WEBVTT

00:00:00.028 --> 00:00:03.000
قسمت 44

00:00:03.028 --> 00:00:09.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.751 --> 00:00:11.734
<i>قهوه براي سه نفر</i>

00:00:25.332 --> 00:00:26.730
!گانگمو

00:00:26.883 --> 00:00:28.731
منو گاز ميگيري؟

00:00:35.027 --> 00:00:36.636
گوش کن

00:00:37.067 --> 00:00:39.191
اينا هميشه اينجا ميان؟

00:00:39.281 --> 00:00:41.168
اين روزا زياد ميان

00:00:41.625 --> 00:00:43.275
چجور آدمايين؟

00:00:44.904 --> 00:00:46.525
گانگستر

00:00:46.883 --> 00:00:49.374
نميتوني تصور کني چقدر آزار دهنده ن

00:00:52.508 --> 00:00:55.116
يه لحظه اينجا صبر کنين

00:01:05.753 --> 00:01:07.135
ببخشيد

00:01:07.288 --> 00:01:11.197
هي... چشماتو خونه جا گذاشتي؟

00:01:12.374 --> 00:01:13.549
معذرت ميخوام

00:01:13.701 --> 00:01:14.688
بايد بيشتر مراقب بودم

00:01:14.747 --> 00:01:16.462
...بايد -
هي -

00:01:16.579 --> 00:01:18.462
وايسا

00:01:20.271 --> 00:01:25.405
پول خشکشويي رو بده
و گمشو

00:01:39.246 --> 00:01:42.277
ديگه کاري نکن که مجبور
شي معذرت بخواي

00:01:47.035 --> 00:01:49.902
ديگه کاري نکن که مجبور
شي معذرت بخواي

00:02:14.334 --> 00:02:16.284
بقيه کجان؟

00:02:16.507 --> 00:02:18.295
من به نمايندگي از اونا اومدم

00:02:18.586 --> 00:02:20.313
بفرمايين

00:02:26.002 --> 00:02:27.882
نوشيدني ميخواين؟

00:02:28.080 --> 00:02:29.902
نه ممنون

00:02:30.595 --> 00:02:32.545
...اما فراموش کردين که

00:02:33.168 --> 00:02:37.984
تا زمان برگردوندن سرمايه
فقط يه هفته مونده

00:02:38.092 --> 00:02:40.126
مطمئنم خودتون ميدونين

00:02:40.220 --> 00:02:44.284
ولي اگه همه اون پولو
پس بگيرين، سازمان متلاشي ميشه

00:02:44.448 --> 00:02:45.922
اين چيزيه که ميخواين؟

00:02:46.031 --> 00:02:48.689
اين آخرين آرزوي بکپا بود

00:02:49.006 --> 00:02:53.879
و من هرطور شده آرزوهاشو
محقق ميکنم

00:02:53.971 --> 00:02:56.633
!بکپا ديگه نيست

00:02:59.910 --> 00:03:03.238
زندگي بايد پيش بره

00:03:04.614 --> 00:03:05.988
منظورتون چيه؟

00:03:06.117 --> 00:03:09.794
آدماي زيادي دارن ناراحتيشونو
از سازمان ابراز ميدارن

00:03:10.258 --> 00:03:13.294
اينو فقط به خاطر خودتون ميگم

00:03:13.611 --> 00:03:17.481
بهتون پيشنهاد ميکنم همه اين مسائلو متوقف کنين

00:03:19.276 --> 00:03:21.686
اگه تا آخر ماه اون
،پولو واريز نکنين

00:03:21.839 --> 00:03:23.859
از طريق قانون اقدام ميکنم

00:03:24.446 --> 00:03:27.406
به بقيه هم بگين

00:03:27.724 --> 00:03:29.966
...بوچول

00:03:32.680 --> 00:03:36.627
!سرسخت تر از اونه که فکر ميکردم؟

00:03:46.181 --> 00:03:48.248
پس تو بودي

00:03:49.196 --> 00:03:51.796
کسي که پشت دزدي جونگيون بود

00:03:51.995 --> 00:03:56.981
اگه به پليس گزارش بدي
چيزي به دست نمياري

00:04:03.178 --> 00:04:04.769
راستي

00:04:06.246 --> 00:04:10.965
بوچول ميخواست اينو هم بهتون بگه

00:04:11.587 --> 00:04:14.724
که براش اصلا مهم نيست
هوانگ جونگيون دخترته يا نه

00:04:14.876 --> 00:04:17.484
،اگه تا دو روز ديگه بهشون جواب ندي

00:04:17.719 --> 00:04:22.707
هوانگ جونگيون از اونجا زنده بيرون نمياد

00:04:25.484 --> 00:04:31.573
ترجيح ميدم اين مساله در آرامش حل بشه

00:04:33.312 --> 00:04:37.365
با يکم مصالحه از طرف شما

00:04:38.929 --> 00:04:41.676
فکر کنم ميتونيم همه چيو حل کنيم

00:04:43.414 --> 00:04:45.435
با اجازه

00:05:08.577 --> 00:05:11.713
ببين چقدر خوشکله

00:05:16.338 --> 00:05:19.542
خب يعني ميگي اونا افراد بوچولن؟

00:05:19.683 --> 00:05:22.854
گفتم گانگمو در اين مورد سريع ميگيره

00:05:23.030 --> 00:05:27.365
اول بايد بفهميم کجا
قايم شدن

00:05:27.600 --> 00:05:28.450
پس اول بايد تعيقبشون کنيم

00:05:28.497 --> 00:05:29.707
باشه

00:05:29.813 --> 00:05:32.738
هي... اونجان

00:05:38.000 --> 00:05:39.962
دارن ميرن

00:05:51.803 --> 00:05:53.936
!گمشون ميکنيم، سريعتر

00:05:54.018 --> 00:05:56.168
ميشه اينقدر وول نخوري؟

00:05:56.262 --> 00:06:00.029
اينجا خلوته
ممکنه زود بفهمن

00:06:06.408 --> 00:06:07.811
...هي

00:06:07.921 --> 00:06:13.477
انگار اون احمقا دارن تعقيبمون ميکنن

00:06:15.018 --> 00:06:19.162
يه جاي خلوت پيدا کن و
از جاده برو بيرون

00:06:20.824 --> 00:06:24.472
...چي شد
چرا دارن از اون طرف ميرن؟

00:06:24.594 --> 00:06:25.921
يعني فهميدن؟

00:06:25.992 --> 00:06:27.671
دنبالشون کن

00:06:45.095 --> 00:06:46.036
نگاه کن

00:06:46.107 --> 00:06:49.116
چرا دارين دنبالمون مياين؟

00:06:49.402 --> 00:06:50.632
آيگو.. اين يکيو نگاه

00:06:50.726 --> 00:06:51.900
اين همون عوضيه

00:06:51.994 --> 00:06:56.826
من فقط فکر کردم يکم
زيادي بهتون پول دادم، همين

00:06:56.892 --> 00:06:58.262
چي گفتي؟

00:06:58.361 --> 00:07:00.347
فکر کنم عقب افتاده ست

00:07:00.429 --> 00:07:02.367
چا بوچول کجاست؟

00:07:05.406 --> 00:07:06.866
لي گانگمو؟

00:07:06.960 --> 00:07:08.687
!پرسيدم چا بوچول کجاست

00:07:08.769 --> 00:07:10.355
...کثا

00:07:39.269 --> 00:07:43.142
!شيدوک... بزنش

00:08:05.083 --> 00:08:05.964
!برادر

00:08:06.105 --> 00:08:08.795
!لي گانگموه! از اونجا برين

00:08:33.808 --> 00:08:35.985
<i>چي شده، برادر</i>

00:08:36.772 --> 00:08:38.594
افراد رو بردار و برين

00:08:38.815 --> 00:08:39.846
چي؟

00:08:40.542 --> 00:08:42.931
!لي گانگمو اينجاست

00:08:44.334 --> 00:08:47.731
داري ميگي لي گانگمو ما رو
تا اينجا تعقيب کرده؟

00:08:53.687 --> 00:08:57.680
خب چرا منتظر نمونيم و
...بزنيم

00:08:58.067 --> 00:09:00.918
فکر کردي اونقدر احمقه
که تنهايي بياد؟

00:09:01.280 --> 00:09:05.131
هي... برو ماشينو روشن کن-
بله برادر-

00:09:05.348 --> 00:09:06.954
بريم

00:09:13.674 --> 00:09:14.958
هي

00:09:15.436 --> 00:09:17.245
!هوانگ جونگيون

00:09:20.534 --> 00:09:22.144
!درو باز کن

00:09:22.320 --> 00:09:23.864
!هي

00:09:25.508 --> 00:09:27.881
<i>واقعا دلت ميخواد بميري؟</i>

00:09:28.081 --> 00:09:29.854
<i>!هوانگ جونگيون</i>

00:09:29.984 --> 00:09:32.779
هي... تا اون روم بالا نيومده حرف بزنين

00:09:32.873 --> 00:09:34.682
مخفيگاهيتون کجاست؟

00:09:34.776 --> 00:09:36.703
ما چيزي نميدونم

00:09:37.149 --> 00:09:38.004
ما رو بکش

00:09:38.074 --> 00:09:40.199
...آشغال

00:09:40.307 --> 00:09:41.399
<i>ادامه بده</i>

00:09:41.492 --> 00:09:43.631
!ما رو بکش

00:09:44.969 --> 00:09:49.386
بندازينشون تو ماشين

00:09:49.763 --> 00:09:51.555
برين

00:09:51.776 --> 00:09:52.583
بلند شين

00:09:52.700 --> 00:09:55.970
بجنبين

00:09:59.365 --> 00:10:02.101
شما مردين. فهميدين؟

00:10:05.121 --> 00:10:06.648
<i>اين ديگه چيه؟</i>

00:10:06.896 --> 00:10:08.840
چي کار ميکني؟

00:10:10.120 --> 00:10:12.322
ميخواي چيکار کني؟

00:10:12.427 --> 00:10:13.849
بچه ها

00:10:14.612 --> 00:10:16.468
از ماشين فاصله بگيرين

00:10:19.870 --> 00:10:21.268
...گ... گ... گانگمو

00:10:21.350 --> 00:10:22.572
چت شده؟

00:10:22.665 --> 00:10:25.145
با من بيا

00:10:25.251 --> 00:10:27.734
!گانگمو -
بشين -

00:10:28.163 --> 00:10:30.042
،اگه تا شماره سه بهم نگين

00:10:30.124 --> 00:10:32.091
همتون ميميرين

00:10:32.287 --> 00:10:35.051
...يک -
!ديوونه زنجيري -

00:10:35.286 --> 00:10:36.343
!دو

00:10:36.423 --> 00:10:38.344
!ما رو نکش

00:10:39.296 --> 00:10:41.006
!سه

00:10:41.215 --> 00:10:43.878
!ازمون بگذر

00:10:43.991 --> 00:10:46.448
!ما رو نکش

00:10:50.313 --> 00:10:52.262
،سعي کردم باهات خوب رفتار کنم

00:10:52.368 --> 00:10:54.694
اونوقت تو منو تحقير ميکني؟

00:10:55.199 --> 00:10:57.153
...من بايد

00:11:07.840 --> 00:11:09.508
پليس؟

00:11:09.555 --> 00:11:11.529
ميخوام يه دزدي رو گزارش کنم

00:11:11.599 --> 00:11:14.829
...چي؟ بله. اونجا

00:11:14.923 --> 00:11:16.180
!مخزن سامگو

00:11:16.262 --> 00:11:18.106
مخزن سامگو

00:11:18.165 --> 00:11:19.904
<i>ويلاي کنار مخزن</i>

00:11:19.998 --> 00:11:20.759
سرعتتو زياد کن

00:11:20.818 --> 00:11:23.707
اين ديگه آخر سرعتشه -
اين يه تماس دروغي نيست -

00:11:31.648 --> 00:11:33.333
!اينجا

00:12:34.083 --> 00:12:36.443
فکر کنم گمشون کرديم

00:12:54.393 --> 00:12:56.296
<i>منم، لي گانگمو</i>

00:12:59.277 --> 00:13:00.959
لازم نيست حاشيه برم

00:13:01.076 --> 00:13:02.639
اگه ميخواي اين جادوگر زنده بمونه

00:13:02.709 --> 00:13:06.486
IOUگواهي و ليست
رو برام بيار، تنها بيا

00:13:06.762 --> 00:13:08.724
بذار صدا جونگيون رو بشنوم

00:13:12.848 --> 00:13:14.162
گانگمو

00:13:14.292 --> 00:13:15.901
جونگيون

00:13:16.396 --> 00:13:18.321
حالت خوبه؟
همه چي مرتبه؟

00:13:18.438 --> 00:13:20.482
آره... من خوبم

00:13:20.564 --> 00:13:22.032
<i>خوب گوش کن</i>

00:13:22.115 --> 00:13:26.320
،ميام دنبالت
پس نترس و آروم باش

00:13:26.426 --> 00:13:28.152
فهميدي؟ -
نيا گانگمو -

00:13:28.281 --> 00:13:30.525
نبايد تنها بياي

00:13:30.642 --> 00:13:33.191
...فهميدي گانگمو؟ نميتوني

00:13:49.267 --> 00:13:51.276
گزارشو پر کردين؟

00:14:05.610 --> 00:14:09.028
<i>به نظر ميرسه تا آخر کار پيش نرفتي؟</i>

00:14:09.345 --> 00:14:12.191
ليست و گواهي يو گيونگوک چي شد؟

00:14:12.285 --> 00:14:14.732
<i>فقط چند روز ديگه بهم وقت بدين</i>

00:14:14.826 --> 00:14:16.138
چي؟

00:14:18.168 --> 00:14:19.415
<i>...رئيس</i>

00:14:19.509 --> 00:14:23.879
بيشتر از هرچيز از بدقولي بدم مياد

00:14:24.055 --> 00:14:25.662
خودت ميدوني

00:14:25.803 --> 00:14:27.859
<i>معذرت ميخوام رئيس</i>

00:14:28.539 --> 00:14:30.878
براي آخرين بار، سه
روز وقت داري

00:14:31.114 --> 00:14:33.074
،اگه دوباره شکست بخوري

00:14:33.391 --> 00:14:36.704
ميتوني بکپا رو زير خاک ملاقات کني

00:14:44.811 --> 00:14:47.572
اونجا... اونجا

00:14:52.867 --> 00:14:54.295
دور بزن

00:14:54.604 --> 00:14:55.449
چي؟

00:14:55.520 --> 00:14:56.941
کجا ميريم برادر؟

00:14:57.058 --> 00:14:58.351
برميگرديم سئول

00:14:58.433 --> 00:15:00.747
!س... سئول؟

00:15:00.817 --> 00:15:03.601
لي گانگمو سر راهمون قرار گرفت

00:15:03.777 --> 00:15:07.176
پس وقت يه حمله متقابله

00:15:08.997 --> 00:15:10.771
خوب نگاه کن

00:15:10.888 --> 00:15:14.776
چطور لي گانگمو رو ميزنم

00:15:23.785 --> 00:15:26.780
شما دوتا اين همه مدت چيکار ميکردين؟

00:15:27.332 --> 00:15:29.937
لي کانگمو به چا بوچول نزديک شده

00:15:30.052 --> 00:15:33.826
همه نقشه هامون ممکنه نقش
بر آب بشه، ميفهمي؟

00:15:34.133 --> 00:15:35.773
تقصير منه

00:15:35.984 --> 00:15:38.627
...خيلي سرم شلوغ بود -
!من ميدونم چقدر سرت شلوغه -

00:15:38.745 --> 00:15:42.044
ولي چقدر گفتم اين مساله
خيلي مهمه؟

00:15:44.077 --> 00:15:45.663
برگشتيم سر خونه اول

00:15:45.776 --> 00:15:49.693
،بعد از اتفاقي که افتاد
چا بوچول سعي ميکنه انتقام بگيره

00:15:49.798 --> 00:15:51.076
منظورتون چيه؟

00:15:51.194 --> 00:15:55.055
اون سعي ميکنه از هوانگ جونگيون به عنوان
يه طعمه براي گواهي و ليست استفاده کنه

00:15:55.164 --> 00:15:57.184
تا لي گانگمو مجبور شه اونو بياره

00:15:57.290 --> 00:15:59.986
پس خيلي راحتتره که لي گانگمو رو پيدا کنيم

00:16:00.092 --> 00:16:02.195
مطمئنم

00:16:02.359 --> 00:16:05.261
ايندفعه تحمل هيچ اشتباهي رو
ندارم، روشنه؟

00:16:05.413 --> 00:16:06.835
چشم

00:16:10.045 --> 00:16:13.789
چي باعث شده سونگمو اينقدر سرش شلوغ باشه؟

00:16:13.913 --> 00:16:17.626
...همونطور که ميدونين، وضعيت خيلي جدي-
!چيزي بگو که من نميدونم -

00:16:17.720 --> 00:16:19.882
دارم ميپرسم اين روزا چيکار ميکنه

00:16:20.058 --> 00:16:21.573
...آ... بله. اون

00:16:22.571 --> 00:16:24.313
راستش نميدونم

00:16:28.737 --> 00:16:30.028
بله

00:16:31.255 --> 00:16:32.420
بله قربان

00:16:32.559 --> 00:16:33.769
!بله

00:16:33.913 --> 00:16:34.615
حتما قربان

00:16:34.720 --> 00:16:36.729
بلافاصله ميام اونجا

00:17:02.228 --> 00:17:08.347
فکر نميکردم در طبقه حاکم از انتخابات مستقيم حمايت بشه

00:17:08.417 --> 00:17:11.283
فکر ميکنم اونا صداي مردم رو شنيدن

00:17:12.293 --> 00:17:14.396
منظورتون چيه؟

00:17:14.502 --> 00:17:16.345
به خاطر رئيس جمهوره

00:17:16.457 --> 00:17:20.971
فکر نميکنين جزء وظايف ماست که بذاريم
ايشون حرفهاي مردم رو بشنون

00:17:21.123 --> 00:17:24.331
به هر حال طبق اين دستور مخفي

00:17:24.443 --> 00:17:28.253
بايد خيانتکارا رو از ريشه نابود کنيم

00:17:28.652 --> 00:17:31.351
من ميرم سراغ درجه سومها و پايينترها

00:17:31.504 --> 00:17:35.063
تو هم برو سراغ همه سربازهاي قديمي

00:17:51.228 --> 00:17:53.845
اين يه ليست از اعضاي طبقه حاکمه که دارن

00:17:53.941 --> 00:17:57.122
از اصلاحيه قانون اساسي جانبداري ميکنن

00:17:58.446 --> 00:18:03.987
اگه به اين فکر کنم که چي
کشيدم تا اين ليست رو تهيه کنم

00:18:04.095 --> 00:18:08.829
تا کاري کنم اين اصلاحيه اتفاق
بيفته, اين اعداد چيزي نيستن

00:18:09.553 --> 00:18:13.753
همه ش به نماينده او بستگي داره

00:18:14.392 --> 00:18:17.881
اما وقتي اين حساب محرمانه رو ببينه

00:18:18.010 --> 00:18:21.205
مطمئنا با ما متحد ميشه

00:18:21.370 --> 00:18:23.681
هنوز نتيجه گيري نميکنم

00:18:23.861 --> 00:18:26.970
تا وقتي نيت واقعيشو نفهميدين

00:18:27.240 --> 00:18:29.918
نبايد دستمونو رو کنين

00:18:30.024 --> 00:18:31.656
درسته

00:18:32.190 --> 00:18:36.355
,من فقط يه جون دارم
پس بهتره مراقب باشم

00:18:36.498 --> 00:18:38.617
برا جلسه امشب ديرمون ميشه

00:18:39.937 --> 00:18:43.191
بايد برم

00:18:55.090 --> 00:18:57.475
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:18:58.414 --> 00:19:02.764
چرا با هوانگ ته سوپ متحد شدين؟

00:19:02.905 --> 00:19:05.825
،من با هيچکس متحد نشدم
فقط دارم ازش استفاده ميکنم

00:19:06.300 --> 00:19:08.989
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره

00:19:09.599 --> 00:19:12.936
دايره هاي سياسي کشور وارونه ميشه

00:19:13.112 --> 00:19:17.151
و البته جو پيليون اولين کسيه که
از عواقبش ضربه ميبينه

00:19:17.259 --> 00:19:19.166
اما اين نقشه ممکنه شکست بخوره

00:19:20.282 --> 00:19:25.332
اون موقع فکر کنم طوفان بزرگي راه ميفته

00:19:25.481 --> 00:19:29.458
و هوانگ ته سوپ آسيب ميبينه

00:19:31.889 --> 00:19:37.528
اگه موفق بشيم جو پيليون ضربه ميبينه
و اگه شکست بخوريم هوانگ ته سوپ

00:19:37.633 --> 00:19:40.159
اما نبايد شکست بخوريم

00:19:41.075 --> 00:19:43.320
چون در اون صورت

00:19:44.800 --> 00:19:49.382
ما فقط به جو پيليون کمک کرديم که
يه حصار نفوذناپذير دور خودش بسازه

00:19:50.502 --> 00:19:52.305
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته

00:19:53.938 --> 00:19:56.495
اون بايد نابود بشه

00:20:02.814 --> 00:20:05.387
اکثر افرادي که ادعا کردن
...لي ميجو رو ميشناسن

00:20:05.504 --> 00:20:08.567
فقط به خاطره جايزه
گزارش غلط دادن

00:20:09.961 --> 00:20:12.687
و از اونجا که از سراسر کشور
گزارش دريافت کرديم

00:20:12.781 --> 00:20:15.412
بررسي تک تکشون سخته

00:20:15.529 --> 00:20:16.716
کافيه

00:20:16.810 --> 00:20:20.276
بعضيا ميگن اون شبيه يه خواننده ست به اسم چا سوجونگ

00:20:20.388 --> 00:20:22.335
!گفتم کافيه

00:20:23.429 --> 00:20:24.772
معذرت ميخوام نماينده

00:20:24.913 --> 00:20:26.640
ميتوني بري

00:20:27.908 --> 00:20:31.439
،مادرتون امروز عصر مرخص ميشه

00:20:31.528 --> 00:20:34.979
برا همين ازتون خواست ببرينشون خونه

00:21:09.464 --> 00:21:11.932
اين روزا عملا تموم وقتشو تمرين ميکنه

00:21:12.014 --> 00:21:16.950
اگه همينطور ادامه بده، اجراي زنده ش
موفقيت بزرگي خواهد بود، مدير

00:21:21.664 --> 00:21:23.854
من اين روزا سرم شلوغه

00:21:23.957 --> 00:21:26.390
نميتونم تا زمان اجراش
زياد بهش سر بزنم

00:21:27.225 --> 00:21:29.623
پس حواست به برنامه تمرينش باشه

00:21:29.727 --> 00:21:32.007
چشم مدير

00:21:45.766 --> 00:21:51.273
ميدونستم پدرت اين بيمارستان رو ميگردونه
و عموت ژنرال ارتش بوده

00:21:51.557 --> 00:21:54.172
اما الان داري ميگي که اون
يکي عموت ديپلماته؟

00:21:54.348 --> 00:21:55.854
...بله

00:21:58.167 --> 00:21:59.681
اومدي؟

00:22:00.421 --> 00:22:01.572
بله

00:22:01.834 --> 00:22:03.498
الان مرخص ميشين؟

00:22:03.933 --> 00:22:05.792
چرا اينقدر عجله داري؟

00:22:05.931 --> 00:22:10.612
چرا شما دوتا نميرين با هم شام بخورين؟

00:22:12.010 --> 00:22:15.675
دوباره که منو قال نميذارين؟

00:22:16.015 --> 00:22:18.554
چيکار ميکني؟

00:22:21.687 --> 00:22:23.018
چقدر ميشه؟

00:22:23.089 --> 00:22:25.074
30000وون

00:22:29.804 --> 00:22:31.029
بريم

00:22:31.123 --> 00:22:33.408
ووجو يه دقيقه پيش اينجا بود

00:22:33.479 --> 00:22:35.821
باز کجا رفت؟

00:22:36.450 --> 00:22:39.066
آ... نميتونم يه لحظه ازش چشم بردارم

00:22:39.161 --> 00:22:41.561
يه لحظه اينجا صبر کنين

00:22:45.307 --> 00:22:48.397
يه لحظه صبر کنين

00:22:48.456 --> 00:22:51.263
ميرم لباسمو عوض کنم و زود برميگردم

00:23:01.342 --> 00:23:02.702
پسش بده

00:23:02.785 --> 00:23:05.745
مال منه، بدش من

00:23:23.372 --> 00:23:26.684
اون اسباب بازي مال منه

00:23:26.802 --> 00:23:27.777
خب؟

00:23:27.906 --> 00:23:29.738
پسش نميده

00:23:30.255 --> 00:23:31.720
که چي؟

00:23:37.902 --> 00:23:39.299
باشه

00:23:39.487 --> 00:23:41.965
ميخواي برات پسش بگيرم؟

00:23:43.762 --> 00:23:45.371
بريم

00:23:54.855 --> 00:23:56.331
بچه

00:23:56.712 --> 00:23:58.281
اون مال تو نيست، مگه نه؟

00:23:58.469 --> 00:24:00.020
<i>مال اونه</i>

00:24:00.171 --> 00:24:01.887
<i>بدش</i>

00:24:10.053 --> 00:24:11.462
بيا

00:24:12.205 --> 00:24:13.389
حالا خوشحالي؟

00:24:13.541 --> 00:24:15.947
ممنونم

00:24:17.218 --> 00:24:19.545
!ولي انگار هيچوقت گريه نميکني؟

00:24:19.674 --> 00:24:25.228
مامان ميگه مردا نبايد گريه کنن

00:24:25.567 --> 00:24:27.931
تو ميتوني گريه کني چون بچه اي

00:24:28.049 --> 00:24:30.248
من بچه نيستم

00:24:30.328 --> 00:24:31.652
پس چي؟

00:24:31.761 --> 00:24:33.169
چي هستي؟

00:24:39.877 --> 00:24:41.994
...مامان

00:25:04.788 --> 00:25:07.054
مامان داري گريه ميکني؟

00:25:07.143 --> 00:25:09.919
من گريه نميکنم، ووجو

00:25:19.233 --> 00:25:20.925
منتظرت گذاشتم؟

00:25:21.031 --> 00:25:22.522
بريم

00:25:25.347 --> 00:25:28.426
امروز به جبران کارايي که برا مادرم
انجام دادين, عرض ادب ميکنم

00:25:28.567 --> 00:25:33.184
اما خواهشا ديگه برا اين موضوع
از مادرم استفاده نکنين

00:25:33.372 --> 00:25:35.603
راستش توهين آميزه

00:26:39.004 --> 00:26:41.602
چيه؟ تعجب کردي؟

00:26:42.154 --> 00:26:43.919
ممنون

00:26:44.459 --> 00:26:46.914
کم کم دلم برا اون
صورت کريه ت تنگ ميشد

00:26:47.079 --> 00:26:50.450
شوخي ميکني... هنوز جسوري؟

00:26:51.371 --> 00:26:52.882
مختصر و مفيد ميگم

00:26:53.093 --> 00:26:56.992
تا فردا نيمه شب وقت داري
گواهي و ليست رو برام بياري

00:26:57.634 --> 00:26:58.766
کجا بايد بيام؟

00:26:58.825 --> 00:27:00.657
اوضاعو دست کم نگير

00:27:00.728 --> 00:27:03.277
هوانگ جونگيون ميميره

00:27:04.917 --> 00:27:06.660
فردا افرادم راه رو بهت نشون ميدن

00:27:06.730 --> 00:27:12.912
،اگه پليس دنبالت بياد
يا بخواي کار مسخره اي انجام بدي

00:27:13.018 --> 00:27:17.575
نه تو و نه يو گيونگوک نميتونين
ديگه هوانگ جونگيون رو ببينين

00:27:17.822 --> 00:27:19.608
فهميدي؟

00:27:52.968 --> 00:27:57.831
IOU مثل اينکه بايد گواهي و ليست
رو بهشون بديم

00:28:00.016 --> 00:28:01.085
امکان نداره

00:28:01.214 --> 00:28:04.002
راه ديگه اي برا نجات جونگيون نداريم

00:28:04.202 --> 00:28:05.811
خب که چي

00:28:06.364 --> 00:28:09.828
ميخواي تنهايي براشون ببري؟

00:28:09.926 --> 00:28:13.117
فعلا بايد طبق شرايطشون عمل کنيم

00:28:13.246 --> 00:28:16.019
متوجه نيستي چي تو سرشون ميگذره؟

00:28:17.146 --> 00:28:20.529
تو و جونگيون هر دوتان در خطرين

00:28:20.890 --> 00:28:23.712
حتي اون گواهي و ليست رو از دست ميدي

00:28:23.853 --> 00:28:27.448
اونطور که اونا ميخوان نميشه

00:28:28.899 --> 00:28:30.544
منظورت چيه؟

00:28:30.685 --> 00:28:35.360
تو ذهنت نقشه اي داري؟

00:28:35.583 --> 00:28:39.612
اين قضيه رو تا آخرش به من بسپارين

00:28:40.439 --> 00:28:45.413
فعلا من تنها کسيم که ميتونه حلش کنه

00:28:49.301 --> 00:28:53.318
بيا بهش ايمان داشته باشيم

00:28:54.195 --> 00:28:58.033
مطمئنم گانگمو از پسش برمياد

00:29:13.937 --> 00:29:16.087
ميخوام فردا برادرم رو ببينم

00:29:16.545 --> 00:29:18.471
ساعت 1، رستوران ژاپني هميشگي

00:29:18.589 --> 00:29:20.954
بله بهشون ميگم

00:29:21.062 --> 00:29:23.081
براشون پيامي ندارين؟

00:29:23.234 --> 00:29:26.476
افرادي منو تعقيب ميکنن

00:29:39.807 --> 00:29:43.754
بله. يو گيونگوک رو ملاقات کرد

00:29:43.930 --> 00:29:47.527
الانم احتمالا داره ميره خونه

00:29:47.635 --> 00:29:50.042
يه لحظه م ازش چشم بر ندار

00:29:50.242 --> 00:29:53.684
فهميدي؟ -
بله، چشم -

00:30:06.931 --> 00:30:11.921
ولي واقعا ميتونيم زير نظر گرفتن
لي گانگمو رو به چانسونگ بسپريم؟

00:30:12.873 --> 00:30:15.884
،اين تخصصشه
لازم نيست نگران باشي

00:30:19.159 --> 00:30:20.785
چانسونگ

00:30:21.080 --> 00:30:22.748
من برگشتم رئيس

00:30:23.512 --> 00:30:24.428
لي گانگمو؟

00:30:24.545 --> 00:30:27.028
رفت خونه

00:30:27.909 --> 00:30:31.234
مامورهامون حواسشون بهش هست
پس جاي نگراني نيست

00:30:31.761 --> 00:30:36.730
،يکم چشمام رو رو هم ميذارم
يکم وقت ديگه منو بيدار کن

00:30:45.891 --> 00:30:47.911
<i>اين ليسته</i>

00:30:49.838 --> 00:30:52.668
و اينم بقيه اسناد

00:30:54.343 --> 00:30:58.668
واقعا ميخواين يه گواهي امضا کنين
که از سرمايه ميگذرين

00:32:01.633 --> 00:32:06.954
الان همه چي به تو بستگي داره

00:32:58.005 --> 00:33:00.437
همراه دارين آقا؟

00:33:01.797 --> 00:33:03.256
بله

00:33:09.456 --> 00:33:11.671
<i>از چانسونگ شنيدم</i>

00:33:14.819 --> 00:33:17.133
پس بايد چا بوچول رو تنها ملاقات کني؟

00:33:17.227 --> 00:33:21.147
از اول بهم ميچسبن

00:33:21.358 --> 00:33:22.968
پس تعقيبت راحت نيست

00:33:23.085 --> 00:33:27.361
اگه يه ذره بهت شک کنن
جونگيون تو خطر ميفته

00:33:27.490 --> 00:33:29.605
همه اسناد رو آماده کردي؟

00:33:30.290 --> 00:33:31.970
پيشمه

00:33:34.994 --> 00:33:37.537
،تو هم دنبال چا بوچولي
درسته؟

00:33:37.725 --> 00:33:39.252
بهت که گفته بودم

00:33:39.522 --> 00:33:41.625
دارم با اين آدم دردسرساز سر وکله ميزنم

00:33:41.766 --> 00:33:46.439
به هر حال مهم نيست, مگه نه؟
تو دنبالم مياي

00:33:48.107 --> 00:33:50.198
جعبه چوب غذاخوري رو باز کن

00:33:53.620 --> 00:33:55.543
<i>يه دستگاه رديابيه</i>

00:33:56.612 --> 00:33:58.492
<i>برد محدودي داره</i>

00:33:58.739 --> 00:34:02.098
اما ميتونيم بدون جلب توجه
دنبالت کنيم

00:34:02.333 --> 00:34:09.111
مساله اينه که تا وقتي اونجا برسيم
نبايد اتفاقي بيفته

00:34:09.909 --> 00:34:12.917
سعي ميکنم هرجور شده دووم بيارم

00:34:31.645 --> 00:34:34.523
اومدي کيو ببيني؟

00:34:38.705 --> 00:34:43.215
فکر کردم بخواين چيزي به من بگين

00:34:45.834 --> 00:34:49.041
اميدوارم ليست و گواهي
آماده باشن

00:34:49.217 --> 00:34:50.940
البته

00:34:51.500 --> 00:34:55.227
امشب ساعت نه بيا ماپو

00:34:55.403 --> 00:34:57.248
تنهايي

00:35:21.363 --> 00:35:22.596
<i>هي... گانگمو</i>

00:35:22.690 --> 00:35:25.572
به پليس خبر بده
!و شر رو بکن

00:35:25.756 --> 00:35:27.788
،اگه خودت تنهايي بري
!ميکشنت

00:35:27.858 --> 00:35:30.508
چرا بري اونجا
مگه اينکه ديوونه شده باشي

00:35:30.590 --> 00:35:32.798
يا اگه نميخواي پليس وارد
قضيه بشه، با هم بريم

00:35:32.904 --> 00:35:34.924
!ما بايد با هم زندگي کنيم و بميريم

00:35:35.054 --> 00:35:38.613
درسته، با هم بريم
هنوز نيرو دارم

00:35:38.683 --> 00:35:41.919
.ماهيچه رو نگاه
!ميتونم از پسشون بربيام

00:35:43.716 --> 00:35:44.949
نميرين خونه؟

00:35:45.020 --> 00:35:47.404
الان وقت اينه که نگران اين باشيم؟

00:35:48.262 --> 00:35:50.670
الان از دستم عصباني شدي؟

00:35:50.822 --> 00:35:52.420
بايد برم

00:35:52.907 --> 00:35:54.487
...گانگمو -
هي گانگمو -

00:35:54.652 --> 00:35:57.628
چطور ميتوني ازم عصباني بشي؟

00:35:57.687 --> 00:35:59.355
ولم کن

00:35:59.484 --> 00:36:01.211
...خدايا

00:36:02.953 --> 00:36:04.112
...هي -
گانگمو -

00:36:04.206 --> 00:36:05.310
گانگمو

00:36:05.416 --> 00:36:07.201
لطفا بيدار شو

00:36:07.291 --> 00:36:08.774
نگران نباشين

00:36:08.882 --> 00:36:10.277
من يه نقشه دارم

00:36:10.370 --> 00:36:11.259
نقشه؟

00:36:11.353 --> 00:36:15.777
بدون اينکه به ما بگه به کسي گزارش داده؟

00:36:16.451 --> 00:36:18.636
به زودي دوباره ميبينمتون

00:36:19.745 --> 00:36:21.064
گانگمو -
!گانگمو -

00:36:21.175 --> 00:36:22.800
!گانگموو

00:36:22.988 --> 00:36:26.385
گانگمو آدمي نيست که بدون نقشه دست به کاري بزنه

00:36:26.442 --> 00:36:28.803
مطمئنم يه فکري کرده

00:36:28.911 --> 00:36:31.493
واقعا ديگه نميدونم چيکار کنم

00:36:31.622 --> 00:36:32.843
!هي گانگمو

00:36:32.914 --> 00:36:35.495
آ... لجباز

00:36:36.151 --> 00:36:38.790
گيونگجا، چي شده؟

00:36:39.023 --> 00:36:42.758
سوته... چطور تونستي با من اينکار رو بکني

00:36:42.993 --> 00:36:45.166
گيونگجا، چيزي شده؟

00:36:45.425 --> 00:36:46.952
!گيونگجا

00:36:47.116 --> 00:36:48.834
چش شده؟

00:36:49.473 --> 00:36:50.941
خيلي خب

00:36:51.833 --> 00:36:53.572
مراقب باش, گانگمو

00:36:59.480 --> 00:37:01.179
به نظر ميرسه لي گانگمو
به زودي حرکت ميکنه

00:37:01.308 --> 00:37:02.224
آماده شين

00:37:02.307 --> 00:37:03.622
باشه

00:37:04.370 --> 00:37:05.830
الان کجاست؟

00:37:05.983 --> 00:37:08.051
من تونستم تو ماشينش يه ردياب کار بذارم

00:37:08.156 --> 00:37:09.953
بياين آماده شيم

00:37:18.540 --> 00:37:19.738
يکيم به من نميدي؟

00:37:19.844 --> 00:37:24.146
ميدوني که افراد غير نظامي
نميتونن سلاح حمل کنن

00:37:24.893 --> 00:37:28.610
.يه باتن داريم
ميخواي؟

00:37:54.680 --> 00:37:56.955
تو که تعقيب نشدي؟ -
معلومه که نه، برادر

00:37:57.049 --> 00:37:58.400
هيچکس تعقيبمون نکرد

00:37:58.470 --> 00:38:03.039
برا اطمينان از پشت
هوامون رو داشته باش

00:38:03.439 --> 00:38:05.518
باشه برادر

00:38:15.896 --> 00:38:17.447
اسناد؟

00:38:43.050 --> 00:38:44.662
ما داريم ميريم, برادر

00:38:44.826 --> 00:38:45.860
بله

00:38:46.942 --> 00:38:48.833
اون لي گانگمو بود

00:38:48.986 --> 00:38:50.207
<i>گواهي رو تاييد کردي؟</i>

00:38:50.290 --> 00:38:51.852
البته برادر

00:38:52.244 --> 00:38:53.250
بله

00:38:53.679 --> 00:38:55.176
باشه برادر

00:38:57.702 --> 00:38:59.029
بريم

00:39:36.549 --> 00:39:39.525
لي گانگمو کي مياد؟

00:39:50.965 --> 00:39:53.032
اون ماشينه

00:39:54.300 --> 00:39:57.267
انگار فقط همين بود, راه بيفتيم

00:39:57.408 --> 00:39:58.747
<i>صبر کن</i>

00:39:58.994 --> 00:40:01.625
گفتي برد پنج کيلومتري داره؟

00:40:02.025 --> 00:40:04.687
نبايد بذاريم ما رو ببينن

00:40:04.862 --> 00:40:07.135
پس فاصله مونو حفظ کنيم و
يکم ديگه راه بيفتيم

00:40:36.190 --> 00:40:38.138
،يکم بهش فکر کردم

00:40:38.373 --> 00:40:40.417
و يکم تعجب کردم

00:40:41.004 --> 00:40:43.001
<i>اون لي گانگمو</i>

00:40:43.248 --> 00:40:48.785
چرا بايد تنها بياد اينجا، مگه اينکه
آب و روغن قاطي کرده باشه

00:40:49.442 --> 00:40:51.897
<i>پس دو حالت داره</i>

00:40:52.403 --> 00:40:55.680
،يا کاملا ديوونه ته

00:40:56.267 --> 00:40:59.464
يا شايد فکر ميکنه من
يه بي شرف احمقم

00:41:04.645 --> 00:41:10.395
وقتي چيزيو که ميخواي به
دست اوردي، بذار ما بريم

00:41:12.285 --> 00:41:17.171
به گانگمو صدمه نزن

00:41:19.051 --> 00:41:22.856
تو اصلا ميفهمي من به خاطر
اون عوضي چي کشيدم؟

00:41:23.091 --> 00:41:27.289
و تو فکر ميکني من ميذارم کسي
مثل اون همينجوري در بره؟

00:41:27.477 --> 00:41:29.732
موش کثيف

00:41:31.506 --> 00:41:36.040
اين حرفو اينقدر شنيدم که
الان برام يه جورايي يه تعريفه

00:41:40.769 --> 00:41:42.661
پس خوب نگاه کن

00:41:43.072 --> 00:41:46.995
.ببين سر لي گانگموت چي مياد

00:42:09.711 --> 00:42:13.512
اون گوشه يه مخزن ميبيني

00:42:13.665 --> 00:42:15.803
تقريبا رسيديم

00:42:28.005 --> 00:42:30.598
چش شده؟ -
از برد خارج شديم -

00:42:30.715 --> 00:42:32.149
سريعتر برو

00:42:40.806 --> 00:42:42.708
!گانگمو

00:43:05.151 --> 00:43:07.394
بذار اول اسناد رو ببينم

00:43:09.542 --> 00:43:11.809
اول جونگيون رو آزاد کن

00:43:13.395 --> 00:43:17.929
تو که فکر نميکني از اينجا
جون سالم بدر ميبري؟

00:43:21.614 --> 00:43:23.810
!نه! وايسا گانگمو

00:43:23.892 --> 00:43:25.933
<i>!گانگمو</i>

00:43:37.022 --> 00:43:38.995
!همونجا بمون

00:43:43.753 --> 00:43:47.124
همين الان آزادش کن

00:43:47.511 --> 00:43:52.110
اگه آزاد نکني، يه زيرسيگاري
برا اينا لازم خواهي داشت

00:43:56.139 --> 00:44:00.192
اگه ميخواي اين جادوگر
!بميره، ادامه بده

00:44:00.650 --> 00:44:02.253
...گانگمو

00:44:02.335 --> 00:44:04.343
<i>برات مهمه، مگه نه؟</i>

00:44:04.508 --> 00:44:07.668
مگه به همين خاطر جونتو
به خطر ننداختي؟

00:44:07.762 --> 00:44:09.606
دستتو بکش

00:44:11.113 --> 00:44:13.259
تا وقت داري اون
اسناد رو بده به من

00:44:13.435 --> 00:44:15.293
!زود باش-
نه، گانگمو -

00:44:15.400 --> 00:44:17.049
اين کارو نکن

00:44:17.261 --> 00:44:21.625
تا وقتي اينا تو دستته ميتوني
از اينجا زنده بري بيرون

00:44:21.795 --> 00:44:24.097
نبايد اون اسناد رو
بهشون بدي، گانگمو

00:44:24.203 --> 00:44:25.882
...نميتوني

00:44:30.149 --> 00:44:32.956
!اون اسناد لعنتي رو بده من

00:44:46.816 --> 00:44:48.872
وايسا

00:45:06.973 --> 00:45:08.454
...گانگمو

00:45:08.630 --> 00:45:10.698
نادون

00:45:12.800 --> 00:45:15.831
چرا اومدي اينجا؟

00:45:17.933 --> 00:45:19.836
<i>...گانگمو</i>

00:45:21.275 --> 00:45:23.043
!نه

00:45:23.131 --> 00:45:27.689
!نه... گانگمو

00:45:27.842 --> 00:45:29.580
<i>!گانگمو</i>

00:45:29.968 --> 00:45:31.647
بس کن

00:45:41.939 --> 00:45:44.030
...گانگمو

00:45:48.772 --> 00:45:52.073
تو مدرسه يه بوکسر مبتدي بودم

00:45:52.191 --> 00:45:55.468
تو کلوب سلامتي ديدم
!يکم بکس کار ميکني؟

00:45:59.814 --> 00:46:01.269
اين چطوره؟

00:46:01.422 --> 00:46:05.451
اگه منو شکست بدي، ميذارم برين

00:46:07.389 --> 00:46:10.149
...گانگمو

00:46:18.268 --> 00:46:19.541
چه خبره؟

00:46:19.694 --> 00:46:22.313
اگه گمش کنيم چي؟

00:46:29.296 --> 00:46:30.682
احتمالا همين طرفا نگه داشتن

00:46:30.752 --> 00:46:32.831
يکم سرعتتو کم کن

00:47:20.573 --> 00:47:22.776
فکر کنم چون ديدي من به
پاي بقيه افتادم

00:47:22.870 --> 00:47:24.644
فکر کردي من حقيرم؟

00:47:24.808 --> 00:47:26.382
<i>آره؟</i>

00:47:26.641 --> 00:47:29.096
<i>برا همين از هيچي نترسيدي
و اومدي اينجا</i>

00:47:29.225 --> 00:47:32.498
!حتما فکر کردي من عقب افتاده م

00:47:33.144 --> 00:47:34.495
<i>بلند شو</i>

00:47:35.670 --> 00:47:37.444
<i>!بلند شو</i>

00:47:37.632 --> 00:47:39.934
بهت که گفتم اگه منو شکست
بدي، ولش ميکنم

00:47:40.075 --> 00:47:41.520
ها؟

00:47:42.589 --> 00:47:45.536
!بلند نشو گانگمو

00:47:48.065 --> 00:47:52.153
!بلند نشو احمق

00:48:25.175 --> 00:48:27.019
!بمير... بمير

00:48:27.111 --> 00:48:29.368
!بمير

00:48:42.792 --> 00:48:45.012
!گانگمو

00:49:00.382 --> 00:49:01.900
!ايست

00:49:35.973 --> 00:49:38.009
...گانگمو

00:49:40.096 --> 00:49:41.376
گانگمو

00:49:41.470 --> 00:49:43.803
...گانگمو

00:49:44.517 --> 00:49:45.856
<i>...گانگمو</i>

00:49:45.950 --> 00:49:47.312
<i>گانگمو</i>

00:49:47.395 --> 00:49:50.660
!گانگمو

00:49:52.066 --> 00:49:54.967
...گانگمو

00:50:01.332 --> 00:50:02.836
...گانگمو

00:50:05.643 --> 00:50:07.757
<i>!ايست</i>

00:50:13.840 --> 00:50:14.935
!هي

00:50:32.063 --> 00:50:33.682
گانگمو

00:50:36.726 --> 00:50:38.474
...گانگمو

00:50:40.835 --> 00:50:42.668
بلند شو

00:50:42.773 --> 00:50:45.071
!گانگمو

00:50:48.707 --> 00:50:50.742
...گانگمو

00:51:02.653 --> 00:51:04.099
حالت خوبه؟

00:51:04.193 --> 00:51:06.448
احمق

00:51:07.905 --> 00:51:10.333
الان مشکل من نيستم

00:51:12.782 --> 00:51:15.772
اگه تو خوب باشي، کافيه

00:51:36.172 --> 00:51:37.416
!!هي... چا بوچول

00:51:37.510 --> 00:51:39.109
بيا اينجا

00:51:39.248 --> 00:51:41.336
!کثافت

00:51:56.680 --> 00:51:58.184
!اون گو جه چونه

00:51:58.489 --> 00:52:01.040
چا بوچول نيست، گو جه چونه

00:52:02.013 --> 00:52:04.431
يعني ميگي گو جه چون
اسناد رو برد؟

00:52:04.632 --> 00:52:06.112
فکر کنم

00:52:13.194 --> 00:52:14.627
گانگمو

00:52:14.827 --> 00:52:16.784
حالت خوبه، گانگمو؟

00:52:18.221 --> 00:52:20.247
اون برادرمه

00:52:22.914 --> 00:52:24.676
گانگمو

00:52:25.568 --> 00:52:27.718
ممنونم که اومدي داداش

00:52:31.603 --> 00:52:34.251
اسناد چي شد؟

00:52:34.404 --> 00:52:36.706
گو جه چون بردشون

00:52:39.384 --> 00:52:41.299
اول بايد بري بيمارستان

00:52:41.513 --> 00:52:43.527
ميتونين رانندگي کنين؟

00:52:44.373 --> 00:52:46.204
نگران گانگمو نباشين

00:52:46.346 --> 00:52:48.425
من ميبرمش

00:53:00.976 --> 00:53:03.831
.کارت خوب بود جه چون
!عالي بودي

00:53:03.983 --> 00:53:06.485
اگه سونگمو اونا عقب نرونده بود
اينجوري نميشد

00:53:06.614 --> 00:53:09.576
هيچوقت نااميدم نميکني

00:53:09.693 --> 00:53:11.949
به هردوتون افتخار ميکنم

00:53:13.816 --> 00:53:16.577
لي گانگمو چي شد؟

00:53:16.766 --> 00:53:19.312
بستري شده

00:53:19.772 --> 00:53:24.679
کاش برا هميشه از شرش خلاص شده بوديم

00:53:27.463 --> 00:53:29.961
منظورم اين نبود که از تو
ميخوام دستتو کثيف کني

00:53:30.086 --> 00:53:35.791
،اگه چا بوچول ترتيبشو داده بود
با يه تير دو نشون زده بوديم

00:53:38.223 --> 00:53:40.634
بريم بيرون نوشيدني بخوريم

00:53:40.743 --> 00:53:43.487
من مهمونتون ميکنم

00:53:44.354 --> 00:53:46.233
بايد فورا برم يه جايي

00:53:46.480 --> 00:53:47.751
جدا؟

00:53:47.865 --> 00:53:50.392
پس يه وقت ديگه

00:53:51.919 --> 00:53:53.211
درسته

00:53:59.366 --> 00:54:01.751
حالا که اين تو دستمه

00:54:02.150 --> 00:54:07.042
فقط زمان ميخواد تا اتحاديه وام خصوصي تحت کنترل من بشه

00:54:17.251 --> 00:54:20.319
،حالا که اون اسناد دستشه
چي ميشه؟

00:54:23.654 --> 00:54:25.616
بايد برم به استوديوي پخش

00:54:26.074 --> 00:54:30.114
درسته... اجراي ميجو امروزه

00:54:31.559 --> 00:54:33.439
گانگمو؟

00:54:33.963 --> 00:54:35.764
احتمالا هنوز تو بيمارستانه

00:54:35.917 --> 00:54:37.573
ميتونه خودشو برسونه؟

00:55:18.025 --> 00:55:20.477
همه آماده بشن

00:55:24.247 --> 00:55:28.699
،سوجونگ، من ميرم سراغ لباست
تو هم سلام کن و به آرايشت برس

00:55:28.840 --> 00:55:30.578
بله

00:55:34.322 --> 00:55:36.827
من خواننده جديدم چا سوجونگ

00:55:37.038 --> 00:55:39.763
روي شما حساب ميکنم، سانبه نيم
(کسي که در کاري سابقه بيشتري دارد)

00:55:45.578 --> 00:55:47.525
پس تو چا سوجونگي؟

00:55:47.690 --> 00:55:48.970
...بله

00:55:49.158 --> 00:55:51.366
هونگ جيونگ سانبه نيم، درسته؟

00:55:51.844 --> 00:55:53.128
سانبه نيم؟

00:55:53.998 --> 00:55:56.359
کي گفته من تو رو همکارم ميدونم؟

00:55:56.476 --> 00:55:57.181
چي؟

00:55:57.286 --> 00:56:01.959
شنيدم آلبومهات رو تو خيابون ميفروشي؟

00:56:02.184 --> 00:56:06.200
<i>چطور جرات ميکنن بذارن يه
آسمان جل آبروي حرفه مونو ببره</i>

00:56:08.114 --> 00:56:10.863
چه پارتي اي داري که
تونستي به اين برنامه بياي؟

00:56:11.157 --> 00:56:16.547
نکنه غير از اون آلبوما چيز
ديگه اي هم ميفروشي؟

00:56:21.692 --> 00:56:23.748
نگاه کن هونگ جيونگ

00:56:24.218 --> 00:56:25.604
چي؟

00:56:30.191 --> 00:56:31.835
هونگ جيونگ"؟"

00:56:32.158 --> 00:56:34.302
تو گفتي که منو همکار نميدوني

00:56:34.560 --> 00:56:37.320
"پس منم ديگه نميگم "سانبه نيم

00:56:40.017 --> 00:56:42.201
اين آسمون جل رو نگاه

00:56:45.326 --> 00:56:46.982
اينو يه هشدار بدون

00:56:47.088 --> 00:56:48.568
من ميتونم خوب بجنگم

00:56:48.685 --> 00:56:51.845
پس اگه بخواي اينجوري رفتار
...کني, من فقط

00:57:05.396 --> 00:57:07.298
معذرت ميخوام

00:57:07.381 --> 00:57:10.458
روي شما حساب ميکنم سانبه نيم

00:57:15.944 --> 00:57:18.034
<i>-اتاق لباس-</i>

00:57:25.538 --> 00:57:27.626
<i>-چاسوجونگ-</i>

00:57:29.888 --> 00:57:35.099
ببينيم چطور از پس آبروريزي تو برنامه زنده تلويزيوني برمياي

00:57:40.890 --> 00:57:42.488
حالا چيکار کنيم؟

00:57:42.581 --> 00:57:44.132
لباس ديگه اي نداري؟

00:57:44.226 --> 00:57:46.451
...اين تنها چيزيه که داريم

00:57:46.545 --> 00:57:48.718
کارم تمومخ

00:57:52.066 --> 00:57:53.593
چي شده؟

00:57:53.807 --> 00:57:57.281
يه نفر لباسمو خراب کرده

00:57:59.922 --> 00:58:02.743
چه بلايي سر اون لباس اومده؟

00:58:16.613 --> 00:58:17.816
همگي آماده شين

00:58:17.887 --> 00:58:20.048
<i>به زودي شروع ميکنيم</i>

00:58:22.221 --> 00:58:23.184
ميخواي چيکار کني؟

00:58:23.243 --> 00:58:25.205
نميتونم بدون مبارزه کنار برم

00:58:25.315 --> 00:58:26.513
حداقل برام يه سنجاق پيدا کن

00:58:26.642 --> 00:58:27.828
يه... يه سنجاق؟

00:58:27.911 --> 00:58:29.837
کاقيه؟

00:58:29.943 --> 00:58:31.211
.چاره ديگه اي نداريم

00:58:31.282 --> 00:58:33.572
بله

00:58:34.935 --> 00:58:36.628
اين دفعه نرقص

00:58:36.723 --> 00:58:38.894
اينطوري ميشه يه جورايي از پسش بربياي

00:58:39.464 --> 00:58:42.054
با اين حال... اين يه آهنگ رقصه

00:58:42.160 --> 00:58:45.507
اگه تو يه برنامه زنده نيمه لخت بشي چي؟

00:58:54.256 --> 00:58:58.178
رئيس، لي ميجو رو پيدا کردم

00:59:00.666 --> 00:59:01.996
بفرمايين

00:59:09.301 --> 00:59:10.710
اطلاعاتي که بهمون رسيد درست بود

00:59:10.839 --> 00:59:13.999
چا سوجونگ واقعا لي ميجوه

00:59:15.810 --> 00:59:17.442
...ميجو

00:59:17.583 --> 00:59:20.720
ساعت چهار يه اجراي زنده
هست SBC تو

00:59:20.814 --> 00:59:22.928
و اون اونجا ميخونه

00:59:59.128 --> 01:00:01.970
سوجونگ نوبت توه. زود باش

01:00:05.283 --> 01:00:06.269
ندو

01:00:06.437 --> 01:00:08.478
تصويرتو خراب ميکنه

01:00:11.062 --> 01:00:14.868
آروم قدم بردار و
سرتو بالا نگه دار

01:00:16.571 --> 01:00:20.213
تو به دنيا اومدي که ستاره بشي

01:00:21.273 --> 01:00:25.199
اگه به خودت ايمان نداري
به من داشته باش

01:00:27.666 --> 01:00:28.488
باشه

01:00:28.570 --> 01:00:33.691
برو اونجا و کاري کن
همه تماشاگرا شيفته ت بشن

01:01:03.022 --> 01:01:07.026
...داداش سونگمو... داداش گانگمو

01:01:43.784 --> 01:01:45.441
...ميجو

01:01:45.793 --> 01:01:47.978
!لي ميجو، تو

01:01:49.003 --> 01:02:02.703
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:02.811 --> 01:02:05.835
- Untranslated subtitle -

01:02:10.052 --> 01:02:13.962
<i>،فقط امروز
بعدش ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم</i>

01:02:14.044 --> 01:02:17.179
،براي مدل آپارتمانهامون
بياين از چا سوجونگ استفاده کنيم

01:02:17.288 --> 01:02:20.176
سوجونگ! قراره تو تبليغ
!ساختمون بدرخشي

01:02:20.258 --> 01:02:21.550
کدوم شرکت؟

01:02:21.621 --> 01:02:22.352
<i>کدوم يکي؟</i>

01:02:22.399 --> 01:02:23.985
<i>باهات رک حرف ميزنم</i>

01:02:24.055 --> 01:02:25.923
دارم سعي ميکنم يه مدل تجاري جديد بسازم

01:02:26.005 --> 01:02:27.520
<i>عوضي آشغال</i>

01:02:27.591 --> 01:02:29.717
انگار مصممه تخريبمون کنه

01:02:29.811 --> 01:02:31.396
کاملا واضحه فناوري مرکزيمون لو رفته

01:02:31.467 --> 01:02:32.595
<i>ما با کيفيت ميجنگيم</i>

01:02:32.677 --> 01:02:33.605
<i>استعفاشو نوشت</i>

01:02:33.687 --> 01:02:35.850
به نظر مياد لي گانگمو قضيه اونو فهميده

01:02:35.920 --> 01:02:37.631
فکر ميکني چيکار ميکني؟

01:02:37.724 --> 01:02:39.127
<i>لي سونگمو کجاست؟</i>

01:02:39.245 --> 01:02:41.488
!اون کجاست، عوضي؟

01:02:41.646 --> 01:03:32.436
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.