WEBVTT
00:00:00.614 --> 00:00:05.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.557 --> 00:00:07.757
قسمت 45
00:00:37.887 --> 00:00:39.288
داداش
00:00:39.916 --> 00:00:41.553
دير کردم؟
00:00:41.658 --> 00:00:43.095
با اين وضعت اومدي؟
00:00:43.191 --> 00:00:46.500
...بهش گفتم از تلويزيون ببينه ولي خيلي کله شقه
00:00:46.589 --> 00:00:48.199
بريم تو داداش
00:00:49.672 --> 00:00:51.904
جو مينو اينجاست
00:01:01.104 --> 00:01:04.934
بله و بعد نمايش هونگ جيونگ رو داريم
00:01:06.282 --> 00:01:08.525
موفق باشي
00:01:14.065 --> 00:01:16.602
چا سوجونگ تو بعدي هستي
00:01:16.696 --> 00:01:18.453
زود باش
00:01:23.256 --> 00:01:25.685
خب... ببينيم چي ميشه؟
00:01:25.813 --> 00:01:31.130
رقص، خوانندگي، قيافه
همه چي رو با هم داره
00:01:31.346 --> 00:01:35.970
خانومها و آقايان لطفاً به چا سوجونگ خوشامد بگين
00:01:36.070 --> 00:01:39.860
"در زير نور"
براش دست بزنين
00:01:45.660 --> 00:01:47.806
وايستين
00:02:15.364 --> 00:02:19.650
اگه با اون لباسا برقصه سنجاقها کنده ميشن
00:02:20.207 --> 00:02:24.635
اگه تو برنامه زنده تلويزيوني لباسش پاره بشه چي؟
00:04:44.280 --> 00:04:49.665
چا سوجونگ، چا سوجونگ
00:04:49.751 --> 00:04:52.820
چا سوجونگ، چا سوجونگ
00:04:57.894 --> 00:05:00.651
سوجونگ، عالي بود
00:05:00.765 --> 00:05:03.593
خيلي خوب بود
00:05:05.693 --> 00:05:09.418
ديگه بخاطر همچين مسايلي منو نترسون
00:05:09.846 --> 00:05:12.018
بله، خانوم
00:05:12.698 --> 00:05:15.932
هيچ مصاحبه اي رو قبول نکن و همين الان برين
00:05:16.375 --> 00:05:18.832
فعلاً ديگه خودت رو نشون ندين
00:05:18.946 --> 00:05:21.731
اطاعت قربان
00:05:25.597 --> 00:05:27.439
ـ خيلي باحال بودي
...ـ مرسي
00:05:27.539 --> 00:05:29.882
سوجونگ
امشب از همه بهتر بودي
00:05:29.939 --> 00:05:32.411
از همه بهتر بودي
00:05:52.819 --> 00:05:55.220
داره ميره پيش ميجو مگه نه؟
00:05:56.281 --> 00:05:58.002
دخالت نکن
00:05:59.533 --> 00:06:01.833
ميجو خودش ميدونه چطور باهاش رفتار کنه
00:06:02.523 --> 00:06:03.888
بهش اعتماد کنيم، خب؟
00:06:03.959 --> 00:06:06.602
فکر نکنم اينجا بتونيم ميجو رو ببينيم
00:06:06.813 --> 00:06:08.223
بريم
00:06:15.950 --> 00:06:17.654
هميشه از حمايتم برخورداري
00:06:17.747 --> 00:06:19.874
بخاطر شروع خوانندگيت تبريک ميگم
00:06:22.117 --> 00:06:25.230
کي فرستادتش؟
اسمشم ننوشته
00:06:26.522 --> 00:06:28.091
سونها
00:06:28.490 --> 00:06:31.244
دو تا مرد نيومدن دنبالم بگردن؟
00:06:31.340 --> 00:06:32.884
دو تا مرد؟
00:06:33.643 --> 00:06:35.115
فکر نکنم
00:06:35.393 --> 00:06:36.877
چطور مگه؟
00:06:45.170 --> 00:06:47.525
...مگه تابلوي بيرون رو نخوندين
00:06:48.447 --> 00:06:49.199
ميجو
00:06:49.340 --> 00:06:51.595
مينوه
00:07:04.832 --> 00:07:06.394
ميجو
00:07:08.854 --> 00:07:10.404
حرفي باهات ندارم
00:07:10.533 --> 00:07:12.272
لطفاً برو
00:07:12.777 --> 00:07:15.009
ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟
00:07:15.244 --> 00:07:16.348
...بله
00:07:16.712 --> 00:07:20.442
ـ نرو سونها
ـ فقط يه لحظه
00:07:21.756 --> 00:07:26.288
من بيرون منتظر ميمونم پس با هم حرف بزنين
00:07:35.075 --> 00:07:36.689
لي ميجو
00:07:37.301 --> 00:07:39.390
دلت برام تنگ نشده؟
00:07:40.639 --> 00:07:43.725
...ـ اين مدت
ـ من خيلي وقته که فراموشت کردم
00:07:44.024 --> 00:07:47.084
بهم نگاه کن، تو روم بگو
00:07:49.189 --> 00:07:53.054
وقتشه که تو هم منو فراموش کني
00:08:06.195 --> 00:08:09.096
...ـ ميجو
ـ بهم دست نزن
00:08:16.207 --> 00:08:17.899
ولم کن
00:08:19.708 --> 00:08:22.339
فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده
00:08:22.914 --> 00:08:24.582
...اگر اتفاقي برات افتاده بود
00:08:24.665 --> 00:08:30.942
هيچ وقت خودم يا پدرم رو نميبخشيدم
00:08:35.452 --> 00:08:37.379
...ميجو
00:08:41.396 --> 00:08:44.450
من يه خواننده شدم
00:08:44.614 --> 00:08:46.846
و امروزم اولين اجرام بود
00:08:47.093 --> 00:08:50.097
اينطوري رفتار کني فقط
برام دردسر درست ميکني
00:08:50.181 --> 00:08:51.173
فهميدي؟
00:08:51.244 --> 00:08:53.264
قصد ندارم تو رو تو دردسر بندازم
00:08:53.382 --> 00:08:56.553
تازه هر چيزي بخواي بهت ميدم
00:08:56.624 --> 00:08:58.315
الان ديگه توانش رو دارم
00:08:58.966 --> 00:09:01.745
ميجو، مدير داره مياد
00:09:04.470 --> 00:09:08.840
مدير نسبت به زندگي خصوصيم خيلي سختگيره
00:09:09.333 --> 00:09:15.366
نميخوام در مورد رابطه تو و من بفهمه
00:09:17.915 --> 00:09:22.649
ساعت 7 بيا رستوران هتل هانگانگ
00:09:23.201 --> 00:09:25.143
دليلي براي ديدنت ندارم
00:09:25.225 --> 00:09:26.854
اينطوري باهام رفتار نکن
00:09:26.936 --> 00:09:29.438
...چهار سال گذشته
...چهار سال گذشته
00:09:30.602 --> 00:09:33.373
يک روز هم نبود که دنبالت نگشته باشم
00:09:34.195 --> 00:09:36.662
...و حالا که دوباره همديگه رو ديديم
00:09:36.791 --> 00:09:38.480
...تو اينطوري
00:09:40.477 --> 00:09:43.081
اگه بخاطر پدرمه لازم نيست نگران باشي
00:09:43.207 --> 00:09:46.656
پدرم ديگه رو زندگيم نفوذ نداره
00:09:47.231 --> 00:09:49.804
بخاطر پدرت نيست
00:09:50.638 --> 00:09:55.838
ديگه احساسي نسبت بهت ندارم
00:09:57.976 --> 00:09:59.419
ميجو
00:09:59.738 --> 00:10:03.391
فهميدي؟
ديگه بهت علاقه ندارم
00:10:07.017 --> 00:10:08.885
ولي من هنوز دوستت دارم
00:10:10.200 --> 00:10:15.874
احساسم نسبت بهت تغيري نکرده
00:10:16.120 --> 00:10:17.871
هتل هانگانگ
00:10:18.207 --> 00:10:20.384
تا نياي نميرم
00:10:36.988 --> 00:10:39.607
...متأسفم مينو
00:10:40.993 --> 00:10:43.742
...تقصير تو نيست
00:10:44.324 --> 00:10:46.214
متأسفم
00:10:47.048 --> 00:10:48.669
...متأسفم
00:10:55.200 --> 00:11:00.097
تو اتاق سوجونگ چيکار داشتين؟
00:11:01.800 --> 00:11:05.474
پس چا سجونگ با شما قرارداد داره؟
00:11:05.584 --> 00:11:07.162
ازتون يه سؤال پرسيدم
00:11:07.271 --> 00:11:09.411
از اجراش خوشم اومده بود
00:11:09.753 --> 00:11:11.408
بعداً ميبينمتون
00:11:20.486 --> 00:11:23.786
رابطه جو مينو و سوجونگ چيه؟
00:11:23.927 --> 00:11:28.383
چه رابطه اي؟
براي اولين بار همديگه رو ديدن
00:11:36.336 --> 00:11:37.345
قربان
00:11:37.459 --> 00:11:41.051
خانوم جونگيون رفتن ديدن نماينده جو پيليون
00:11:41.756 --> 00:11:43.283
چي؟
00:11:46.302 --> 00:11:50.765
مطمئناً فکر نميکنين که بهتون پسش ميدم
00:11:50.997 --> 00:11:52.979
واقعاً براي چي اينجا اومدين؟
00:11:53.091 --> 00:11:54.609
ميخواين اختلافامون رو حل کنيم؟
00:11:54.750 --> 00:11:59.366
مجبور ميشي که اون توافقنامه
و ليست بدهيها رو پس بدي
00:12:06.243 --> 00:12:11.458
...اين ليست رشوه ها ايه که
00:12:12.163 --> 00:12:15.699
وقتي رئيس شرکت مانبو بودم بهت دادم
00:12:27.815 --> 00:12:29.671
ميبينم که کپيه
00:12:31.430 --> 00:12:32.418
خب؟
00:12:32.526 --> 00:12:36.240
ميخوام اصلش رو با توافقنامه
و ليست بدهيها عوض کنم
00:12:36.349 --> 00:12:38.795
وگرنه جفتمون رو با اين نابود ميکني؟
00:12:41.825 --> 00:12:43.559
ولي يه چيزي رو ميدوني؟
00:12:44.009 --> 00:12:48.997
من از اول ميدونستم که
يه همچين چيزي داشتي مينوشتي
00:12:49.150 --> 00:12:52.838
فکر ميکني من کاري نکردم؟
00:12:57.368 --> 00:13:00.775
...اين مدت مقدار مشخصي پول به
00:13:00.881 --> 00:13:03.782
مؤسسه هاي مختلف به اسم خودمون اهدا ميکردم
00:13:04.181 --> 00:13:08.821
مقدارش تقريباً به اندازه جمع
کل پولاييه که اينجا ليست کردي
00:13:14.193 --> 00:13:17.659
اين منو ياد رئيس هونگ گيپيو ميندازه
00:13:17.811 --> 00:13:23.238
بخاطر يه همچين ليستي بود که
پسرت اونو کشت، مگه نه؟
00:13:24.132 --> 00:13:28.846
هنوز مهلت قانوني پروندش تموم نشده مگه نه؟
00:13:29.833 --> 00:13:31.536
...عوضي لعنتي
00:13:31.607 --> 00:13:33.909
آروم باشيد پدر
00:13:34.508 --> 00:13:38.224
والدين جالبي داري جونگيون
00:13:38.406 --> 00:13:43.569
پدرت بخاطرت از زندگيش مايه ميذاره و
...تهديد ميکنه که اين ليست رو فاش ميکنه
00:13:43.757 --> 00:13:48.937
و مادرت از اونهمه پول بخاطر تو دست ميکشه
00:13:49.879 --> 00:13:50.807
...هي
00:13:50.936 --> 00:13:52.545
جو پيليون
00:13:52.991 --> 00:13:54.213
چيه؟
00:13:55.247 --> 00:13:57.878
هنوز نميدونه مادر واقعيش کيه؟
00:13:58.344 --> 00:13:59.746
بريم جونگيون
00:13:59.840 --> 00:14:01.378
منظورت چيه؟
00:14:02.365 --> 00:14:06.257
مادرم از پولش بخاطر من دست کشيد؟
00:14:06.351 --> 00:14:09.980
مادرت مدير يو گيونگوکه
00:14:10.086 --> 00:14:13.692
بخاطر همين بوچول دزديده بودت
00:14:28.619 --> 00:14:30.858
چرا ازم مخفيش کرده بودين؟
00:14:31.942 --> 00:14:37.248
ميدونين که چقدر دنبالش گشتم
00:14:37.715 --> 00:14:42.606
...ـ پس چرا
ـ تمام زندگيش تقلا ميکرد
00:14:45.472 --> 00:14:50.711
...ميترسيد گذشته ننگينش باعث سر افکندگيت بشه
00:14:55.339 --> 00:15:02.339
هميشه فکر ميکرد حق نداره مادرت باشه
00:15:05.369 --> 00:15:11.020
پيشت موند و اميدوار بود که
زندگي خوبي داشته باشي
00:15:11.432 --> 00:15:19.560
که وقتي موفق شدي ازت درخواست بخشش کنه
00:15:23.162 --> 00:15:24.935
جونگيون
00:15:25.841 --> 00:15:31.596
مادرت خيلي گريه کرد
00:15:32.524 --> 00:15:37.393
اونقدر که ميتونستي زخمهاي رو قلبش رو
از يک مايل اون طرفتر تشخيص بدي
00:15:39.683 --> 00:15:42.291
ميتوني ببخشيش؟
00:15:44.828 --> 00:15:48.724
ميتوني بعنوان مادرت قبولش کني؟
00:15:52.858 --> 00:15:54.844
...نه
00:15:56.136 --> 00:15:57.968
صبر ميکنم
00:16:00.975 --> 00:16:04.009
ميخواد موفق بشم
00:16:05.841 --> 00:16:08.566
...پس فقط وقتي موفق بشم
00:16:09.964 --> 00:16:14.692
ميتونم بهش بگم
00:16:16.594 --> 00:16:18.368
جونگيون
00:16:19.801 --> 00:16:22.350
تظاهر کنيد اتفاقي نيفتاده
00:16:23.747 --> 00:16:27.939
بذارين هر کار دوست داره انجام بده
00:16:28.503 --> 00:16:30.852
منم همين کارو ميخوام انجام بدم
00:16:31.757 --> 00:16:36.866
من هر طور شده موفق ميشم
00:17:12.845 --> 00:17:14.043
خانوم
00:17:14.338 --> 00:17:17.907
نو گاپسو اعضا رو براي جلسه دعوت کرده
00:17:36.284 --> 00:17:37.788
...خب
00:17:38.998 --> 00:17:40.877
شروع کنيم
00:17:42.510 --> 00:17:44.354
...دليل جمع شدنمون امروز
00:17:44.591 --> 00:17:46.529
...همونطور که ميدونين
00:18:10.746 --> 00:18:14.716
کي اين جلسه رو برگذار کرده؟
00:18:14.819 --> 00:18:16.693
من
00:18:20.570 --> 00:18:25.882
وارث بکپا من هستم
00:18:26.192 --> 00:18:29.171
...ـ چطور جرئت ميکني بدون اطلاع
...ـ دليل جمع شدنمون امروز
00:18:30.232 --> 00:18:33.200
تصميم گيري درباره اخراج
مدير يو از تشکيلات هست
00:18:41.567 --> 00:18:45.373
فقط دو روز از مهلت پرداخت بدهيها مونده
00:18:45.537 --> 00:18:52.571
مثل اينکه اون توافقنامه
که امضا کردين رو يادتون رفته
00:18:55.038 --> 00:18:59.918
نماينده جو پيليون بزودي بهمون ملحق ميشند
00:19:00.310 --> 00:19:04.699
تشکيلاتمون ديگه مجبور نخواهد بود
که تحت فرمان مدير يو باشه
00:19:04.934 --> 00:19:09.777
فکر ميکني همينطور بيکار ميشينم؟
00:19:09.981 --> 00:19:11.927
...از امروز
00:19:12.511 --> 00:19:14.710
مدير يو ديگه عضوي از تشکيلاتمون نيستن
00:19:15.298 --> 00:19:19.144
بدهيهايي که تحت کنترل مدير يو بودن
توسط ما چهارتا پرداخت ميشه
00:19:19.249 --> 00:19:24.136
هر کسي ميخواد بهشون ملحق بشه بلند شه
00:19:25.075 --> 00:19:27.354
آزادين که دنبالشون از اينجا برين
00:20:14.720 --> 00:20:18.988
...بکپا قبل از مرگش تلاشش رو براي شکست من کرد
00:20:19.106 --> 00:20:21.374
ولي مثل اينکه من پيروز شدم
00:20:23.465 --> 00:20:25.039
يادمه اون موقع بهش گفتم
00:20:25.180 --> 00:20:26.874
که وقتي بميره
00:20:26.986 --> 00:20:29.937
همه چيزايي که تا حالا
بدست آورده رو از چنگش در ميارم
00:20:38.568 --> 00:20:39.696
خوبم
00:20:39.823 --> 00:20:41.610
حالم خوبه
00:20:42.802 --> 00:20:44.629
تقصير منه
00:20:45.217 --> 00:20:49.392
بذارين من مسئوليتش رو بعهده بگيرم
00:20:51.330 --> 00:20:54.149
همه مشکلات داخل تشکيلات مسئوليتشون با منه
00:20:54.723 --> 00:20:59.262
و وظيفه تو هم به حقيقت رسوندن
آرزوي بکپاست
00:20:59.380 --> 00:21:01.717
...آرزوي بکپا
00:21:02.128 --> 00:21:04.548
00:21:02.128 --> 00:21:04.548
منظورتون تأسيس يک مؤسسه اعتباريه؟
00:21:04.630 --> 00:21:08.213
براي بدست آوردن اجازه نامه
کارهاي زيادي بايد انجام داد
00:21:08.600 --> 00:21:11.943
پس کاراي ديگه رو فراموش کن و
همه تلاشت رو روي اون کار بذار
00:21:12.034 --> 00:21:13.879
بله فهميدم
00:21:14.091 --> 00:21:18.871
هر طور شده موفق ميشم و مؤسسه اعتباري
خودمون رو تأسيس ميکنم
00:21:26.082 --> 00:21:30.193
من توافقنامه و ليست بدهيها رو پيش خودم نگه ميدارم
00:21:32.202 --> 00:21:34.681
قصد خاصي از اينکار ندارم پس نگران نباشين
00:21:34.810 --> 00:21:37.112
فقط ميخوام يه وابستگي دوجانبه داشته باشيم
00:21:37.429 --> 00:21:43.072
فقط ميخوام بين سياست و تجارت يه همزيستي
مسالمت آميز وجود داشته باشه
00:21:43.224 --> 00:21:47.199
پس ميتونيم روتون حساب کنيم
00:21:47.359 --> 00:21:51.921
در عوض بايد يه کاري برام بکنين
00:21:52.046 --> 00:21:53.808
بفرماييد
00:21:53.973 --> 00:21:57.355
اين روزا وضع سياست وخيم شده
00:21:57.696 --> 00:22:00.926
با اينکه ميدونم به اندازه کافي کار دارين
00:22:13.296 --> 00:22:15.551
اين ليست اعضاي حذب مخالفه
00:22:15.962 --> 00:22:20.149
شنيدم تو رابطه برقرار کردن با آدما حرفه اي هستين
00:22:20.720 --> 00:22:23.391
پس با اينا رابطه خوبي برقرار کنين
00:22:23.731 --> 00:22:25.669
ببينم چيکار ميکنين
00:22:25.834 --> 00:22:27.537
فهميدين؟
00:22:48.306 --> 00:22:51.713
ميجو بايد تا الان ميومد
00:22:58.081 --> 00:22:59.834
نبايد به اين زودي برش داري
00:22:59.940 --> 00:23:03.530
...چند ساله نديدمش
00:23:03.711 --> 00:23:06.036
نميخوام تو اولين ديدارمون نگرانش کنم
00:23:06.271 --> 00:23:07.716
حالت خوبه؟
00:23:07.974 --> 00:23:09.302
معلومه
00:23:09.986 --> 00:23:12.958
،تنها خواهرمه
بايد تحمل کنم
00:23:17.656 --> 00:23:18.925
بله؟
00:23:20.193 --> 00:23:21.944
بگو چانسونگ
00:23:23.485 --> 00:23:24.918
آره خوبه
00:23:25.280 --> 00:23:26.774
کارت خوب بود
00:23:30.627 --> 00:23:32.025
چيه؟
00:23:32.330 --> 00:23:37.958
جو پيليون کاملاً کنترل تشکيلات
وام خصوصي رو بدست گرفته
00:23:40.343 --> 00:23:42.516
خبر خوبي نيست
00:23:43.234 --> 00:23:46.063
...ميخوايم با تمام قدرت بهش حمله کنيم
00:23:46.991 --> 00:23:48.318
منظورت چيه؟
00:23:48.695 --> 00:23:50.671
ميخواين با تمام قدرت بهش حمله کنين؟
00:23:51.270 --> 00:23:53.091
هيچي
00:23:55.327 --> 00:23:57.190
ميجو اومد
00:24:04.114 --> 00:24:07.030
ـ فردا ميبينمتون
ـ تا بعد
00:24:18.248 --> 00:24:19.928
نمياي تو؟
00:24:20.198 --> 00:24:22.609
تو برو
00:24:22.759 --> 00:24:24.521
زياد منتظرم نذاريا
00:24:41.288 --> 00:24:43.173
...داداش سونگمو
00:24:46.109 --> 00:24:48.294
داداش کانگمو
00:24:54.026 --> 00:24:56.620
...چهار سال گذشته
00:24:57.067 --> 00:25:00.062
ولي اصلاً تغير نکردين؟
00:25:06.910 --> 00:25:08.641
سفت بغلش نکن
00:25:08.712 --> 00:25:10.262
اشکال نداره داداش
00:25:11.777 --> 00:25:16.241
امروز موقع اجرات فوق العاده بودي
00:25:16.330 --> 00:25:18.614
اومدين؟
00:25:18.717 --> 00:25:19.542
...معلومه
00:25:19.647 --> 00:25:23.494
کنسرتت رو از اول تا آخر ديديم
00:25:23.990 --> 00:25:27.723
فکر کردم نيومدين و خيلي ناراحت شدم
00:25:30.636 --> 00:25:34.522
ـ داداش... بريم؟
ـ آره بريم
00:25:34.653 --> 00:25:35.644
جايي ميرين؟
00:25:35.727 --> 00:25:39.684
آره... شنيدم کانگمو برات يه هديه حاظر کرده
00:25:39.793 --> 00:25:41.388
يه هديه؟
00:25:42.857 --> 00:25:45.817
خب... بريم
00:25:47.297 --> 00:25:50.010
داداش ميترسم
نميتونم چشمامو باز کنم؟
00:25:50.123 --> 00:25:52.133
نه، به هيچ وجه
00:25:53.101 --> 00:25:55.939
تا بهت نگفتم چشماتو باز نميکني
00:25:56.092 --> 00:25:57.513
باشه
00:25:57.643 --> 00:26:01.075
چه هديه ايه که مجبورم چشمامو ببندم؟
00:26:01.182 --> 00:26:03.814
چيز بخصوصي نيست
انتظار زيادي نداشته باش
00:26:04.906 --> 00:26:06.363
آره
00:26:08.923 --> 00:26:10.497
واقعاً که
00:26:10.579 --> 00:26:12.647
خب... مراقب باشين
00:26:13.620 --> 00:26:15.245
کجا اومديم؟
00:26:15.339 --> 00:26:16.760
ـ باز کنم؟
ـ نه، هنوز نه
00:26:16.831 --> 00:26:20.237
ـ فقط يه لحظه
ـ يه لحظه صبر کن
00:26:22.305 --> 00:26:24.055
هنوز نه
00:26:27.215 --> 00:26:28.749
آماده
00:26:28.902 --> 00:26:32.485
يک... دو... سه
00:26:33.685 --> 00:26:35.280
ميتوني چشماتو باز کني
00:26:37.817 --> 00:26:39.744
...ترسونديم
00:26:43.504 --> 00:26:45.560
بخاطر شروع خوانندگيت تبريک ميگيم
00:26:46.154 --> 00:26:47.768
...اين خونه
00:26:49.025 --> 00:26:51.174
ميجو مال توه
00:26:54.331 --> 00:26:59.238
- شروع خوانندگيت مبارکه
داداش سونگمو و داداش کانگمو -
00:27:07.192 --> 00:27:11.538
کانگمو اين آپارتمانو ساخته
00:27:12.533 --> 00:27:13.720
...داداش کانگمو
00:27:13.826 --> 00:27:16.296
و همه وسايل رو هم سونگمو انتخاب کرده
00:27:16.719 --> 00:27:20.253
مسواک، صابون، مبل، تلويزيون... همه
00:27:20.363 --> 00:27:22.076
همه رو داداش خريده
00:27:29.030 --> 00:27:30.392
ميجو
00:27:32.048 --> 00:27:34.347
ديگه تنهامون نذار
00:27:34.535 --> 00:27:35.886
و اينجا زندگي کن
00:27:36.118 --> 00:27:37.378
باشه؟
00:27:40.103 --> 00:27:44.696
...من لياقت اينا رو ندارم
00:27:46.117 --> 00:27:49.415
تو تنها خواهرموني
00:27:49.813 --> 00:27:54.055
تو تخم چشاموني، ميدوني؟
00:27:55.323 --> 00:27:59.975
...داداش سونگمو... داداش کانگمو
00:28:35.399 --> 00:28:38.818
قربان، داريم تعطيل ميکنيم
00:28:44.899 --> 00:28:48.785
ـ به سلامتي
ـ به سلامتي
00:28:52.059 --> 00:28:54.287
ديگه جا ندارم
00:28:55.250 --> 00:28:58.204
دهمين ليوانه
00:28:58.363 --> 00:28:59.409
جداً؟
00:28:59.719 --> 00:29:01.640
انقدر خورديم؟
00:29:02.016 --> 00:29:07.537
مثل اينکه کانگمو از اينکه خوانندگيت رو
شروع کردي خيلي خوشحاله
00:29:08.130 --> 00:29:11.120
الان تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردن جونموه
00:29:11.319 --> 00:29:13.950
هنوز خبري ازش نشنيدين؟
00:29:14.080 --> 00:29:18.652
بنظر مياد دوباره خارج از آمريکا به فرزندي قبول شده
00:29:18.781 --> 00:29:20.310
دوباره؟
00:29:20.419 --> 00:29:21.166
چرا؟
00:29:21.307 --> 00:29:23.727
شنيدم اگر کسي نتونه
يه قَيِم مناسب پيدا کنه
00:29:24.085 --> 00:29:26.111
بعضي وقتا همچين اتفاقي ميفته
00:29:26.828 --> 00:29:30.798
بايد براي جونمو سخت باشه
00:29:31.529 --> 00:29:33.115
بسه
00:29:33.197 --> 00:29:35.476
تو اين روز به اين خوبي اين حرفا چيه؟
00:29:35.617 --> 00:29:37.179
ميجو نگران نباش
00:29:37.543 --> 00:29:40.961
هر جا باشه پيداش ميکنيم، خب؟
00:29:41.032 --> 00:29:43.886
نگران نباش، پيداش ميکنيم
00:29:47.458 --> 00:29:50.357
يه کم حال و هوا رو عوض کنيم
00:29:57.266 --> 00:29:58.891
چيه؟
00:30:04.048 --> 00:30:06.444
داداش، مثلاً داري ميرقصي؟
00:30:06.608 --> 00:30:09.310
لي سونگمو داره ميرقصه
00:30:09.404 --> 00:30:12.298
باشه، صبر کن
00:30:14.563 --> 00:30:17.214
ميجو ببين چطوري ميرقصه
00:30:18.189 --> 00:30:21.384
نمياي با داداشت برقصي؟
00:30:21.466 --> 00:30:24.993
خانوم... بلند شو
00:30:25.051 --> 00:30:27.236
شما دوتا برقصين
00:30:30.713 --> 00:30:34.324
لي ميجو، لي ميجو
00:30:40.598 --> 00:30:43.982
تمرين کردين؟
00:30:46.684 --> 00:30:48.145
بيا
00:31:35.426 --> 00:31:39.913
هيچ وقت ولت نميکنم
00:31:43.416 --> 00:31:45.712
...کاري ميکنم
00:31:48.566 --> 00:31:51.033
که دوباره عاشقم بشي
00:32:43.805 --> 00:32:44.933
بله؟
00:32:45.161 --> 00:32:47.975
رئيس، منم مدير مون
00:32:48.703 --> 00:32:51.324
بقيه تکنولوژي هسته بوته رو گير آوردي؟
00:32:51.417 --> 00:32:52.725
بله
00:32:53.164 --> 00:32:57.282
ولي فرد نفوذيمون ميخواد
به شرکت ما منتقل بشه
00:32:57.378 --> 00:33:00.309
...اگر بي دليل استعفا بده
00:33:00.433 --> 00:33:02.806
متهم به جاسوسي ميشه
00:33:02.947 --> 00:33:06.953
حتي اگر منتقل هم شد
با احتياط انجامش بده
00:33:07.173 --> 00:33:08.257
بله
00:33:08.362 --> 00:33:10.171
اطاعت ميشه قربان
00:33:12.239 --> 00:33:15.088
- آبگرمکنهاي گازي بوته -
00:33:17.634 --> 00:33:20.518
...اگر هنوز نقص مکانيکيش رو پيدا نکردين
00:33:20.692 --> 00:33:23.466
چطوره يه مکانيزم بهش اضافه کنيم که
بطور خودکار گاز رو از لوله ها خارج کنه؟
00:33:23.572 --> 00:33:24.993
امکان نداره
00:33:25.181 --> 00:33:25.945
امکان نداره؟
00:33:26.074 --> 00:33:28.277
آبگرمکنها نقصي ندارن، مطمئنم
00:33:28.336 --> 00:33:32.752
اگر همچين تعديلگري اضافه کنيم
قبول کرديم که آبگرمکنامون مشکل دارن
00:33:32.952 --> 00:33:34.056
درست ميگه کانگمو
00:33:34.185 --> 00:33:35.818
تازه اعتبار شرکت هم خدشه دار ميکنه
00:33:35.889 --> 00:33:39.788
هيچ چيزي بيشتر از شکايت مشتريها
به اعتبار يک شرکت آسيب نميزنه
00:33:40.986 --> 00:33:42.754
هر طور هست بايد جلوي
برگشت خوردن محصولات رو بگيريم
00:33:42.859 --> 00:33:48.368
برامون هزينه زيادي بار مياره و نميتونيم
قيمت هم براي جبرانش بالا ببريم
00:33:48.486 --> 00:33:52.092
تا وقتي دليلش رو نفهميديم
بايد هزينه ها رو پرداخت کنيم
00:33:52.245 --> 00:33:54.210
واقعاً آدم عجيبي هستين
00:33:54.317 --> 00:33:57.636
...ـ حاظرين پول از دست بدين فقط بخاطر اينکه
...ـ نميدوني رئيسمون
00:33:57.765 --> 00:34:00.161
بخاطر اخلاق خيرخواهانش معروفه
00:34:00.325 --> 00:34:03.396
ـ ولي اگه رک بگم بي کلست
...ـ چطور جرئت ميکني
00:34:03.520 --> 00:34:05.976
رئيس چرا اخراجش نميکنين؟
00:34:08.223 --> 00:34:12.150
مدير کارخونه چرا باهاتون نيومد؟
00:34:12.266 --> 00:34:15.401
فکر کنم ميخواد از شرکت بره
00:34:15.520 --> 00:34:16.847
بره؟
00:34:16.960 --> 00:34:18.577
يعني ميخواد استعفا بده؟
00:34:18.702 --> 00:34:22.681
حتي منم به استعفا دادن فکر کردم چون
حتي يک نقص فني هم پيدا نکرديم
00:34:22.790 --> 00:34:25.240
حالا تصور کنين مدير کارخونه
چه احساسي ممکنه داشته باشه
00:34:25.789 --> 00:34:27.539
من ديگه ميرم
00:34:27.633 --> 00:34:30.346
بله، روتون حساب ميکنيم
00:34:33.518 --> 00:34:35.042
...نميتونم درکش کنم
00:34:35.172 --> 00:34:38.061
مگه نقص فني تقصير اونه که
ميخواد استعفا بده؟
00:34:38.181 --> 00:34:41.486
آدم صادقيه
براش احترام قائلم
00:34:41.627 --> 00:34:44.521
...مدير کارخونه و مدير فني که الان ديديم
00:34:44.650 --> 00:34:49.374
تو اين حوزه بهترين هستن
00:34:49.503 --> 00:34:52.485
نميتونيم بذاريم برن، کانگمو
00:34:55.588 --> 00:34:57.032
خب، بخورين
00:34:57.150 --> 00:35:01.827
يه ليوان مشروب بخوريم و همه مشکلاتمون رو
براي چند دقيقه فراموش کنيم
00:35:01.969 --> 00:35:03.614
چرا اين کارو ميکنين؟
00:35:03.721 --> 00:35:07.932
همه چي رو از مدير کيم شنيديم
که ميخواين استعفا بدين
00:35:08.045 --> 00:35:08.731
چي؟
00:35:08.837 --> 00:35:12.784
اينطوري نباشين
بياين با هم تا آخر کار کنين
00:35:12.890 --> 00:35:15.875
درسته، مدير
00:35:17.273 --> 00:35:19.763
گيونگجا با هر کسي اين کارو ميکني؟
00:35:19.834 --> 00:35:22.430
چيه مگه؟ بهشون احترام ميذارم
00:35:22.535 --> 00:35:26.271
اگر حقوقتون رو دو برابر کنم پيشمون ميمونين؟
00:35:26.726 --> 00:35:29.926
دو... دو برابر؟
00:35:30.913 --> 00:35:32.311
متأسفم
00:35:32.499 --> 00:35:35.368
ـ استعفا ميدم
ـ دو برابره، دو برابر
00:35:35.493 --> 00:35:37.961
يه آپارتمان هم بهش اضافه ميکنم
00:35:39.408 --> 00:35:41.842
زياده روي نميکني؟
00:35:41.969 --> 00:35:43.359
اونو بده به من
00:35:43.418 --> 00:35:47.337
اگر بديش به من تا آخر عمرم سخت کار ميکنم
00:35:47.473 --> 00:35:50.112
تصميمم رو گرفتم
00:35:50.219 --> 00:35:52.971
مثل يه قديس رفتار ميکنه
00:35:53.080 --> 00:35:55.261
برادرخونده بودا هستي؟
00:35:55.367 --> 00:35:57.513
...شنيدم پسرتون بستري شده
00:35:58.429 --> 00:36:00.755
پول احتياج ندارين؟
00:36:02.212 --> 00:36:03.598
راستش رو بگين
00:36:04.314 --> 00:36:06.539
تصميم دارين به کجا منتقل بشين؟
00:36:06.663 --> 00:36:09.985
...من... منتقل؟ فقط ميخوام يه مدت استراحت کنم
00:36:10.056 --> 00:36:12.253
پس خودم ميگم
00:36:13.227 --> 00:36:15.624
شرکت مانبو نيست؟
00:36:19.542 --> 00:36:23.509
چقدر از تکنولوژي آبگرمکنامون
رو براشون فاش کردين؟
00:36:23.636 --> 00:36:25.854
منظورتون چيه؟
00:36:25.961 --> 00:36:28.458
ميدونم که دوران سختي دارين
00:36:29.374 --> 00:36:32.464
اگر صادقانه بگين، ميبخشمتون
00:36:32.714 --> 00:36:35.698
اگر مدرکي دارين به پليس خبر بدين
00:36:35.873 --> 00:36:38.187
من استعفا ميدم
00:36:41.417 --> 00:36:45.628
چي؟ پس جاسوس بود؟
00:36:45.957 --> 00:36:50.966
چون خونوادش انقدر مشکل دارن تنها دليلي که
...ممکنه براي رد همچين پيشنهادي داشته باشه
00:36:51.107 --> 00:36:52.267
جاسوسه
00:36:52.370 --> 00:36:54.555
چي؟ پس بيخود بهش احترام گذاشتم
00:36:54.626 --> 00:36:57.398
عوضي بي پدر و مادر، نبايد به پليس معرفيش کنيم؟
00:36:57.468 --> 00:37:00.452
مدرکي نداريم
00:37:00.520 --> 00:37:05.125
بنظر مياد همه تکنولوژي هستمون رو
براشون فاش کرده
00:37:19.921 --> 00:37:21.416
رئيس
00:37:21.526 --> 00:37:24.661
مدير کارخونه گفت که استعفا داده
00:37:26.791 --> 00:37:28.516
چطور الان استعفا داده؟
00:37:28.611 --> 00:37:31.528
ميگه که لي کانگمو همه چي رو فهميده
00:37:32.171 --> 00:37:34.959
مثل اينکه بايد قبولش کنيم
00:37:35.082 --> 00:37:36.952
توجه مردم به ماست، الان نه
00:37:37.057 --> 00:37:40.168
ولي بنظر مياد شرايطش حساسه
00:37:40.277 --> 00:37:42.509
خودش بود که حماقت کرد و استعفا داد
00:37:42.623 --> 00:37:43.746
بهش بگو صبر کنه
00:37:43.850 --> 00:37:45.505
اطاعت، قربان
00:37:45.706 --> 00:37:47.056
راستي
00:37:48.947 --> 00:37:52.130
...مدل ساختمونامون
00:37:53.540 --> 00:37:55.240
به چا سوجونگ تغيرش بده
00:37:55.352 --> 00:37:56.547
چي؟
00:37:58.861 --> 00:38:01.135
بله، اطاعت ميشه
00:38:01.250 --> 00:38:04.866
من و مدير يو گيونگوک رابطه خوبي با هم نداريم
00:38:05.019 --> 00:38:07.007
پس با مدير برنامه هاش حرف بزن
00:38:07.172 --> 00:38:10.625
منظورتون رو ميفهمم
00:38:19.624 --> 00:38:23.257
پس سوجونگ رو بعنوان مدل
براي آپارتماناتون ميخوايد؟
00:38:23.370 --> 00:38:24.757
بله
00:38:25.979 --> 00:38:29.573
براي يه خواننده تازه کار مثل اون افتخار بزرگيه
00:38:30.583 --> 00:38:34.019
ولي... اين قرارداد
00:38:34.268 --> 00:38:39.398
ميشه از چا سوجونگ و مدير يو گيونگوک مخفيش کنين؟
00:38:39.798 --> 00:38:41.219
چي؟
00:38:44.878 --> 00:38:50.371
اين مال شماست
00:38:56.185 --> 00:39:01.256
- خواننده تازه کار چا سوجونگ
توفاني خاموش -
00:38:56.185 --> 00:39:01.256
بله... اون روز وقتش پره
ولي سه شنبه وقتش خاليه
00:39:01.503 --> 00:39:03.982
ميخواين آهنگ هم بخونه؟
00:39:04.299 --> 00:39:05.771
بله
00:39:08.586 --> 00:39:10.102
...پس سه شنبه
00:39:10.219 --> 00:39:14.692
ضبط در ساعت سه
00:39:15.340 --> 00:39:17.565
پس معروف بودن اينطوريه
00:39:17.658 --> 00:39:19.910
خيلي باحاله
00:39:22.071 --> 00:39:23.058
سوجونگ
00:39:23.152 --> 00:39:26.085
قراره يه قرارداد براي مراسم
بازگشايي يه آپارتمان ببنديم
00:39:26.320 --> 00:39:28.105
مراسم بازگشايي آپارتمان؟
00:39:28.810 --> 00:39:30.089
کدوم شرکت؟
00:39:30.187 --> 00:39:30.889
شر... شرکت؟
00:39:30.960 --> 00:39:34.681
شرکت ساختماني سويونگ
00:39:34.817 --> 00:39:37.905
شرکت ساختماني سويونگ؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم
00:39:38.020 --> 00:39:40.403
ميدوني چند تا شرکت ساختماني تو کشور هست؟
00:39:40.461 --> 00:39:42.306
چطور ميخواي همشونو بشناسي؟
00:39:42.423 --> 00:39:43.856
کي قرارداد ميبنديم؟
00:39:43.985 --> 00:39:46.818
ميخوان امروز قرارداد ببندن
00:39:46.911 --> 00:39:49.656
راستي... برنامت براي بعد از ظهر پره، مگه نه؟
00:39:49.781 --> 00:39:50.717
...آره
00:39:50.843 --> 00:39:52.020
چه بد
00:39:52.138 --> 00:39:54.123
ممکنه از دستش بديم
00:39:54.217 --> 00:39:57.202
خب شما از طرفش برين
00:39:57.313 --> 00:39:59.703
ولي ميخوام قرارداد رو بخونم
00:39:59.808 --> 00:40:01.664
يه قرارداد يک سالست
00:40:01.805 --> 00:40:03.897
و رئيس موافقت کرده
00:40:04.096 --> 00:40:07.291
من ميرم و امضا ميکنم
00:40:08.748 --> 00:40:10.721
خب پس شما برين
00:40:10.827 --> 00:40:14.656
ـ تبريک ميگم، سوجونگ
ـ ممنون
00:40:22.939 --> 00:40:24.436
چي شد؟
00:40:24.706 --> 00:40:27.314
با چا سوجونگ قرارداد بستيم
00:40:27.772 --> 00:40:30.943
بررسي کردي که دوست پسر داره يا نه؟
00:40:31.166 --> 00:40:34.009
در حال حاظر دوست پسري نداره
00:40:34.420 --> 00:40:38.872
اين از برنامه امروزش و آدرس خونش
00:40:41.832 --> 00:40:46.191
...ميخوام هر روز برنامش رو از مديرش بگيرم
00:40:46.767 --> 00:40:47.948
امکانش هست؟
00:40:48.053 --> 00:40:50.949
با يه کم پول راحت قبول ميکنه
00:40:51.066 --> 00:40:53.063
مطمئنم که امکانش هست
00:41:00.318 --> 00:41:02.901
درسته
همه اون زمينا فروخته شده
00:41:03.054 --> 00:41:05.133
خونه هم همينطور
00:41:05.526 --> 00:41:09.393
بهم گفته که با فقط 30 ميليون
...يه خونه سه خوابه براش پيدا کنم
00:41:09.505 --> 00:41:11.996
ولي فکر ميکني راحته؟
00:41:13.546 --> 00:41:16.213
...زيرزمين خونه ما خاليه
00:41:16.307 --> 00:41:19.408
...پس ميتونه بياد اونجا و اجارش کنه
00:41:19.478 --> 00:41:22.685
احمق، چي ميگي؟
00:41:23.543 --> 00:41:25.338
بخور
00:41:25.431 --> 00:41:27.442
چاي ليموه
00:41:30.097 --> 00:41:31.918
...کجا
00:41:33.295 --> 00:41:35.197
00:41:35.690 --> 00:41:37.739
...شنيدم به قمار معتاد شده
00:41:37.888 --> 00:41:40.858
حتي نميدونه چي داره سر مادرش مياد
00:41:41.093 --> 00:41:44.840
چطور ميخواد با ان پول يه خونه گير بياره؟
00:41:44.969 --> 00:41:46.648
آره واقعاً
00:41:46.825 --> 00:41:50.910
بايد وقتي پول داشتن يه کم پس انداز ميکردن
00:41:53.417 --> 00:41:59.059
تظاهرات براي حمايت از
...انتخابات مستقيم رئيس جمهور
00:41:59.482 --> 00:42:05.612
در همه جاي کشور در حال برگذاريست
...با پرتاب کوکتل مولوتو، آتش زدن و خشونت
00:42:05.776 --> 00:42:09.771
و تا امروز صبح ادامه داشته است
00:42:35.112 --> 00:42:37.073
چرا بهم نگفتين؟
00:42:39.751 --> 00:42:43.409
چرا گذاشتين به اين وضع بيفتيم
...بدون اينکه چيزي بهم بگين
00:42:46.075 --> 00:42:47.638
...اگه بهت ميگفتم
00:42:48.363 --> 00:42:50.222
فرقي ميکرد؟
00:42:50.469 --> 00:42:51.467
مامان
00:42:51.672 --> 00:42:55.603
ما نميتونيم با فقط سي ميليون ون زندگي کنيم
00:42:55.787 --> 00:42:57.257
بهش فکر کن
00:42:57.412 --> 00:43:00.545
حتي اگه با اون پول يه خونه بگيريم
چطور ميخوايم بقيه زندگيمون رو تأمين کنيم؟
00:43:00.656 --> 00:43:03.661
...حداقل بايد يه مغاذه کوچولو باز کنيم
00:43:04.336 --> 00:43:06.539
فکر ميکني ميتونيم اونطوري زندگي کنيم؟
00:43:06.833 --> 00:43:10.749
خب؟ چيکار بايد بکنم؟
00:43:10.841 --> 00:43:14.605
خب چرا وقتت رو با سهام تلف کردي؟
00:43:16.673 --> 00:43:19.257
چون تو اين خونه يکي بايد پول در مياورد
00:43:19.550 --> 00:43:22.162
چون تمام روز فقط قمار ميکني
00:43:23.301 --> 00:43:26.461
با پولايي که از دست داديم
چيکار ميخواي بکني؟
00:43:26.848 --> 00:43:28.739
حتي اگر مجبور باشم فقط
...با رامِن زندگيمو بگذرونم
00:43:28.857 --> 00:43:32.486
راضيم، اگر تو به خودت بياي
00:43:32.589 --> 00:43:40.872
بخاطر اينکه چيزي حاليت نيسته که گذاشتي
مادر جونگيون پدر رو ازت بدزده
00:43:46.492 --> 00:43:48.207
...تو
00:43:49.182 --> 00:43:53.235
چي گفتي؟
00:43:54.774 --> 00:43:56.688
مادر جونگيون؟
00:43:56.898 --> 00:43:59.272
...يو گيونگوک
00:43:59.684 --> 00:44:02.333
مادر جونگيونه
00:44:03.325 --> 00:44:07.513
پدر همه اين مدت ما رو فريب داده
00:44:08.781 --> 00:44:14.126
چطور ميتونم برات ناراحت نباشم؟
00:44:16.334 --> 00:44:19.424
ميخواي با رامن زندگيت رو بگذروني؟
00:44:20.513 --> 00:44:22.572
در مورد اين تحقير چيکار ميکني؟
00:44:22.713 --> 00:44:24.404
...بعد از اينکه با حماقت پولامون رو از دست دادي
00:44:24.510 --> 00:44:27.255
گذاشتي شوهرت رو ازت بگيره
و همه پولمون رو از دست دادي
00:44:27.562 --> 00:44:31.225
چطور ميخواي اينا رو تحمل کني؟
00:44:39.009 --> 00:44:40.677
چي؟
00:44:43.014 --> 00:44:44.929
...اون زن
00:44:45.953 --> 00:44:49.158
مادر جونگيونه؟
00:44:51.990 --> 00:44:53.767
...پس
00:44:55.881 --> 00:44:57.561
...از اول
00:44:58.557 --> 00:45:00.697
فقط يه معشوقه بودم؟
00:45:02.582 --> 00:45:04.150
...من
00:45:05.325 --> 00:45:07.878
...اُه نامسوک
00:45:09.805 --> 00:45:12.319
فقط يه معشوقه بودم؟
00:45:42.246 --> 00:45:43.969
...اون ساختمونا
00:45:44.451 --> 00:45:48.773
اونايي که اون طرف رود هان هستن
00:45:49.382 --> 00:45:57.689
تقريباً نصف آپارتماناي کانگنام رو من ساختم
00:45:58.976 --> 00:46:01.690
دلتون براي اون دوران تنگ شده؟
00:46:02.929 --> 00:46:05.167
...بيشتر از دل تنگيه
00:46:05.613 --> 00:46:08.209
ناراحتم که از دستشون دادم
00:46:08.432 --> 00:46:13.715
امروز دوباره تو اون خيابونا
گاز اشک آور زدن
00:46:14.596 --> 00:46:17.450
ولي شب فقط پنجره ها و لامپها موندن
00:46:18.460 --> 00:46:20.363
کشور جالبي نيست؟
00:46:21.445 --> 00:46:23.323
تمام روز با هم ميجنگيم
00:46:23.523 --> 00:46:27.118
و شب با هم ميريم مشروب ميخوريم
00:46:29.209 --> 00:46:31.734
جو پيليون داره از تشکيلات
...وام خصوصي استفاده ميکنه
00:46:31.899 --> 00:46:35.751
تا نماينده هاي هر دو حذب رو
بر عليه لايحه قانون اساسي برانگيزه
00:46:36.797 --> 00:46:39.081
شرايط حساسه
00:46:39.770 --> 00:46:43.404
پس اون دفتر حساب رو بده به من
00:46:44.014 --> 00:46:47.562
من فردا با نماينده اُه ملاقات ميکنم
00:46:47.883 --> 00:46:52.435
و سعي ميکنم متقاعدش کنم
00:46:52.709 --> 00:46:54.691
فردا براتون ميارم
00:46:54.879 --> 00:47:01.092
راستي مگه تو و مين هونگي به هم نزديک نبودين؟
00:47:01.891 --> 00:47:07.935
شايد اگر سعي کنيم
اونو متقاعد کنيم بهتر باشه
00:47:08.040 --> 00:47:10.687
من به نماينده مين اعتماد ندارم
00:47:11.027 --> 00:47:13.929
به اندازه کافي تو اين سالها
ازش ديدم که نتونم بهش اعتماد کنم
00:47:15.209 --> 00:47:17.028
...درسته
00:47:17.851 --> 00:47:20.059
...جو پيليون يا مين هونگي
00:47:20.237 --> 00:47:25.416
هر جفتشون فقط به پر کردن
جيباشون اهميت ميدن
00:47:25.510 --> 00:47:31.585
بهرحال بايد نماينده اُه رو متقاعد کنين
00:48:50.863 --> 00:48:53.996
با دست خط جو پيليون باز نويسي شده
00:48:54.120 --> 00:49:00.107
وقتي با نماينده اُه ملاقات کردين
کپي اينو بهش نشون بدين
00:49:10.784 --> 00:49:11.904
قربان
00:49:12.012 --> 00:49:12.616
قربان
00:49:12.699 --> 00:49:14.237
يه مشکل جدي
00:49:15.789 --> 00:49:17.885
...نماينده اُه بيونگتاک و جو پيليون
00:49:17.991 --> 00:49:21.033
از رئيس جمهور يه دستور سري دريافت کردن
00:49:22.177 --> 00:49:23.418
ساعت چنده؟
00:49:23.510 --> 00:49:26.629
رفت که نماينده رو ببينه
00:49:27.052 --> 00:49:28.864
...نه
00:49:28.970 --> 00:49:32.063
نبايد اون حساب رو بهش نشون بده
00:49:41.832 --> 00:49:43.488
رئيس
00:49:43.820 --> 00:49:45.496
سونگمو
00:49:47.317 --> 00:49:49.138
اينجا چيکار داري؟
00:49:51.714 --> 00:49:54.586
دنبال يه اطلاعاتي تو کتابخونه کنگره ميگشتم
00:49:54.709 --> 00:49:56.146
جداً؟
00:49:56.269 --> 00:49:57.443
من يه کم کار دارم
00:49:57.643 --> 00:49:58.900
به کارت برس
00:49:59.017 --> 00:50:00.157
بله
00:50:16.073 --> 00:50:17.972
اين چيه؟
00:50:18.110 --> 00:50:22.064
يعني يه حساب مخفي تو اين کيفه؟
00:50:23.200 --> 00:50:25.504
بهتون نشونش ميدم
00:50:25.599 --> 00:50:26.855
وايستا
00:50:28.429 --> 00:50:29.862
...راستش رو بخواي
00:50:31.037 --> 00:50:32.517
...از رئيس جمهور يه دستور سري گرفتم
00:50:32.634 --> 00:50:37.951
که همه طرفداراي لايحه قانون اساسي رو پيدا کنم
00:50:38.350 --> 00:50:39.278
چي؟
00:50:39.361 --> 00:50:43.343
...اگر توي اين کيفو ببينم
00:50:43.586 --> 00:50:46.455
نميتونم بذارم زنده اينجا رو ترک کني
00:50:49.953 --> 00:50:54.436
گفتي ميخواي دنيا رو تغيير بدي؟
00:50:56.816 --> 00:51:00.967
مطمئنم که ميخواي اون لايحه پذيرفته بشه
00:51:01.260 --> 00:51:02.236
...آره
00:51:02.306 --> 00:51:05.137
مطمئنم که بزودي ميفهميم کي پيروز ميشه
00:51:05.889 --> 00:51:09.753
...و اگر تو پيروز شدي
00:51:10.094 --> 00:51:13.724
يادت نره که من بودم که
زندگيت رو نجات دادم
00:51:14.064 --> 00:51:15.519
...نماينده اُه
00:51:15.631 --> 00:51:20.593
من نه ميخوام به تاريخمون پشت کنم
00:51:20.791 --> 00:51:23.516
و نه ميخوام به حکومتمون خيانت کنم
00:51:24.255 --> 00:51:26.300
منظورم رو ميفهمي؟
00:51:26.546 --> 00:51:32.687
اين همون سياستيه که ميخواستي بهش ملحق بشي
00:51:43.975 --> 00:51:46.526
دفتر حساب رو بهش نشون دادين؟
00:51:50.449 --> 00:51:53.997
...ـ خب... جزئياتش رو بذاريم براي
ـ رئيس هوانگ
00:51:57.070 --> 00:51:59.002
تو اينجا چيکار داري؟
00:51:59.124 --> 00:52:02.215
اومدم نماينده جو پيليون رو ببينم
00:52:02.520 --> 00:52:07.043
رئيس هوانگ، ميخوام باهات حرف بزنم
00:52:19.661 --> 00:52:25.013
راستش، دارم سعي ميکنم
...اعضاي حذب حاکم رو متقاعد کنم
00:52:25.095 --> 00:52:28.208
که به نفع لايحه قانون اساسي رأي بدن
00:52:28.784 --> 00:52:31.027
جداً؟
00:52:31.692 --> 00:52:35.010
ولي هيچ کدومشون جرئتش رو ندارن
00:52:35.282 --> 00:52:40.954
براي تشويقشون به يک
...انگيزه قوي احتياج داريم
00:52:42.176 --> 00:52:50.148
مثل اون سلاح سري که قبلاً گفتي
00:52:52.761 --> 00:52:55.281
...اگر حدسم درست باشه
00:52:55.434 --> 00:52:59.768
احياناً حساب سري رئيس جمهور نيست؟
00:53:02.040 --> 00:53:06.727
بيشتر نماينده ها شايعش رو شنيدن
00:53:07.359 --> 00:53:12.084
موضوع اينه که آيا واقعاً
همچون چيزي وجود داره يا نه
00:53:12.871 --> 00:53:19.470
با اون دفتر حساب ميتونين همه کسايي که
موافق لايحه هستن رو جمع کنين؟
00:53:19.632 --> 00:53:21.138
بله
00:53:21.631 --> 00:53:24.145
ميتوني اون دفتر حساب رو بهم نشون بدي؟
00:53:26.107 --> 00:53:27.714
اين کارو ميکنيم
00:53:27.843 --> 00:53:31.026
اول همه اون نماينده ها رو جمع کنين
00:53:31.202 --> 00:53:36.465
بعد من با دفتر حساب ميام پيشتون
00:53:51.086 --> 00:53:53.712
اون نماينده کوان هِريونگه
00:53:54.701 --> 00:53:58.621
سومين دوره نماينده بودنشه
و اهل ماسانه
00:53:59.211 --> 00:54:01.323
بخاطر تجربه علمي و محليش
00:54:01.476 --> 00:54:05.082
خيلي از نماينده هاي تازه کار
تو مجلس ازش پيروي ميکنن
00:54:08.200 --> 00:54:11.032
و مطمئنم که نماينده کانگ چوان رو ميشناسين
00:54:12.642 --> 00:54:16.224
اينا آدماي مغروري هستن
00:54:16.435 --> 00:54:19.237
آدماي محکم و غير قابل انعطافي هستن
00:54:19.578 --> 00:54:23.336
اگر تا حالا خودتون رو نشون ندادين
تا نماينده ها رو بشناسين
00:54:23.657 --> 00:54:26.109
پيشنهاد ميکنم روشتون رو عوض کنين
00:54:26.810 --> 00:54:28.599
...يادتون باشه
00:54:29.307 --> 00:54:33.657
که الان چاقو رو از دسته گرفتين
00:54:54.216 --> 00:54:55.702
عذر ميخوام
00:54:55.812 --> 00:55:00.036
راه رو گم کرده بودم
00:55:00.275 --> 00:55:01.328
بله
00:55:03.760 --> 00:55:06.960
خب... دفتر حساب رو بهمون نشون بده
00:55:07.074 --> 00:55:11.665
قبل از اون من يه درخواست دارم
00:55:20.004 --> 00:55:22.671
- موافقت نامه -
00:55:20.004 --> 00:55:22.671
با لايحه قانون اساسي
انتخابات مستقيم رئيس جمهور موافقم
00:55:25.807 --> 00:55:32.483
لطفاً اين موافقت نامه ها رو امضا کنين
00:55:33.386 --> 00:55:34.682
رئيس هوانگ
00:55:34.791 --> 00:55:37.726
نميدوني همچين چيزي ميتونه
هممون رو به کشتن بده؟
00:55:37.818 --> 00:55:40.597
و دفتر حسابي که ميخوام بهتون نشون بدم
هم به همون اندازه خطرناکه
00:55:40.844 --> 00:55:46.283
حتي صد برابر زندگي من هم نميتونه
در برابرش جون سالم بدر ببره
00:55:46.459 --> 00:55:50.934
نبايد ثابت کنين که ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
00:56:04.825 --> 00:56:08.500
اينجا بايد اعتقاد داشته باشيم
00:56:08.735 --> 00:56:13.375
و من به مردممون اعتقاد دارم
00:57:23.481 --> 00:57:24.762
شام؟
00:57:24.828 --> 00:57:28.942
آره...ميخوان امشب تو رستوران هتل هانگانگ ببيننت
00:57:29.048 --> 00:57:32.886
اگر براي تبليغاته، نبايد يه لباس بهتر بپوشي؟
00:57:32.994 --> 00:57:35.683
چرا منو به شام دعوت کردن؟
00:57:35.787 --> 00:57:40.658
معمولاً تبليغ کننده ها اول دوست دارن
مدل خودشون رو ببينن
00:57:40.787 --> 00:57:45.051
ولي، مدير... من نتونستم قرارداد رو چک کنم
00:57:45.239 --> 00:57:46.721
حسابت رو چک نکردي؟
00:57:46.831 --> 00:57:48.786
مطمئنم تا الان به حسابت پول ريختن
00:57:48.999 --> 00:57:52.605
برو چک کن، حتماً 50 ميليون بهش اضافه شده
00:57:52.907 --> 00:57:54.598
پنجاه ميليون ون؟
00:57:54.818 --> 00:57:57.104
هنوز تازه کاره و اينهمه پول ميدن؟
00:57:57.209 --> 00:57:59.514
بخاطر اينه که يه قرارداد دو سالست
00:57:59.642 --> 00:58:00.964
منظورتون چيه؟
00:58:01.090 --> 00:58:02.749
گفتين که يه قرارداد يک سالست
00:58:02.831 --> 00:58:04.088
...سوجونگ
00:58:04.182 --> 00:58:06.319
تو اين شغل هيچ چيزي
مثل پول وجود نداره
00:58:06.519 --> 00:58:10.172
تا تنور داغه بايد نون رو بچسبوني
00:58:15.772 --> 00:58:17.344
هتل هانگانگ؟
00:58:17.534 --> 00:58:18.811
آره
00:58:19.071 --> 00:58:20.680
ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:58:21.995 --> 00:58:23.381
اونجا ميبينمت
00:58:24.204 --> 00:58:25.437
باشه
00:58:38.330 --> 00:58:41.005
اونا رو بپوشين
00:58:45.727 --> 00:58:47.900
خودم ميتونم
00:58:51.027 --> 00:58:53.174
برو خونه جونگيون
00:59:12.040 --> 00:59:14.095
...فقط امروز
00:59:15.517 --> 00:59:17.643
فقط امروز
00:59:19.481 --> 00:59:24.352
ديگه هيچ وقت اين کارو نميکنم
00:59:29.642 --> 00:59:34.953
هميشه از پشتت خيلي خوشم ميومد
00:59:40.870 --> 00:59:45.607
هنوز به گرمي قبلناست
01:00:04.375 --> 01:00:06.912
بخاطر امروز ممنون
01:00:07.549 --> 01:00:11.211
دوباره بهت يکي بدهکار شدم
01:00:12.903 --> 01:00:15.140
با احتياط برو خونه
01:00:16.954 --> 01:00:19.498
تو هم زود خوب شو
01:00:53.732 --> 01:00:55.059
اومدى؟
01:00:55.224 --> 01:00:57.726
چى ميخوندى؟
01:01:00.874 --> 01:01:05.231
به مدير يو قول دادم يه مؤسسه
اعتبارى تأسيس کنم
01:01:05.502 --> 01:01:08.180
خيلى چيزا بايد ياد بگيرم
01:01:10.236 --> 01:01:13.901
ولي چرا ميخواستي منو ببينى؟
01:01:15.592 --> 01:01:21.707
من ميدونستم مدير يو مادرته
01:01:23.516 --> 01:01:26.065
رئيس هوانگ بهم زنگ زد
01:01:27.357 --> 01:01:29.589
گفت دوران سختى دارى
01:01:33.007 --> 01:01:35.761
...نميدونم بايد ناراحت باشم
01:01:36.384 --> 01:01:39.614
يا خوشحال
01:01:41.611 --> 01:01:45.499
خب به مدير يو بگو
01:01:46.062 --> 01:01:49.229
صبر ميكنم تا خودش بهم بگه
01:01:50.415 --> 01:01:54.714
فقط همين كه مادرم رو پيدا كردم خوشحالم
01:01:56.828 --> 01:01:58.438
جونگيون
01:01:58.802 --> 01:02:02.343
ولش كن, بريم بيرون برام سوجو بخر
01:02:02.613 --> 01:02:03.741
چى؟
01:02:04.645 --> 01:02:08.914
فقط چون يه كم پول در آوردى
ميخواى به رُخَم بکشى؟
01:02:10.471 --> 01:02:13.273
سفارش دادم
01:03:10.052 --> 01:03:11.720
جو مينو
01:03:35.916 --> 01:03:47.916
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:48.482 --> 01:03:50.362
سازمان اطلاعات با خبر شده
01:03:50.487 --> 01:03:52.251
بايد ساکت نگهشون دارين
01:03:52.358 --> 01:03:54.792
بنظر مياد از جلسمون باخبر شدن
01:03:54.916 --> 01:03:58.533
كى مجبورم كرده براى ديدن
تو انقدر به خودم زحمت بدم؟
01:03:58.662 --> 01:03:59.989
پس فقط يه راه مونده
01:04:00.071 --> 01:04:01.563
کاري کنم که ازم متنفر بشى
01:04:01.657 --> 01:04:03.939
واقعاً فکر ميکني روت سرمايه گذاري کردم؟
01:04:04.043 --> 01:04:05.400
هنوز خيلى چيزا بايد ياد بگيرى
01:04:05.525 --> 01:04:08.223
تنها پوليه كه برامون مونده -
…دفعه آخره -
01:04:08.333 --> 01:04:11.827
اگر بتونم به اندازه اي كه يه مغاذه بخرم
در بيارم ديگه هيچ وقت قمار نميكنم
01:04:11.926 --> 01:04:13.216
دفتر حسابو بده به من
01:04:13.345 --> 01:04:14.437
من انجامش ميدم
01:04:14.555 --> 01:04:16.336
در اون صورت اتفاقي برات نميفته
01:04:16.467 --> 01:04:17.444
كار كيه؟
01:04:17.550 --> 01:04:20.205
کي بهم تهمت خيانت زده؟
01:04:20.473 --> 01:05:25.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.