آخرين
آرزوهاي بائکپا مهم نيستن
00:39:35.279 --> 00:39:39.028
،اشتباه حدس زدي
منابعت رو بررسي کن و دوباره باهامون تماس بگير
00:39:40.118 --> 00:39:43.028
...گيونگوک. چيکار
00:39:45.014 --> 00:39:46.902
آفرين
00:39:48.406 --> 00:39:52.914
اما اتفاقي برا جونگيون نميفته؟
00:39:53.250 --> 00:39:55.554
،حداقل يکم وقت به دست اورديم
00:39:55.747 --> 00:39:59.238
پس مساله اينجاست که چقدر
طول ميکشه پيداش کنيم
00:40:06.405 --> 00:40:11.236
همونطور که فکر ميکردم
سازمان پشت اين قضيه است
00:40:11.619 --> 00:40:17.281
ميتوني حدس بزني همه اينا کار کيه؟
00:40:18.119 --> 00:40:20.602
،يه نفر تو ذهنم هست
00:40:21.201 --> 00:40:24.155
اما نميتونم بذارم حدس و گمانم
روي قضاوتم تاثير بذاره
00:40:27.235 --> 00:40:28.710
...گيونگوک
00:40:28.857 --> 00:40:30.626
حالت خوبه؟
00:40:52.430 --> 00:40:58.135
همه اينا به خاطر من اتفاق افتاده
00:41:00.065 --> 00:41:02.421
حتي فکر ميکردم وقتي
زمانش برسه
00:41:02.931 --> 00:41:08.083
هر چي دارمو بهش ميدم
00:41:09.289 --> 00:41:12.552
...چون تنها راه جبران
00:41:12.649 --> 00:41:15.234
همين بود
00:41:18.030 --> 00:41:24.061
اين تنها چيزي بود که بهم کمک کرد
...اين همه سال دووم بيارم
00:41:27.964 --> 00:41:32.379
آره... ميدونم چه حسي داري
00:41:32.619 --> 00:41:34.479
ميدونم
00:41:39.374 --> 00:41:45.687
اما تو همين مواقعه که ما
بايد به خودمون مسلط باشيم
00:41:45.824 --> 00:41:48.946
.تنها راه نجات جونگيون همينه
00:41:50.195 --> 00:41:54.495
اول، بيا کاريو که گانگمو گفت انجام بديم
00:41:55.119 --> 00:42:01.399
مطمئنم ميتونه نجاتش بده
00:42:23.792 --> 00:42:24.937
چرا؟
00:42:25.169 --> 00:42:26.446
ميخواي دوباره آشوب راه بندازي؟
00:42:26.559 --> 00:42:28.418
...نظرت چيه
00:42:29.667 --> 00:42:32.221
تو منو آزاد کني و ببينيم واقعا
ميتوني تو يه نبرد از پس من بربياي
00:42:32.314 --> 00:42:33.328
چي؟
00:42:33.570 --> 00:42:35.313
!يه نبرد؟
00:42:38.662 --> 00:42:41.182
...اين ديوونه رو نگاه
00:42:41.372 --> 00:42:43.752
همش سرگرمم ميکني
00:42:43.969 --> 00:42:46.680
...رفتارت عين ماد
00:42:47.928 --> 00:42:49.106
چي؟
00:42:50.341 --> 00:42:52.144
بي خيال
00:42:53.194 --> 00:42:56.294
حتي اين اطلاعات برام به معني پوله
00:42:56.390 --> 00:42:58.179
نميتونم اينقدر راحت لو بدم
00:42:58.279 --> 00:43:00.553
چي ميخواي بگي؟
00:43:00.660 --> 00:43:04.484
تو فقط بايد به دستوراتم گوش کني
00:43:04.717 --> 00:43:05.470
فهميدي؟
00:43:05.526 --> 00:43:08.445
اين چرنديات رو به من نگو
00:43:08.970 --> 00:43:12.007
فکر کردي مدير يو کاريو که گفتي انجام ميده؟
00:43:12.362 --> 00:43:14.150
مگه خوابشو ببيني
00:43:14.831 --> 00:43:18.677
اون هيچ دليلي نداره که بخواد منو
با پول عوض کنه
00:43:21.515 --> 00:43:23.981
...خانم هوانگ جونگيون
00:43:24.240 --> 00:43:26.551
...يه چيزي هست که نميدوني
00:43:26.805 --> 00:43:29.794
نه، يه چيزي که نبايد بدوني
00:43:29.998 --> 00:43:31.673
و اون چيه؟
00:43:31.928 --> 00:43:33.601
...جدا
00:43:34.681 --> 00:43:37.095
سر کي داد ميزني؟
00:43:37.235 --> 00:43:38.750
هي
00:43:39.573 --> 00:43:42.181
من ترسناکتر از اونيم که فکر ميکني
00:43:42.294 --> 00:43:46.205
اگه بفروشمت به ژاپن، تا آخر عمرت
تو يه اتاق سالن ميپوسي
00:43:46.331 --> 00:43:48.442
فکر کردي نميتونم؟
00:43:49.464 --> 00:43:54.240
،ميرم تلفنو بيارم
،پس ديگه دردسر درست نکن
00:43:54.400 --> 00:43:56.728
و فقط بهشون التماس کن نجاتت بدن
00:44:03.625 --> 00:44:08.464
فکر کن اين تنها راهيه که
،تو از اينجا زنده بيرون بري
00:44:08.608 --> 00:44:12.029
پس تمام تلاشتو بکن
00:44:19.309 --> 00:44:21.991
...عوض
00:44:31.448 --> 00:44:35.317
يه مخزن با سه ساعت فاصله از سئول
00:44:35.573 --> 00:44:38.894
يه مخزن با سه ساعت فاصله از سئول
00:44:43.854 --> 00:44:45.627
جونگيون
00:44:47.061 --> 00:44:49.544
يکم ديگه دووم بيار
00:44:49.984 --> 00:44:51.871
،هر جور شده
00:44:52.099 --> 00:44:54.170
ميام دنبالت
00:45:22.491 --> 00:45:24.756
...گانگمو
00:45:29.339 --> 00:45:32.535
از ميخواين چا بوچول رو دستگير کنم؟
00:45:32.662 --> 00:45:36.223
اون هوانگ جونگيون رو دزديده
00:45:37.287 --> 00:45:41.257
IOU به زودي يه ضمانت و اون ليست
رو از يوگيونگوک ميگيره
00:45:41.368 --> 00:45:43.382
تو فقط بايد دستت به اون برسه
00:45:43.476 --> 00:45:47.263
با اون ضمانت و ليست چيکار ميکنين؟
00:45:47.448 --> 00:45:50.187
يه وام دهنده خصوصي هست به نام نو گاپسو
00:45:50.740 --> 00:45:52.612
،حالا که بائکپا از صحنه خارج شده
00:45:52.798 --> 00:45:56.913
اون داره با يو گيونگوک ميجنگه
در حالي که کل سازمان در خطره
00:45:57.382 --> 00:46:01.193
من فقط سعي دارم سر راهش قرار بگيرم
00:46:01.304 --> 00:46:07.043
پس شما سعي ميکنين کنترل
...سازمان رو به دست بگيرين
00:46:07.152 --> 00:46:08.589
دقيقا
00:46:08.712 --> 00:46:12.035
درباره بازار زير زميني هر قدر بيشتر
ياد بگيري، هوس انگيزتر ميشه
00:46:12.133 --> 00:46:13.929
حتي يکم ترسناکه
00:46:14.032 --> 00:46:20.383
،اگه اين فرصتو از دست بديم
پيدا کردن يه فرصت ديگه سخته
00:46:20.506 --> 00:46:22.199
منظورتونو ميفهمم
00:46:22.285 --> 00:46:25.092
اما يه مشکلي هست
00:46:25.712 --> 00:46:31.672
لي گانگمو داره در به در
دنبال چا بوچول ميگرده
00:46:32.254 --> 00:46:35.716
نبايد اجازه بديم هوانگ جونگيون رو نجات بده
00:46:35.812 --> 00:46:37.121
فهميدي؟
00:46:37.219 --> 00:46:41.040
تو بايد چا بوچول رو زودتر پيدا کني
و بياريش پيش من
00:46:41.210 --> 00:46:42.473
چشم
00:46:43.140 --> 00:46:46.617
جائه چون بهت کمک ميکنه
00:46:47.922 --> 00:46:49.478
خودم ميتونم از پسش بربيام
00:46:49.676 --> 00:46:51.504
من ميدونم اين روزا چقدر سرت شلوغه
00:46:51.616 --> 00:46:54.614
،اگه با جائه چون متحد بشي
خيلي راحتتره
00:46:54.799 --> 00:47:00.022
KCIA بيا مثل اون روزا تو
با هم متحد بشيم، سونگمو
00:47:03.030 --> 00:47:11.176
پس اين منتقل کننده گرما به احتراق گاز
کمک ميکنه و به گرما تبديلش ميکنه؟
00:47:11.318 --> 00:47:13.733
مگه همين حالا برات توضيح ندادم؟
00:47:13.828 --> 00:47:16.905
فکر کردي يه بار گفتن کافيه؟
00:47:17.025 --> 00:47:19.416
پس با جزئيات بگو
00:47:19.528 --> 00:47:20.664
فراموشش کن
00:47:20.772 --> 00:47:23.860
به هر حال به فهميدن دليل اون حوادث کمکي نميکنه
00:47:24.073 --> 00:47:26.293
...صبر کن... چي
00:47:26.494 --> 00:47:29.025
نگاهش کن
00:47:29.437 --> 00:47:32.674
...اون اخلاقش اينجوريه
آدم بدي نيست
00:47:32.782 --> 00:47:34.123
من يه بار ديگه برات توضيح ميدم
00:47:34.200 --> 00:47:37.543
انگار من اخلاق ندارم؟
00:47:38.724 --> 00:47:41.411
اما بقيه کجان؟
00:47:41.576 --> 00:47:44.497
رئيس کجا رفته؟ -
ازم نخواه شروع کنم -
00:47:44.623 --> 00:47:47.792
اون ديگهاي بخار تنها چيزي نيستن
که قراره منفجر بشه
00:47:48.604 --> 00:47:51.723
يعني چي؟
00:47:52.234 --> 00:47:53.685
از آزمايشگاه تحقيقاتي تماس گرفتن
00:47:53.798 --> 00:47:57.201
و همونطور که گفته بودين
مشکل گازه
00:47:58.094 --> 00:48:00.337
کي ميتونين به فناوري مرکزي بيوته
دست پيدا کتين؟
00:48:00.456 --> 00:48:03.888
گفت تا آخر هفته آينده طول ميکشه
00:48:04.002 --> 00:48:06.041
بهش بگو عجله کنه
00:48:06.424 --> 00:48:07.886
حالا که اونا دارن بي هدف دور ميچرخن
00:48:08.028 --> 00:48:11.260
بهترين فرصته تا شکستشون بديم
و ديگهاي بخار خودمونو توليد کنيم
00:48:11.558 --> 00:48:14.381
به تيم تحقيقاتي ديگ بخار از دانشگاه
هانگوک، سخاوتمندانه بودجه بدين
00:48:14.491 --> 00:48:16.222
چشم رئيس
00:48:21.861 --> 00:48:23.086
بله
00:48:23.280 --> 00:48:27.111
مادرت تو بيمارستانه
اونوقت تو حتي بهش سر نميزني؟
00:48:28.332 --> 00:48:30.202
،آخه اين همه جا
چرا رفتين اون بيمارستان؟
00:48:30.374 --> 00:48:31.426
!ها؟
00:48:31.539 --> 00:48:35.300
چون شنيدم برا مفاصل اينجا
بهترين جاست
00:48:35.569 --> 00:48:39.671
،هر کاري بخواين ميتونين انجام بدين
اما من با اون زن ازدواج نميکنم
00:48:40.134 --> 00:48:42.073
حالا کي ازت خواست باهاش ازدواج کني؟
00:48:42.165 --> 00:48:44.318
من فقط ميخوام تو رو ببينم، همين
00:48:44.462 --> 00:48:45.363
مامان
00:48:45.461 --> 00:48:48.620
.بهونه نيار
فقط بيا ملاقاتم
00:48:48.790 --> 00:48:51.604
...چقدر حرف ميزني
00:48:53.019 --> 00:48:55.409
بيا تو، مدير يو
00:48:57.190 --> 00:49:03.308
،اون ملاقات چي شد
مين وو خوب بود؟
00:49:05.336 --> 00:49:09.657
،تا وقتي اينجا بستريم
به مين وو ميگم بياد
00:49:09.835 --> 00:49:12.226
پس يه امتحاني بکن
00:49:12.670 --> 00:49:13.865
ممنون
00:49:14.023 --> 00:49:16.530
راستي، مادر
00:49:16.743 --> 00:49:22.264
به پدرم گفتم مرکز قلب جديدش رو به شرکت مانبو بسپاره
00:49:22.367 --> 00:49:27.415
چقدر به فکري
00:49:29.947 --> 00:49:34.090
راستش مين وو خيلي به زنها
علاقه نداره
00:49:34.247 --> 00:49:40.349
اما درست بعد از اينکه همديگه رو ديدين
ومدهبه نظر ميومد ازت خوشش ا
00:49:46.254 --> 00:49:49.514
حالت خوبه؟
00:49:50.621 --> 00:49:53.133
مواظب باش
00:49:57.589 --> 00:49:59.462
مامان ووجو به زودي مياد
00:49:59.590 --> 00:50:02.901
چرا به اون زحمت دادي، وقتي اينقدر سرش شلوغه؟
00:50:03.468 --> 00:50:08.137
انگار تا حالا به تورم مفاصل عادت نکردم
00:50:08.363 --> 00:50:10.493
مامان بزرگ
00:50:11.926 --> 00:50:13.961
کجا بودي؟
00:50:14.041 --> 00:50:16.356
...مامان بزرگ، اينجا
00:50:16.640 --> 00:50:20.542
داري به مامان بزرگ کمک ميکني بهتر بشه؟
00:50:22.245 --> 00:50:24.600
...پسرم
00:50:24.885 --> 00:50:26.939
نگران نباش
00:50:27.297 --> 00:50:30.294
مامان بزرگ حالش خوبه
00:51:06.568 --> 00:51:07.395
چيه؟
00:51:07.575 --> 00:51:09.653
لطفا منو بلند کنين
00:51:09.803 --> 00:51:10.738
چي؟
00:51:10.896 --> 00:51:13.762
بايد دستامو بشورم
00:51:15.650 --> 00:51:18.673
...لطفا
00:51:33.502 --> 00:51:35.051
تموم شد؟
00:51:39.365 --> 00:51:40.728
...مامان
00:51:40.969 --> 00:51:42.842
...تو سرت شلوغه، چرا زحمت
00:51:42.998 --> 00:51:44.363
دوباره تورم؟
00:51:44.531 --> 00:51:46.204
گفتن جدي نيست
00:51:46.404 --> 00:51:49.043
يکم درمان ميخواد و
فورا خوب ميشم
00:51:52.415 --> 00:51:54.024
ووجو کجاست؟
00:51:54.898 --> 00:51:56.344
دستشويي مردونه
00:51:56.559 --> 00:52:01.157
گفت اون مرده، برا همين امکان نداره
با من بياد دستشويي زنونه
00:52:32.331 --> 00:52:34.020
هي... بچه
00:52:35.056 --> 00:52:36.736
بايد ازم تشکر کني
00:52:36.943 --> 00:52:39.447
ممنونم
00:52:52.864 --> 00:52:54.265
سلام
00:52:55.003 --> 00:52:56.155
سلام
00:52:56.436 --> 00:52:57.949
حال مادرم خوبه؟
00:52:58.090 --> 00:53:00.855
بله، خوبه
00:53:01.943 --> 00:53:04.511
...من داشتم ميرفتم
00:53:04.752 --> 00:53:05.862
چي؟
00:53:06.356 --> 00:53:09.194
،اگه کار ندارين
...مياين شام رو
00:53:11.225 --> 00:53:15.125
...پس من ميرم مادرمو ميبينم و -
رئيس -
00:53:15.256 --> 00:53:19.938
يه نفرو پيدا کرديم که ميجو رو ديده
00:53:22.422 --> 00:53:25.657
،معذرت ميخوام
بذاريمش برا يه روز ديگه
00:53:27.857 --> 00:53:29.503
...ووجو
00:53:29.648 --> 00:53:32.351
!ووجو. کانگ ووجو
00:53:32.457 --> 00:53:34.371
ووجو؟
00:53:58.243 --> 00:54:01.015
-قهوه خانه چو وون -
00:54:03.683 --> 00:54:06.223
،من فيلمبرداري ميکنم
پس بيا فقط يه بار بگيريم
00:54:06.365 --> 00:54:08.011
فهميدي؟
00:54:14.445 --> 00:54:17.312
هي... دوباره ببندينش
00:54:17.823 --> 00:54:21.087
!ولم کنين... کاريو که گفت انجام ميدم
00:54:25.202 --> 00:54:26.777
حالا خوشحال شدي؟
00:54:26.891 --> 00:54:28.013
جدي ميگي؟
00:54:28.101 --> 00:54:33.218
نميتونم اجازه بدم منو
بفروشين
00:54:34.907 --> 00:54:37.371
!پس بالاخره داري شيرفهم ميشي؟
00:54:37.468 --> 00:54:39.181
پس فيلم ميگيري؟
00:54:39.276 --> 00:54:42.343
کاريو که گفتم بکن. بشين اونجا
00:54:49.604 --> 00:54:51.492
-قهوه خانه چو وون-
00:54:56.544 --> 00:54:59.283
هي... برو يه کاغذ و خودکار بيار
00:54:59.467 --> 00:55:00.877
بله
00:55:18.954 --> 00:55:22.899
از اونجا که گفتي همکاري
ميکني، اينو بخون
00:55:25.652 --> 00:55:27.667
بيا... شروع کنيم
00:55:28.987 --> 00:55:33.158
قبلش، يه سيگار بهم ميدي؟
00:55:33.921 --> 00:55:35.056
!تو سيگار ميکشي؟
00:55:35.198 --> 00:55:37.639
قبل از اينکه نظرم عوض بشه، بده
00:55:39.225 --> 00:55:41.173
...آيگو
00:55:51.315 --> 00:55:52.360
هي... هي
00:55:52.503 --> 00:55:55.291
برعکسه
00:56:27.220 --> 00:56:28.682
تو اينجايي، داداش؟
00:56:29.363 --> 00:56:31.520
چرا بهم نگفتي؟
00:56:32.590 --> 00:56:34.642
،اگه ميدونستم دنبال اون دزدهايي
00:56:34.798 --> 00:56:36.945
بهت کمک ميکردم
00:56:37.669 --> 00:56:40.595
،بوچول چهره تو ميشناسه
برا همين نميتونستم
00:56:41.344 --> 00:56:42.948
تو هم به خطر ميفتادي
00:56:43.076 --> 00:56:46.382
از حالا منم بايد بگيرمش
00:56:47.262 --> 00:56:49.504
جو پيليون بهم گفت
00:56:49.894 --> 00:56:54.467
که چا بوچول رو قبل از اينکه
تو هوانگ جونگيون رو پيداکني، بگيرمش
00:56:54.624 --> 00:56:56.420
نقشه ش چيه؟
00:56:56.527 --> 00:56:59.605
ميخواد کنترل بازار وام خصوصي رو به دست بگيره
00:57:00.399 --> 00:57:04.940
به عبارت ديگه، نذاره يو گيونگوک و
...هوانگ جونگيون
00:57:05.125 --> 00:57:06.565
نفوذ بيشتري به دست بيارن
00:57:06.668 --> 00:57:13.478
پس ميتونم خيالم راحت باشه
و با تو رو اين مساله کار کنم؟
00:57:15.252 --> 00:57:17.636
گو جائه چون باهام مياد
00:57:18.019 --> 00:57:22.801
،اگه مشکلي پيش بياد
ممکنه بفهمه برادريم
00:57:24.376 --> 00:57:26.233
...جو پيليون
00:57:26.624 --> 00:57:27.965
واقعا سرسخته
00:57:28.138 --> 00:57:31.924
من جائه چون رو گمراه ميکنم
00:57:32.137 --> 00:57:36.891
پس از فرصت استفاده کن
و هوانگ جونگيون رو نجات بده
00:57:37.430 --> 00:57:39.448
هنوز حرکتي نکرده
00:57:39.616 --> 00:57:41.524
به زودي ميکنه
00:57:42.716 --> 00:57:44.746
آدم ربايي ها اينطورين
00:57:45.186 --> 00:57:48.563
آخرش، اونا هستن که
اولين حرکتو ميکنن
00:57:51.004 --> 00:57:53.394
اجراي زنده ميجو آخر اين هفته است
00:57:53.558 --> 00:57:54.497
مياي که؟
00:57:54.575 --> 00:57:56.215
البته
00:57:56.411 --> 00:57:58.767
بايد بهش روحيه بديم
00:58:02.939 --> 00:58:05.167
نگران نباش
00:58:06.330 --> 00:58:12.782
تا وقتي که چيزيو که ميخواد به دست
نياورده، به جونگيون دست نميزنه
00:58:16.387 --> 00:58:17.636
گانگمو
00:58:17.735 --> 00:58:19.223
گانگمو
00:58:21.836 --> 00:58:23.751
...گانگمو
00:58:24.291 --> 00:58:26.548
...اونا
00:58:27.697 --> 00:58:33.274
يه نوار فرستادن که جونگيون توشه
00:58:53.698 --> 00:58:55.813
اگه به حرف اين آدما گوش ندين
00:58:55.992 --> 00:58:58.807
ممکنه منو بکشن
00:58:59.985 --> 00:59:01.828
لطفا کمکم کنين
00:59:02.126 --> 00:59:05.149
چيزيو که ميخوان بهشون بدين
00:59:17.703 --> 00:59:19.916
سه روز وقت دارين
00:59:20.215 --> 00:59:25.522
اگه اون ضمانت و ليست رو ظرف
،سه روز براشون نفرستين
00:59:26.955 --> 00:59:29.339
ممکنه من بميرم
00:59:35.356 --> 00:59:37.698
جونگيون سيگار نميکشه
00:59:39.599 --> 00:59:44.505
سعي کرده يه علامت برامون بفرسته
00:59:44.615 --> 00:59:45.971
نوار رو برگردون
00:59:50.029 --> 00:59:51.615
!وايسا
00:59:57.651 --> 00:59:59.680
اون قوطي کبريت
01:00:00.232 --> 01:00:02.647
قهوه خانه... چوون. درسته؟
01:00:02.820 --> 01:00:05.203
آره... انگار
01:00:05.298 --> 01:00:07.180
شماره تلفنش چي؟
01:00:07.365 --> 01:00:10.501
فقط کد منطقه رو ميبينم
01:00:10.785 --> 01:00:11.993
کدش چيه؟
01:00:12.204 --> 01:00:14.602
با 0443 شروع ميشه
01:00:18.930 --> 01:00:21.822
*مرکز تلفن ملي
01:00:18.930 --> 01:00:21.822
بله، *114 صحبت ميکنه
چه کمکي ميتونم بکنم؟
01:00:22.305 --> 01:00:26.734
بله... ميشه لطفا شماره قهوه خانه
چوون رو بگين؟
01:00:26.858 --> 01:00:29.769
يه لحظه لطفا
01:00:35.333 --> 01:00:37.861
يه نفر مهم رو که از شرق اومده
،ملاقات ميکني
01:00:37.954 --> 01:00:40.449
اما آفتاب غروب ميکنه
و مسير هنوز طولانيه
01:00:40.555 --> 01:00:44.317
.هي... پس بايد شرق باشه
اون مخزن اونجاست
01:00:44.515 --> 01:00:48.446
شرق يا غرب، بياين اول
مخزن نزديک رو چک کنيم
01:00:48.588 --> 01:00:50.257
بايد يه ويلا اين نزديکيا باشه
01:00:50.367 --> 01:00:55.103
اگه از روي بي احتياطي عکس العمل
نشون بديم، ممکنه پيدامون کنن
01:00:56.466 --> 01:00:59.025
ما حتي نميدونيم با چند نفر
سروکار خواهيم داشت
01:00:59.135 --> 01:01:01.739
خب که چي، همينطور
دست رو دست ميذاريم؟
01:01:01.929 --> 01:01:05.143
مطمئنا اينجا ميان
01:01:05.234 --> 01:01:07.687
،حتي اگه بيان
چطور بشناسيمشون؟
01:01:07.794 --> 01:01:10.007
ما فقط چهره بوچول رو ميشناسيم
01:01:14.928 --> 01:01:17.156
قهوه براي سه نفر
01:01:33.811 --> 01:01:34.548
!گانگمو
01:01:34.619 --> 01:01:37.170
منو گاز ميگيري؟
01:01:43.467 --> 01:01:45.123
گوش کن
01:01:45.567 --> 01:01:47.564
اون آدما مشتري دائمين؟
01:01:47.668 --> 01:01:49.886
اين روزا خيلي اينجا ميان
01:01:50.151 --> 01:01:52.081
چطور آدمايين؟
01:01:53.329 --> 01:01:55.218
گانگستر
01:01:55.383 --> 01:01:57.938
نميتونين تصور کنين چقدر رنجش آورن
01:02:01.003 --> 01:02:03.415
يه لحظه اينجا صبر کنين
01:02:13.022 --> 01:02:15.454
ببخشيد
01:02:15.690 --> 01:02:20.273
هي... چشماتو خونه جا گذاشتي؟
01:02:20.884 --> 01:02:22.051
معذرت ميخوام
01:02:22.189 --> 01:02:23.126
بايد حواسمو بيشتر جمع ميکردم
01:02:23.239 --> 01:02:24.894
...من بايد -
هي -
01:02:24.984 --> 01:02:26.963
وايسا
01:02:28.714 --> 01:02:34.342
پول خشکشويي رو بده
و گمشو
01:02:47.764 --> 01:02:51.085
ديگه هيچوقت کاري نکن که مجبور شي معذرت بخواي
01:02:55.554 --> 01:02:58.619
ديگه هيچوقت کاري نکن که مجبور شي معذرت بخواي
01:03:07.701 --> 01:03:21.701
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:22.845 --> 01:03:25.685
اگه تا 3 شماره بهم نگي
همتون ميميرين
01:03:25.795 --> 01:03:27.444
...يک-
ديوونه شدي؟-
01:03:27.557 --> 01:03:29.458
!دو
01:03:29.743 --> 01:03:31.148
اما تو حتي گريه نميکني؟
01:03:31.290 --> 01:03:33.958
بهم گفتن که مردا نبايد گريه کنن
01:03:34.100 --> 01:03:36.245
تو ميتوني گريه کني
چون بچه اي
01:03:36.360 --> 01:03:38.242
کي اينو بهت داده؟
01:03:38.335 --> 01:03:40.723
غير از آلبومهات چيز ديگه اي هم فروختي؟
01:03:40.831 --> 01:03:43.498
...پيداش کردم
چا سوجونگ، لي ميجوه
01:03:43.593 --> 01:03:47.773
يا خيلي ديوونه ته
يا فکر ميکنه من احمقم
01:03:47.884 --> 01:03:50.564
وقتي چيزيو که ميخواي به دست
اوردي، بذار ما بريم
01:03:50.705 --> 01:03:55.062
فکر کردي همينطوري ميذارم بره؟
01:03:55.255 --> 01:04:05.255
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.