WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:05.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.847 --> 00:00:07.825
قسمت 47

00:00:10.932 --> 00:00:12.398
سرپرست يون

00:00:12.505 --> 00:00:14.333
مگه نميدونين؟

00:00:14.428 --> 00:00:18.556
سرپرست لي به تنها چيزي که
توجه داره کارشه

00:00:18.735 --> 00:00:23.301
پس چيه که فقط تو خبر داري؟

00:00:23.414 --> 00:00:24.846
همچين چيزي وجود نداره

00:00:24.955 --> 00:00:26.380
چند بار بايد بهتون بگم؟

00:00:26.450 --> 00:00:28.480
هي... يو چانسونگ

00:00:28.576 --> 00:00:29.916
بهش فکر کن

00:00:30.014 --> 00:00:32.956
ممکنه که داشته ازت سوء استفاده ميکرده

00:00:35.470 --> 00:00:37.705
فکر نميکنين دارين زياده روي ميکنين؟

00:00:37.846 --> 00:00:42.443
چطور ميتونين به کسي تهمت جاسوسي بزنين
که اينهمه مدت باهاش کار کردين؟

00:00:42.528 --> 00:00:48.233
لي سونگمو الان داره آزمايش دروغ سنجي ميده

00:00:48.337 --> 00:00:50.009
آزمايش دروغ سنجي؟

00:00:50.121 --> 00:00:52.382
ميدونم شما دوتا چقدر به هم نزديکين

00:00:52.552 --> 00:00:55.777
پس اگر کوچکترين جزئياتي رو
...ازمون مخفي کني

00:00:55.819 --> 00:00:57.682
هر کار دلتون ميخواد بکنين

00:01:06.903 --> 00:01:11.230
تو تلفن يو چانسونگ شنود گذاشتي؟

00:01:11.341 --> 00:01:12.546
بله

00:01:51.859 --> 00:01:55.340
يو چانسونگ همين الان رفت

00:01:58.763 --> 00:02:01.210
دنبالش برين

00:02:03.708 --> 00:02:05.651
آماده اي؟

00:02:06.812 --> 00:02:08.791
اول سؤالات کلي

00:02:09.202 --> 00:02:11.637
اسم، لي سونگمو

00:02:12.118 --> 00:02:13.334
بله

00:02:13.490 --> 00:02:16.078
در اِي اِن اِس پي کار ميکني

00:02:17.012 --> 00:02:18.440
بله

00:02:18.730 --> 00:02:24.805
از همه چيزت براي صلاح کشورت
مايه ميذاري؟

00:02:24.975 --> 00:02:31.653
احساس ميکنم ممکنه بي خودي
وقتم رو تلف کرده باشم

00:02:32.681 --> 00:02:34.822
نماينده مين هونگي رو خوب ميشناسي، مگه نه؟

00:02:35.020 --> 00:02:37.962
ميدوني که قبلاً اينجا کار ميکرد

00:02:38.103 --> 00:02:42.944
شنيدم نماينده مين يک گروه از
اعضاي حذب تشکيل داده

00:02:43.368 --> 00:02:46.566
از گروه کوهنورديش خبر داري؟

00:02:46.989 --> 00:02:47.611
بله

00:02:47.696 --> 00:02:50.446
ميدوني چه کساني عضوش هستن؟

00:02:50.667 --> 00:02:52.041
چند تاشون رو

00:02:52.151 --> 00:02:53.382
نام ببر

00:02:53.585 --> 00:02:55.674
نماينده لي گيلبوک

00:02:56.020 --> 00:02:58.316
نماينده لي چانگمين

00:02:58.996 --> 00:03:01.032
نماينده جانگ يونگچول

00:03:01.386 --> 00:03:03.649
نماينده کانگ سونگهي

00:03:04.129 --> 00:03:06.789
نماينده کوان هريونگ

00:03:06.982 --> 00:03:09.377
نماينده کيم سوهه

00:03:10.184 --> 00:03:12.305
نماينده يو اينشيک

00:03:32.587 --> 00:03:33.549
منم

00:03:33.662 --> 00:03:34.892
سرپرست لي

00:03:35.020 --> 00:03:37.969
دارم ميام اداره پليس

00:03:38.056 --> 00:03:39.157
الو؟

00:03:39.242 --> 00:03:40.578
يو چانسونگ

00:03:40.714 --> 00:03:42.629
...اون کسي که بازداشت کرده بودين

00:03:42.742 --> 00:03:46.314
رئيس اتحاديه حذب کارگره

00:03:48.789 --> 00:03:50.487
نگرش دارين تا بيام

00:03:50.600 --> 00:03:52.594
خودم بازجوييش ميکنم

00:03:53.501 --> 00:03:55.041
باشه

00:04:01.756 --> 00:04:03.425
ميخواي بري پيشش؟

00:04:03.652 --> 00:04:05.462
بنظر مياد دارن تعقيبش ميکنن

00:04:05.717 --> 00:04:06.990
يا براش شنود گذاشتن

00:04:07.103 --> 00:04:09.012
پس نميتونين همديگه رو ببينين؟

00:04:09.125 --> 00:04:11.728
مگه نميخواستي از برادرت خبر بگيري؟

00:04:12.064 --> 00:04:14.090
بايد برم اداره پليس

00:04:14.470 --> 00:04:15.943
کمکم کنين

00:04:16.049 --> 00:04:17.760
چند بار بايد بگم؟

00:04:17.831 --> 00:04:20.490
اين عوضي بهم حمله کرد

00:04:20.614 --> 00:04:24.422
تو بودي که اول گفتي که زياد غذا ميخورم

00:04:24.529 --> 00:04:26.855
نبايد انقدر مثل خوک تو شيکمت غذا ميريختي

00:04:26.940 --> 00:04:28.977
چ... چي؟ خوک؟

00:04:29.088 --> 00:04:30.745
...عوضي لعنتي، شيطونه ميگه

00:04:30.830 --> 00:04:32.618
آره... بزن

00:04:32.703 --> 00:04:34.655
بزن، اگه به اندازه کافي پول داري بزن

00:04:34.825 --> 00:04:39.167
مگه اينجا خونتونه؟

00:04:40.622 --> 00:04:45.114
سرکار چرا سابقشو چک نميکنين؟

00:04:45.219 --> 00:04:48.278
به قيافش نگاه کنين
قيافش داد ميزنه که خلاف کاره

00:04:48.401 --> 00:04:51.182
...عوضي بي پدر و مادر

00:05:10.508 --> 00:05:12.351
اين ديگه چيه؟

00:05:12.550 --> 00:05:16.171
چه سابقه اي؟ حتي کمپ سامچونگ هم بوده

00:05:16.792 --> 00:05:18.010
ديدين؟

00:05:18.104 --> 00:05:20.271
گفتم که خلاف کاره

00:05:20.356 --> 00:05:22.386
ببخشيد

00:05:22.805 --> 00:05:24.034
بفرماييد

00:05:24.118 --> 00:05:28.107
ازش بازجويي ميکنم پس کسي تو نياد

00:05:28.419 --> 00:05:32.308
ولي اون بود که به پليس خبر داد

00:05:33.043 --> 00:05:34.755
يه مضنونه که دنبالش بودم

00:05:34.882 --> 00:05:36.610
بيا

00:05:38.826 --> 00:05:41.923
ـ اين ديگه چيه؟
ـ متأسفم

00:05:43.154 --> 00:05:45.770
عذر ميخوام

00:05:46.591 --> 00:05:48.585
نه

00:05:48.769 --> 00:05:50.056
تقصير من بود

00:05:50.169 --> 00:05:52.595
ازش شکايتي ندارم

00:05:52.708 --> 00:05:56.965
مشکلمون حل شد پس ديگه ميريم

00:06:00.529 --> 00:06:02.382
بريم؟

00:06:03.542 --> 00:06:05.199
اينا چه مرگشونه؟

00:06:05.279 --> 00:06:06.909
هي

00:06:08.665 --> 00:06:12.201
همونطور که ضبط شده بود وارد اداره پليس شد

00:06:12.846 --> 00:06:15.044
بازم مراقبش باش

00:06:22.084 --> 00:06:25.748
تا حالا کاري بر ضد منفعت ملي انجام دادي؟

00:06:26.809 --> 00:06:28.407
نه

00:06:28.619 --> 00:06:31.420
نظرت در مورد انتخاب مستقيم رئيس جمهور چيه؟

00:06:32.240 --> 00:06:34.206
باهاش مخالفم

00:06:35.469 --> 00:06:40.253
تازگي يه مأموريت شنود تو
رستوران هتل جيل داشتيم

00:06:40.409 --> 00:06:43.012
خبر داشتن، مگه نه؟

00:06:45.119 --> 00:06:47.340
تصحيح ميکنم

00:06:47.698 --> 00:06:53.605
جزئيات اون مأموريت رو به کسي لو ندادي؟

00:06:55.402 --> 00:06:57.371
جواب بده

00:07:05.984 --> 00:07:08.318
همچين کاري نکردم

00:07:18.945 --> 00:07:24.419
تو جمع کردن پول براي حساب
مخفي دست داشتي مگه نه؟

00:07:24.767 --> 00:07:27.123
سؤال مشخص تري بپرسين

00:07:27.279 --> 00:07:28.622
ما همه چيز رو ميدونيم

00:07:28.721 --> 00:07:31.493
پس مطمئناً ميدونين که اون حساب مال کيه

00:07:31.607 --> 00:07:33.870
هي... لي سونگمو

00:07:34.704 --> 00:07:37.038
بذارين فقط يه چيز بپرسم

00:07:38.127 --> 00:07:42.546
رئيس از اين جلسه خبر داره؟

00:07:43.594 --> 00:07:46.122
سرپرست اُه پشت اين قضيست؟

00:07:46.212 --> 00:07:48.131
هي... من سؤال ميپرسم

00:07:48.240 --> 00:07:52.061
يه چيزايي هست که حتي
موقع مرگ هم نميتوني فاش کني

00:07:52.873 --> 00:07:57.584
پس اگه واقعاً ميخواين بدونين بگين رئيس بياد

00:07:59.458 --> 00:08:02.202
يادتون باشه

00:08:02.894 --> 00:08:09.175
...به محض اينکه جزئيات حساب سري رو فاش کنم

00:08:09.882 --> 00:08:13.287
هر کسي که بهتون دستور داده
...اين بازجويي رو انجام بدين

00:08:14.207 --> 00:08:17.728
بهاي سنگيني خواهد پرداخت

00:08:36.774 --> 00:08:38.934
دروغ سنجي؟

00:08:40.499 --> 00:08:44.394
يعني يه آزمايش دروغ سنجي بهش تحميل کردن؟

00:08:44.651 --> 00:08:47.426
لازم نيست نگران باشين

00:08:47.634 --> 00:08:49.675
منظورت چيه؟

00:08:52.419 --> 00:08:55.474
اسمت لي سونگموه؟

00:08:56.260 --> 00:08:58.133
بله

00:09:00.623 --> 00:09:03.624
خانواده اي داري؟

00:09:03.822 --> 00:09:05.576
نه

00:09:10.562 --> 00:09:14.472
دستگاه دروغ سنج هر تغييري
...در تنفس، رفتار پوست

00:09:14.600 --> 00:09:20.192
و ضربان و فشار خون در موقع
دروغ گفتن رو نشون ميده

00:09:20.306 --> 00:09:21.847
راهي براي خنثي کردنش هست؟

00:09:21.946 --> 00:09:24.195
...وقتي مأموراي کا گه به و سيا

00:09:24.308 --> 00:09:30.221
مجبور ميشن دروغ بگن، موقع جواب دادن
به چيزهايي که دوست دارن فکر ميکنن

00:09:30.348 --> 00:09:33.199
پس اون تغيرات رو با جواب دادن
به يه سؤال ديگه خنثي ميکنن

00:09:33.326 --> 00:09:35.674
ـ درسته؟
ـ بله

00:09:36.013 --> 00:09:39.238
...يا اينکه يک نقطه از کف پاشون رو تحريک ميکنن

00:09:39.351 --> 00:09:42.590
که فشار خونشون رو بيارن پايين

00:09:42.788 --> 00:09:44.302
پس دوباره امتحان کنيم

00:09:44.556 --> 00:09:48.815
ميخواين از جو پيليون انتقام بگيرين؟

00:09:52.251 --> 00:09:54.528
نه

00:10:00.284 --> 00:10:01.854
...بخوبي تمرينش دادم

00:10:01.968 --> 00:10:04.485
پس بيشتر آزمايشهاي دروغ سنجي جواب نميدن

00:10:06.800 --> 00:10:08.851
سپردن دفتر حساب به من کار عاقلانه اي بود

00:10:08.992 --> 00:10:12.500
بدون مدرک نميتونن کاريش بکنن

00:10:12.792 --> 00:10:16.050
کي پشت اين بازجويي هاست؟

00:10:16.268 --> 00:10:19.954
بايد کار جو پيليون باشه

00:10:20.968 --> 00:10:24.603
گو جچون رو تو اداره اِي اِن اِس پي ديدم

00:10:26.225 --> 00:10:29.082
اون دفترو بده به من

00:10:29.690 --> 00:10:30.842
امکانش نيست

00:10:30.947 --> 00:10:33.863
اگه جو پيليون بهش شک داشته باشه
به راحتي برادرم رو آزاد نميکنن

00:10:34.004 --> 00:10:36.955
...تازه اگه تلفنات رو شنود بکنن

00:10:37.040 --> 00:10:41.538
اگر کار عجولانه اي بکنين
شما هم ممکنه آسيب ببينين

00:10:45.130 --> 00:10:48.111
...جاي دفتر حساب امنه

00:10:48.299 --> 00:10:50.293
پس نگران نباشين

00:10:51.821 --> 00:10:57.713
اگر اتفاقي براي برادرم افتاد فوراً خبرم کن

00:10:59.254 --> 00:11:01.051
اشتباه گرفتي

00:11:01.277 --> 00:11:02.819
کار لي سونگمو نبوده

00:11:02.974 --> 00:11:04.274
آزادش ميکنم

00:11:04.368 --> 00:11:05.746
نه

00:11:06.237 --> 00:11:07.934
بايد ازش اعتراف بگيري

00:11:08.060 --> 00:11:10.033
حتي اگه هر روشي روش
بکار برديم بي نتيجه بوده؟

00:11:10.104 --> 00:11:11.730
خيلي تو کارش مهارت داره

00:11:11.886 --> 00:11:17.558
بنظر مياد يکي براي حقه زدن به
دستگاه دروغ سنج تمرينش داده

00:11:18.621 --> 00:11:23.130
سونگمو سالها تجربه تو بخش ويژه داشته

00:11:23.328 --> 00:11:26.628
حتي اگه کره شمالي ميگرفتش
به راحتي به حرف نميومد

00:11:26.755 --> 00:11:29.103
...بد بيراه نميگي

00:11:29.259 --> 00:11:30.305
...ولي اگه راستش رو بخواي

00:11:30.390 --> 00:11:34.349
اين حساب سري لقمه بزرگتر از دهنمه

00:11:34.874 --> 00:11:38.905
بيشتر مأموراي اي ان اس پي
براي لي سونگمو احترام قائلند

00:11:39.046 --> 00:11:42.333
اگه کسي از اين قضيه با خبر بشه
مشکلات زيادي برامون پيش مياد

00:11:42.417 --> 00:11:45.699
گوش کن سرپرست اُه
اين يه جنگه

00:11:45.826 --> 00:11:48.938
ميخواي بذاري لي سونگمو برتري پيدا کنه؟

00:11:49.447 --> 00:11:53.266
...ولي اگر حدسمون اشتباه باشه

00:11:53.380 --> 00:11:58.095
بعضي وقتا بينش بهتر از منطقه

00:11:58.935 --> 00:12:01.305
مثل ماهيگيري ميمونه

00:12:02.013 --> 00:12:06.199
جنگيه که به زمان و صبر احتياج داره

00:12:26.082 --> 00:12:29.908
- کارخانه آبگرمکن سازي شرکت مانبو -

00:12:30.205 --> 00:12:34.632
اينجا جاييه که کارخونه آبگرمکن سازي
شرکت مانبو ساخته خواهد شد

00:12:34.745 --> 00:12:42.143
مذاکراتمون با پيمان کارا به خوبي پيش رفته

00:12:43.511 --> 00:12:46.468
آشکارترين عيب آبگرمکنهاي
...بر اساس سيستم کره اي اُندول

00:12:46.567 --> 00:12:48.999
فشار آب داخل زمينه

00:12:49.113 --> 00:12:52.512
براي اينکه آب بين دو طبقه
...به نقطه جوش برسه

00:12:52.597 --> 00:12:58.019
لوله ها منبسط ميشن که يکي از
مشکلاته که بايد حل کنيم

00:12:59.166 --> 00:13:02.220
ما اون مشکل رو حل کرديم

00:13:04.032 --> 00:13:06.655
بخاطر ارتفاع فضاي داخل زمين
...آپارتمانهاي کره اي

00:13:06.810 --> 00:13:09.880
مکانيزمي طراحي کرديم که باعث ميشه
آب در فشار يکساني باقي بمونه

00:13:10.106 --> 00:13:13.655
تنها کاري که بايد بکنيم اضافه کردن
...يک مخزن انبساطي

00:13:13.751 --> 00:13:15.027
براي نقطه جوش آبه

00:13:15.120 --> 00:13:16.570
خيلي خوبه

00:13:16.890 --> 00:13:18.041
...همش خوب بود

00:13:18.168 --> 00:13:20.252
ولي بايد يک مکانيزمي
...هم طراحي کنين که

00:13:20.379 --> 00:13:23.247
در زمان نشت گاز فعال بشه

00:13:23.325 --> 00:13:25.330
فهميدم رئيس

00:13:30.454 --> 00:13:34.233
شرکت مانبو مکان ساخت کارخونه
آبگرمکن سازيش هم پيدا کرده

00:13:34.308 --> 00:13:35.353
چي؟

00:13:35.451 --> 00:13:37.886
...اگر به اين زودي به اون مرحله رسيدن

00:13:37.991 --> 00:13:39.559
به اين معني نيست که مشکل آبگرمکنا رو حل کردن؟

00:13:39.630 --> 00:13:41.342
مگه آسونه؟

00:13:41.426 --> 00:13:45.188
حتي يکي مثل مدير يانگ هم
تو پيدا کردن راه حلش مشکل داره

00:13:45.292 --> 00:13:49.533
ولي اگر تکنولوژي هستمون رو
دزديده باشن احتمالش هست

00:13:49.648 --> 00:13:52.360
اگه مدير کارخونه لي سونگو
...هنوز پيشمون بود

00:13:52.451 --> 00:13:54.824
چرا به کسي که تکنولوژيمون رو
دزديده فکر ميکنين

00:13:54.923 --> 00:13:56.535
...شيطونه ميگه بزنم اون عوضي رو داغونش کنم

00:13:56.691 --> 00:13:59.760
هنوز لي سونگو به استخدام
شرکت مانبو در نيومده؟

00:13:59.873 --> 00:14:04.314
فکر کنم هنوز بيکاره که
کسي بهش مشکوک نشه

00:14:09.135 --> 00:14:10.451
چرا اينطوري رفتار ميکنين؟

00:14:10.521 --> 00:14:13.859
چند بار بايد بگم صبر کن تا کارخونه تکميل بشه

00:14:13.987 --> 00:14:18.006
همه پولي که بهم دادين رو براي
عمل جراحي پسرم خرج کردم

00:14:18.216 --> 00:14:21.752
اگه بتونين تو پرداخت بقيه
...هزينه هاي بيمارستانش کمکم کنين

00:14:21.920 --> 00:14:23.343
الو؟

00:14:23.438 --> 00:14:25.134
الو؟

00:14:45.972 --> 00:14:48.219
کجا بودي؟

00:14:48.344 --> 00:14:49.202
چرا؟

00:14:49.343 --> 00:14:53.188
يکي اومد و همه هزينه هاي
بيمارستان رو پرداخت کرد

00:14:53.294 --> 00:14:54.213
کي بود؟

00:14:54.340 --> 00:14:57.828
...فقط گفت که خوب ميشناسدت

00:15:01.752 --> 00:15:02.996
آره

00:15:03.138 --> 00:15:04.849
حالا بهتر شد

00:15:04.976 --> 00:15:08.371
شرکت مانبو هيچ وقت منو به حال خودم نميذاره

00:15:26.918 --> 00:15:30.298
- گوشواره ها و گردنبندهاي چا سوجونگ -

00:15:34.166 --> 00:15:36.500
- چا سوجونگ -

00:15:39.004 --> 00:15:40.561
بازش کن

00:15:42.592 --> 00:15:46.697
چقدر واقعي بنظر مياد

00:15:46.975 --> 00:15:48.694
با اينکه بدليه قشنگه

00:15:48.800 --> 00:15:52.071
نميدوني وقتي يه مرد بهت
انگشتر ميده معنيش چيه؟

00:15:53.183 --> 00:15:54.645
فکر نکنم بتونم قبولش کنم

00:15:54.744 --> 00:15:55.649
دستت رو بده

00:15:55.748 --> 00:16:00.063
ميخواي بخاطر من به خونوادت پشت کني؟

00:16:01.244 --> 00:16:03.069
...مينو

00:16:05.162 --> 00:16:07.255
...ببين چيکار کردي

00:16:07.383 --> 00:16:09.504
الماس اصل بود

00:16:10.141 --> 00:16:11.244
چي؟

00:16:11.470 --> 00:16:14.153
چرا الان ميگي؟

00:16:16.129 --> 00:16:17.501
چيزي گم کردين؟

00:16:17.600 --> 00:16:18.844
برين کنار

00:16:18.986 --> 00:16:21.419
لطفاً اين طرف نياين

00:16:25.117 --> 00:16:28.409
...هي... الماس مهمتر از

00:16:28.564 --> 00:16:30.658
پيداش کردم

00:16:31.012 --> 00:16:34.491
...اگه گمش ميکردم چي کار ميکردم

00:16:51.603 --> 00:16:57.869
پس شما سوجونگ رو بعنوان مدل براي
مراسم بازگشاييتون انتخاب کردين؟

00:16:58.067 --> 00:16:59.608
بله

00:16:59.792 --> 00:17:03.930
اين شرايطمونه

00:17:09.080 --> 00:17:11.198
تصميم نهايي کي گرفته ميشه؟

00:17:11.311 --> 00:17:16.304
اگر موافقت کنين يک جلسه با هيئت مديره برگذار ميشه
و تا آخر هفته تصميم گيري ميکنيم

00:17:16.417 --> 00:17:19.076
پس ده درصد سودتون رو به من ميدين؟

00:17:19.205 --> 00:17:19.995
بله

00:17:20.094 --> 00:17:22.009
...وقتي تصميم نهايي گرفته شد

00:17:22.123 --> 00:17:24.988
من شصت ميليون وُن بعنوان
...پيش پرداخت ميخوام

00:17:25.115 --> 00:17:26.226
امکانش هست؟

00:17:26.322 --> 00:17:28.609
بله، مطمئنم که مشکلي وجود نخواهد داشت

00:17:28.735 --> 00:17:30.720
پس امضاش ميکنم

00:17:43.083 --> 00:17:44.341
ممنونم

00:17:44.448 --> 00:17:47.566
وقتي تصميم نهايي گرفته شد خبرتون ميکنيم

00:17:50.968 --> 00:17:53.352
خيلي خوبه ميجو

00:17:53.477 --> 00:17:58.942
تا يک هفته ديگه ميتوني
پول شرکت مانبو رو بدي

00:17:59.550 --> 00:18:02.421
خيلي خوشحالم

00:18:11.334 --> 00:18:14.205
اين روزا همش شانس مياري

00:18:14.389 --> 00:18:17.521
همه رو مديون توايم

00:18:17.974 --> 00:18:20.709
...ببخشيد، شما

00:18:22.843 --> 00:18:25.675
...مد... مد... مدير مون

00:18:25.783 --> 00:18:28.715
مون سونگجونگ از شرکت مانبو هستم

00:18:28.825 --> 00:18:30.105
براي چي اومدين؟

00:18:30.215 --> 00:18:33.177
...يه جلسه براي گفتگو در مورد تبليغاتمون داريم

00:18:33.287 --> 00:18:36.303
و به حضور شما هم احتياج داريم

00:18:36.407 --> 00:18:39.777
ما تا الان قسمتي از مبلغ
قرارداد رو پرداخت کرديم

00:18:39.876 --> 00:18:42.243
ولي چون هنوز مبلغ قرارداد
...کاملاً پرداخت نشده

00:18:42.356 --> 00:18:45.190
بايد به خواسته ما عمل کنين

00:18:45.318 --> 00:18:47.016
تا يک هفته پولتون رو پس ميدم

00:18:47.129 --> 00:18:49.025
...ـ اگه بتونين صبر کنين
...ـ بزودي

00:18:49.237 --> 00:18:52.141
...فروشمون شروع ميشه

00:18:52.464 --> 00:18:55.440
...و اگر بخاطر شما ضرري متحمل بشيم

00:18:55.549 --> 00:18:56.922
...شما علاوه به پرداخت مبلغ قرارداد

00:18:57.021 --> 00:19:00.599
مجبور ميشيد غرامت هم پرداخت کنين

00:19:01.208 --> 00:19:03.051
همش تقصير توه

00:19:03.169 --> 00:19:06.658
چرا اسمشون رو اشتباه شنيدي
و اينهمه مشکل درست کردي؟

00:19:06.783 --> 00:19:08.388
سوجونگ متأسفم

00:19:08.502 --> 00:19:11.245
...حتي اگه اخراج بشم، من

00:19:11.373 --> 00:19:14.385
فراموشش کنين، لازم نيست

00:19:14.721 --> 00:19:16.988
الان ميتونم بيام؟

00:19:20.368 --> 00:19:24.986
اگه حرفام ناراحتتون کرد عذر ميخوام

00:19:26.248 --> 00:19:30.633
اگه ملاقات خصوصي با رئيس براتون سخته

00:19:30.757 --> 00:19:35.354
گفتن که مجبور نيستين
اون بند قرارداد رو اجرا کنين

00:19:35.874 --> 00:19:41.056
رئيس فقط ميخوان کمکتون کنن

00:19:41.573 --> 00:19:45.984
بعنوان کسي که سالها بهشون
...خدمت کرده، خانوم سوجونگ

00:19:46.186 --> 00:19:47.195
...نه

00:19:47.294 --> 00:19:51.905
خانوم لي ميجو اميدوارم درک کنين

00:20:01.647 --> 00:20:03.145
رئيس

00:20:03.343 --> 00:20:05.281
خانوم چا رو آوردم

00:20:07.426 --> 00:20:10.432
ميخوام باهاتون حرف بزنم

00:20:10.553 --> 00:20:12.409
مدير مون همه چي رو توضيح دادين؟

00:20:12.525 --> 00:20:13.409
بله

00:20:13.541 --> 00:20:16.326
پس چيزي براي گفتن نداريم

00:20:24.418 --> 00:20:26.231
بريم

00:20:32.518 --> 00:20:35.405
...موضوع اين تبليغ تأکيد روي توان

00:20:35.528 --> 00:20:38.388
آبگرمکنهاي گازي بر اساس
سيستم اُندول در حال ساختمونه

00:20:38.512 --> 00:20:41.832
بعد از وارد شدن، خانوم چا سوجونگ
...کت زخيمي که پوشيده رو در مياره

00:20:41.931 --> 00:20:44.141
و لباسهاي نازکش رو نشون ميده

00:20:44.297 --> 00:20:45.881
...بعد به دوربين نگاه ميکنه و ميگه

00:20:45.980 --> 00:20:48.441
اينطوري دوست دارين"
"تو خونه لباس بپوشين، مگه نه؟

00:20:48.596 --> 00:20:51.510
و با اون حرف تبليغمون به پايان ميرسه

00:20:56.984 --> 00:21:00.770
رئيس اين طرحي بود که آماده کرده بوديم

00:21:00.883 --> 00:21:02.737
همشون خوب بودن

00:21:02.833 --> 00:21:04.736
خانوم چا

00:21:05.669 --> 00:21:08.158
کدوم رو ترجيح ميدين؟

00:21:13.208 --> 00:21:14.643
عذر ميخوام

00:21:14.766 --> 00:21:16.373
...من

00:21:19.442 --> 00:21:22.596
چيز زيادي در مورد تبليغهاي بازرگاني نميدونم

00:21:29.131 --> 00:21:35.547
اين تبليغ فقط وقتي مؤثر خواهد بود
که با روحياتتون جور باشه

00:21:35.858 --> 00:21:38.531
پس لازم نيست موضوع رو
پيچيده کنين، نظرتون رو بگين

00:21:39.069 --> 00:21:44.358
بيشتر از طرح آقاي سئو خوشم اومد

00:21:44.698 --> 00:21:46.197
مدير مون

00:21:46.326 --> 00:21:50.109
برف هم به طرح آقاي سئو اضافه کن

00:21:50.265 --> 00:21:53.829
بهتره ردي از برف روي
مو و لباس خانوم چا باشه

00:21:53.985 --> 00:21:55.682
اطاعت قربان

00:21:56.026 --> 00:21:59.115
مدير مون لطفاً خانوم چا رو برسون خونشون

00:21:59.223 --> 00:21:59.854
حتماً قربان

00:21:59.939 --> 00:22:02.784
لازم نيست

00:22:09.431 --> 00:22:11.175
پس نميخواد

00:22:37.543 --> 00:22:39.832
خب جلسه رو خاتمه ميديم

00:22:39.957 --> 00:22:42.542
کار همه خوب بود

00:22:53.040 --> 00:22:54.808
مدير مون

00:22:55.106 --> 00:22:59.645
ميتوني بفهمي لي ميجو تو چهار سال گذشته
چطور زندگي ميکرده؟

00:22:59.941 --> 00:23:01.625
...مديرش چيز زيادي نميدونه

00:23:01.753 --> 00:23:05.177
ولي يه آدم حرفه اي رو براي
اينکار استخدام ميکنم

00:23:05.531 --> 00:23:06.851
روت حساب ميکنم

00:23:06.948 --> 00:23:08.878
بله قربان

00:23:19.268 --> 00:23:20.547
سوجونگ

00:23:20.659 --> 00:23:21.952
چطور بود؟

00:23:22.076 --> 00:23:23.700
فيلم برداري کِيه؟

00:23:23.823 --> 00:23:25.258
آخر همين هفته

00:23:25.376 --> 00:23:26.713
...چيکار کنيم

00:23:26.857 --> 00:23:30.164
نميتونيم تا اون موقع همه پولو بديم

00:23:32.908 --> 00:23:37.678
چطوره به برادرت کانگمو بگي؟

00:23:37.800 --> 00:23:42.195
نميخوام تو اين موضوع دخالت کنه

00:23:42.719 --> 00:23:46.523
فقط بايد کاري کنم که
اون فيلم برداري عقب بيفته

00:23:55.274 --> 00:23:56.892
لي سونگمو چطوره؟

00:23:57.047 --> 00:23:59.466
دنبالت ميگرده

00:24:06.856 --> 00:24:08.122
سونگمو

00:24:08.249 --> 00:24:09.174
قربان

00:24:09.283 --> 00:24:11.166
تازه شنيدم

00:24:11.279 --> 00:24:14.192
ازشون خواستم که ببينمتون

00:24:17.431 --> 00:24:20.303
ميخوام باهاش خصوصي حرف بزنم

00:24:20.701 --> 00:24:23.881
نکنه به منم اعتماد ندارين؟

00:24:24.023 --> 00:24:26.479
مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:24:41.337 --> 00:24:43.615
واقعاً نميفهمم

00:24:43.975 --> 00:24:48.141
چرا اي ان اس پي ميخواد از حساب
سري رئيس جمهور سر در بياره؟

00:24:48.282 --> 00:24:53.515
بنظر مياد اعضاي حذب مخالف
دربارش حرف زدن

00:24:53.643 --> 00:24:55.694
مگه يه شايعه نبود؟

00:24:55.793 --> 00:25:01.980
مشکل اينه که در مورد ليستي
از اون حساب حرف زدن

00:25:02.103 --> 00:25:03.570
يه ليست؟

00:25:04.193 --> 00:25:06.781
همچين چيزي وجود داره؟

00:25:08.336 --> 00:25:13.799
کس ديگه اي بجز من، تو
جمع کردن اون پولا دست داشته؟

00:25:14.068 --> 00:25:15.397
نه

00:25:15.597 --> 00:25:17.122
هيچ کسي نبود

00:25:17.575 --> 00:25:20.673
فقط تو و من بوديم

00:25:21.338 --> 00:25:23.770
بايد يه توطئه باشه

00:25:24.004 --> 00:25:25.284
اينطور فکر ميکني؟

00:25:25.425 --> 00:25:29.143
اگر اونطور نبود چطور همچون ليستي
ميتونست وجود داشته باشه؟

00:25:29.793 --> 00:25:32.226
شاهدي وجود نداشته؟

00:25:34.716 --> 00:25:36.512
سونگمو

00:25:36.875 --> 00:25:41.151
چطوره که اون ليستو بدي به من؟

00:25:45.972 --> 00:25:48.631
پس به من شک دارين

00:25:49.416 --> 00:25:52.875
هر کسي ممکن بود يه ليست بنويسه

00:25:53.056 --> 00:25:57.920
...تازه براي کسي که مدت زيادي تو اين کاره

00:25:58.029 --> 00:25:59.922
ممکنه عادت شده باشه

00:26:00.106 --> 00:26:00.954
قربان

00:26:01.053 --> 00:26:06.131
تا اون ليست پيدا نشه نميذارن بري

00:26:06.315 --> 00:26:08.380
ميفهمي؟

00:26:09.158 --> 00:26:13.444
فقط وقتي اون ليست پيدا بشه
همه چي تموم ميشه

00:26:13.628 --> 00:26:16.269
و ميتوني از اينجا بري بيرون

00:26:20.929 --> 00:26:27.415
اون ليسو به کسي نشون ندادي که؟

00:26:28.950 --> 00:26:32.181
مثلاً يکي مثل مين هونگي

00:26:32.379 --> 00:26:35.844
...اگر اين شايعه به رئيس جمهور برسه

00:26:36.327 --> 00:26:40.540
شما از همه بيشتر آسيب ميبينين

00:26:46.410 --> 00:26:53.788
همش يه توتطه از طرف کسانيه که
ميخوان بهتون صدمه بزنن

00:26:54.423 --> 00:26:58.965
...اگه نتونيم اون شخص رو پيدا کنيم

00:26:59.446 --> 00:27:03.110
من همه تقصيرا رو به گردن ميگيرم

00:27:04.080 --> 00:27:06.958
اونطوري بهتره

00:27:07.495 --> 00:27:10.748
فقط بگين که من اون ليست رو نوشتم

00:27:13.002 --> 00:27:14.525
سونگمو

00:27:14.751 --> 00:27:16.972
ميدونم چه احساسي داري

00:27:17.469 --> 00:27:23.546
ولي چطور ميتونم بذارم خودت رو بخاطر من فدا کني؟

00:27:23.814 --> 00:27:25.752
...توطئه باشه يا نه

00:27:25.922 --> 00:27:28.185
بزودي مجرم گير ميفته

00:27:28.587 --> 00:27:31.056
و من خودم گيرش ميندازم

00:27:39.383 --> 00:27:43.056
اگر کمکي خواستي بهم زنگ بزن

00:27:43.424 --> 00:27:46.903
سرپرست اُه موافقت کرده

00:28:09.617 --> 00:28:13.236
اينطوري باهاش حرف زدن فايده نداره

00:28:13.363 --> 00:28:14.732
روشتونو عوض کنين

00:28:14.826 --> 00:28:16.064
منظورت چيه؟

00:28:16.152 --> 00:28:18.045
شما تو يه کاري مهارت دارين

00:28:18.144 --> 00:28:20.817
ميخواي لي سونگمو رو شکنجه کنم؟

00:28:21.492 --> 00:28:24.408
اگه فشار ذهني مؤثر نباشه
بايد به فشار فيزيکي روي آورد

00:28:24.514 --> 00:28:26.678
نميدوني تو چه جَوي کار ميکنيم؟

00:28:26.876 --> 00:28:29.861
اگر اشتباهي پيش بياد همه تقصيرا متوجه من ميشه

00:28:30.176 --> 00:28:34.203
با مدير کيم حرف ميزنم

00:28:35.136 --> 00:28:37.992
ميتونم به يه تيمي معرفيت کنم که
ميدونن با لي سونگمو چيکار کنن

00:28:38.101 --> 00:28:43.402
گروه ضد کمونيست سوبينگو مناسبه
اونا تو اينطور کارا حرفه ايند

00:28:46.389 --> 00:28:48.090
ببين سرپرست اُه

00:28:48.181 --> 00:28:52.906
تو بخاطر من نيست که کار ميکني
بلکه بخاطر رئيس جمهوره

00:28:53.014 --> 00:28:57.111
اين موقعيت تو زندگي فقط يکبار برات پيش مياد

00:29:11.079 --> 00:29:12.697
خب

00:29:13.981 --> 00:29:17.591
بايد با اين آقايون رفتار خوبي داشته باشين

00:29:17.690 --> 00:29:19.458
فهميدين؟

00:29:19.752 --> 00:29:21.593
نگران نباشين رئيس

00:29:21.707 --> 00:29:23.998
...ما بايد ازتون تشکر کنيم

00:29:24.083 --> 00:29:26.071
حرفشم نزنين

00:29:26.168 --> 00:29:31.235
من همچين مشترياي ارجمندي گيرم اومده
پس من بايد تشکر کنم

00:29:37.544 --> 00:29:40.500
مدير يو اينجا چيکار دارين؟

00:29:47.311 --> 00:29:53.464
پس بخاطر رئيس نوه که
نميخواين باهامون کار کنين؟

00:29:58.508 --> 00:30:03.637
بخاطر پول بکپاست که به اينجا رسيدين

00:30:03.746 --> 00:30:06.132
...چطور شراکت 20 ساله رو بهم ميزنين بخاطر

00:30:06.216 --> 00:30:08.946
ميدوني چرا بهش ميگن پول رايج؟

00:30:11.248 --> 00:30:14.190
چون بر اساس وضعيت روزگار
جهتش رو عوض ميکنه

00:30:14.417 --> 00:30:18.618
اين آقايون الان مشتريان من هستن

00:30:18.987 --> 00:30:22.295
اينطوري ميخواي باهام بجنگي؟

00:30:22.544 --> 00:30:25.322
فقط دارم کارم رو ميکنم

00:30:26.463 --> 00:30:29.873
...شنيدم ماليات زيادي متحمل شدي

00:30:30.873 --> 00:30:33.975
اگه کمکي لازم داشته باشي
خوشحال ميشم کمک کنم

00:30:34.159 --> 00:30:38.925
درخواستت رو هيچ وقت رد نميکنم

00:30:52.427 --> 00:30:56.740
فکر کنم مهموني رو خراب کرديم

00:30:57.121 --> 00:30:59.556
خب... بخوريم

00:31:22.794 --> 00:31:28.923
هر چي ميتوني در مورد نو گاپسو پيدا کن

00:31:29.597 --> 00:31:31.746
باشه

00:31:43.355 --> 00:31:46.032
گفتم دراز بکش

00:31:46.767 --> 00:31:48.576
فقط يه کم خستم، حالم خوبه

00:31:48.717 --> 00:31:50.231
واقعاً که

00:31:50.315 --> 00:31:53.102
بيا، شونتو ماساژ ميدم

00:31:53.417 --> 00:31:55.294
حالم خوبه

00:31:55.916 --> 00:31:58.590
گفتم بيا

00:32:06.133 --> 00:32:15.037
ميدونم بخاطر کارت چقدر سختي ميکشي

00:32:16.912 --> 00:32:21.606
منو به زندگيم برگردوندي

00:32:22.823 --> 00:32:27.193
...ولي فقط اين کارو ميتونم برات بکنم

00:32:27.419 --> 00:32:32.157
همينم کافيه

00:32:46.195 --> 00:32:47.960
خانوم

00:32:48.303 --> 00:32:50.463
منم

00:32:53.134 --> 00:32:55.975
خانوم، خوابيدين؟

00:32:56.272 --> 00:32:58.188
بيا تو

00:33:03.170 --> 00:33:04.757
...پدر

00:33:04.903 --> 00:33:06.763
اين موقع صبح اينجا چيکار دارين؟

00:33:06.862 --> 00:33:11.742
خب... راستش ميخواستم يه چيزي بهشون بگم

00:33:12.000 --> 00:33:14.076
تو براي چي اومدي؟

00:33:18.573 --> 00:33:20.328
بشين

00:33:30.782 --> 00:33:35.943
من ميزباني مراسم بازيهاي
المپيک رو بر عهده ميگيرم

00:33:36.816 --> 00:33:39.781
- برنامه کاري -
کميته 88 امين المپيک سئول
"شبي براي سئول آبي"

00:33:40.743 --> 00:33:44.321
فکر ميکردم اين مراسم خيلي مهمي باشه

00:33:44.525 --> 00:33:46.301
سپردنش به تو؟

00:33:46.408 --> 00:33:47.474
بله

00:33:47.578 --> 00:33:51.040
مهمترين ثروتمندان کشور اونجا خواهند بود

00:33:51.506 --> 00:33:53.685
سياستمدارا هم ميان؟

00:33:54.225 --> 00:33:56.148
...دوست دارم بيان

00:33:56.255 --> 00:33:58.969
ولي نماينده شهردار هان ميونگسوک مخالفه

00:33:59.153 --> 00:34:02.986
در نظر گرفتن اينکه تازگيا
...وضعيت تو سياست چقدر حساسه

00:34:03.243 --> 00:34:07.927
براي تأسيس مؤسسه اعتباريت
مهمترين چيز گير آوردن مشتريه

00:34:08.045 --> 00:34:13.722
بخاطر همين ميخوام از اين مراسم استفاده کنم که
بتونم حداقل 5 ميليارد بدست بيارم

00:34:16.891 --> 00:34:19.564
هنوز ناهار نخوردين؟

00:34:19.691 --> 00:34:22.666
...يه رستوران سنتي خوب پايين خيابون هست

00:34:22.773 --> 00:34:25.429
بريم
بريم ناهارو با هم بخوريم

00:34:26.799 --> 00:34:29.135
گرسنمه پدر

00:34:50.917 --> 00:34:53.232
...جونگ... شيک

00:34:54.222 --> 00:34:56.937
...تو بايد يه زندگي

00:34:57.733 --> 00:35:00.354
بهتر از جونگيون داشته باشي

00:35:01.174 --> 00:35:04.329
...هيچ وقت نذار کوچيکت کنن

00:35:04.550 --> 00:35:12.787
و خيلي بهتر از جونگيون زندگي کن

00:35:20.275 --> 00:35:22.516
ميخندين؟

00:35:23.177 --> 00:35:28.498
بعد از اينکه باعث شدين مادرم بميره ميخندين؟

00:35:28.810 --> 00:35:36.414
کاري ميکنم بخاطر اينکه باعث شدين مادرم تو آخرين
لحظات عمرش گريه کنه بهاي سختي بدين

00:35:37.631 --> 00:35:42.991
فقط اون موقست که روح مامان آرامش پيدا ميکنه

00:36:10.904 --> 00:36:13.724
منو کجا ميبرين؟

00:36:14.676 --> 00:36:16.190
بهت که گفتم

00:36:16.489 --> 00:36:19.358
سرپرست اُه گفت ميخواد باهات حرف بزنه

00:36:19.457 --> 00:36:22.342
به من دروغ نگو سرپرست پارک

00:36:22.498 --> 00:36:25.001
...ممکنه بهترين فرد تو اين شغل نباشم

00:36:25.454 --> 00:36:29.457
ولي ميتونم بفهمم که اوضاع مشکوکه

00:36:29.542 --> 00:36:33.473
افسر لي، آروم دنبالمون بيا

00:36:33.584 --> 00:36:35.905
قبل از اينکه مجبور بشيم بزور ببريمت

00:36:36.643 --> 00:36:38.253
انقدر با غرور باهام رفتار نکن عوضي

00:36:38.310 --> 00:36:41.032
کي گفته ميتوني بهم دستور بدي؟

00:36:41.465 --> 00:36:43.628
شلوغش نکن و باهامون بيا

00:36:59.186 --> 00:37:01.265
ازمون بدت نياد

00:37:01.562 --> 00:37:04.320
ما هم اينو نميخوايم

00:37:11.368 --> 00:37:17.831
اگه نتونن چيزي رو ثابت کنن
فراموش ميکنم که با هم همکاريم

00:37:49.994 --> 00:37:54.002
همه پنجاه شرکت برتر کشور دعوت ميشن

00:37:54.141 --> 00:37:56.522
و شرکت هانگانگ در صدر ليست قرار داره

00:37:56.664 --> 00:37:58.333
واقعاً ميتوني؟

00:37:58.619 --> 00:38:00.695
ما احتمالاً جزو 100 شرکت برتر هم نيستسم

00:38:01.352 --> 00:38:04.047
من ميزبانم پس من تصميم ميگيرم

00:38:04.485 --> 00:38:08.726
تو اولين نفري خواهي بود که دعوت ميشه

00:38:09.761 --> 00:38:12.267
و مطمئنم خيلي از آدماي
...برجسته اي رو کنار ميزني

00:38:12.366 --> 00:38:14.969
و جلو ميشيني

00:38:15.686 --> 00:38:17.826
باعث افتخارمه

00:38:18.095 --> 00:38:23.678
فقط همين که دعوت بشيم کمک بزرگي خواهد بود

00:38:25.813 --> 00:38:30.881
پس يه کم از دِينم رو پرداخت کردم

00:38:31.414 --> 00:38:33.578
دينم به تو که دارم

00:38:35.601 --> 00:38:36.495
کانگمو

00:38:36.604 --> 00:38:38.274
کانگمو

00:38:40.079 --> 00:38:42.668
زود باش به اين شماره زنگ بزن

00:38:44.139 --> 00:38:45.029
کيه؟

00:38:45.138 --> 00:38:46.161
چانسونگه

00:38:46.289 --> 00:38:48.601
بنظر مياد فوريه

00:38:48.700 --> 00:38:50.350
ميشه از تلفن استفاده کنم؟

00:39:03.694 --> 00:39:05.745
اوضاع بدتر شده

00:39:06.013 --> 00:39:10.582
رئيس رو بردن به پناهگاه زيرزميني سوبينگو

00:39:13.211 --> 00:39:15.107
چه اتفاقي افتاد؟

00:39:20.736 --> 00:39:24.385
اون ليست کجاست؟
بهم بگو

00:39:25.998 --> 00:39:29.652
اگه کاري نکنيم برادرم ممکنه بميره

00:39:30.981 --> 00:39:33.188
خط اول متروي يونگدونگپو

00:39:33.287 --> 00:39:35.705
کمد شماره 14

00:39:35.960 --> 00:39:37.544
کليد چي؟

00:39:39.241 --> 00:39:40.571
باشه

00:39:40.785 --> 00:39:43.137
اگه کمکي خواستم دوباره زنگ ميزنم

00:39:44.071 --> 00:39:45.500
برادرت ممکنه بميره؟

00:39:45.584 --> 00:39:46.546
منظورت چيه؟

00:39:46.659 --> 00:39:49.243
وقت نيست
بعداً ميبينمت

00:39:49.813 --> 00:39:51.482
کانگمو

00:40:38.492 --> 00:40:41.896
ميخواي با اونا برادرت رو نجات بدي؟

00:40:42.434 --> 00:40:43.876
...کانگمو

00:40:44.032 --> 00:40:48.023
اگه با خلافکارا طرف بوديم
ميتونستيم کمکت کنيم

00:40:48.149 --> 00:40:50.881
ولي فکر نکنم با اينا بشه کاري از پيش برد

00:40:51.847 --> 00:40:56.242
يعني... نميگم که بايد شرايط برادرت رو نديده بگيريم

00:40:56.813 --> 00:40:58.915
...ولي يه کارايي هستن که نبايد انجام داد

00:40:59.028 --> 00:41:02.628
شما فقط به کاراي شرکت برسين

00:41:03.477 --> 00:41:04.669
خودم تنها انجامش ميدم

00:41:04.764 --> 00:41:07.710
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
تو همه چي با هم شريکيم

00:41:07.820 --> 00:41:11.613
نميتونيم اينا رو به يه سياستمدار بديم؟

00:41:11.741 --> 00:41:15.287
...ـ اونا ميتونن
ـ اونطوري برادرم ميميره

00:41:48.143 --> 00:41:50.220
...خب

00:41:50.835 --> 00:41:55.993
بالاخره يادت اومد اون ليست کجاست؟

00:41:57.071 --> 00:42:00.219
خودت که حرفه اي هستي

00:42:00.658 --> 00:42:04.674
پس وقتمون رو تلف نکن، باشه؟

00:42:04.843 --> 00:42:11.519
قبل از اينکه من تسليم بشم شما تسليم خواهيد شد

00:42:13.827 --> 00:42:16.795
...و چهره هاتون رو

00:42:17.165 --> 00:42:20.204
بخاطر ميسپرم

00:42:53.776 --> 00:42:55.491
بذار بهت کمک کنم

00:42:55.772 --> 00:42:58.136
فقط بهم بگو چيکار از دستم بر مياد

00:42:58.617 --> 00:43:01.078
به حرفام گوش ندادي؟

00:43:01.302 --> 00:43:02.730
گفتم که خطرناکه

00:43:02.840 --> 00:43:05.760
ولي خودت ميخواي انجامش بدي

00:43:06.071 --> 00:43:08.791
...ـ جونگيون
...ـ اگر با جو پيليون طرفيم

00:43:08.909 --> 00:43:10.374
نميتونم بي تفاوت باشم

00:43:10.470 --> 00:43:14.698
اشتباه ميکني
با جو پيليون طرف نيستيم

00:43:14.910 --> 00:43:17.272
منظورت چيه؟

00:43:18.941 --> 00:43:21.883
مگه اون پول مال جو پيليون نبود؟

00:43:23.261 --> 00:43:25.350
...اون حساب سري

00:43:26.920 --> 00:43:29.820
به قدرتمندترين فرد کشور تعلق داره

00:43:32.650 --> 00:43:35.520
و شبکه پيچيده اي از ارتباطات سياسي پشتشه

00:43:35.774 --> 00:43:40.303
و هر کسي که توش دخالت کنه ميميره

00:43:40.430 --> 00:43:44.631
...ـ پس بخاطر همين
ـ با اينکه ميدونستي ممکن بود بميري

00:43:46.159 --> 00:43:48.790
بازم براي نجاتم اومدي

00:43:50.119 --> 00:43:52.807
...وقتي منو گروگان گرفته بودن

00:43:53.805 --> 00:43:56.661
زندگيت رو بخطر انداختي و براي نجاتم اومدي

00:43:57.001 --> 00:44:00.509
...پس اگر کسي که باهاش طرفي انقدر خطرناکه

00:44:00.862 --> 00:44:03.620
نميخوام تنهايي باهاش بجنگي

00:44:04.837 --> 00:44:07.156
بهت اجازه نميدم

00:44:07.383 --> 00:44:09.334
با اينحال نميتوني

00:44:09.773 --> 00:44:12.288
اين دفعه نه

00:44:23.618 --> 00:44:25.853
- کميته حامي هشتاد و هشتمين المپيک سئول -

00:44:36.984 --> 00:44:40.603
مگه قرار نبود که سياستمدارا رو دعوت نکنيم؟

00:44:40.794 --> 00:44:43.531
مسئوليت اين مراسم با منه

00:44:43.680 --> 00:44:47.946
پس حالا که به من سپردينش
لطفاً بذارين خودم تصميم بگيرم

00:44:49.012 --> 00:44:50.888
...منظورم اينه که

00:44:51.119 --> 00:44:54.594
اين روزا بين حذب حاکم و مخالف دعوا بالا گرفته

00:44:54.976 --> 00:44:57.653
...به اين فکر نکردين که ممکنه دعوتشون

00:44:57.819 --> 00:45:00.584
اثر بدي روي تمام مراسم داشته باشه؟

00:45:00.683 --> 00:45:03.837
تمام مسئوليتش رو ميپذيرم

00:45:04.487 --> 00:45:08.349
پس بگو چرا ميخواي دعوتشون کني

00:45:08.505 --> 00:45:11.772
براي جذب کردن پروانه اول به گل احتياج داريم

00:45:12.039 --> 00:45:13.928
...بدون حضور سياستمداراي قدرتمند

00:45:14.035 --> 00:45:18.011
خيلي از تجار هم ممکنه نيان

00:45:18.930 --> 00:45:23.032
هدف اساسي اين مراسم پذيرش عموميه

00:45:23.379 --> 00:45:27.148
بايد تا حد امکان وسعت کميته
حمايتيمون رو افزايش بديم

00:45:29.383 --> 00:45:32.958
يه خواننده هم تو ليست هست

00:45:34.005 --> 00:45:36.423
فکر کردم ميتونيم جو يونگپيل رو دعوت کنيم

00:45:36.721 --> 00:45:40.497
يه خواننده مثل اون براي همچين مراسمي مناسبه

00:45:41.034 --> 00:45:44.669
...در مورد انتخاب خواننده

00:45:44.981 --> 00:45:47.275
تصميم گيريشو به من ميسپري؟

00:45:47.533 --> 00:45:50.959
احياناً چا سوجونگ رو ميشناسي؟

00:45:51.163 --> 00:45:53.111
چا... سوجونگ؟

00:45:53.272 --> 00:45:54.559
...آره

00:45:54.754 --> 00:45:58.590
يکي از جذابترين خواننده هاي تازه کاره

00:45:59.274 --> 00:46:03.232
فکر کنم کسي مثل اون براي مراسممون مناسبتره

00:46:03.444 --> 00:46:08.663
پس ميذارين سياستمدارا رو هم دعوت کنم؟

00:46:09.071 --> 00:46:11.987
خب... باشه، ميتوني

00:46:13.500 --> 00:46:16.103
يه راه براي نجات برادرم وجود داره؟

00:46:16.457 --> 00:46:22.564
اعضاي هر دو حذب رو به مراسم جذب سرمايه اي
که ميزبانيش رو بر عهده دارم دعوت ميکنم

00:46:23.327 --> 00:46:25.795
...مجبورم بقيه کاراش رو به تو بسپرم

00:46:25.892 --> 00:46:28.603
ولي فکر نميکني ارزش امتحان کردنو داره؟

00:46:37.529 --> 00:46:38.476
خودمم

00:46:38.618 --> 00:46:39.999
بگين

00:46:40.108 --> 00:46:43.819
سياستمداري که به برادرم کمک ميکرد مين هونگي بود؟

00:46:43.930 --> 00:46:45.442
مين هونگي نبود

00:46:45.556 --> 00:46:47.803
رئيس هوانگ تسوپ بود

00:46:49.933 --> 00:46:52.934
چرا با رئيس هوانگ متحد شده بود؟

00:46:53.133 --> 00:46:57.134
بهتره که ندونين

00:47:01.216 --> 00:47:04.433
اگه اتفاق تازه اي افتاد بهم خبر بده

00:47:04.574 --> 00:47:07.857
بايد يه راه ديگه براي تماس با هم پيدا کنيم

00:47:19.498 --> 00:47:23.101
خيلي از اعضاي باشگاه کوهنورديمون مضطرب شدن

00:47:23.257 --> 00:47:28.346
حتي شايعه شده حذب حاکم داره
دنبال طرفداراي لايحه ميگرده

00:47:28.437 --> 00:47:31.213
بخاطر همين گفتم بياين

00:47:31.326 --> 00:47:36.229
...ـ اول اونا رو آروم کنيم
ـ چطوره همه چيزو فراموش کنيم؟

00:47:36.349 --> 00:47:37.970
نماينده پارک، چت شده؟

00:47:38.041 --> 00:47:41.082
تو جو الان منم با هيچ لايحه اي موافقت نميکنم

00:47:41.181 --> 00:47:41.987
نماينده کانگ

00:47:42.072 --> 00:47:43.671
هر چي بيشتر طولش بديم راحتتر پيدامون ميکنن

00:47:43.770 --> 00:47:48.296
...چطوره باشگاه رو منحل کنيم

00:47:49.777 --> 00:47:52.199
در مورد چي حرف ميزدين؟

00:47:52.284 --> 00:47:55.302
ما... ما بهتره بريم

00:48:00.804 --> 00:48:04.425
اين روزا هر وقت چند نفر دارن با هم حرف ميزنن

00:48:04.538 --> 00:48:07.735
مثل اينکه هميشه دارن از دولت انتقاد ميکنند

00:48:07.819 --> 00:48:11.246
احياناً حذب حاکم هم اين کارو نميکنه که؟

00:48:11.359 --> 00:48:14.570
بقيه رو نميدونم ولي من اگه شکايتي
داشته باشم مخفيش نميکنم

00:48:14.640 --> 00:48:16.592
...همينطوره

00:48:18.545 --> 00:48:24.570
اي ان اس پي داره از لي سونگمو بازجويي ميکنه

00:48:25.442 --> 00:48:26.383
براي چي؟

00:48:26.484 --> 00:48:32.336
بعضي از اعضاي حذب حاکم سعي کردن
با حذب مخالف ارتباط برقرار کنند

00:48:32.448 --> 00:48:36.899
و مثل اينکه سونگمو از طريق يکي فهميده

00:48:38.924 --> 00:48:42.043
براي اينکه بخوام کمکش کنم دير شده

00:48:42.552 --> 00:48:48.139
الان سونگمو تو پناهگاه سوبينگوه

00:48:49.495 --> 00:48:53.330
همونطور که ميدوني وقتي کسي وارد
اونجا بشه فقط دو تا گزينه وجود داره

00:48:53.443 --> 00:48:56.844
يا اعتراف ميکنه يا تا سرحد مرگ شکنجه ميشه

00:48:57.205 --> 00:48:58.937
که من فکر ميکنم گزينه اول اتفاق بيفته

00:48:59.050 --> 00:49:01.356
...مگه سونگمو کيه که

00:49:01.483 --> 00:49:03.803
وقتي بدنش زير شکنجست مقاومت کنه؟

00:49:04.100 --> 00:49:07.508
و چرا داري اينا رو به من ميگي؟

00:49:07.650 --> 00:49:12.193
چون فکر کردم ممکنه تو کسي باشي که
اطلاعات محرمانه رو به سونگمو داده

00:49:12.292 --> 00:49:13.466
هي... جو پيليون

00:49:13.551 --> 00:49:20.142
[*شعري از جونزي شينگ از سلسله هان]

00:49:13.551 --> 00:49:20.142
بند کفشت رو تو مزرعه هندوانه سفت نکن و
*کلاهت رو زير درخت آلو مرتب نکن

00:49:21.168 --> 00:49:25.134
يعني کاري نبايد بکني که بهت شک کنن

00:49:25.276 --> 00:49:27.426
فهميدي؟

00:49:38.977 --> 00:49:40.850
منظورتون چيه؟

00:49:40.958 --> 00:49:43.762
ميخواين ازشون دست بکشم؟

00:49:43.917 --> 00:49:47.499
فقط اون ليست و توافقنامه ها رو بده به من

00:49:47.604 --> 00:49:48.948
چرا؟

00:49:49.057 --> 00:49:53.454
با اونا حداقل ممکنه بتونم نظرشون رو عوض کنم

00:49:54.497 --> 00:49:55.514
نميتونم اين کارو بکنم

00:49:55.611 --> 00:49:56.872
رئيس هوانگ

00:49:56.989 --> 00:49:59.544
نميدوني تو چه شرايطي هستيم؟

00:49:59.643 --> 00:50:05.519
قرارمون اين بود که اگه متقاعدشون کردين که
باهامون همکاري کنن بهتون بدمش

00:50:05.623 --> 00:50:10.520
لي سونگمو رو بردن به پناهگاه زيرزميني سوبينگو

00:50:11.185 --> 00:50:12.707
چي؟

00:50:13.126 --> 00:50:16.243
چون انقدر تعجب کردي پس حدسم درست بوده

00:50:16.483 --> 00:50:20.741
پس لي سونگمو اون ليست رو بهت داده، مگه نه؟

00:50:21.193 --> 00:50:25.550
و اون بود که درباره مأموريت
اي ان اس پي بهت خبر داده

00:50:25.705 --> 00:50:29.797
خب... هر طور ميخواين فکر کنين

00:50:29.918 --> 00:50:35.833
اگر لي سونگمو نتونه
مقاومت کنه و اعتراف کنه

00:50:36.361 --> 00:50:39.779
پيامدش اول متوجه تو ميشه

00:50:42.340 --> 00:50:45.112
پس زود باش اون ليست رو بده به من

00:50:45.221 --> 00:50:47.971
فقط در اون صورته که ميتونيم زنده بمونيم

00:50:49.278 --> 00:50:54.491
ولي مگه تو و مين هونگي به هم نزديک نبودين؟

00:50:54.727 --> 00:50:57.475
به نماينده مين اعتماد ندارم

00:50:57.733 --> 00:51:01.792
به اندازه کافي تو اين سالها ازش ديدم
که تنونم بهش اعتماد کنم

00:51:02.647 --> 00:51:05.894
زود باش اون ليستو بهم بده، رئيس هوانگ

00:51:07.188 --> 00:51:09.062
پيش من نيست

00:51:09.252 --> 00:51:10.604
پيشت نيست؟

00:51:10.901 --> 00:51:14.055
پس پيش کيه؟

00:51:15.215 --> 00:51:18.983
بايد برم

00:51:20.114 --> 00:51:21.755
رئيس هوانگ

00:51:39.778 --> 00:51:42.617
چي شد؟
فهميدي؟

00:51:43.365 --> 00:51:45.134
نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:51:45.304 --> 00:51:50.583
همونطور که مين هونگي گفت بايد
اتفاقي براي لي سونگمو افتاده باشه

00:51:50.895 --> 00:51:52.851
...اگه ميدونستم همچين اتفاقي ممکنه بيفته

00:51:52.954 --> 00:51:56.284
اون ليستو پيش خودم نگه ميداشتم

00:51:56.527 --> 00:52:00.193
اگر از لي سونگمو بگيرنش کارمون تمومه

00:52:00.302 --> 00:52:03.116
نبايد فرار کنيم؟

00:52:03.219 --> 00:52:06.125
...اگر اي ان اس پي بياد دنبالمون

00:52:09.592 --> 00:52:11.261
کيه؟

00:52:15.108 --> 00:52:16.127
کانگمو

00:52:16.211 --> 00:52:17.593
اينجا چيکار داري؟

00:52:17.691 --> 00:52:19.549
ميخواستم در مورد يه چيزي باهاتون حرف بزنم

00:52:19.639 --> 00:52:22.529
بيا... بشين

00:52:29.771 --> 00:52:30.959
کار ندارين؟

00:52:31.058 --> 00:52:35.649
قبلاً کلي وقت خالي داشتم
ولي اوضاع پيچيده شده

00:52:35.752 --> 00:52:38.124
مطمئناً فقط پيچيده نشده

00:52:38.236 --> 00:52:40.523
چون جونتون هم در خطره

00:52:41.056 --> 00:52:43.961
...و احتمالاً فقط جون چند نفر نيست

00:52:44.071 --> 00:52:46.917
بلکه آينده کشور هم هست

00:52:47.473 --> 00:52:48.998
...کانگمو، تو

00:52:49.121 --> 00:52:50.787
چقدر در اين مورد ميدوني؟

00:52:50.886 --> 00:52:55.695
تنها چيزي که برام مهمه زندگي يک نفره

00:52:56.304 --> 00:52:57.633
لي سونگمو

00:52:57.817 --> 00:53:01.891
...تو از کجا ميشناسيش

00:53:02.796 --> 00:53:07.912
چون برادر بزرگمه که تو بچگي گم کردم

00:53:08.562 --> 00:53:09.948
چي؟

00:53:10.321 --> 00:53:12.240
...لي سونگمو

00:53:18.477 --> 00:53:19.524
اين پسرمه

00:53:19.623 --> 00:53:23.658
پس تو پسر بزگه دسويي؟

00:53:23.785 --> 00:53:26.750
ـ ببينش
ـ سونگمو

00:53:26.874 --> 00:53:29.315
اين دوست پدرته که تو سئول کار ميکنه

00:53:29.415 --> 00:53:31.989
ـ آره
ـ سلام

00:53:32.102 --> 00:53:36.699
پسر دسو مثل پسر خودم ميمونه

00:53:36.840 --> 00:53:38.580
خيلي هم خوش قيافست

00:53:38.693 --> 00:53:41.734
بگير

00:53:45.213 --> 00:53:47.208
برو خرجش کن

00:53:48.333 --> 00:53:51.168
!چه پسري داري

00:53:53.390 --> 00:53:55.952
درسته... خودش بود

00:53:56.152 --> 00:53:58.258
يه بار ديده بودمش

00:53:58.583 --> 00:54:02.529
پس اون پسر لي سونگمو بود؟

00:54:22.877 --> 00:54:24.245
بسه

00:54:33.449 --> 00:54:35.759
اوضاع وخيمه

00:54:35.965 --> 00:54:38.319
...همه اعضاي حذب حاکم که قول حمايت داده بودن

00:54:38.457 --> 00:54:41.077
مردد شدن و دارن خودشون رو کنار ميکشن

00:54:41.794 --> 00:54:45.009
واقعاً مين هونگي پشت اين قضيه بود؟

00:54:45.139 --> 00:54:47.286
...همينطوره

00:54:47.396 --> 00:54:52.288
ولي بنظر ميومد سونگمو بهش اعتماد نداره

00:54:54.678 --> 00:55:00.745
براي کمک به برادرم اول بايد بفهميم
تو ذهن مين هونگي چي ميگذره

00:55:04.069 --> 00:55:06.643
زياده روي نميکنين؟

00:55:06.849 --> 00:55:11.877
از وقتي بکپا فوت کرد ديگه اينجا نيومدين

00:55:12.456 --> 00:55:17.951
مگه تا گفتي نيومديم؟

00:55:18.472 --> 00:55:21.614
پس يه ليوان بخاطر گذشته خوبمون بخوريم

00:55:21.983 --> 00:55:23.835
مشکلي هست؟

00:55:26.466 --> 00:55:29.309
...از وقتي بکپا فوت کرد

00:55:29.565 --> 00:55:32.902
خيلي از اعضاي اصلي تشکيلات
با جو پيليون هم پيمان شدن

00:55:33.367 --> 00:55:37.060
يعني تشکيلات داره بدست جو پيليون ميفته؟

00:55:37.174 --> 00:55:38.295
بله

00:55:38.404 --> 00:55:41.910
و داره از پولشون استفاده ميکنه که
...همه اعضاي حذب مخالفي

00:55:42.150 --> 00:55:45.335
که موافق لايحه قانون اساسي هستن رو پيدا کنه

00:55:45.468 --> 00:55:49.754
جو پيليون واقعاً عجب آدم با نفوذيه

00:55:50.119 --> 00:55:51.650
مدير يو

00:55:51.777 --> 00:55:55.234
...ميخوام با نماينده اُه يه حرف خصوصي بزنم

00:55:55.359 --> 00:55:57.325
ميشه چند دقيقه تنهامون بذارين؟

00:55:57.418 --> 00:55:59.178
حتماً، بفرماييد

00:55:59.509 --> 00:56:02.349
وقتي حرفتون تموم شد با هم حرف ميزنيم

00:56:11.554 --> 00:56:13.732
قربان

00:56:14.267 --> 00:56:16.592
در مورد يه چيزى ميخواستم
باهاتون حرف بزنم

00:56:16.702 --> 00:56:21.995
مگه چند بار بهت هشدار ندادم؟

00:56:22.102 --> 00:56:23.398
ميدونين؟

00:56:23.502 --> 00:56:26.549
ميدونى چند وقت تو كنگره بودم؟

00:56:26.657 --> 00:56:29.118
...جو پيليون ممكنه بهت مشكوك باشه

00:56:29.231 --> 00:56:33.758
ولى بدون مدرك كارى ازش بر نمياد

00:56:34.174 --> 00:56:38.807
پس هر چه زودتر اون باشگاه رو
منحل كن و همه چى رو فراموش كن

00:56:39.248 --> 00:56:45.922
ولى راستى... از يه دفتر حساب
در مورد حساب رياست جمهورى خبر دارين؟

00:56:47.605 --> 00:56:49.469
گوش كن نماينده مين

00:56:49.653 --> 00:56:52.043
تظاهر ميكنم چيزى نشنيدم

00:56:52.481 --> 00:56:53.896
نماينده اُه

00:56:54.113 --> 00:56:56.668
با اون ليست تو دستمون
كارى نيست كه ازمون بر نياد

00:56:56.779 --> 00:56:58.832
تمومش ميكنى؟

00:57:00.196 --> 00:57:02.948
موضوعو عوض كن
اين موضوع جالب نيست

00:57:03.259 --> 00:57:10.432
توجه بيش از حد مين هونگى
به اون ليست نگرانم ميكنه

00:57:15.562 --> 00:57:17.631
صحنه1 برداشت2

00:57:38.695 --> 00:57:41.278
...اينطورى ميخواين

00:57:41.643 --> 00:57:43.286
كات

00:57:44.785 --> 00:57:46.294
متأسفم

00:57:46.401 --> 00:57:49.255
اشكال نداره
سوجونگ اضطراب نداشته باش

00:57:49.396 --> 00:57:51.985
دوباره انجامش ميديم

00:57:54.115 --> 00:57:58.760
اينطورى ميخواين تو خونه
لباس بپوشين، مگه نه؟

00:57:59.043 --> 00:58:00.146
كات

00:58:00.260 --> 00:58:03.405
بد نبود
از حالت صورتش خوشم نمياد

00:58:03.514 --> 00:58:05.295
دوباره انجام بديم

00:58:08.274 --> 00:58:12.957
اينطوري ميخواين تو خونه
لباس بپوشين، مگه نه؟

00:58:13.141 --> 00:58:14.810
خانوم چا

00:58:14.909 --> 00:58:17.667
الان اصلاً بنظر نمياد راحت باشين

00:58:19.469 --> 00:58:20.835
استراحت ميكنيم

00:58:20.967 --> 00:58:22.207
باشه

00:58:22.355 --> 00:58:23.907
سى دقيقه استراحت ميكنيم

00:58:24.006 --> 00:58:26.439
سى دقيقه استراحت

00:58:29.905 --> 00:58:33.125
ـ چرا دارى مي لرزى؟
...ـ يه كم سردمه

00:58:33.228 --> 00:58:36.085
سرما خوردى؟

00:58:37.774 --> 00:58:39.533
تب داره

00:58:39.656 --> 00:58:40.936
حالم خوبه

00:58:41.050 --> 00:58:44.373
خوبه؟ کجاش خوبه؟

00:58:49.960 --> 00:58:51.375
آب داغه

00:58:51.480 --> 00:58:53.214
حداقل اينو بخور

00:58:58.349 --> 00:59:01.178
شركت كفش فروشى هنوز زنگ نزده؟

00:59:01.277 --> 00:59:04.798
هنوز چند روز تا تصميم گيريشون مونده

00:59:05.039 --> 00:59:08.235
از قصد موقع فيلم بردارى
اشتباه ميكردى، مگه نه؟

00:59:08.363 --> 00:59:11.057
ميخواى وقت تلف کنى

00:59:13.193 --> 00:59:16.305
بخاطر همين سرما هم خوردى

00:59:17.125 --> 00:59:20.732
ميرم از يكى قرص سرماخوردگى بگيرم

00:59:20.887 --> 00:59:24.268
اگر كسى نداشت خودم ميرم ميخرم

00:59:49.076 --> 00:59:50.630
سونا

00:59:50.828 --> 00:59:54.265
برو ببين مينو رفته يا نه

00:59:55.869 --> 00:59:59.171
دليلى هست كه نبايد اينجا باشم؟

01:00:16.833 --> 01:00:19.902
چشماتو باز كن... بازشون كن

01:00:20.042 --> 01:00:22.386
چشماي لعنتيتو باز کن عوضى

01:00:30.869 --> 01:00:32.679
حرف بزن

01:00:32.891 --> 01:00:35.890
اون دفتر حسابو كجا قايم كردى؟

01:00:36.924 --> 01:00:39.412
گفتم حرف بزن عوضى

01:00:39.991 --> 01:00:45.786
اگه بگم ميذارين زنده بمونم؟

01:00:47.128 --> 01:00:49.593
آره

01:00:50.493 --> 01:00:53.002
پس زود باش بگو

01:00:55.944 --> 01:00:58.433
...اون دفتر حساب

01:01:04.053 --> 01:01:06.019
خوبه

01:01:06.189 --> 01:01:09.767
کجاست؟

01:01:17.956 --> 01:01:20.574
...زير

01:01:20.857 --> 01:01:22.979
دامن زنته

01:01:35.032 --> 01:01:37.012
ببرينش بيرون

01:01:49.212 --> 01:01:51.979
...حتى اگه مجبور بشى بكشيش هم

01:01:53.099 --> 01:01:55.048
بايد اون دفتر حسابو پيدا کنى

01:01:55.162 --> 01:01:57.057
اطاعت

01:01:58.104 --> 01:02:20.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:20.835 --> 01:02:24.305
فکر ميکنين کى بهتون
اون نشان طلايي رو داده؟

01:02:24.432 --> 01:02:27.218
ميدونين آرزوي مردممون چيه؟

01:02:27.303 --> 01:02:29.571
کى مسئول اين کاراست؟

01:02:29.670 --> 01:02:31.553
سونگمو حالت خوبه؟

01:02:31.645 --> 01:02:34.455
گفتي بخاطر پدرم نيست، پس دليلش چيه؟

01:02:34.551 --> 01:02:37.514
براى اينکه ديگه کسى رو
دوست نداشته باشم دليل نميخوام

01:02:37.619 --> 01:02:38.667
لطفاً منو قبول كنين

01:02:38.752 --> 01:02:40.322
ميخوام هوانگ جونگيون رو شكست بدم

01:02:40.435 --> 01:02:42.925
همشون رو نابود ميكنم

01:02:42.996 --> 01:02:44.766
داداش سونگمو كجاست؟

01:02:44.874 --> 01:02:46.705
چه اتفاقي براش افتاده؟

01:02:46.794 --> 01:02:49.558
همه اطلاعات در مورد
چا سوجونگ رو گير آوردم

01:02:49.686 --> 01:02:52.622
اين رئيس لي كانگمو نيست؟

01:02:52.737 --> 01:03:47.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.